‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Của bố gửi về đấy. Con mở ra đi.
‎TẬP 7
‎Mẹ chưa nói bố biết ‎con nghỉ múa ba lê sao?
‎Con tự nói đi.
‎Khi nào bố về vậy mẹ?
‎Giờ mà về phải cách ly hai tuần,
‎qua đó lại thêm hai tuần.
‎Cộng lại cũng hết cả tháng, ‎làm sao mà về được?
‎Bố còn không biết giờ mình thích gì. ‎Thất vọng thật.
‎Thất vọng cái gì? ‎Hồi bằng tuổi con mẹ đã không còn bố rồi.
‎Cùng làm đi mẹ.
‎Con cũng muốn sơn.
‎Ở nhà riêng cũng khổ một nỗi.
‎Quá nhiều thứ phải động tay động chân.
‎Con làm đúng như mẹ chỉ rồi đấy.
‎Tiếp thu nhanh quá.
‎Mấy chuyện này thì con lại học rất nhanh.
‎Kim Min Chae. Nói thật mẹ nghe xem.
‎Sao con lại muốn nghỉ múa ba lê?
‎Con đã cố nhưng không tiến bộ được.
‎Rồi sao? Giờ con hết hứng rồi à?
‎Con nghĩ…
‎năng lực sẽ tiến bộ theo đường dốc ‎thế này phải không?
‎Không phải đâu.
‎Năng lực không đi lên theo đường dốc ‎mà là theo từng bậc.
‎Như thế này.
‎Và người ta thường thấy
‎muốn bỏ cuộc ‎khi mắc kẹt ở đây, ở đây và ở đây.
‎Nếu qua được những chỗ góc này,
‎họ sẽ tiến bộ vượt bậc, ‎nhưng họ không biết điều đó.
‎Vì sao?
‎Vì họ nghĩ giai đoạn này sẽ kéo dài mãi.
‎Thật sao mẹ?
‎Dĩ nhiên rồi. Mẹ là bằng chứng sống đây.
‎Con nghĩ thử xem.
‎Con thích ba lê hay là thích được khen?
‎Nếu con thích được khen, con có thể nghỉ.
‎Nhưng nếu con thích ba lê,
‎thì hãy suy nghĩ lại.
‎Sao mẹ nhận ra những điều này?
‎Ông ngoại dạy mẹ. Sao nào?
‎Ôi trời. Lâu lắm mới gặp lại cậu đấy.
‎Gặp nhau nơi đất khách thật vui quá.
‎Đúng đấy. Cũng lâu rồi mới gặp anh.
‎Cậu đến Paris bao lâu rồi?
‎- Khoảng sáu tháng rồi. ‎- Vậy sao?
‎Hee Do hơi buồn chán ‎nên em định cho con bé học gì đó.
‎Chào chú. Cháu là Na Hee Do.
‎Chào cháu.
‎Hee Do này.
‎"‎En garde‎" nghĩa là vào tư thế chuẩn bị.
‎Con phải vào vị trí trước khi chiến đấu.
‎- Chuẩn bị chiến đấu. ‎- Đúng rồi.
‎Còn "‎prêtes‎ và ‎allez‎" nghĩa là
‎"sẵn sàng" và "đấu".
‎- ‎Prêtes‎ và ‎allez‎? ‎- Ừ.
‎Khi nghe hiệu lệnh "‎Prêtes? Allez‎" ‎thì bắt đầu trận đấu.
‎Hee Do của bố làm được chứ?
‎- Dạ được. ‎- Đây.
‎Con làm được mà nhỉ?
‎Đúng rồi.
‎Trận chung kết bộ môn đấu kiếm nữ tại Á vận hội Gyeongju
‎xin được phép bắt đầu.
‎Trận chung kết bộ môn đấu kiếm nữ tại Á vận hội Gyeongju
‎xin được phép bắt đầu.
‎Trận chung kết bộ môn đấu kiếm nữ tại Á vận hội Gyeongju
‎xin được phép bắt đầu.
‎Phòng vệ. Sẵn sàng.
‎Đấu.
‎- Tấn công. Chạm. ‎- Điểm cho Ko Yu Rim.
‎Kiếm thủ Ko Yu Rim nhẹ nhàng ghi điểm đầu tiên cho trận chung kết.
‎- Cậu ấy giỏi thật. ‎- Mượn chỗ chút nhé.
‎Cảm ơn.
‎- Được rồi. ‎- Na Hee Do nhé.
‎VÉ XE BUÝT HỌC SINH
‎Nhận kèo đến đây thôi nhé.
‎KO YU RIM, NA HEE DO
‎- Cậu cược 1.000 won cho ai thế? ‎- Na Hee Do.
‎Không phải Yu Rim à?
‎Đối với Yu Rim
‎thì tớ phải cược mọi thứ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎Ko Yu Rim lại tiếp tục nhanh tay hơn. Tỷ số là 3-0.
‎- Na Hee Do trông có vẻ căng thẳng. ‎- Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎Cho tôi hỏi với. Sườn bò nướng?
‎Anh tìm quán sườn bò nướng à?
‎- Chúc anh ngon miệng. ‎- Cảm ơn, cậu cũng thế nhé.
‎- Ko Yu Rim! ‎- Ko Yu Rim!
‎Thì ra là trọng tài.
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎- Tấn công. Chạm. Ghi điểm. ‎- Na Hee Do rất tập trung.
‎Cản và đâm thành công. Na Hee Do đã có điểm đầu tiên.
‎Em chơi rất giỏi.
‎Em đến Pháp cùng bố sao?
‎Không, em đến cùng mẹ nữa. Mẹ em là…
‎Bố ơi, phóng viên thường trú ‎tiếng Pháp là gì vậy?
‎Không biết nữa. Bố dở tiếng Pháp mà.
‎Mẹ em là nhà báo.
‎Mẹ là người dạy tiếng Pháp cho em.
‎Tuyệt vời.
‎Mai gặp lại nhé.
‎Vâng ạ.
‎Tạm biệt.
‎- Bố ơi. ‎- Sao con?
‎Về Hàn Quốc rồi con vẫn ‎tiếp tục chơi đấu kiếm được chứ?
‎Môn này vui quá.
‎Tất nhiên rồi. ‎Con muốn chơi bao lâu cũng được.
‎Nếu chăm chỉ tập,
‎con có thể thi Á vận hội này, ‎thi cả các giải quốc tế luôn.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Con cũng có thể trở thành ‎như kiếm thủ Yang Chan Mi ạ?
‎Tuyệt vời! Na Hee Do lại tiếp tục ghi điểm.
‎- Đòn tấn công rất hay và hiểm hóc. - Vâng, đúng vậy.
‎Na Hee Do quả là một kiếm thủ tài năng.
‎Cô là người trực tiếp huấn luyện Na Hee Do.
‎Thường ngày cô ấy như thế nào?
‎Na Hee Do là tuyển thủ không biết lùi bước là gì.
‎Cô bé tiếp thu lời tôi dạy rất tốt, như miếng bọt biển ấy.
‎- Giống bọt biển sống vậy đó. - Vâng.
‎Không ai có thể ngăn được con bé đó cả.
‎- Vậy sao? - Vâng.
‎Phòng vệ. Sẵn sàng.
‎Đấu.
‎Hee Do, chú tâm đến cùng nhé.
‎Tập trung hơn nữa.
‎Nhớ duỗi kiếm ra hết cỡ.
‎Duỗi đi!
‎Bố ơi, con được huy chương vàng rồi!
‎Hee Do của bố giỏi quá.
‎Mọi người gọi con là thần đồng.
‎Vậy là khen hả bố?
‎Tâng bốc con lên mây luôn ấy.
‎Nhưng Hee Do thích được khen
‎hay là thích đấu kiếm?
‎Con thích cả hai.
‎Sau này, nếu việc đấu kiếm ‎không được như ý con muốn,
‎nhất định phải nhớ điều này.
‎Năng lực sẽ không phát triển ‎theo đường thẳng
‎mà là theo từng bậc.
‎Nhảy lên, rồi lại nhảy lên.
‎Con hiểu chứ?
‎Con không hiểu.
‎Mà bố ơi, lần thi sau ‎con sẽ giành huy chương vàng nữa,
‎nên đến lúc đó bố phải khỏe lại ‎và đến xem con thi đấu nhé.
‎Hứa với con đi.
‎Được rồi, Hee Do. Bố hứa.
‎Bố đã không giữ được lời hứa ấy.
‎Bà ơi.
‎Cháu muốn thay quần áo khác. ‎Cháu không thích đồ này.
‎- Chạy! ‎- Mình cũng đã không giữ lời hứa.
‎Lời hứa giành huy chương vàng tiếp theo.
‎Tôi chưa thấy ai cũng chăm tập ‎mà không tiến bộ được như em.
‎Em không được sáng dạ hay bị khờ vậy?
‎Là huấn luyện viên nên tôi khuyên thật.
‎Em không có khiếu đâu.
‎Nghiêm túc nghĩ xem có nên nghỉ không đi.
‎Em không nghỉ đâu.
‎Biết bỏ cuộc ‎cũng là một loại năng lực đấy.
‎Em sẽ không nghỉ đâu!
‎Dừng. Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎- Ko Yu Rim! ‎- Ko Yu Rim!
‎- Được lắm! ‎- Ko Yu Rim!
‎- Làm tốt lắm.
‎- Ko Yu Rim! ‎- Ko Yu Rim!
‎Sao con phải bỏ đấu kiếm?
‎Trước đến giờ con chỉ biết đấu kiếm!
‎Đó là tất cả với con, sao lại bắt con từ bỏ?
‎- Ko Yu Rim! ‎- Ko Yu Rim!
‎Ko Yu Rim! Em đang làm tốt đấy! ‎Cứ đà này sẽ thắng thôi!
‎Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎- Dừng. ‎- Na Hee Do ghi thêm một điểm.
‎Hai tuyển thủ bây giờ chỉ cách nhau một điểm.
‎Anh thấy chứ? Đấy. Anh nhìn thấy không?
‎Đèn flash máy ảnh cứ chớp nháy liên tục trên khán đài.
‎Khán giả thật là mất nết quá.
‎- À vâng. Có lẽ do tầm nhìn bị cản trở… ‎- Mời kiểm tra lại.
‎…nên Ko Yu Rim ‎đang khiếu nại với trọng tài.
‎Vâng.
‎ĐỪNG NÓI "MẤT NẾT"
‎Sao cơ?
‎À vâng.
‎Sửa cái nết lại đi.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎Lại là Ko Yu Rim.
‎Tỷ số là 14-12. Ko Yu Rim lại bỏ xa đối thủ thêm một điểm nữa.
‎- Đã đạt huy chương vàng có khác. Thú vị. - Vâng.
‎- Hay lắm. - Đây là đẳng cấp của trận chung kết.
‎Đúng vậy.
‎Na Hee Do dường như đang có nhiều suy nghĩ.
‎Ko Yu Rim chỉ còn một điểm nữa để chạm đến huy chương vàng.
‎Vâng, nhưng hai điểm trong đấu kiếm ‎rất dễ lội ngược dòng.
‎Ko Yu Rim…
‎Tuyển thủ này cần đề phòng. ‎Còn Na Hee Do, em nữa!
‎Cơ hội cuối cùng rồi đấy nhé.
‎TUYỂN THỦ QUỐC GIA NA HEE DO
‎Ai cũng bảo tôi từ bỏ đấu kiếm.
‎Con chơi đấu kiếm làm gì?
‎Để chứng tỏ mình bất tài à?
‎Em chơi dở lắm phải không?
‎Trong bộ môn ít người chơi này, việc tôi biết hay không biết tên cậu
‎chính là thành tích của cậu đấy.
‎Nhưng tôi đã không từ bỏ.
‎Năng lực không đi lên theo đường dốc
‎mà là theo từng bậc.
‎Nhảy lên, rồi lại nhảy lên.
‎Con hiểu chứ?
‎Bởi vì tôi…
‎vẫn thấy đấu kiếm rất vui.
‎Á VẬN HỘI GYEONGJU 1999
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Hay lắm, Na Hee Do!
‎Tỷ số là 14-13. Na Hee Do bám đuổi vô cùng sít sao.
‎Na Hee Do đang cho thấy tiềm lực của mình.
‎Tôi nói rồi, thấy chưa? ‎Na Hee Do kiên trì lắm.
‎Mỗi ngày nó ăn tận ba bát cơm.
‎Ăn như hạm vậy!
‎Kiếm của Ko Yu Rim đã gãy.
‎Tình huống này sẽ ảnh hưởng thế nào đến trận đấu đây?
‎Tỷ số hiện tại là 14-13.
‎Ko Yu Rim đang dẫn trước một điểm.
‎Back Yi Jin, cậu thuộc câu hỏi ‎dành cho Na Hee Do chưa?
‎Rồi ạ.
‎Anh có nghĩ kiếm gãy ‎sẽ khiến tâm lý Ko Yu Rim lung lay không?
‎Không chỉ là gãy kiếm đâu, ‎mà là khí thế cũng gãy rồi.
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng.
‎Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎- Na Hee Do! - Tuyệt vời!
‎Na Hee Do ghi điểm, nâng tỷ số lên 14-14.
‎Cả hai lại hòa nhau.
‎Hãy nhìn cách Na Hee Do không chùn bước trước kiếm thủ huy chương vàng quốc tế.
‎Cô ấy không muốn kết thúc dễ dàng như vậy.
‎- Làm tốt lắm. Không tầm thường chút nào. - Sao cơ?
‎Cô ấy thật sự không dễ đối phó.
‎Ko Yu Rim, tôi nhận ra rồi.
‎Hôm nay là
‎ngày hiện thực hóa giấc mơ của tôi.
‎Giấc mơ trở thành đối thủ của cậu.
‎Tiến lên!
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Dừng.
‎Tấn công. Tấn công. Chạm.
‎Ghi điểm.
‎Na Hee Do đã đánh bại kiếm thủ huy chương vàng quốc tế Ko Yu Rim
‎và giành huy chương vàng Á vận hội Gyeongju.
‎- Na Hee Do chiến thắng! - Quá tuyệt vời.
‎Na Hee Do giành huy chương vàng!
‎Tôi nói rồi mà. Nó sẽ làm được thôi.
‎- Vâng. - Na Hee Do!
‎Tôi biết em sẽ làm nên chuyện mà!
‎Na Hee Do đã chiến thắng.
‎Huy chương vàng cho Na Hee Do!
‎- Một cú lội ngược dòng ngoạn mục. - Na Hee Do đã đoạt huy chương vàng.
‎Thật là mãn nhãn.
‎Bây giờ đến lượt Hàn Quốc phản công.
‎Đường chuyền dài cho Seo Jeong Won, sau đó là một đường chuyền ngắn.
‎Anh ấy đặt bóng cho Choi Yong Soo.
‎Không được, hơi ngắn rồi.
‎CỐ LÊN ‎THIÊN TÀI ĐẤU KIẾM NA HEE DO
‎Cậu chứng tỏ mình rồi đấy, Na Hee Do.
‎Này, nãy ai cược Na Hee Do vậy?
‎- Tớ. ‎- Ngon!
‎Moon Ji Woong, tụi mình cược 1.000 ‎ăn 4.000 luôn này. Quá đã.
‎Ôi trời, 1.000 won của mình.
‎Ko Yu Rim, sao tự nhiên lại thua?
‎Bộ Yu Rim muốn thua sao?
‎Ko Yu Rim bị làm sao vậy?
‎- Không, tôi nhanh hơn. ‎- Không.
‎- Ko Yu Rim đang khiếu nại với trọng tài. ‎- Không tấn công tiếp cận. Không được.
‎Không!
‎Có vẻ cô ấy khẳng định mình nhanh hơn.
‎Vâng. Sau đây là pha quay chậm thời điểm đó.
‎- Nhìn vào cũng khó mà phân định được. - Vâng.
‎Đây là môn thể thao tốc độ
‎nên quyết định của trọng tài ‎là yếu tố quan trọng.
‎Vì vậy, tôi luôn mong
‎có thể sớm đưa công nghệ video ‎hỗ trợ trọng tài vào bộ môn đấu kiếm.
‎Quả là một tình huống khó chấp nhận ‎từ vị trí của Ko Yu Rim.
‎Quyết định sai sao anh?
‎Cũng không biết. ‎Cứ chuẩn bị phỏng vấn Na Hee Do đi.
‎Vâng.
‎À, em vất vả rồi.
‎Trời ạ.
‎Tuyển thủ Na Hee Do, ‎mời cô đến trả lời phỏng vấn.
‎Hãy cùng gặp gỡ Na Hee Do, ‎tuyển thủ vừa đoạt huy chương vàng
‎môn đấu kiếm tại Á vận hội Gyeongju.
‎Na Hee Do, chúc mừng chiến thắng của cô.
‎Cô cảm thấy thế nào ‎về huy chương vàng quốc tế đầu tiên?
‎Tôi cảm thấy rất vui. Đây là khoảnh khắc mà tôi luôn ao ước.
‎Và…
‎Bây giờ tôi rất run. Làm sao đây nhỉ?
‎Là huy chương vàng đầu tiên cô mang về ‎cho Hàn Quốc, hẳn nó rất đặc biệt với cô.
‎Không biết bây giờ ‎cô có nghĩ đến ai không?
‎Là bố tôi.
‎Tôi nghĩ chắc bố sẽ vui lắm.
‎Nên tôi cũng rất hạnh phúc.
‎Trận đấu hôm nay rất quyết liệt. ‎Cô thấy thời khắc nào là khó khăn nhất?
‎À…
‎Tôi nghĩ là ngay bây giờ.
‎Và chúng ta vừa gặp gỡ Na Hee Do, tuyển thủ vừa đoạt huy chương vàng
‎môn đấu kiếm tại Á vận hội Gyeongju.
‎Có sai sót thật sao?
‎Ôi trời, dạo này cô bắt đầu ‎quan tâm thể thao quá nhỉ?
‎Tôi hỏi kết quả có sai không.
‎Chắc ở đây phải biết chứ, ‎là chuyên gia cả mà.
‎Xem video quay lại thì thấy ‎Ko Yu Rim có vẻ nhanh hơn,
‎nhưng người cô bé che khuất nên không rõ ‎kiếm của Na Hee Do chạm vào khi nào.
‎Lúc đó Ko Yu Rim ra đòn phản kích,
‎còn Na Hee Do là tấn công.
‎- Thật ra… ‎- Tôi không hiểu, thế có sai không?
‎Có thể là quyết định sai, ‎cũng có thể không sai.
‎À, tôi hiểu rồi. Vâng.
‎Trưởng ban, khán giả liên tục ‎gọi đến phàn nàn
‎rằng quyết định của trọng tài là sai.
‎Đài truyền hình đúng là chỗ trút giận mà.
‎Các cộng đồng mạng cũng xôn xao ‎cho rằng kết quả không chính xác.
‎Đằng nào Hàn Quốc cũng thắng, ‎sao phải phẫn nộ vậy?
‎Ôi trời, Ko Yu Rim là ngôi sao cơ mà.
‎Lớn lên trong nghèo khó nhưng vẫn ‎phấn đấu giành huy chương vàng quốc tế.
‎Chưa kể cô bé còn rất trẻ và xinh xắn.
‎Nên ai cũng muốn bảo vệ.
‎Còn Na Hee Do thì sao?
‎Vô danh tiểu tốt ở đâu ra
‎mà lại ngáng đường Ko Yu Rim?
‎Khán giả phản ứng vậy cũng dễ hiểu mà.
‎Chà. Sắp ồn ào rồi đây.
‎Ồn ào chắc luôn rồi.
‎Vậy thì phải khai thác thôi. ‎Trận bóng thế nào rồi?
‎Vừa xong ạ. Hàn Quốc thua 0-1.
‎Tiếp tục phát pha quay chậm ‎gây tranh cãi đó đi.
‎Bỏ màn phát sóng ‎điểm nhấn của Á vận hội đi.
‎Trực tiếp buổi họp báo ‎với tuyển đấu kiếm ấy.
‎Này. Nhân cơ hội này ‎nâng tỷ suất khán giả đi.
‎Tiêu điểm chính hôm nay không phải ‎trận bóng Hàn-Nhật, mà là đấu kiếm.
‎Cho đài LBS biết mặt.
‎Đã lùm xùm về quyết định của trọng tài,
‎mà Ko Yu Rim còn rơi nước mắt ‎giúp cho chúng ta kia kìa.
‎Không phải quá tốt sao?
‎Vụ này là cơ hội cho mình đấy.
‎HỌP BÁO ĐOÀN ĐẤU KIẾM QUỐC GIA
‎Tôi có câu hỏi cho cô Na Hee Do.
‎Có nhiều ý kiến trái chiều về ‎phán quyết cuối cùng của trọng tài.
‎Cô có thật sự nghĩ ‎quyết định đó không sai không?
‎Quyết định đó không sai ạ.
‎Ko Yu Rim, tôi thấy cô rơi nước mắt.
‎Cô nghĩ kết quả không đúng sao?
‎- Xin đừng hỏi như vậy… ‎- Quyết định đó là sai.
‎Tôi nghĩ mình là người nhanh hơn.
‎Tuyển thủ Na Hee Do.
‎Nếu quyết định không sai, ‎cô nghĩ vì sao lại có tranh cãi thế này?
‎Anh nói chiến thắng của tôi ‎gây tranh cãi sao?
‎Tôi chỉ thắc mắc có phải ‎cô thắng do sự nhầm lẫn không.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Rõ ràng tôi đã nhanh hơn.
‎Trọng tài cũng dựa vào đó ‎mới ra quyết định.
‎Làm ơn, đừng hỏi về phán quyết…
‎Cô không có quen biết gì ‎với trọng tài chứ?
‎Lẽ nào trận đấu này
‎tôi phải thua sao?
‎Chỉ vì tất cả đều muốn ‎Ko Yu Rim thắng sao?
‎Đừng, không nên nói như vậy.
‎Chúng tôi xin phép kết thúc họp báo ở đây.
‎Cô khẳng định trong sạch ư?
‎Cô không quen biết trọng tài thật sao?
‎Nếu như có nhầm lẫn, ‎cô sẽ trả lại huy chương chứ?
‎Cô có thấy tội nghiệp Ko Yu Rim không?
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Mời phát biểu.
‎Hẳn phải có lý do gì đó ‎trong quyết định này.
‎Hãy nói gì đi.
‎- Na Hee Do. ‎- Chưa xong mà.
‎- Na Hee Do. ‎- Thưa cô.
‎Ko Yu Rim, mời cô phát biểu.
‎Đuổi theo họ.
‎Vừa nãy cậu làm gì vậy?
‎Cậu đóng kịch đấy à?
‎Ai mới đóng kịch đây?
‎Kiếm thủ với nhau sẽ biết ai nhanh hơn mà.
‎Nói cho rõ ra thì tôi là người nhanh hơn.
‎Vậy à?
‎Vậy có lẽ tôi hối lộ trọng tài ‎như cánh nhà báo nói nhỉ?
‎Cả Hiệp hội đến đội tuyển đều một mực ‎muốn cậu chiến thắng.
‎Tôi biết chuyện đó nên hối lộ trọng tài.
‎Đừng có nói móc.
‎Nạn nhân là tôi mà.
‎Cậu là nạn nhân sao?
‎Cậu biết vì sao lại có tranh cãi chứ?
‎Từ giây phút tôi thắng cuộc, ‎cậu nhất quyết khiếu nại với trọng tài,
‎còn khóc trên bục trao giải. ‎Vậy nên mới gây tranh cãi đấy.
‎Làm sao tôi chấp nhận bị xử sai đây?
‎Tôi nhanh hơn nhưng lại bị xử thua.
‎Vì trọng tài sai ‎nên tôi mất huy chương vàng.
‎Làm sao tôi chấp nhận được?
‎Cậu thật sự tin là…
‎cậu nhanh hơn đấy nhỉ.
‎Nhưng ai cho cậu quyền quyết định?
‎Có trọng tài cơ mà.
‎Tuyển thủ có quyền phản đối ‎quyết định của trọng tài.
‎Nhưng cũng có bổn phận chấp nhận kết quả.
‎Còn cậu biết mình làm gì không?
‎Cậu phủ nhận quyết định của trọng tài,
‎đạp đổ giá trị của chiếc huy chương vàng ‎mà tôi nỗ lực lắm mới có được.
‎Chỉ vì cậu không chấp nhận kết quả…
‎mà huy chương vàng của tôi…
‎mất đi danh dự của nó rồi.
‎Vậy nên cậu tức giận à?
‎Có phẫn nộ bằng tôi ‎khi bị cướp đi huy chương không?
‎Cậu nghĩ tôi cướp huy chương của cậu à?
‎Người bị cướp đi huy chương là tôi này.
‎Còn kẻ cướp là cậu đấy, Ko Yu Rim.
‎Hai đứa mất trí rồi à?
‎Sao dám gây chuyện ‎trước mặt báo đài như vậy?
‎Này Na Hee Do.
‎Có quay lại mau không? ‎Tôi dạy dỗ em thế sao?
‎Thầy dạy em được cái gì chứ?
‎Á VẬN HỘI GYEONGJU
‎Cô nghĩ thế nào về chuyện vừa rồi?
‎- Có thất vọng không? ‎- Xin hãy phát biểu.
‎Tuyển thủ Na Hee Do thì sao?
‎Cô ấy có trong xe chứ?
‎Na Hee Do đâu rồi?
‎Ko Yu Rim! Hãy cho chúng tôi ít phút.
‎- Ko Yu Rim, hẳn cô phẫn nộ lắm. ‎- Cô có tức giận không?
‎- Ko Yu Rim! ‎- Xin nhìn hướng này.
‎- Ko Yu Rim! ‎- Nhìn qua đây đi.
‎Na Hee Do, cô không có quen biết gì với trọng tài chứ?
‎Cô khẳng định trong sạch ư?
‎Nếu như có nhầm lẫn, cô sẽ trả lại huy chương chứ?
‎Cô có thấy tội nghiệp Ko Yu Rim không?
‎- Xin hãy trả lời. - Mời phát biểu.
‎Hẳn phải có lý do gì đó trong quyết định này.
‎- Hãy nói gì đi. - Cô không liên quan gì sao?
‎Cô có quen trọng tài không?
‎- Tôi có câu hỏi cho cô Na Hee Do. - Na Hee Do.
‎- Na Hee Do. - Có ý kiến trái chiều về phán quyết…
‎Cô có quen biết trọng tài không?
‎Tôi chỉ thắc mắc có phải cô thắng do sự nhầm lẫn không.
‎- Na Hee Do! - Na Hee Do có trong đó không?
‎Na Hee Do!
‎HIỆU THUỐC
‎Xin chào. Em muốn mua gì?
‎- Cho em thuốc an thần ạ. ‎- Em chờ chút.
‎Ngày thứ năm của Á vận hội Gyeongju đã khép lại.
‎Trong thời gian diễn ra sự kiện đã có nhiều tình huống bất ngờ xảy ra.
‎Trong trận chung kết bộ môn đấu kiếm hôm nay,
‎tuyển thủ Ko Yu Rim đã khóc do bị tước mất huy chương vàng.
‎Chủ nhân của tấm huy chương vàng được định đoạt bởi quyết định của trọng tài.
‎Có nhiều ý kiến cho rằng trọng tài đã đưa ra phán quyết sai lầm.
‎Dư luận đồn thổi rằng
‎huy chương vàng của Na Hee Do là không xứng đáng.
‎Phóng viên Seo Jung Hyuk đưa tin.
‎Tuyển thủ Na Hee Do đã để lại huy chương vàng và rời khỏi cuộc họp báo.
‎Huấn luyện viên rất bàng hoàng và Ko Yu Rim cũng rời khỏi hội trường.
‎Nhìn họ cứ đằng đằng sát khí.
‎Tấm huy chương vàng vô chủ rơi trên nên đất.
‎Dư luận cảm thấy thất vọng
‎ về thái độ đúng tinh thần thượng võ của Na Hee Do.
‎Tôi là Seo Jung Hyuk của Thời sự UBS.
‎Nói xem cậu phật lòng vì điều gì đi.
‎Không có gì đâu ạ.
‎Lúc tôi cho nói thì nói đi.
‎Tiền bối cũng nghĩ…
‎Na Hee Do thật sự ‎đã cướp huy chương vàng sao?
‎Người khác thì có thể hiểu được.
‎Vì họ muốn thấy Ko Yu Rim thắng ‎mà cô ấy lại thua.
‎Nhưng làm tin tức đâu thể làm thế này.
‎Thời sự là truyền đạt lại tình hình. ‎Có vấn đề gì?
‎Tôi thấy không chỉ truyền đạt đâu.
‎- Có những lúc khích bác nữa kìa. ‎- Cậu nhầm rồi.
‎Biết vì sao cậu lại nhầm lẫn không?
‎Vì không giữ được ‎khoảng cách với nguồn tin.
‎Cậu nói có quen biết ‎tuyển thủ Na Hee Do mà.
‎Thân thiết quá thì không được, ‎xa cách quá cũng không nên.
‎Giữ khoảng cách với nguồn tin ‎chính là quy tắc của phóng viên.
‎Hiệu thuốc.
‎A lô? Đây là điện thoại của tôi. ‎Đó là hiệu thuốc đúng không?
‎Giờ tôi sẽ qua lấy.
‎Em ở đâu thế, Na Hee Do?
‎Tôi hỏi em đang ở đâu?
‎Back Yi Jin?
‎Na Hee Do.
‎Alô?
‎TIỆM TẠP HÓA GEUMJANG
‎Ông chủ ơi, đây là ở đâu vậy ạ?
‎Biết tôi gọi bao nhiêu cuộc không?
‎Sao anh lại giữ điện thoại của tôi?
‎Vì tôi gọi cho người bán thuốc trước.
‎Em tưởng gây chuyện ‎rồi chạy trốn là xong à?
‎Em là tuyển thủ đại diện quốc gia.
‎Sao em có thể có thái độ như thế ‎trong buổi họp báo?
‎Em đi mà không báo với đội đúng không?
‎Em biết có thể bị phạt ‎vì hành động tự ý không?
‎Anh nói xong rồi thì đi đi.
‎Tôi có thể tự tìm được điện thoại, ‎nên sẽ không nói cảm ơn.
‎Em định làm gì ở nơi ‎thậm chí còn không biết tên?
‎Tôi trốn tới tận đây vì không muốn ‎nghe những lời đó. Anh không biết sao?
‎Tôi đã nói đừng đi theo rồi nhé.
‎Người ta nói Ko Yu Rim là nạn nhân.
‎Tôi nghĩ em cũng là nạn nhân.
‎Dù trọng tài có đưa ra phán quyết sai,
‎em cũng vẫn là nạn nhân.
‎Đó không phải phán quyết sai.
‎Cầm kiếm đi.
‎Tôi dạy rồi đúng không?
‎Khi tôi nói "Sẵn sàng. Đấu". ‎thì cùng tấn công.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Sao anh không tấn công?
‎Lại.
‎Sẵn sàng.
‎Đấu.
‎Ai nhanh hơn?
‎Em.
‎Lại.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Ai nhanh hơn?
‎Lại.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Đấu.
‎Lần này thì sao?
‎Tôi.
‎Hiểu chưa?
‎Tuyển thủ không thể nào không biết được.
‎Dù đèn sáng cùng lúc, nhưng không thể nào ‎không biết ai nhanh hơn.
‎Tôi đã nhanh hơn Ko Yu Rim. ‎Tôi cảm nhận được.
‎Giải thích vậy được chưa?
‎- Ai bảo em giải thích? ‎- Anh là phóng viên mà.
‎Không phải phóng viên ‎thì có cần tới tận đây tìm tôi không?
‎Em nghĩ thế nào?
‎Hả?
‎Thì ra là vẫn sẽ tới.
‎Dù thế nào đi nữa.
‎Biết là tốt rồi. Giờ đi về thôi.
‎Không muốn.
‎Tôi không đi đâu.
‎Giờ tôi không muốn gặp ai cả.
‎Tôi muốn ở một mình. Làm ơn về đi.
‎Em nợ tôi một điều ước đúng không?
‎Chúng ta đã đấu kiếm để đặt cược.
‎Em thua. Tôi thắng.
‎Giờ tôi sẽ dùng điều ước đó.
‎Khuôn mặt của em xuất hiện ‎trên bản tin của ba nhà đài lớn.
‎Không được gây thêm rắc rối nữa.
‎Đi về thôi, Hee Do à.
‎Đây là điều ước của tôi.
‎Á VẬN HỘI GYEONGJU NĂM 1999
‎Tôi là Back Yi Jin, phóng viên của UBS.
‎Trọng tài quốc tịch Úc, Alan Smith
‎ở phòng số bao nhiêu vậy ạ?
‎Chúng tôi không thể cung cấp ‎thông tin của khách hàng.
‎Có thể liên lạc qua điện thoại không? Tôi có chuyện cần nói với ông ấy.
‎Xin lỗi anh. Ông ấy đã nói không muốn nhận cuộc gọi nào hết.
‎Tôi rất lấy làm tiếc.
‎Thưa ông. Ông Smith.
‎Ồ. Sườn bò nướng.
‎Cảm ơn cậu một lần nữa. Cậu ở đây à?
‎Thật ra tôi là một phóng viên truyền hình.
‎Tôi đợi ông cả đêm ‎để nghe về trận đấu hôm qua.
‎Nghe này. Tôi rất biết ơn ‎cậu đã giúp tôi trước đó,
‎nhưng tôi không muốn nhận phỏng vấn.
‎Đợi chút.
‎Tôi biết.
‎Tôi biết trận đấu đó ‎đã gây ra hỗn loạn gì ở Hàn Quốc.
‎Trọng tài là phải nói chuyện ‎thông qua phán quyết.
‎Tôi không còn gì để nói nữa.
‎Ông Smith.
‎Tôi làm chuyện này để bảo vệ tuyển thủ.
‎Trời ạ.
‎Vâng, tiền bối ạ. Tôi là Back Yi Jin.
‎Tôi có chuyện muốn hỏi.
‎Tiền bối Jung Hui Jin ‎phụ trách sân bay đúng không?
‎Vâng. Tôi cần thông tin xuất ngoại.
‎Gây chuyện ở cuộc họp báo còn chưa đủ.
‎Lại còn tự ý rời đi, cắt đứt liên lạc?
‎Này, Na Hee Do. Em mất trí rồi à?
‎Cũng phải. Nếu còn hiểu chuyện ‎đã không gây ra chuyện như vậy.
‎Này.
‎Này!
‎Các em có tin được ‎việc các em đã làm không?
‎Thời sự, báo chí đều đưa tin về các em.
‎Sao các em lại làm mất mặt ‎đấu kiếm Hàn Quốc vậy?
‎Hơn nữa lại là ở Đại hội Quốc tế ‎mà mọi người đều dõi theo.
‎Em xin lỗi ạ.
‎Tôi không muốn nghe lời xin lỗi.
‎Cả hai em hãy rời khỏi ‎trung tâm huấn luyện ngay.
‎Các em không có tư cách ăn mừng.
‎Ở nhà tự kiểm điểm
‎cho tới khi quyết định kỷ luật ‎được truyền xuống.
‎Trời ạ.
‎CHỦ NHÂN CỦA HUY CHƯƠNG VÀNG ‎ĐÃ THAY ĐỔI
‎KO YU RIM BỊ CƯỚP MẤT ‎HUY CHƯƠNG VÀNG
‎CHỦ NHÂN HUY CHƯƠNG VÀNG ĐÃ THAY ĐỔI
‎Phán quyết không thể lúc nào ‎cũng đúng một trăm phần trăm.
‎Kể cả con có nhanh hơn.
‎Con nhanh hơn.
‎Được rồi. Dù có như thế,
‎chấp nhận phán quyết ‎một cách thẳng thắn mới là ngầu.
‎Thực lực không đi đâu hết.
‎- Lần sau làm tốt hơn… ‎- Có thể sẽ không có lần sau.
‎Nếu đây là lần cuối thì sao?
‎Ở lập trường của bố,
‎bố cảm thấy đau lòng ‎vì con sống với gánh nặng đó trong lòng.
‎Trông vô vàn môn thể thao,
‎con lại chọn môn ‎cần nhiều tiền như đấu kiếm.
‎Dù biết hoàn cảnh gia đình không dư giả,
‎con vẫn cố chấp làm theo ý mình.
‎Con cảm thấy có lỗi
‎và biết ơn bố mẹ vì chuyện đó.
‎Con không muốn ấm ức dù chỉ một lần.
‎Yu Rim à. Con đã là giỏi nhất rồi.
‎Giờ hãy chơi đấu kiếm vì bản thân con.
‎Đừng chơi vì gia đình.
‎Sao con có thể ‎không nghĩ tới gia đình chứ?
‎Gia đình là tất cả của con mà.
‎Bố yêu con, Ko Yu Rim.
‎Thế nên, đừng mãi nặng lòng vì bố mẹ nữa.
‎Ga tiếp theo là Ga DaeJeon.
‎Kính chào tạm biệt hành khách sẽ xuống ở ga Daejeon.
‎TIỆM MÌ
‎- Cho tôi một tô mì. ‎- Vâng.
‎Cho tôi thêm nước canh. Lạnh quá.
‎Bố con mình ăn mì đi, Hee Do à.
‎Mì ở ga Daejeon rất ngon. ‎Bố đi mua rồi quay lại ngay.
‎Nhỡ tàu xuất phát thì sao?
‎Tàu dừng lâu ở ga này nên không sao đâu.
‎Con đợi một mình một chút được không?
‎DAEJEON
‎Bố ơi. Bố mau tới đi.
‎Bố vẫn chưa lên tàu mà.
‎Bố ơi!
‎Hee Do à. Sao con lại khóc? ‎Bố đã nói sẽ quay lại ngay mà.
‎Con tưởng bố không lên kịp tàu.
‎Con tưởng bố lỡ mất tàu.
‎Trời ơi.
‎Trời ạ. Sao bố có thể ‎bỏ Hee Do một mình để đi đâu được?
‎Nín nào.
‎Nín mới ăn mì ngon được.
‎Thế nào?
‎Ngon lắm ạ.
‎Nào. Bố cũng ăn một miếng.
‎Bố ơi.
‎Con giành được huy chương vàng rồi.
‎SÂN BAY GIMPO
‎Cái đó gọi là gì?
‎Nó gọi là ‎podaegi‎.
‎Nó dùng để cõng em bé trên lưng.
‎Công nhận hay thật đấy.
‎Tôi có đứa con bảy tháng tuổi.
‎Back Yi Jin nghe đây.
‎Tôi đang ở Seoul.
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi tới vì muốn phỏng vấn trọng tài.
‎Tôi nhất định sẽ phỏng vấn ông ấy.
‎Bác tài, dừng ở đây giúp tôi.
‎Ông Smith.
‎Sườn bò nướng?
‎Podaegi.
‎Ông chỉ có thể mua nó ở Hàn thôi.
‎Về nhà tay không thì ngốc quá.
‎Bằng cách nào?
‎Ý tôi là sao cậu lại lặn lội tới tận đây?
‎Vì tôi nghĩ thật không công bằng.
‎Việc tuyển thủ bị cả nước chỉ trích
‎chỉ vì cô ấy kém nổi tiếng hơn
‎thật không công bằng.
‎Làm ơn. Tôi cần ông giúp
‎để chỉ ra điểm bất công.
‎Nghe này. Việc tuyển thủ nghĩ
‎rằng bản thân nhanh hơn hoàn toàn dễ hiểu.
‎Nhưng tôi không phạm sai lầm như thế.
‎Tôi biết.
‎Nhưng người ta nói rằng ông đưa ra ‎phán quyết sai và nói ông nhận hối lộ.
‎Tôi? Nhận hối lộ?
‎Nghe này.
‎Trọng tài phải là người đến từ quốc gia ‎khác với tuyển thủ tham gia thi đấu.
‎Và họ được phân công ‎vào ngày trước trận đấu.
‎Nếu tôi nhận hối lộ, ‎có nghĩa những ai liên quan
‎tới trận đấu đều đã bị mua chuộc.
‎Những lời ông vừa nói
‎là điều tôi cần, thưa ông Smith.
‎Làm ơn.
‎Ở đây này!
‎Chào cậu.
‎Tớ không biết cậu ở Seoul.
‎Đắn đo mãi mới nhắn tin cho cậu.
‎Tớ bị đuổi khỏi trung tâm huấn luyện rồi.
‎Bị đuổi?
‎Có lẽ sẽ bị kỷ luật. Họ bảo đợi.
‎Cậu còn cười được à?
‎Cười bất lực đấy.
‎Tớ đã luyện tập chăm chỉ cho Á vận hội.
‎Không ngờ lại kết thúc thế này.
‎Chuyện phán quyết thì tớ không rành.
‎Nhưng về nhan sắc ‎thì cậu là huy chương vàng.
‎Chúc mừng cậu giành được huy chương vàng.
‎Đúng là cậu hành xử rất đẹp.
‎Không phải với ai tớ cũng làm thế đâu.
‎Cậu cứ biết thế đi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đây là huy chương đặc biệt nhất ‎mà tớ từng giành được đấy.
‎Đặc biệt chứ. Vì cái này ‎cậu không cần cố gắng vẫn sẽ đạt được.
‎Thế nên cậu đừng nản lòng quá.
‎Từ lúc cậu sinh ra ‎đã giành huy chương vàng rồi.
‎Giờ tớ phải về thôi. Mẹ giục về nhà.
‎À mẹ vợ đã nói thế… Không có gì đâu.
‎Xuống đi. Bị thương ở cổ chân ‎sao còn trèo lên đây vậy?
‎Bám vào vai tớ đi. ‎Nhảy xuống lại đau cổ chân bây giờ.
‎Cậu cố tình làm thế à?
‎Ơ? Này, cố tình gì chứ?
‎Dễ thương hay xinh đẹp thì chọn một thôi.
‎Tớ còn phải giữ bình tĩnh để sống tiếp.
‎Cậu thật là.
‎Tuyển thủ thuận tay phải ‎dùng hẳn tay phải luôn.
‎Tớ đi đây.
‎Cùng đi đi.
‎Dư luận đồn thổi rằng
‎huy chương vàng của Na Hee Do là không xứng đáng.
‎- Chào quý khách. ‎- Cậu vất vả rồi.
‎Cô ngồi đi ạ.
‎- Ngon quá. ‎- Ngon thật.
‎- …để phục hồi nền kinh tế. ‎- Làm một chén nữa đi.
‎Chính phủ khẩn cầu người dân cùng chung tay vượt qua khủng hoảng IMF.
‎Bản tin tiếp theo.
‎Trong trận chung kết bộ môn đấu kiếm hôm qua,
‎phán quyết trao huy chương vàng cho tuyển thủ Na Hee Do
‎đã gây ra nhiều tranh cãi.
‎Tiếp theo đó dư luận cho rằng
‎trọng tài đã bị mua chuộc.
‎Chúng tôi đã đến gặp ông Smith, tâm điểm của cuộc tranh luận.
‎Phóng viên Back Yi Jin phỏng vấn độc quyền.
‎Vận động viên có thể nhầm lẫn khi họ hưng phấn.
‎ALAN SMITH ‎TRỌNG TÀI MÔN ĐẤU KIẾM NỮ
‎Việc không thể nhìn rõ những gì đã xảy ra thông qua máy quay,
‎không có nghĩa những gì tôi nhìn thấy là không chính xác
‎bởi tôi tận mắt chứng kiến trận đấu.
‎Nếu bạn muốn tuyển thủ bạn cổ vũ thắng,
‎đi xem phim đi.
‎Đó không phải bản chất của thể thao.
‎Trọng tài Smith nói rằng
‎đã đưa ra phán quyết công bằng trong trận chung kết.
‎Những vận động viên trẻ đã phải chịu đựng áp lực từ dư luận.
‎Khoảnh khắc đáng ra nên hạnh phúc lại trở thành vết thương lòng.
‎Tôi là Back Yi Jin của Thời sự UBS.
‎Anh dọn đi đâu thế?
‎Chúc quý khách ngon miệng.
‎Nóng quá.
‎Khỏi phải nói luôn.
‎- Cạn nào. ‎- Cạn ly.
‎Cháu gái, sao lại khóc thế?
‎Có chuyện gì à?
‎Không ạ.
‎Không à?
‎Tuy không biết cháu có chuyện gì,
‎nhưng nhận một chén rượu rồi quên hết đi.
‎Không sao đâu ạ. Cháu vẫn còn là học sinh.
‎À. Cháu là học sinh à?
‎- Ơ? Ai ấy nhỉ? ‎- Sao?
‎Cháu không phải ‎tuyển thủ Na Hee Do hôm qua à?
‎Sao? Na Hee Do?
‎- Đúng rồi. ‎- Trận đấu kiếm hôm qua?
‎Trời ơi.
‎Chắc cháu tổn thương lắm.
‎Cuộc sống đúng là khó lường đúng không?
‎Cháu đã vất vả rồi.
‎Nào. Nhận một ly đi.
‎- Nào. ‎- Con bé vẫn là học sinh.
‎Tôi uống bét nhè ‎từ lúc còn là học sinh mà.
‎Tuyển thủ Na Hee Do.
‎Trận đấu hôm qua rất tuyệt vời.
‎Chúc mừng cháu đã giành huy chương vàng.
‎Trời ơi.
‎Chắc cháu đã rất vất vả để đạt được nó.
‎Chắc cháu đã phải khóc thầm rất nhiều.
‎Tổn thương lắm đúng không?
‎Trời ơi. Cháu đã vất vả rồi.
‎Bộ môn đấu kiếm của nước ta ‎nhờ cậy vào cháu. Nhé?
‎Sao lại làm con bé khóc thế?
‎Bà chủ Yang! Cho bàn bên này một lon soda.
‎Chúng tôi mời nhé.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- Đợi chút ạ. ‎- Vâng.
‎Không phải tôi không giữ được khoảng cách ‎nên mới phỏng vấn.
‎Hôm qua tin chỉ trích Na Hee Do ‎đã lên sóng.
‎"Muốn nói gì thì nói, ‎nhà đài không liên quan".
‎Tôi nghĩ thời sự không nên có thái độ ‎như thế nên mới chuẩn bị phỏng vấn.
‎Nếu anh nói tôi làm thế vì quen biết,
‎tôi cũng không còn gì để nói.
‎Cậu làm tốt lắm.
‎Tôi bảo là làm tốt lắm.
‎Đừng quên cảm xúc ‎khi chạy đến sân bay hôm nay.
‎Chúc mừng lên sóng, Back Yi Jin.
‎Cảm ơn anh.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn anh ạ!
‎Tuyệt vời. Mở sẵn rồi.
‎Tớ chỉ ở lại một đêm thôi, Seung Wan à.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC TAE YANG ‎CÂU LẠC BỘ PHÁT THANH
‎PHÁT THANH VIÊN: BACK YI JIN
‎Dù có đau lòng giống như bị cả thế giới quay lưng,
‎một ngày nào đó ta cũng sẽ cười thật tươi.
‎Tình bạn của chúng ta lúc nào cũng quá lố,
‎đứng trước tình yêu thì bất lực,
‎và thất bại vô cùng nhiệt huyết.
‎Những bất an và thở dài, những câu đùa và nụ cười trộn lẫn,
‎tạo thành một hình dạng kỳ quái.
‎Có lẽ bây giờ chúng ta đang đứng giữa thanh xuân.
‎Quá trình trưởng thành của bạn đau đớn thế nào,
‎tôi có thể hiểu được.
‎Cảm ơn vì đã hiểu cho tôi.
‎Back Yi Jin.
‎Trời ơi. Không chịu khóa cẩn thận gì cả.
‎Chú ấy khóa lại rồi à?
‎Rồi đi vệ sinh kiểu g?
‎Back Yi Jin nghe đây ạ.
‎Back Yi Jin. Tôi là Hee Do đây.
‎Na Hee Do?
‎À, em xem bản tin rồi đúng không?
‎- Nếu muốn nói cảm ơn… ‎-‎ Không phải thế.
‎Tôi bị nhốt trong nhà kho ở tầng thượng của trường.
‎Giúp tôi với, Back Yi Jin.
‎Bị nhốt á? Em nói thế là sao?
‎Tôi không muốn về nhà nên mới tới đây.
‎Nhưng chú bảo vệ khóa cửa từ bên ngoài.
‎Chỉ Seung Wan và Ji Woong biết mật mã.
‎Nhưng tôi không biết số của họ.
‎Tôi phải làm sao? Làm ơn giúp tôi với!
‎CHÚC MỪNG NA HEE DO HUY CHƯƠNG VÀNG ‎KO YU RIM HUY CHƯƠNG BẠC
‎Em chào anh ạ, thưa tiền bối.
‎Không ngờ lại được gặp anh thế này.
‎Thời gian qua anh sống tốt chứ ạ?
‎Ừ. Xin lỗi vì gọi về số nhà. ‎Anh cũng không có số em.
‎Đâu cần gọi cả cậu này tới.
‎Thế mới nói. Sao lại gọi cả tớ tới?
‎Nói mật mã cho anh ấy là được mà.
‎Có thể sẽ cần cứu viện.
‎Vì không thể để chú bảo vệ phát hiện.
‎Với lại…
‎Na Hee Do không được ‎dính vào rắc rối nào nữa.
‎- Đi thôi ạ, tiền bối. ‎- Ừ, đi thôi.
‎- Ở đâu? ‎- Phía này ạ.
‎- Ở kia? ‎- Vâng.
‎Bình tĩnh nào.
‎Bình tĩnh.
‎Không nghĩ về nhà vệ sinh nữa.
‎Không nghĩ tới chuyện ‎nghĩ về nhà vệ sinh nữa.
‎Ngừng nghĩ về nhà vệ sinh.
‎Nghĩ về cái khác đi.
‎YI JIN YÊU DA EUN
‎Đây là cửa sổ nhà vệ sinh. ‎Thường thì sẽ không khóa.
‎Một người vào trong ‎mở thêm một cửa sổ khác
‎rồi đi vào từ phía đó là được.
‎Này, cầm lấy.
‎Khá cao đấy.
‎Lên kiểu gì bây giờ?
‎Tiền bối, anh đạp lên em đi ạ!
‎Này. Em làm gì vậy? ‎Em là người nhẹ nhất mà.
‎- Em cứ leo lên anh… ‎- Không được ạ!
‎Sao em có thể đạp lên ‎tiền bối đáng kính được ạ?
‎May là tớ không ở câu lạc bộ phát thanh.
‎Này. Em ở câu lạc bộ nào?
‎- Ban nhạc ạ. ‎- Hoàng Tử Rừng Xanh?
‎Vâng.
‎Này. Tôi có chuyện nhất định phải nói.
‎"Em là ánh sao của anh. ‎Em là ánh nắng của anh".
‎"Bất kể thứ gì em muốn"…
‎- Người soi sáng cho anh là em - Là em
‎Em chào tiền bối ạ.
‎Ừ, giữ tư thế đó ‎rồi ra kia khum xuống luôn.
‎Mau lên. Cúi xuống.
‎Sao lại tham gia những hai câu lạc bộ thế?
‎Tớ lên nhé.
‎YI JIN YÊU DA EUN
‎Em thấy thú vị nên mới thế.
‎Đây là lần đầu anh đưa em tới câu lạc bộ phát thanh.
‎Chỉ có thế thôi. Không có gì lắm đúng không?
‎Này. Đợi chút. Đang ghi âm à?
‎Ừ. Vì anh muốn nhớ khoảnh khắc này.
‎Ba, bốn, bảy, tám ạ.
‎- Ba. ‎- Bốn.
‎- Bảy. ‎- Tám.
‎Na Hee Do.
‎Em yêu anh, Yi Jin à.
‎Nhất định phải nhớ khoảnh khắc này nhé.
‎Em yêu anh yêu lắm.
‎Ơ?
‎Anh cũng yêu em, Da Eun à.
‎Chào mừng tiền bối quay trở lại ạ!
‎- Chào mừng! ‎- Gì vậy?
‎Thiệt không biết mình đang làm gì nữa.
‎Na Hee Do, em quen biết phóng viên Back Yi JIn à?
‎Cảm giác cứ như dần xa cách.
‎Cứ như tôi đang tụt lại phía sau.
‎Cậu có gì với Ko Yu Rim thật à? Đã tỏ tình chưa?
‎Cảm ơn vì thời gian qua.
‎Lại gặp nhau rồi.
‎Vì thấy vui khi gặp em.
‎Cảm giác lạ quá.
‎Đừng khiến tôi lo lắng nữa, Na Hee Do.
‎Back Yi Jin, tôi…
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy