1
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,816 --> 00:01:08,902
‎พ่อส่งมาน่ะ เปิดดูสิ

3
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
‎(ตอน 7)

4
00:01:19,496 --> 00:01:21,915
‎ไม่ได้บอกพ่อเหรอ
‎ว่าหนูเลิกเต้นบัลเลต์แล้ว

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
‎แกก็บอกเองสิ

6
00:01:24,709 --> 00:01:26,127
‎พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
‎ถ้ากลับมาตอนนี้ ก็ต้องกักตัวสองสัปดาห์

8
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
‎จะกลับไปใหม่ก็กักตัวอีก

9
00:01:29,506 --> 00:01:32,801
‎เสียเวลาเปล่าเป็นเดือน
‎เขาจะกลับมาได้ไงล่ะ

10
00:01:33,635 --> 00:01:37,555
‎ชิ พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้หนูชอบอะไร
‎ผิดหวังชะมัด

11
00:01:38,348 --> 00:01:41,643
‎ผิดหวังอะไรกัน
‎ตอนอายุเท่าแก ฉันไม่มีพ่อด้วยซ้ำ

12
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
‎เดี๋ยวหนูช่วย

13
00:01:45,063 --> 00:01:47,023
‎หนูก็อยากลองทาสีนะ

14
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
‎นี่แหละปัญหาของการอยู่บ้านเดี่ยว

15
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
‎มากความเหลือเกิน

16
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
‎ทำได้ดีอย่างที่สอนเลยนะ

17
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
‎พัฒนาไวเชียว

18
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
‎ขนาดอะไรแบบนี้ หนูยังพัฒนาเร็วเลย…

19
00:02:09,045 --> 00:02:12,048
‎คิมมินแช บอกแม่มาตรงๆ

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
‎ทำไมถึงอยากเลิกเต้นบัลเลต์ล่ะ

21
00:02:16,886 --> 00:02:18,638
‎เพราะหนูพยายามแล้ว แต่ไม่พัฒนาขึ้นเลย

22
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
‎แล้วยังไง ก็เลยไม่สนุกแล้วเหรอ

23
00:02:27,897 --> 00:02:28,731
‎แก…

24
00:02:30,567 --> 00:02:34,028
‎คิดว่าความสามารถคนเรา
‎จะพัฒนาแบบเนินเขาเหรอ

25
00:02:34,654 --> 00:02:35,822
‎ไม่ใช่เลย

26
00:02:35,905 --> 00:02:40,076
‎ความสามารถน่ะ
‎พัฒนาแบบขั้นบันได ไม่ใช่เนินเขา

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
‎แบบนี้

28
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
‎และปกติแล้วคนเรา

29
00:02:44,038 --> 00:02:48,501
‎พอถึงตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
‎ก็มักจะอยากยอมแพ้

30
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
‎ถ้าเกิดว่าผ่านมุมนี้ไปได้

31
00:02:50,712 --> 00:02:54,048
‎ก็จะมีพัฒนาการที่ยิ่งใหญ่รออยู่
‎แต่เรากลับไม่รู้เลย

32
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
‎ทำไมน่ะเหรอ

33
00:02:59,137 --> 00:03:03,182
‎เพราะเรานึกว่าต้องอยู่ตรงนี้ตลอดกาลไง

34
00:03:04,517 --> 00:03:05,476
‎จริงเหรอ

35
00:03:05,560 --> 00:03:08,521
‎ก็จริงน่ะสิ ฉันคือพยานตัวเป็นๆ เลยนะ

36
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
‎ลองคิดดูดีๆ

37
00:03:12,859 --> 00:03:16,863
‎แกสนุกกับบัลเลต์
‎หรือสนุกกับการได้รับคำชม

38
00:03:18,406 --> 00:03:22,035
‎ถ้าชอบที่ได้รับคำชม
‎จะเลิกเต้นบัลเลต์ก็ได้นะ

39
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
‎แต่ถ้าแกชอบบัลเลต์

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
‎ก็คิดดูใหม่อีกที

41
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
‎แม่รู้อะไรแบบนั้นได้ยังไง

42
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
‎พ่อฉันสอนมาเองแหละ มีอะไรไหม

43
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
‎ตายจริง แหม
‎ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

44
00:03:43,681 --> 00:03:45,391
‎ไม่น่าเชื่อว่าจะเจอกันที่เมืองนอก

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,685
‎นั่นสิครับ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ พี่

46
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
‎มาอยู่ปารีสนานแค่ไหนแล้ว

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
‎- ประมาณหกเดือนครับ
‎- หือ

48
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
‎ฮีโดแกเบื่อๆ
‎ผมเลยอยากให้แกได้เรียนอะไรสักหน่อย

49
00:03:54,525 --> 00:03:56,819
‎สวัสดีค่ะ หนูชื่อนาฮีโดค่ะ

50
00:03:56,903 --> 00:03:57,737
‎ดีจ้ะ

51
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
‎ฮีโด

52
00:04:03,826 --> 00:04:06,579
‎"อองการ์ด" หมายถึง
‎การอยู่ในท่าเตรียมพร้อม

53
00:04:06,663 --> 00:04:09,749
‎นั่นก็คือการอยู่ในท่าเตรียมก่อนต่อสู้

54
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
‎- เตรียมพร้อมสู้
‎- อย่างนั้นแหละ

55
00:04:15,588 --> 00:04:18,508
‎ส่วน "แพร็ต" "อัลเล"

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
‎หมายถึง "พร้อม เริ่มได้"

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
‎- "แพร็ต" "อัลเล" เหรอ
‎- อือ

58
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
‎พอ "แพร็ต" "อัลเล" ก็สู้กันได้เลย

59
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
‎ฮีโดลูกพ่อคิดว่าทำได้ไหม

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,061
‎- อือ
‎- เอาล่ะ

61
00:04:32,563 --> 00:04:33,815
‎ลูกทำได้ใช่ไหม

62
00:04:35,024 --> 00:04:36,192
‎อย่างนั้นแหละ

63
00:04:41,447 --> 00:04:44,867
‎เราจะเริ่มการแข่งขัน
‎กีฬาฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศ

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,495
‎เอเชียนเกมส์ คยองจู ณ บัดนี้ค่ะ

65
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
‎เราจะเริ่มการแข่งขัน
‎กีฬาฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศ

66
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
‎เอเชียนเกมส์ คยองจู ณ บัดนี้ค่ะ

67
00:04:52,292 --> 00:04:55,670
‎เราจะเริ่มการแข่งขัน
‎กีฬาฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศ

68
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
‎เอเชียนเกมส์ คยองจู ณ บัดนี้ค่ะ

69
00:05:09,392 --> 00:05:12,103
‎อองการ์ด แพร็ต

70
00:05:13,354 --> 00:05:14,439
‎อัลเล

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
‎- อัตตัก ตุช
‎- โกยูริมได้แต้ม

72
00:05:17,442 --> 00:05:21,404
‎นักกีฬาโกยูริมคว้าแต้มแรก
‎ในรอบชิงไปได้สบายๆ ครับ

73
00:05:21,487 --> 00:05:24,949
‎- คนอะไรไม่ธรรมดา
‎- นี่ หลีกไปหน่อย

74
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
‎ขอบใจนะ

75
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
‎- ได้
‎- นาฮีโด

76
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
‎(บัตรโดยสารสำหรับนักเรียน)

77
00:05:30,955 --> 00:05:32,582
‎ขอรับเดิมพันถึงแค่ตรงนี้นะ

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,250
‎(โกยูริม นาฮีโด)

79
00:05:34,917 --> 00:05:37,086
‎- นายเดิมพัน 1,000 วอนกับใคร
‎- นาฮีโด

80
00:05:38,254 --> 00:05:39,213
‎ไม่เดิมพันโกยูริมเหรอ

81
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
‎สำหรับยูริม

82
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
‎ฉันขอเดิมพันด้วยทุกอย่างที่มี

83
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
‎แพร็ต อัลเล

84
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

85
00:05:57,273 --> 00:06:00,568
‎ครับ ในครั้งนี้นักกีฬาโกยูริม
‎ก็ยังเร็วเช่นเคยครับ สามต่อศูนย์

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,988
‎- นักกีฬานาฮีโดดูเกร็งๆ นะครับ
‎- อัตตัก ตุช ได้แต้ม

87
00:06:08,701 --> 00:06:10,828
‎โทษทีนะครับ ใช่ "ต็อกคัลบี" ไหม

88
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
‎มองหาร้านต็อกคัลบีอยู่เหรอครับ

89
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
‎- ทานให้อร่อยนะครับ
‎- ครับ เช่นกัน

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,460
‎- โกยูริม
‎- โกยูริม

91
00:06:17,543 --> 00:06:18,795
‎ผู้ตัดสินนี่เอง

92
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‎อองการ์ด

93
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
‎แพร็ต อัลเล

94
00:06:29,972 --> 00:06:32,517
‎- อัตตัก ตุช ได้แต้ม
‎- นักกีฬานาฮีโดมีสมาธิดีมากค่ะ

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
‎คราวนี้สกัดแล้วแทงเลยครับ
‎แต้มแรกของนักกีฬานาฮีโด

96
00:06:43,945 --> 00:06:45,905
‎หนูเก่งมากเลย ฮีโด

97
00:06:46,531 --> 00:06:48,574
‎มาที่ฝรั่งเศสกับพ่อสองคนเหรอ

98
00:06:48,658 --> 00:06:52,870
‎เปล่าค่ะ แม่หนูก็มาด้วย แม่หนูเป็น…

99
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
‎พ่อ "ผู้สื่อข่าว" ภาษาฝรั่งเศสว่าไงเหรอ

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,711
‎ไม่รู้สิ พ่อไม่เก่งภาษาฝรั่งเศสสักหน่อย

101
00:07:03,172 --> 00:07:05,049
‎แม่หนูเป็นนักข่าวค่ะ

102
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
‎แม่หนูเป็นคนสอนภาษาฝรั่งเศสให้

103
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
‎อย่างเจ๋งเลย

104
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
‎พรุ่งนี้เจอกันนะ

105
00:07:11,430 --> 00:07:12,390
‎ได้เลยค่ะ

106
00:07:13,432 --> 00:07:14,517
‎แล้วเจอกันครับ

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
‎- พ่อ
‎- จ๊ะ

108
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
‎พอกลับเกาหลีไปแล้ว
‎หนูขอฟันดาบต่อได้ไหม

109
00:07:22,066 --> 00:07:23,192
‎มันสนุกมากเลย

110
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
‎ได้สิ เท่าไรก็ได้ที่ลูกต้องการ

111
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
‎ถ้าพยายามไปเรื่อยๆ

112
00:07:27,697 --> 00:07:30,450
‎ลูกก็จะได้ลงแข่งเอเชียนเกมส์
‎รวมถึงการแข่งนานาชาติด้วยนะ

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

114
00:07:32,618 --> 00:07:35,663
‎หนูก็เป็นแบบนักกีฬายางชานมีได้เหรอ

115
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
‎เยส นาฮีโด นักกีฬานาฮีโด
‎คว้าไปได้อีกแต้มแล้วค่ะ

116
00:07:39,333 --> 00:07:43,546
‎- โจมตีดีมาก ใช่ว่าใครก็ทำได้นะคะ
‎- ใช่แล้วครับ

117
00:07:43,629 --> 00:07:46,591
‎นักกีฬานาฮีโดยอดเยี่ยมมากค่ะ

118
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
‎คุณเป็นคนฝึกให้นักกีฬานาฮีโดเองเลย

119
00:07:49,635 --> 00:07:51,804
‎เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ ว่าปกติเธอเป็นยังไง

120
00:07:51,888 --> 00:07:56,517
‎นักกีฬานาฮีโดของเราเนี่ย
‎เธอไม่รู้จักถอยหรอกค่ะ

121
00:07:56,601 --> 00:08:01,147
‎ฉันสอนไปยังไง แกก็ทำตามนั้นเป๊ะ
‎ซึมซับเก่งเหมือนฟองน้ำเลยค่ะ

122
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
‎- รู้จักมนุษย์ฟองน้ำใช่ไหมคะ
‎- ครับ

123
00:08:03,566 --> 00:08:07,195
‎แกเป็นเด็กที่ใครก็ฉุดไม่อยู่ค่ะ

124
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
‎- งั้นเหรอครับ
‎- ใช่ค่ะ

125
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
‎อองการ์ด แพร็ต

126
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
‎อัลเล

127
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
‎ฮีโด อย่าว่อกแว่กสิ

128
00:08:25,505 --> 00:08:26,547
‎มีสมาธิกว่านี้

129
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
‎เหยียดดาบไปให้สุด

130
00:08:30,426 --> 00:08:32,011
‎ตอนนี้แหละ

131
00:08:35,765 --> 00:08:38,559
‎พ่อ หนูคว้าเหรียญทองมาได้แล้ว

132
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
‎ฮีโดของพ่อเจ๋งสุดๆ เลยนะ

133
00:08:48,236 --> 00:08:50,530
‎คนเขาเรียกหนูว่าหนูน้อยอัจฉริยะแหละ

134
00:08:50,613 --> 00:08:51,822
‎เป็นคำที่ดีสุดๆ เลยใช่ไหม

135
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
‎เป็นคำชมที่เยี่ยมมากเลยจ้ะ

136
00:08:54,867 --> 00:08:58,120
‎แต่ว่าฮีโด ชอบที่ได้รับคำชม

137
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
‎หรือชอบการฟันดาบล่ะ

138
00:09:00,122 --> 00:09:02,583
‎เอ่อ ก็ชอบทั้งคู่นะ

139
00:09:02,667 --> 00:09:06,837
‎จากนี้ไป ถึงแม้ว่าการฟันดาบ
‎จะไม่ราบรื่นอย่างที่ใจลูกหวัง

140
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
‎แต่จำไว้อย่างหนึ่งนะ

141
00:09:09,590 --> 00:09:13,052
‎ความสามารถน่ะ ไม่ได้พัฒนาขึ้นเหมือนเนินเขา

142
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
‎แต่ไต่ขึ้นเหมือนขั้นบันได

143
00:09:15,388 --> 00:09:18,266
‎ดึ๋ง ดึ๋ง

144
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
‎เข้าใจใช่ไหม

145
00:09:20,726 --> 00:09:23,187
‎เอ่อ ไม่รู้สิ

146
00:09:23,980 --> 00:09:28,442
‎แต่ว่านะพ่อ ตอนแข่งคราวหน้า
‎หนูจะคว้าเหรียญทองมาอีก

147
00:09:28,526 --> 00:09:31,612
‎ถึงตอนนั้นพ่อต้องหายดีแล้วมาดูหนูนะ

148
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
‎สัญญานะ

149
00:09:38,119 --> 00:09:40,580
‎ได้สิ ฮีโด พ่อสัญญาจ้ะ

150
00:09:41,664 --> 00:09:45,042
‎พ่อรักษาสัญญานั้นไว้ไม่ได้

151
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
‎คุณย่า

152
00:10:02,018 --> 00:10:05,021
‎หนูจะใส่ชุดอื่น ไม่ชอบชุดนี้เลย

153
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
‎- วิ่ง
‎- ฉันเองก็รักษาสัญญาไว้ไม่ได้

154
00:10:19,243 --> 00:10:22,455
‎คำสัญญาที่บอกว่าจะคว้าเหรียญทองมาอีก

155
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นคนขยัน
‎แต่ไม่กระเตื้องอย่างเธอนี่แหละ

156
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
‎ไม่รู้ว่าหัวทึบหรือโง่กันแน่

157
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
‎ฉันขอแนะนำในฐานะโค้ชนะ

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,477
‎เธอน่ะมันไร้พรสวรรค์

159
00:10:45,936 --> 00:10:47,730
‎ลองไปคิดจริงจังเรื่องเลิกฟันดาบเถอะ

160
00:10:48,689 --> 00:10:50,232
‎หนูไม่เลิกค่ะ

161
00:10:50,983 --> 00:10:53,110
‎การรู้จักยอมแพ้ก็ถือเป็นความสามารถนะ

162
00:10:55,279 --> 00:10:56,989
‎หนูไม่เลิกค่ะ

163
00:11:05,665 --> 00:11:08,709
‎อัลต์ อัตตัก ตุช ได้แต้ม

164
00:11:08,793 --> 00:11:10,336
‎(โกยูริม นาฮีโด)

165
00:11:11,629 --> 00:11:16,467
‎- โกยูริม
‎- โกยูริม

166
00:11:16,550 --> 00:11:18,177
‎- ดีมากๆ
‎- โกยูริม

167
00:11:18,260 --> 00:11:20,679
‎- โกยูริม
‎- เก่งมาก

168
00:11:20,763 --> 00:11:24,517
‎- โกยูริม
‎- โกยูริม

169
00:11:24,600 --> 00:11:26,477
‎ทำไมหนูต้องเลิกฟันดาบด้วยล่ะ

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
‎หนูฟันดาบอย่างเดียวมาทั้งชีวิตนะ

171
00:11:29,688 --> 00:11:32,066
‎นี่คือทุกอย่างของหนู
‎แม่จะมาสั่งให้หนูเลิกได้ยังไง

172
00:11:33,192 --> 00:11:36,112
‎- โกยูริม
‎- โกยูริม

173
00:11:36,195 --> 00:11:39,407
‎- โกยูริม
‎- โกยูริม

174
00:11:39,490 --> 00:11:42,451
‎- โกยูริม
‎- โกยูริม

175
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
‎- โกยูริม
‎- โกยูริม

176
00:11:45,746 --> 00:11:49,458
‎- โกยูริม
‎- โกยูริม

177
00:11:49,542 --> 00:11:52,670
‎โกยูริม เธอทำได้ดีแล้ว สู้ต่อไปเดี๋ยวก็ชนะ

178
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

179
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
‎- อัลต์
‎- นักกีฬานาฮีโดคว้าไปได้อีกแต้ม

180
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
‎ตอนนี้ทั้งสองห่างกันแค่แต้มเดียวครับ

181
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
‎เห็นไหมคะ เห็นเมื่อกี้ไหมคะ

182
00:12:11,313 --> 00:12:14,859
‎มีแสงแฟลชสาดมาจากผู้ชมด้วย

183
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
‎พวกผู้ชมมารยาทสถุลชะมัดเลยค่ะ

184
00:12:16,861 --> 00:12:20,781
‎- ครับ คงเพราะอุปสรรคในการมองเห็น
‎- ตรวจสอบทีครับ

185
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
‎นักกีฬาโกยูริมเลยแย้งอยู่ครับ

186
00:12:23,742 --> 00:12:24,702
‎ครับผม

187
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
‎(มารยาทสถุล)

188
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
‎อะไรนะคะ

189
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
‎ค่ะๆ โอเคค่ะ

190
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
‎มารยาทสถุลนะคะ

191
00:12:36,964 --> 00:12:39,425
‎แพร็ต อัลเล

192
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

193
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
‎(โกยูริม นาฮีโด)

194
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
‎ต้องอย่างนั้น โกยูริม

195
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
‎แต้ม 14 ต่อ 12 นักกีฬาโกยูริม
‎ตีห่างไปอีกแต้มแล้วครับ

196
00:13:04,575 --> 00:13:07,411
‎- สมกับเป็นเจ้าของเหรียญทอง สนุกสุดๆ ค่ะ
‎- เย่

197
00:13:07,495 --> 00:13:09,997
‎- ใช่แล้วครับ
‎- สมแล้วค่ะที่เป็นรอบชิง

198
00:13:10,080 --> 00:13:11,207
‎ถูกต้องครับ

199
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
‎นักกีฬานาฮีโด
‎ดูเหมือนจะมีอะไรให้คิดเยอะนะครับ

200
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
‎ส่วนนักกีฬาโกยูริม อีกแค่หนึ่งแต้ม
‎ก็จะคว้าเหรียญทองไปครับ

201
00:13:21,634 --> 00:13:24,678
‎ค่ะ แต่สองแต้มสำหรับการฟันดาบ
‎สามารถพลิกเกมได้เสมอค่ะ

202
00:13:24,762 --> 00:13:29,058
‎โกยูริม เธอ… นักกีฬาโกยูริม
‎ต้องตั้งรับไว้ให้ดี นาฮีโด ส่วนเธอน่ะ

203
00:13:30,100 --> 00:13:32,019
‎นี่โอกาสสุดท้ายแล้วนะคะ

204
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
‎(นักกีฬาทีมชาติ นาฮีโด)

205
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
‎ทุกคนต่างบอกให้ฉันเลิกฟันดาบ

206
00:13:49,828 --> 00:13:51,121
‎แกฟันดาบเพื่ออะไรล่ะ

207
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
‎เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองไร้พรสวรรค์เหรอ

208
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
‎เธอฟันดาบไม่ได้เรื่องสิท่า

209
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
‎ถ้าถึงขั้นที่ฉันไม่รู้จักชื่อเธอในวงการแคบๆ นี่

210
00:13:58,420 --> 00:13:59,713
‎แปลว่านั่นคือใบเกรดของเธอ

211
00:14:01,507 --> 00:14:03,050
‎แต่ว่าฉันไม่เลิก

212
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
‎ความสามารถน่ะ ไม่ได้พัฒนาขึ้นเหมือนเนินเขา

213
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
‎แต่ไต่ขึ้นเหมือนขั้นบันได

214
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
‎ดึ๋ง ดึ๋ง

215
00:14:16,188 --> 00:14:17,106
‎เข้าใจใช่ไหม

216
00:14:26,407 --> 00:14:28,492
‎นั่นก็เพราะว่า…

217
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
‎ฉันยังสนุกกับมันมากอยู่เลย

218
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999)

219
00:14:42,798 --> 00:14:43,883
‎อองการ์ด

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‎แพร็ต อัลเล

221
00:15:06,488 --> 00:15:08,282
‎เยส นาฮีโด

222
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
‎ตอนนี้ 14 ต่อ 13 ครับ
‎นักกีฬานาฮีโดตามไปติดๆ

223
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
‎เธอเผยศักยภาพอันเยี่ยมยอดให้เราเห็นครับ

224
00:15:13,829 --> 00:15:17,041
‎ฉันบอกไว้ว่าไงล่ะคะ
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าเธอมุ่งมั่นมาก

225
00:15:17,124 --> 00:15:20,210
‎เด็กนั่นกินข้าววันละสามถ้วยเชียวนะคะ

226
00:15:20,294 --> 00:15:22,546
‎นั่นสาวกินจุค่ะ สาวกินจุ

227
00:15:34,141 --> 00:15:36,602
‎ตอนนี้ดาบของนักกีฬาโกยูริมหักไปแล้วครับ

228
00:15:36,685 --> 00:15:39,480
‎สถานการณ์นี้จะส่งผลยังไงต่อการแข่งขันกันนะ

229
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
‎แต้มอยู่ที่ 14 ต่อ 13

230
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
‎นักกีฬาโกยูริมยังนำอยู่หนึ่งแต้มครับ

231
00:15:57,998 --> 00:16:00,709
‎แพคอีจิน นายจำคำถาม
‎สำหรับนาฮีโดได้หมดใช่ไหม

232
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
‎ครับ

233
00:16:06,382 --> 00:16:09,176
‎คิดว่าการที่ดาบพัง
‎จะส่งผลต่อจิตใจโกยูริมไหมครับ

234
00:16:09,259 --> 00:16:12,429
‎ฉันว่าที่พังไปไม่ใช่ดาบหรอก
‎ความมั่นใจต่างหาก

235
00:16:22,439 --> 00:16:23,524
‎อองการ์ด

236
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
‎แพร็ต

237
00:16:29,780 --> 00:16:30,864
‎อัลเล

238
00:16:46,588 --> 00:16:48,716
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

239
00:16:50,384 --> 00:16:53,095
‎- นาฮีโด
‎- เยส นาฮีโด

240
00:16:53,178 --> 00:16:55,389
‎ตีตื้นแล้วครับ 14 ต่อ 14

241
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
‎กลับมาชี้ชนะที่จุดเดิมครับ

242
00:16:57,516 --> 00:17:02,062
‎ดูสิคะ นักกีฬานาฮีโดไม่ยอมถอย
‎จากการเป็นเจ้าของเหรียญทองเลย

243
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
‎เธอกำลังสื่อว่าไม่ยอมจบง่ายๆ หรอก

244
00:17:04,314 --> 00:17:06,900
‎- เด็กนั่นนะคะ แกไม่ธรรมดาค่ะ
‎- ครับ

245
00:17:06,984 --> 00:17:08,986
‎เด็กคนนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ ค่ะ

246
00:17:16,869 --> 00:17:19,621
‎โกยูริม ฉันรับรู้ได้เลย

247
00:17:26,420 --> 00:17:27,796
‎วันนี้

248
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
‎คือวันที่ความฝันของฉันจะกลายเป็นจริง

249
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
‎ความฝันที่จะได้เป็นคู่แข่งของเธอ

250
00:17:38,932 --> 00:17:41,101
‎(โกยูริม นาฮีโด)

251
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
‎แต้มเดียว

252
00:18:02,873 --> 00:18:03,916
‎อองการ์ด

253
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
‎แพร็ต อัลเล

254
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
‎(โกยูริม นาฮีโด)

255
00:18:09,588 --> 00:18:10,839
‎อัลต์

256
00:18:21,308 --> 00:18:24,478
‎อัตตัก อัตตัก ตุช

257
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
‎ได้แต้ม

258
00:18:26,939 --> 00:18:29,399
‎(โกยูริม นาฮีโด)

259
00:18:33,153 --> 00:18:36,657
‎นักกีฬานาฮีโดเอาชนะนักกีฬาโกยูริม
‎เจ้าของเหรียญทองนานาชาติได้

260
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
‎และคว้าเหรียญทอง
‎จากเอเชียนเกมส์ คยองจูไปครับ

261
00:18:38,826 --> 00:18:41,829
‎- นาฮีโดได้เหรียญทอง
‎- ว้าว ยอดเยี่ยมมากครับ

262
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
‎นาฮีโดได้เหรียญทอง นาฮีโด

263
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
‎ฉันเคยบอกว่าไงคะ บอกว่าเธอทำได้ใช่ไหม

264
00:18:47,417 --> 00:18:50,504
‎- ครับ
‎- นึกแล้วเชียวว่าต้องทำได้ ยัยตัวแสบ

265
00:18:50,587 --> 00:18:52,840
‎นาฮีโด เธอทำสำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว

266
00:18:52,923 --> 00:18:55,676
‎นาฮีโดได้เหรียญทอง

267
00:18:55,759 --> 00:18:59,888
‎- พลิกกลับมาได้ยอดเยี่ยมมากครับ
‎- นาฮีโดคว้าเหรียญทองไปแล้ว

268
00:18:59,972 --> 00:19:01,181
‎โอ้โฮ งดงามมากครับ

269
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
‎(โกยูริม นาฮีโด)

270
00:19:52,524 --> 00:19:56,445
‎และในตอนนี้เกาหลีก็พลิกกลับมารุกครับ

271
00:19:57,738 --> 00:20:00,908
‎ส่งลูกสั้น ยิงลูกยาวไปถึงซอจองวอนหน้าประตู

272
00:20:00,991 --> 00:20:02,951
‎ส่งต่อลูกให้นักกีฬาชเวยงซูกองกลาง

273
00:20:03,035 --> 00:20:05,120
‎โธ่ สั้นไปหน่อยนะครับ

274
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
‎(สู้ๆ หนูน้อยนักฟันดาบนาฮีโด)

275
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
‎เธอทำให้เห็นแล้วแฮะ นาฮีโด

276
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
‎นี่ ไหนใครเดิมพันนาฮีโดบ้าง

277
00:20:13,921 --> 00:20:15,547
‎- ฉันๆ
‎- เย่

278
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
‎มุนจีอุง เราลง 1,000 วอน
‎แล้วได้กลับมา 4,000 วอนแหละ สุดยอด

279
00:20:23,764 --> 00:20:25,557
‎บ้าเอ๊ย 1,000 วอนของฉัน

280
00:20:25,641 --> 00:20:29,645
‎โกยูริม แพ้ได้ไงเนี่ย โธ่เอ๊ย

281
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
‎โกยูริมแพ้เพราะอยากแพ้หรือไง

282
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
‎โกยูริมเป็นอะไรไปน่ะ

283
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
‎- ไม่นะคะ ฉันเร็วกว่าเธอ
‎- ไม่ครับ

284
00:20:49,915 --> 00:20:53,877
‎- นักกีฬาโกยูริมกำลังค้านผู้ตัดสินอยู่ครับ
‎- ไม่ครับ อัปโพรช อัตตัก นง

285
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
‎ไม่นะคะ

286
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
‎เธอน่าจะยืนยันว่าตัวเองเร็วกว่าใช่ไหมครับ

287
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
‎ครับ นี่เป็นภาพช้านะครับ

288
00:21:01,176 --> 00:21:05,597
‎- ค่ะ ดูจากภาพยังตัดสินได้ยากค่ะ
‎- ครับ

289
00:21:05,681 --> 00:21:09,893
‎ฟันดาบเป็นกีฬาที่ต่อสู้กันรวดเร็ว
‎และคำตัดสินของผู้ตัดสินก็ถือเป็นที่สิ้นสุดค่ะ

290
00:21:09,977 --> 00:21:11,395
‎ด้วยเหตุนั้นเอง

291
00:21:11,478 --> 00:21:14,523
‎ฉันเลยบอกเสมอว่ากีฬาฟันดาบ
‎ควรมีการตัดสินด้วยวิดีโอค่ะ

292
00:21:14,606 --> 00:21:18,402
‎ครับ ในมุมของนักกีฬาโกยูริม
‎นี่เป็นเหตุการณ์ที่น่าเสียดายมากครับ

293
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
‎การตัดสินผิดพลาดเหรอครับ

294
00:21:22,364 --> 00:21:24,866
‎ใครจะไปรู้ เอาเป็นว่า
‎เตรียมสัมภาษณ์นาฮีโดก่อน

295
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
‎ครับ

296
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
‎อ้าว เหนื่อยแย่เลยนะ

297
00:21:44,594 --> 00:21:45,554
‎โธ่เอ๊ย

298
00:21:48,098 --> 00:21:52,352
‎นักกีฬานาฮีโด เชิญที่มิกซ์โซนครับ
‎พร้อมสัมภาษณ์แล้ว

299
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
‎เจ้าของเหรียญทองกีฬาฟันดาบ
‎เอเชียนเกมส์ คยองจู

300
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
‎เชิญพบกับนักกีฬานาฮีโดครับ

301
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
‎นักกีฬานาฮีโด
‎ยินดีด้วยกับเหรียญทองนะครับ

302
00:22:18,920 --> 00:22:21,340
‎เหรียญทองระดับนานาชาติ
‎เหรียญแรกเลย รู้สึกยังไงครับ

303
00:22:24,426 --> 00:22:28,513
‎ฉันมีความสุขมาก
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

304
00:22:30,557 --> 00:22:31,725
‎เอ่อ…

305
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
‎ตอนนี้สั่นมากเลยค่ะ ทำไงดี

306
00:22:41,526 --> 00:22:45,363
‎คุณคว้าเหรียญทองมาให้เกาหลี
‎เป็นครั้งแรกเลย คงจะรู้สึกแปลกนะครับ

307
00:22:45,447 --> 00:22:47,491
‎ไม่ทราบว่านึกถึงใครอยู่หรือเปล่าครับ

308
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
‎พ่อค่ะ

309
00:22:54,998 --> 00:22:56,917
‎พ่อคงจะดีใจแน่ๆ

310
00:22:58,335 --> 00:22:59,628
‎ฉันเองก็มีความสุขไปด้วยค่ะ

311
00:23:02,964 --> 00:23:06,927
‎การแข่งขันวันนี้ดุเดือดมาก
‎ช่วงไหนที่ยากที่สุดเหรอครับ

312
00:23:10,222 --> 00:23:11,556
‎เอ่อ…

313
00:23:18,063 --> 00:23:20,023
‎น่าจะเป็นตอนนี้ค่ะ

314
00:23:29,449 --> 00:23:32,702
‎และนี่คือเจ้าของเหรียญทอง
‎กีฬาฟันดาบเอเชียนเกมส์ คยองจู

315
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
‎นักกีฬานาฮีโดครับ

316
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
‎ตัดสินผิดจริงๆ เหรอคะ

317
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
‎โอ้โฮ เดี๋ยวนี้สนใจเรื่องกีฬาจังเลยนะ

318
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
‎ตัดสินผิดหรือเปล่าล่ะคะ

319
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
‎ทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญกัน ก็น่าจะรู้นี่คะ

320
00:23:45,423 --> 00:23:48,510
‎ดูจากภาพบนจอนั่นน่ะ
‎โกยูริมดูเหมือนจะเร็วกว่า

321
00:23:48,593 --> 00:23:53,140
‎แต่เห็นไม่ชัดว่าดาบของนาฮีโด
‎แตะโดนตอนไหนเพราะตัวบังอยู่

322
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
‎สรุปก็คือโกยูริม "กงเทอร์ อัตตัก"

323
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
‎ส่วนนาฮีโด "อัตตัก"

324
00:23:57,644 --> 00:23:59,855
‎- เท่าที่เห็น…
‎- จะอะไรก็ช่าง ถามว่าตัดสินผิดไหม

325
00:24:01,064 --> 00:24:03,525
‎เป็นไปได้ว่าจะตัดสินผิด
‎หรืออาจจะไม่ผิดก็ได้

326
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ ครับผม

327
00:24:05,819 --> 00:24:08,321
‎หัวหน้าครับ ตอนนี้ผู้ชม
‎กระหน่ำโทรมากันให้วุ่น

328
00:24:08,405 --> 00:24:10,448
‎ถามว่าฟันดาบตัดสินผิดไหมน่ะครับ

329
00:24:10,532 --> 00:24:12,701
‎สถานีโทรทัศน์นี่กระโถนรองรับอารมณ์ชัดๆ

330
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
‎โอ๊ะ ในชุมชนออนไลน์ก็วุ่นใหญ่เลยครับ
‎บอกกันว่าตัดสินผิด

331
00:24:16,580 --> 00:24:19,583
‎ยังไงเกาหลีก็ได้เหรียญทองอยู่ดี
‎มันใช่เรื่องไหมเนี่ย

332
00:24:19,666 --> 00:24:21,877
‎โธ่ ก็โกยูริมเป็นดาวเด่นนี่ครับ

333
00:24:22,460 --> 00:24:26,423
‎แถมเป็นเจ้าของเหรียญทองนานาชาติ
‎ที่เติบโตมาอย่างดีในครอบครัวยากจน

334
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
‎มิหนำซ้ำยังเด็กแล้วก็สวยอีก

335
00:24:29,551 --> 00:24:30,802
‎คนก็เลยอยากปกป้องไงครับ

336
00:24:32,220 --> 00:24:34,014
‎แล้วนาฮีโดล่ะ

337
00:24:34,598 --> 00:24:36,975
‎ก็คงเป็นตัวป่วนไร้ชื่อเสียง

338
00:24:37,058 --> 00:24:38,977
‎ที่ขัดขวางอนาคตของโกยูริมมั้ง

339
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
‎ผมเข้าใจที่คนเขาโวยกันนะ

340
00:24:42,814 --> 00:24:45,734
‎โอย เรื่องชักจะบานปลายแล้ว

341
00:25:04,211 --> 00:25:05,503
‎บานแน่ๆ ครับ

342
00:25:06,671 --> 00:25:09,174
‎งั้นเราก็ต้องโหมไฟสิ
‎นี่ แข่งฟุตบอลเป็นยังไงบ้าง

343
00:25:09,257 --> 00:25:12,010
‎เพิ่งแข่งจบเมื่อกี้ เกาหลีแพ้ศูนย์ต่อหนึ่งครับ

344
00:25:14,179 --> 00:25:17,015
‎ออกอากาศภาพช้า
‎ส่วนที่เป็นประเด็นต่อไป

345
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
‎ระงับไฮไลต์เอเชียนเกมส์ไปก่อน

346
00:25:19,309 --> 00:25:21,394
‎แล้วถ่ายทอดสดงานแถลงข่าวฟันดาบ

347
00:25:22,520 --> 00:25:25,690
‎นี่ เราใช้เรื่องนี้เรียกเรตติ้งกัน

348
00:25:25,774 --> 00:25:29,527
‎ตัวเอกวันนี้ไม่ใช่นัดเกาหลีญี่ปุ่น
‎แต่เป็นฟันดาบนี่แหละ

349
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
‎ไอ้พวกแอลบีเอสเอ๊ย

350
00:25:31,488 --> 00:25:33,406
‎มีทั้งเรื่องใหญ่อย่างการถกเถียงคำตัดสิน

351
00:25:33,490 --> 00:25:36,284
‎แถมโกยูริมก็ร้องไห้ให้อีกต่างหาก

352
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
‎ออกจะเลิศซะไม่มี

353
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
‎นี่แหละโอกาสทอง

354
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
‎(งานแถลงข่าวนักกีฬาฟันดาบทีมชาติ)

355
00:26:19,244 --> 00:26:21,705
‎ขอถามนักกีฬานาฮีโดนะครับ

356
00:26:21,788 --> 00:26:25,208
‎ในส่วนของความเห็น
‎เกี่ยวกับการตัดสินครั้งสุดท้ายน่ะครับ

357
00:26:25,292 --> 00:26:27,752
‎คุณคิดว่าการตัดสินไม่ผิดพลาดใช่ไหมครับ

358
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
‎การตัดสินไม่ผิดพลาดค่ะ

359
00:26:37,762 --> 00:26:40,932
‎นักกีฬาโกยูริม คุณหลั่งน้ำตาด้วย

360
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
‎คิดว่าการตัดสินผิดพลาดเหรอครับ

361
00:26:43,601 --> 00:26:46,271
‎- คือว่า คำถามแบบนั้น…
‎- การตัดสินผิดพลาดค่ะ

362
00:26:47,981 --> 00:26:50,066
‎ฉันคิดว่าฉันเร็วกว่าค่ะ

363
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
‎นักกีฬานาฮีโด

364
00:26:58,366 --> 00:27:01,619
‎ถ้าการตัดสินไม่ได้ผิดพลาด
‎คุณคิดว่าทำไมถึงเกิดข้อโต้แย้งนี้ขึ้นครับ

365
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
‎จะบอกว่าชัยชนะของฉัน
‎ทำให้เกิดข้อโต้แย้งเหรอคะ

366
00:27:07,542 --> 00:27:10,920
‎ผมถามถึงความเป็นไปได้
‎ที่คุณจะชนะจากการตัดสินผิดครับ

367
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
‎เป็นไปไม่ได้ค่ะ

368
00:27:14,090 --> 00:27:15,592
‎ฉันเร็วกว่าแน่นอน

369
00:27:16,843 --> 00:27:19,137
‎ผู้ตัดสินเองก็ตัดสินตามนั้นค่ะ

370
00:27:19,220 --> 00:27:20,930
‎เอาล่ะครับ เลิกถามเรื่องการตัดสิน…

371
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
‎ไม่ได้สนิทกับผู้ตัดสิน
‎เป็นการส่วนตัวใช่ไหมครับ

372
00:27:25,810 --> 00:27:27,395
‎หรือว่าในการแข่งครั้งนี้

373
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
‎ฉันต้องออมมือให้เหรอคะ

374
00:27:31,816 --> 00:27:34,152
‎เพราะทุกคนอยากเห็นโกยูริมชนะงั้นเหรอ

375
00:27:38,239 --> 00:27:40,992
‎ไม่นะ พูดแบบนั้นไม่ได้สิ

376
00:27:50,668 --> 00:27:52,670
‎ขอจบการแถลงข่าวเพียงเท่านี้นะครับ

377
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
‎มั่นใจว่าบริสุทธิ์ใช่ไหมครับ

378
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
‎ไม่ได้สนิทกับผู้ตัดสินจริงๆ เหรอคะ

379
00:27:56,508 --> 00:27:58,927
‎ถ้าการตัดสินผิดพลาด
‎คุณจะทำยังไงครับ จะคืนเหรียญทองไหม

380
00:27:59,010 --> 00:28:01,388
‎ไม่รู้สึกผิดต่อนักกีฬาโกยูริมบ้างเหรอครับ

381
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
‎- ตอบหน่อยค่ะ
‎- พูดสักคำสิครับ

382
00:28:04,599 --> 00:28:07,519
‎ต้องมีอะไรเบื้องหลังการตัดสินแน่ๆ

383
00:28:13,316 --> 00:28:14,609
‎พูดอะไรหน่อยสิครับ

384
00:28:38,967 --> 00:28:42,429
‎- นักกีฬานาฮีโด
‎- เรายังถามไม่เสร็จเลยนะครับ

385
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
‎- นักกีฬานาฮีโด
‎- นี่

386
00:28:45,348 --> 00:28:48,059
‎นักกีฬาโกยูริม พูดสักคำสิครับ

387
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
‎ตามพวกเขาไป

388
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
‎เมื่อกี้เธอทำอะไร

389
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
‎แสดงอะไรลงไป

390
00:29:21,926 --> 00:29:23,553
‎ใครกันแน่ที่แสดง

391
00:29:24,763 --> 00:29:27,056
‎นักกีฬาฟันดาบก็รู้ๆ กันนี่ ว่าใครเร็วกว่า

392
00:29:27,140 --> 00:29:30,685
‎ฉันพูดชัดแล้วนะ ว่าฉันเร็วกว่า

393
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
‎งั้นเหรอ

394
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
‎งั้นแปลว่าฉันยัดใต้โต๊ะผู้ตัดสิน
‎อย่างที่พวกนักข่าวพูดสินะ

395
00:29:36,691 --> 00:29:41,070
‎ทั้งสมาคม ทีมชาติ
‎ทุกคนสู้ขาดใจให้เธอได้เหรียญทองมา

396
00:29:41,154 --> 00:29:42,989
‎แต่ฉันฝ่าพวกเขามาแล้วยัดเงินผู้ตัดสินสินะ

397
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
‎อย่ามาแดกดันนะ

398
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
‎ฉันคือเหยื่อนะ

399
00:29:46,576 --> 00:29:47,869
‎เธอคือเหยื่องั้นเหรอ

400
00:29:51,206 --> 00:29:53,166
‎เกิดการโต้แย้งคำตัดสินขึ้นมาเพราะอะไรล่ะ

401
00:29:54,918 --> 00:29:58,671
‎ในวินาทีที่ฉันคว้าเหรียญทองมาได้
‎เธอค้านผู้ตัดสินเหมือนขาดสติ

402
00:29:58,755 --> 00:30:01,841
‎ร้องคร่ำครวญบนโพเดียม
‎ทำตัวประสาทกิน มันถึงเกิดเรื่องไง

403
00:30:01,925 --> 00:30:03,635
‎จะให้ฉันยอมรับคำตัดสินที่ผิดได้ยังไง

404
00:30:06,596 --> 00:30:10,141
‎ฉันเร็วกว่า แต่ดันมาบอกว่าฉันแพ้

405
00:30:11,559 --> 00:30:13,937
‎ฉันพลาดเหรียญทอง
‎เพราะการตัดสินผิดๆ นั่นนะ

406
00:30:15,647 --> 00:30:17,315
‎เธอจะให้ฉันยอมรับได้ยังไง

407
00:30:21,236 --> 00:30:22,445
‎เธอนี่มัน…

408
00:30:25,323 --> 00:30:27,158
‎เธอเชื่อว่าตัวเองเร็วกว่าสินะ

409
00:30:34,999 --> 00:30:36,751
‎แต่เธอมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินล่ะ

410
00:30:37,669 --> 00:30:39,045
‎ผู้ตัดสินก็มี

411
00:30:41,005 --> 00:30:43,508
‎การคัดค้านผลการตัดสินที่ผิด
‎ก็เป็นสิทธิ์ของนักกีฬานะ

412
00:30:43,591 --> 00:30:45,885
‎การยอมรับผลการตัดสิน
‎ก็เป็นหน้าที่นักกีฬาเหมือนกัน

413
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
‎แต่รู้ไหมว่าเธอทำอะไรลงไป

414
00:30:50,139 --> 00:30:52,058
‎เธอปฏิเสธคำตัดสิน

415
00:30:52,141 --> 00:30:55,979
‎ทำลายคุณค่าของเหรียญทอง
‎ที่ฉันพยายามคว้ามาแทบตายจนป่นปี้

416
00:30:56,604 --> 00:30:58,690
‎เพราะเธอไม่ยอมรับผล…

417
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
‎เหรียญทองของฉัน…

418
00:31:04,946 --> 00:31:06,489
‎มันเลยเสียเกียรติไปแล้ว

419
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
‎เธอก็เลยโกรธเหรอ

420
00:31:18,877 --> 00:31:21,713
‎เธอเจ็บใจเท่าฉัน
‎ที่ถูกพรากเหรียญทองไปหรือเปล่าล่ะ

421
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
‎คิดว่าตัวเองถูกพรากเหรียญทองไปเหรอ

422
00:31:31,389 --> 00:31:33,683
‎ตอนนี้คนที่ถูกพรากเหรียญทองไป คือฉัน

423
00:31:35,059 --> 00:31:36,978
‎ส่วนคนที่พรากมันไปคือเธอ โกยูริม

424
00:31:46,154 --> 00:31:47,780
‎พวกเธอยังสติครบกันอยู่ไหม

425
00:31:48,364 --> 00:31:50,909
‎ก่อเรื่องแบบนี้ต่อหน้านักข่าวเนี่ยนะ

426
00:32:02,503 --> 00:32:03,713
‎นี่ นาฮีโด

427
00:32:04,964 --> 00:32:08,217
‎กลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
‎ฉันสั่งสอนเธอแบบนั้นหรือไง

428
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
‎เคยสอนอะไรฉันซะที่ไหนล่ะ

429
00:32:10,803 --> 00:32:14,724
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู)

430
00:32:15,308 --> 00:32:18,353
‎คิดเห็นยังไงกับสิ่งที่เกิดขึ้นคะ

431
00:32:18,436 --> 00:32:20,772
‎- เสียใจหรือเปล่าคะ
‎- พูดอะไรสักคำสิครับ

432
00:32:20,855 --> 00:32:22,649
‎นักกีฬานาฮีโดล่ะคะ

433
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
‎นักกีฬานาฮีโดอยู่ในนั้นไหมครับ

434
00:32:24,442 --> 00:32:26,277
‎นักกีฬานาฮีโดอยู่ไหนครับ

435
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
‎นักกีฬาโกยูริมขอเวลาสักครู่สิคะ

436
00:32:28,780 --> 00:32:31,991
‎- นักกีฬาโกยูริม คุณโกรธใช่ไหมครับ
‎- ฉุนจัดเลยใช่ไหมครับ

437
00:32:32,075 --> 00:32:34,786
‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- มองทางนี้หน่อยค่ะ

438
00:32:34,869 --> 00:32:36,996
‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- มองมาทางนี้ครับ

439
00:32:44,128 --> 00:32:47,298
‎นักกีฬานาฮีโด
‎ไม่ได้สนิทกับผู้ตัดสินจริงๆ เหรอคะ

440
00:32:47,382 --> 00:32:48,841
‎มั่นใจว่าบริสุทธิ์ใช่ไหมครับ

441
00:32:48,925 --> 00:32:51,594
‎ถ้าการตัดสินผิดพลาด
‎คุณจะทำยังไงครับ จะคืนเหรียญทองไหม

442
00:32:51,678 --> 00:32:53,680
‎ไม่รู้สึกผิดต่อนักกีฬาโกยูริมบ้างเหรอครับ

443
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
‎- ตอบหน่อยค่ะ
‎- พูดสักคำสิครับ

444
00:32:56,766 --> 00:32:59,477
‎ต้องมีอะไรเบื้องหลังการตัดสินแน่ๆ

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,772
‎- พูดอะไรหน่อยสิครับ
‎- บริสุทธิ์ใจจริงๆ ไหม

446
00:33:02,855 --> 00:33:05,191
‎รู้จักกับผู้ตัดสินไหมครับ

447
00:33:05,274 --> 00:33:07,819
‎- ขอถามนักกีฬานาฮีโดนะครับ
‎- นักกีฬานาฮีโดคะ

448
00:33:07,902 --> 00:33:10,321
‎- นักกีฬานาฮีโด
‎- เกี่ยวกับการตัดสินครั้งสุดท้าย…

449
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
‎ไม่ได้สนิทกับผู้ตัดสินเป็นการส่วนตัว…

450
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
‎ผมถามถึงความเป็นไปได้
‎ที่คุณจะชนะจากการตัดสินผิดครับ

451
00:33:14,784 --> 00:33:18,371
‎- นักกีฬานาฮีโด
‎- เรายังถามไม่เสร็จเลยนะครับ

452
00:33:18,454 --> 00:33:19,330
‎นักกีฬานาฮีโด

453
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
‎(ร้านขายยา)

454
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
‎สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

455
00:33:28,464 --> 00:33:31,175
‎- ขออะไรที่คลายเครียดได้หน่อยค่ะ
‎- สักครู่นะคะ

456
00:33:31,259 --> 00:33:35,221
‎วันที่ห้าของการแข่งเอเชียนเกมส์ คยองจู
‎ได้สิ้นสุดลงแล้วค่ะ

457
00:33:35,304 --> 00:33:38,975
‎เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันมากมาย
‎ระหว่างการแข่งขันอันยิ่งใหญ่นี้

458
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
‎ในรอบชิงชนะเลิศการแข่งขันฟันดาบวันนี้

459
00:33:41,644 --> 00:33:45,815
‎นักกีฬาโกยูริมถูกพรากเหรียญทองไป
‎จนร้องไห้ออกมาค่ะ

460
00:33:45,898 --> 00:33:47,775
‎- "ถูกพราก" เหรอ
‎- เจ้าของเหรียญทองเปลี่ยนคน

461
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
‎จากคำตัดสินครั้งสุดท้ายของผู้ตัดสิน

462
00:33:49,819 --> 00:33:52,864
‎หลายคนเชื่อว่าการตัดสินครั้งนี้ผิดพลาดค่ะ

463
00:33:52,947 --> 00:33:54,615
‎ประชาชนต่างลงความเห็นว่า

464
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
‎นักกีฬานาฮีโดขโมยเหรียญทองไปค่ะ

465
00:33:57,618 --> 00:33:59,203
‎รายงานจากผู้สื่อข่าวซอจุงฮยอกค่ะ

466
00:34:00,288 --> 00:34:03,958
‎ด้วยเหตุนี้ นักกีฬานาฮีโดจึงวางเหรียญทองลง
‎แล้วไปจากพื้นที่แถลงข่าวครับ

467
00:34:04,500 --> 00:34:07,587
‎โค้ชมีท่าทีลนลาน ส่วนนักกีฬาโกยูริม
‎เดินออกไปตามกันครับ

468
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
‎ภาพออกมาดุเดือดมากนะคะ

469
00:34:09,130 --> 00:34:12,258
‎เหรียญทองดังกล่าวตกพื้นไป
‎โดยเสียทั้งเจ้าของและเกียรติ

470
00:34:13,009 --> 00:34:15,386
‎ประชาชนต่างผิดหวังกับพฤติกรรม

471
00:34:15,470 --> 00:34:18,306
‎ของนักกีฬานาฮีโดที่ไม่มีน้ำใจนักกีฬาครับ

472
00:34:18,389 --> 00:34:20,516
‎ข่าวยูบีเอส ซอจุงฮยอกรายงานครับ

473
00:34:37,366 --> 00:34:39,077
‎พูดมาสิ ว่าไม่พอใจอะไร

474
00:34:40,411 --> 00:34:41,537
‎เปล่าครับ

475
00:34:43,247 --> 00:34:44,791
‎พูดมาซะตอนที่ฉันให้โอกาสอยู่

476
00:34:46,209 --> 00:34:47,502
‎รุ่นพี่เองก็…

477
00:34:49,754 --> 00:34:53,007
‎คิดว่านาฮีโด
‎ขโมยเหรียญทองมาจริงๆ เหรอครับ

478
00:34:55,384 --> 00:34:56,886
‎กับคนอื่นผมเข้าใจได้นะครับ

479
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
‎ว่าพวกเขาอยากให้โกยูริมชนะ แต่เธอดันแพ้

480
00:35:00,264 --> 00:35:02,391
‎แต่ข่าวไม่ควรออกไปแบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ

481
00:35:03,434 --> 00:35:06,729
‎ข่าวก็แค่นำเสนอเหตุการณ์ปัจจุบัน
‎มันมีปัญหาตรงไหน

482
00:35:07,855 --> 00:35:10,191
‎เพราะมันไม่เหมือน
‎แค่นำเสนอเฉยๆ ไงครับ

483
00:35:12,443 --> 00:35:15,571
‎- ผมว่าบางทีมันเหมือนปลุกปั่นครับ
‎- อันนั้นนายคิดไปเอง

484
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
‎รู้ไหมทำไมนายถึงคิดไปเองแบบนั้น

485
00:35:19,158 --> 00:35:21,285
‎เพราะนายล้มเหลว
‎ในการรักษาระยะห่างกับคนในข่าว

486
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
‎นายรู้จักกับนักกีฬานาฮีโดนี่

487
00:35:32,672 --> 00:35:36,008
‎สื่อไม่ควรเข้าใกล้
‎หรืออยู่ไกลจากประชาชนมากเกินไป

488
00:35:36,092 --> 00:35:39,220
‎การรักษาระยะห่างกับคนในข่าว
‎คือกฎเหล็กของนักข่าวนะ แพคอีจิน

489
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
‎ร้านขายยา

490
00:36:56,547 --> 00:36:59,884
‎ฮัลโหล หนูเป็นเจ้าของโทรศัพท์นะคะ
‎ที่นั่นร้านขายยาใช่ไหมคะ

491
00:36:59,967 --> 00:37:01,385
‎เดี๋ยวหนูไปรับคืนค่ะ

492
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
‎เธออยู่ไหน นาฮีโด

493
00:37:05,264 --> 00:37:06,724
‎ถามว่าอยู่ไหน

494
00:37:06,807 --> 00:37:08,017
‎แพคอีจินเหรอ

495
00:37:09,727 --> 00:37:10,937
‎นาฮีโด

496
00:37:12,146 --> 00:37:13,314
‎ฮัลโหล

497
00:37:15,608 --> 00:37:16,776
‎(ร้านชำกึมจัง)

498
00:37:16,859 --> 00:37:19,862
‎เถ้าแก่ ที่นี่คือที่ไหนคะ

499
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
‎รู้ไหมว่าฉันโทรหากี่สิบสายแล้ว

500
00:37:56,524 --> 00:37:58,651
‎ทำไมมือถือฉันอยู่กับนายล่ะ

501
00:38:00,820 --> 00:38:02,905
‎เพราะฉันโทรไปหาทางร้านขายยาก่อน

502
00:38:06,075 --> 00:38:08,160
‎ก่อเรื่องแล้วหนี มันจะจบเหรอ

503
00:38:09,328 --> 00:38:11,122
‎เธอคือนักกีฬาทีมชาตินะ

504
00:38:11,205 --> 00:38:14,417
‎คิดว่าท่าทีแบบนั้นในงานแถลงข่าว
‎มันสมควรแล้วเหรอ

505
00:38:15,042 --> 00:38:17,211
‎นี่เธอออกมาทั้งที่ไม่บอกคนในทีมใช่ไหม

506
00:38:20,423 --> 00:38:22,883
‎รู้ไหมว่าเธออาจถูกลงโทษ
‎เพราะการกระทำแบบนี้

507
00:38:26,345 --> 00:38:28,055
‎เสร็จธุระแล้วก็ไปเถอะ

508
00:38:29,932 --> 00:38:33,561
‎เรื่องมือถือ ฉันตามหาเองก็ได้
‎จะไม่ขอบคุณแล้วกัน

509
00:38:37,064 --> 00:38:39,442
‎คิดจะทำอะไรของเธอ
‎เธอไม่รู้จักแถวนี้ด้วยซ้ำ

510
00:38:41,819 --> 00:38:45,281
‎ที่ฉันหนีมาเพราะไม่อยากฟัง
‎คำพูดพรรค์นั้นไง ไม่เข้าใจเหรอ

511
00:39:18,105 --> 00:39:19,899
‎ฉันบอกแล้วนะว่าอย่าตามมา

512
00:39:27,531 --> 00:39:29,867
‎คนเขาบอกว่าโกยูริมเป็นเหยื่อ

513
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
‎ฉันว่าเธอเองก็เป็นเหยื่อนะ

514
00:39:36,332 --> 00:39:39,001
‎ต่อให้คำตัดสินมันผิดพลาด

515
00:39:40,127 --> 00:39:41,629
‎เธอเองก็ยังเป็นเหยื่อ

516
00:39:46,967 --> 00:39:48,552
‎คำตัดสินไม่ได้ผิด

517
00:40:06,278 --> 00:40:07,446
‎จับดาบสิ

518
00:40:15,454 --> 00:40:17,164
‎คราวก่อนฉันเคยสอนแล้วใช่ไหม

519
00:40:17,248 --> 00:40:19,333
‎พอฉันพูด "แพร็ต อัลเล" นายจู่โจมมาเลย

520
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
‎แพร็ต อัลเล

521
00:40:25,089 --> 00:40:26,590
‎มัวทำอะไร ไม่จู่โจมล่ะ

522
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
‎เอาใหม่

523
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
‎แพร็ต

524
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
‎อัลเล

525
00:40:32,972 --> 00:40:34,348
‎ใครเร็วกว่า

526
00:40:36,183 --> 00:40:37,226
‎เธอ

527
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
‎อีกครั้ง

528
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
‎แพร็ต อัลเล

529
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
‎ใครเร็วกว่า

530
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
‎อีกครั้ง

531
00:41:01,208 --> 00:41:02,209
‎แพร็ต

532
00:41:03,169 --> 00:41:04,044
‎อัลเล

533
00:41:06,547 --> 00:41:07,631
‎คราวนี้ล่ะ

534
00:41:11,635 --> 00:41:12,678
‎ฉัน

535
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
‎เข้าใจแล้วใช่ไหม

536
00:41:17,766 --> 00:41:19,810
‎ไม่มีทางที่นักกีฬาจะไม่รู้หรอก

537
00:41:21,103 --> 00:41:24,315
‎ถึงไฟจะติดพร้อมกัน
‎ก็ไม่มีทางไม่รู้ว่าใครเร็วกว่า

538
00:41:27,568 --> 00:41:30,946
‎ฉันเร็วกว่าโกยูริม ฉันรู้สึกได้

539
00:41:36,952 --> 00:41:38,329
‎พอจะเป็นคำอธิบายได้ไหม

540
00:41:38,412 --> 00:41:40,873
‎- ใครขอให้อธิบายล่ะ
‎- นายเป็นนักข่าวนี่

541
00:41:40,956 --> 00:41:43,626
‎ถ้าไม่ใช่นักข่าว
‎นายจะดั้นด้นมาหาฉันถึงที่นี่ไหม

542
00:41:43,709 --> 00:41:45,544
‎แล้วเธอคิดว่าไงล่ะ

543
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
‎หือ

544
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
‎ก็คงมา

545
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
‎ไม่ว่าจะยังไง

546
00:42:04,188 --> 00:42:07,107
‎รู้ก็ดีแล้ว ทีนี้เรากลับกันเถอะ

547
00:42:07,191 --> 00:42:08,317
‎ไม่เอา

548
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
‎ฉันไม่ไป

549
00:42:11,195 --> 00:42:13,280
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากเจอใครทั้งนั้น

550
00:42:13,364 --> 00:42:15,115
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว นายไปเถอะ ขอร้อง

551
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
‎ฉันมีสิทธิ์ขอเธอได้หนึ่งอย่างใช่ไหม

552
00:42:21,622 --> 00:42:24,124
‎คราวก่อนเราเดิมพันกัน
‎ตอนที่ฟันดาบกันสองคน

553
00:42:24,208 --> 00:42:26,168
‎เธอแพ้ ฉันชนะ

554
00:42:27,628 --> 00:42:29,004
‎ฉันขอใช้ตอนนี้นะ

555
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
‎หน้าเธอหราอยู่บนข่าวหลักครบทั้งสามช่องแล้ว

556
00:42:35,844 --> 00:42:37,638
‎ห้ามไปก่อเรื่องอะไรอีก

557
00:42:39,306 --> 00:42:40,849
‎กลับกันนะ ฮีโด

558
00:42:45,896 --> 00:42:47,439
‎นี่แหละคำขอของฉัน

559
00:43:00,119 --> 00:43:01,662
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999)

560
00:43:01,745 --> 00:43:03,872
‎ผมชื่อแพคอีจิน นักข่าวจากยูบีเอสครับ

561
00:43:04,748 --> 00:43:06,709
‎พอจะบอกผมได้ไหมครับ

562
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
‎ว่าผู้ตัดสินอลัน สมิธจากออสเตรเลีย
‎พักอยู่ห้องไหน

563
00:43:09,920 --> 00:43:12,715
‎ทางเราไม่สามารถบอกข้อมูลของแขกได้ค่ะ

564
00:43:13,591 --> 00:43:17,678
‎พอจะต่อสายให้ผมได้ไหมครับ
‎ผมมีเรื่องที่ต้องคุยกับเขา

565
00:43:17,761 --> 00:43:21,724
‎ขอโทษด้วยนะคะ แต่เขาแจ้งไว้ว่า
‎จะไม่ติดต่อกับใครทั้งนั้นค่ะ

566
00:43:22,349 --> 00:43:23,767
‎ขอโทษด้วยค่ะ

567
00:43:47,708 --> 00:43:50,210
‎คุณครับ คุณสมิธ คุณครับ

568
00:43:50,294 --> 00:43:52,963
‎โอ้ ต็อกคัลบี

569
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
‎ขอบคุณสำหรับคราวก่อนนะ
‎คุณพักอยู่ที่นี่เหรอครับ

570
00:43:57,885 --> 00:44:00,804
‎ที่จริง ผมเป็นนักข่าวจากสถานีโทรทัศน์

571
00:44:01,388 --> 00:44:04,850
‎ผมรอคุณทั้งคืนเลยนะครับ
‎เพื่อจะฟังเรื่องการแข่งขันเมื่อวาน

572
00:44:04,933 --> 00:44:07,394
‎ฟังนะ ผมขอบคุณจริงๆ ที่คุณช่วยผมคราวก่อน

573
00:44:07,478 --> 00:44:09,563
‎แต่ผมไม่อยากให้สัมภาษณ์

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,231
‎เดี๋ยวครับ คุณ

575
00:44:11,940 --> 00:44:13,025
‎ผมรู้ครับ

576
00:44:13,108 --> 00:44:16,111
‎ผมรู้ว่าการแข่งนั่น
‎ทำให้เกิดข้อถกเถียงอะไรในเกาหลี

577
00:44:16,612 --> 00:44:19,740
‎แต่ผู้ตัดสินคือคนที่พูดออกมาผ่านคำตัดสิน

578
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

579
00:44:22,117 --> 00:44:23,285
‎คุณสมิธ

580
00:44:24,119 --> 00:44:26,246
‎นี่เป็นการปกป้องนักกีฬานะครับ

581
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
‎เฮ้อ

582
00:44:54,650 --> 00:44:57,027
‎ครับ รุ่นพี่ ผมแพคอีจินนะครับ

583
00:44:58,237 --> 00:45:00,072
‎ไม่มีอะไรมากหรอกครับ

584
00:45:00,155 --> 00:45:03,033
‎คนที่รับผิดชอบสนามบิน
‎คือรุ่นพี่จองฮีจินใช่ไหมครับ

585
00:45:06,328 --> 00:45:10,207
‎ครับ ผมต้องการข้อมูล
‎ผู้โดยสารขาออกนิดหน่อยน่ะครับ

586
00:45:11,750 --> 00:45:14,002
‎ทำตัวป่าเถื่อนที่งานแถลงข่าวไม่พอ

587
00:45:14,086 --> 00:45:15,921
‎ยังหายหัวไป แถมติดต่อไม่ได้อีกเหรอ

588
00:45:16,004 --> 00:45:18,257
‎นี่ นาฮีโด สติสตังเธอยังปกติไหม

589
00:45:19,258 --> 00:45:22,636
‎แหงสิ ถ้าเธอสติดี
‎คงไม่ก่อเรื่องต่ำๆ แบบนั้น

590
00:45:23,220 --> 00:45:24,054
‎นี่

591
00:45:24,847 --> 00:45:26,390
‎เฮ้ย

592
00:45:26,473 --> 00:45:28,976
‎พวกเธอเชื่อในสิ่งที่ตัวเองก่อไหมล่ะ

593
00:45:29,768 --> 00:45:32,396
‎ทั้งข่าว ทั้งหนังสือพิมพ์
‎พูดถึงพวกเธอกันทั้งนั้น

594
00:45:32,980 --> 00:45:35,524
‎มาทำวงการฟันดาบเกาหลี
‎แปดเปื้อนแบบนี้ได้ยังไง

595
00:45:35,607 --> 00:45:38,444
‎แถมยังเกิดขึ้นในการแข่งนานาชาติ
‎ที่คนทั้งโลกเขาจับตามอง

596
00:45:39,653 --> 00:45:40,988
‎ขอโทษค่ะ

597
00:45:43,740 --> 00:45:45,659
‎ไม่ต้องมาขอโทษ

598
00:45:45,742 --> 00:45:49,121
‎นับแต่นี้ไป พวกเธอสองคน
‎ออกไปจากหมู่บ้านนักกีฬาซะ

599
00:45:50,706 --> 00:45:52,374
‎พวกเธอไม่สมควรได้เริงร่ากับเรื่องนี้

600
00:45:53,333 --> 00:45:54,710
‎เดี๋ยวคงมีการลงโทษ

601
00:45:54,793 --> 00:45:58,172
‎กลับไปสงบใจที่บ้านเงียบๆ
‎จนถึงตอนนั้น เข้าใจไหม

602
00:45:59,298 --> 00:46:00,757
‎เฮ้อ ให้ตาย

603
00:46:59,816 --> 00:47:01,818
‎(เจ้าของเหรียญทองถูกเปลี่ยนตัว)

604
00:47:04,738 --> 00:47:06,281
‎(เหรียญทองของโกยูริมถูกขโมย)

605
00:47:06,365 --> 00:47:09,409
‎(เจ้าของเหรียญทองถูกเปลี่ยนตัว)

606
00:47:43,569 --> 00:47:47,781
‎ขึ้นชื่อว่าคำตัดสิน มันไม่ได้ถูกต้อง
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์เสมอหรอก

607
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
‎ต่อให้ลูกจะเร็วกว่าก็ตาม

608
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
‎หนูเร็วกว่า

609
00:47:53,370 --> 00:47:56,248
‎นั่นแหละ ถึงจะแบบนั้นก็เถอะ

610
00:47:57,708 --> 00:48:01,295
‎การยอมรับคำตัดสินอย่างใสสะอาด มันเท่นะ

611
00:48:03,130 --> 00:48:05,048
‎ฝีมือมันไม่หายไปไหนหรอก

612
00:48:05,882 --> 00:48:08,677
‎- ครั้งหน้า ทำให้ดีขึ้น…
‎- อาจจะไม่มีครั้งหน้าแล้วก็ได้

613
00:48:09,177 --> 00:48:11,096
‎ถ้านี่คือครั้งสุดท้ายของหนูล่ะ

614
00:48:14,349 --> 00:48:16,143
‎ในมุมของพ่อ

615
00:48:17,477 --> 00:48:21,565
‎พ่อปวดใจมากเลยนะ
‎ที่ลูกอยู่กับความกดดันแบบนั้น

616
00:48:23,734 --> 00:48:25,485
‎ในบรรดากีฬาตั้งมากมาย

617
00:48:26,612 --> 00:48:28,864
‎หนูเลือกฟันดาบ ซึ่งใช้เงินมากที่สุด

618
00:48:30,824 --> 00:48:33,410
‎รู้ทั้งรู้ว่าฐานะครอบครัวเราไม่ดี

619
00:48:33,493 --> 00:48:35,746
‎แต่หนูก็รบเร้า ดันทุรังจะทำให้ได้

620
00:48:38,749 --> 00:48:40,667
‎หนูทั้งรู้สึกผิดและขอบคุณ

621
00:48:41,376 --> 00:48:43,337
‎ต่อแม่กับพ่อเรื่องนั้นมาก

622
00:48:46,798 --> 00:48:49,468
‎หนูก็เลยไม่อยากถูกเอาเปรียบ
‎แม้แต่เสี้ยววิเดียว

623
00:48:53,555 --> 00:48:56,642
‎ยูริม ลูกน่ะเจ๋งที่สุดแล้ว

624
00:48:58,560 --> 00:49:01,021
‎จากนี้ฟันดาบเพื่อตัวเองเถอะ

625
00:49:01,104 --> 00:49:02,773
‎ไม่ต้องฟันดาบเพื่อครอบครัวแล้ว

626
00:49:04,983 --> 00:49:06,985
‎หนูจะตัดครอบครัวออกไปได้ยังไง

627
00:49:08,403 --> 00:49:09,988
‎นั่นคือทุกอย่างสำหรับหนูนะ

628
00:49:16,787 --> 00:49:18,455
‎พ่อรักลูกนะ โกยูริม

629
00:49:20,582 --> 00:49:25,837
‎เพราะงั้น เลิกยึดติดกับพ่อแม่ได้แล้ว

630
00:49:56,368 --> 00:50:01,540
‎รถไฟจะจอดที่แดจอน สถานีแดจอนครับ

631
00:50:01,623 --> 00:50:05,711
‎ผู้โดยสารที่ลงสถานีแดจอน
‎ขอบคุณที่ร่วมเดินทางกับเราครับ

632
00:50:09,840 --> 00:50:14,052
‎(ร้านก๋วยเตี๋ยว)

633
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
‎- น้าครับ ขอก๋วยเตี๋ยวหนึ่ง
‎- จ้า

634
00:50:20,100 --> 00:50:22,352
‎ขอน้ำซุปจุกๆ เลยนะครับ โอย หนาว

635
00:50:22,436 --> 00:50:24,020
‎เรากินก๋วยเตี๋ยวกันนะ ฮีโด

636
00:50:24,104 --> 00:50:27,232
‎ก๋วยเตี๋ยวที่สถานีแดจอนอร่อยมาก
‎เดี๋ยวพ่อรีบไปซื้อมาให้

637
00:50:27,315 --> 00:50:29,192
‎ถ้ารถไฟออกล่ะจะทำไง

638
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
‎รถไฟหยุดที่สถานีนี้นาน ไม่เป็นไรหรอก

639
00:50:33,113 --> 00:50:35,449
‎ฮีโดลูกพ่ออยู่คนเดียวแป๊บหนึ่งได้ใช่ไหม

640
00:50:42,164 --> 00:50:43,623
‎(แดจอน)

641
00:51:01,308 --> 00:51:04,144
‎พ่อ รีบกลับมานะ

642
00:51:24,790 --> 00:51:27,375
‎พ่อยังไม่ขึ้นมาเลยนะ

643
00:51:28,084 --> 00:51:29,336
‎พ่อ

644
00:51:45,268 --> 00:51:46,812
‎พ่อจ๋า

645
00:51:49,272 --> 00:51:53,109
‎ฮีโด ร้องไห้ทำไมลูก
‎พ่อบอกแล้วไงว่าเดี๋ยวกลับมา

646
00:51:53,193 --> 00:51:56,363
‎หนูคิดว่าพ่อขึ้นมาไม่ทันน่ะสิ

647
00:51:56,446 --> 00:51:58,198
‎นึกว่าพ่อไม่ขึ้นมา

648
00:51:58,281 --> 00:52:00,534
‎โธ่ โอ๋ๆ

649
00:52:02,619 --> 00:52:07,165
‎โธ่ พ่อจะทิ้งฮีโดไปไหนได้ล่ะ

650
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
‎ฮึบนะ

651
00:52:11,086 --> 00:52:14,840
‎ฮึบเร็ว จะได้กินก๋วยเตี๋ยวอร่อยๆ กัน

652
00:52:26,601 --> 00:52:27,686
‎เป็นไง

653
00:52:28,270 --> 00:52:29,479
‎อร่อย

654
00:52:30,689 --> 00:52:32,899
‎เอาล่ะ พ่อขอหนึ่งคำด้วยนะ

655
00:52:51,167 --> 00:52:52,335
‎พ่อ

656
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
‎หนูได้เหรียญทองมาแล้วนะ

657
00:53:04,264 --> 00:53:06,850
‎(สนามบินคิมโพ)

658
00:53:10,312 --> 00:53:11,688
‎นั่นเรียกว่าอะไรเหรอ

659
00:53:11,771 --> 00:53:13,481
‎มันเรียกว่า "โพแดกี"

660
00:53:13,565 --> 00:53:15,859
‎เอาไว้ใช้แบกเด็กทารกไว้บนหลัง

661
00:53:15,942 --> 00:53:17,485
‎น่าสนใจมากเลยนะครับนั่น

662
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
‎ที่จริงผมก็มีลูกวัยเจ็ดเดือนอยู่

663
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
‎แพคอีจินพูดสายครับ

664
00:53:32,208 --> 00:53:33,668
‎ผมอยู่ที่โซลครับ

665
00:53:39,507 --> 00:53:43,511
‎ขอโทษครับ ผมมาเพราะ
‎อยากสัมภาษณ์ผู้ตัดสินให้ได้ครับ

666
00:53:46,014 --> 00:53:47,557
‎ผมจะสัมภาษณ์มาให้ได้ครับ

667
00:54:01,196 --> 00:54:02,989
‎ลุงครับ ผมขอลงตรงนี้เลยครับ

668
00:54:06,534 --> 00:54:07,577
‎คุณสมิธ

669
00:54:12,374 --> 00:54:13,333
‎ต็อกคัลบี

670
00:54:18,755 --> 00:54:20,048
‎"โพแดกี"

671
00:54:25,679 --> 00:54:28,515
‎อันนี้มันหาได้แค่ที่เกาหลีครับ

672
00:54:29,891 --> 00:54:31,601
‎จะกลับบ้านไปมือเปล่าก็ยังไงอยู่

673
00:54:34,604 --> 00:54:35,897
‎อะไรกันเนี่ย

674
00:54:36,648 --> 00:54:38,817
‎ทำไมคุณต้องพยายามถึงขนาดนี้ด้วย

675
00:54:41,277 --> 00:54:44,030
‎เพราะผมคิดว่ามันไม่แฟร์ครับ

676
00:54:45,323 --> 00:54:47,158
‎มันไม่แฟร์เลย

677
00:54:47,242 --> 00:54:50,453
‎ที่นักกีฬาถูกคนทั้งประเทศรุมวิจารณ์

678
00:54:50,537 --> 00:54:53,039
‎แค่เพราะว่าเธอมีชื่อเสียงน้อยกว่า

679
00:54:56,334 --> 00:54:59,212
‎ขอร้องนะครับ ผมอยากให้คุณช่วย

680
00:55:00,130 --> 00:55:02,799
‎ชี้ให้เห็นว่ามันไม่ยุติธรรม

681
00:55:03,967 --> 00:55:06,845
‎คืองี้นะ ก็เข้าใจอยู่หรอกที่นักกีฬาคนหนึ่ง

682
00:55:06,928 --> 00:55:09,472
‎จะคิดว่าตัวเองเร็วกว่าในตอนที่กำลังฉุน

683
00:55:10,015 --> 00:55:12,767
‎แต่ว่าผมน่ะ ผมไม่พลาดแบบนั้นหรอก

684
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
‎ผมรู้ครับ

685
00:55:15,353 --> 00:55:20,025
‎แต่คนเขาบอกกันว่าคุณตัดสินผิด
‎ถึงขั้นที่บอกว่าคุณรับสินบนเลย

686
00:55:20,775 --> 00:55:22,902
‎ผมเนี่ยนะ รับสินบนเหรอ

687
00:55:24,029 --> 00:55:25,030
‎ฟังนะ

688
00:55:25,113 --> 00:55:29,200
‎ผู้ตัดสินต้องมาจากคนละประเทศกับนักกีฬา
‎ถึงจะตัดสินการแข่งขันได้

689
00:55:29,284 --> 00:55:31,619
‎และพวกเขาก็ถูกแต่งตั้งในวันก่อนแข่ง

690
00:55:31,703 --> 00:55:34,164
‎ถ้าผมรับสินบนจริงนะ
‎จะไม่เข้าท่ากว่าเหรอถ้าบอกว่า

691
00:55:34,247 --> 00:55:36,499
‎ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการแข่งนี้
‎โดนยัดเงินกันหมด

692
00:55:37,208 --> 00:55:38,585
‎สิ่งที่คุณเพิ่งพูดมา

693
00:55:39,669 --> 00:55:42,213
‎คือสิ่งที่ผมต้องการครับ คุณสมิธ

694
00:55:46,718 --> 00:55:48,011
‎ได้โปรดนะครับ

695
00:55:59,439 --> 00:56:00,690
‎ตรงนี้

696
00:56:06,362 --> 00:56:07,489
‎สวัสดี

697
00:56:10,784 --> 00:56:12,494
‎ไม่นึกเลยว่าเธอจะอยู่โซล

698
00:56:13,328 --> 00:56:16,122
‎ฉันลังเลอยู่นานกว่าจะส่งเพจเจอร์ไปหา

699
00:56:18,458 --> 00:56:20,543
‎ฉันโดนเฉดหัวออกจากหมู่บ้านนักกีฬาแหละ

700
00:56:20,627 --> 00:56:21,795
‎โดนเฉดหัวเหรอ

701
00:56:24,130 --> 00:56:27,175
‎ฉันน่าจะต้องถูกลงโทษ โค้ชบอกให้รอไว้

702
00:56:28,218 --> 00:56:29,427
‎ยังยิ้มออกอีกเหรอ

703
00:56:30,011 --> 00:56:31,054
‎รู้สึกสูญเปล่าน่ะ

704
00:56:33,098 --> 00:56:35,767
‎ฉันตั้งใจเตรียมตัวเพื่อเอเชียนเกมส์มากแท้ๆ

705
00:56:37,644 --> 00:56:40,105
‎ไม่คิดเลยว่าจะจบแบบนี้

706
00:56:46,820 --> 00:56:48,863
‎ฉันไม่รู้เรื่องการตัดสินอะไรนั่นหรอก

707
00:56:48,947 --> 00:56:50,657
‎เธอคือเจ้าของเหรียญทองด้านความน่ารักนะ

708
00:56:52,826 --> 00:56:54,160
‎ยินดีด้วยกับเหรียญทองนะ โกยูริม

709
00:57:00,959 --> 00:57:02,752
‎การกระทำของนายน่ารักจริงๆ ด้วย

710
00:57:04,587 --> 00:57:06,381
‎ฉันไม่ได้น่ารักกับทุกคนหรอก

711
00:57:07,173 --> 00:57:08,550
‎แค่อยากให้รู้ไว้

712
00:57:13,972 --> 00:57:15,014
‎ขอบใจนะ

713
00:57:15,849 --> 00:57:18,810
‎ในบรรดาเหรียญที่ฉันได้มา
‎เหรียญนี้พิเศษที่สุดเลย

714
00:57:18,893 --> 00:57:22,063
‎ต้องพิเศษอยู่แล้ว
‎เพราะเธอได้มาโดยไม่ต้องพยายาม

715
00:57:23,523 --> 00:57:25,233
‎เพราะงั้น อย่าเศร้านักเลยนะ

716
00:57:26,401 --> 00:57:29,279
‎เธอคือเหรียญทอง ตั้งแต่วันที่เกิดมาแล้ว

717
00:57:36,536 --> 00:57:39,122
‎ฉันต้องกลับบ้านแล้ว แม่บอกให้รีบกลับ

718
00:57:39,205 --> 00:57:42,208
‎คุณแม่ยายว่างั้น… ช่างเถอะ

719
00:57:46,796 --> 00:57:50,133
‎ลงมาสิ คนเจ็บข้อเท้าจะขึ้นไปทำไมเนี่ย

720
00:57:51,509 --> 00:57:54,596
‎จับไหล่ฉันไว้
‎ขืนกระโดดลงมาจะเจ็บข้อเท้าเอา

721
00:58:06,816 --> 00:58:07,901
‎ตั้งใจทำแบบนั้นเหรอ

722
00:58:07,984 --> 00:58:10,195
‎นี่ ตั้งใจอะไรกันเล่า

723
00:58:10,778 --> 00:58:12,447
‎จะน่ารักหรือจะสวยก็เลือกมาสักอย่างสิ

724
00:58:13,364 --> 00:58:15,366
‎ฉันเองก็ต้องใช้ชีวิตทำอย่างอื่นนะ

725
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
‎จริงๆ เลย

726
00:58:22,081 --> 00:58:24,209
‎นักกีฬาถนัดขวาฟาดด้วยมือขวาเลยแฮะ

727
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
‎ไปนะ

728
00:58:29,881 --> 00:58:31,007
‎รอด้วยสิ

729
00:58:58,952 --> 00:59:00,912
‎ประชาชนต่างลงความเห็นว่า

730
00:59:00,995 --> 00:59:03,248
‎นักกีฬานาฮีโดขโมยเหรียญทองไปค่ะ

731
00:59:19,514 --> 00:59:21,307
‎- เชิญค่ะ
‎- วันนี้เหนื่อยแย่เลยนะ

732
00:59:21,975 --> 00:59:23,142
‎เชิญนั่งค่ะ

733
00:59:25,812 --> 00:59:28,022
‎- อร่อยจัง
‎- แน่นอน

734
00:59:28,106 --> 00:59:30,984
‎- เพื่อฟื้นเศรษฐกิจค่ะ
‎- ขออีกแก้ว

735
00:59:31,067 --> 00:59:35,029
‎เขาวิงวอนให้ประชาชนมีส่วนร่วม
‎ในการพยายามเอาชนะวิกฤตไอเอ็มเอฟ

736
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
‎ข่าวต่อไปค่ะ

737
00:59:38,241 --> 00:59:41,035
‎ในการแข่งขันชิงชนะเลิศกีฬาฟันดาบ
‎เอเชียนเกมส์ คยองจูเมื่อวานนี้

738
00:59:41,119 --> 00:59:43,705
‎เกิดประเด็นถกเถียง
‎เรื่องคำตัดสินหลังนักกีฬานาฮีโด

739
00:59:43,788 --> 00:59:45,290
‎คว้าเหรียญทองไป

740
00:59:45,373 --> 00:59:47,875
‎จนนำไปสู่การคาดเดา
‎เกินขอบเขตไปต่างๆ นานา

741
00:59:47,959 --> 00:59:50,211
‎อย่างเช่นว่า ผู้ตัดสินรับสินบนค่ะ

742
00:59:50,295 --> 00:59:53,798
‎เราจึงไปพบกับผู้ตัดสินสมิธ
‎ผู้เป็นเป้าหลักของการถกเถียงนี้ค่ะ

743
00:59:53,881 --> 00:59:55,842
‎รายงานพิเศษจากนักข่าวแพคอีจินค่ะ

744
00:59:56,384 --> 00:59:59,053
‎นักกีฬาอาจสับสนกันได้ในเวลาฉุนเฉียว

745
00:59:59,137 --> 01:00:00,179
‎(อลัน สมิธ ผู้ตัดสินรอบชิงชนะเลิศ
‎กีฬาฟันดาบหญิง)

746
01:00:00,263 --> 01:00:03,808
‎ต่อให้กล้องไม่ได้แสดง
‎ภาพที่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

747
01:00:03,891 --> 01:00:07,145
‎แต่สิ่งที่ผมเห็น
‎ก็น่าจะถูกต้องที่สุดไม่ใช่เหรอครับ

748
01:00:07,228 --> 01:00:09,314
‎ในเมื่อผมยืนอยู่ตรงหน้า

749
01:00:10,064 --> 01:00:12,775
‎ถ้าคุณอยากให้นักกีฬาที่คุณเชียร์ชนะ

750
01:00:12,859 --> 01:00:14,277
‎ก็ไปดูหนังเถอะครับ

751
01:00:14,360 --> 01:00:16,446
‎กีฬาไม่ใช่อะไรแบบนั้น

752
01:00:16,529 --> 01:00:18,406
‎ผู้ตัดสินสมิธยืนยันว่า

753
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
‎การตัดสินของตน
‎ในการแข่งรอบชิงนั้นยุติธรรมครับ

754
01:00:21,951 --> 01:00:26,331
‎เหล่านักกีฬาที่ยังเด็ก คือผู้ที่ต้องทนรับมือ
‎กับข้อสันนิษฐานและข้อโต้แย้งที่ดุเดือดนี้

755
01:00:26,414 --> 01:00:30,585
‎ช่วงเวลาที่ควรจะมีความสุขที่สุด
‎กลับกลายเป็นบาดแผลในใจ

756
01:00:30,668 --> 01:00:32,587
‎ข่าวยูบีเอส แพคอีจินรายงานครับ

757
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
‎ย้ายไปไหนเหรอ

758
01:00:35,590 --> 01:00:37,425
‎ทานให้อร่อยนะคะ

759
01:00:38,593 --> 01:00:40,094
‎มันร้อนมากนะ

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,388
‎อย่าให้เริ่มเลย

761
01:00:43,014 --> 01:00:45,933
‎- มาดื่มกัน
‎- ได้สิ ดื่มกัน

762
01:00:53,650 --> 01:00:57,528
‎เดี๋ยวนะ แม่หนู ร้องไห้ทำไม

763
01:00:58,321 --> 01:00:59,822
‎มีอะไรหรือเปล่า

764
01:00:59,906 --> 01:01:01,115
‎ไม่มีอะไรค่ะ

765
01:01:01,199 --> 01:01:02,617
‎ไม่มีเหรอ

766
01:01:02,700 --> 01:01:04,952
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเรื่องอะไร

767
01:01:05,036 --> 01:01:07,622
‎เอ้า มารับโซจูไปสักแก้ว
‎แล้วระบายมาให้หมดเลย

768
01:01:08,998 --> 01:01:11,709
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูเป็นนักเรียนอยู่

769
01:01:11,793 --> 01:01:13,586
‎อ๋อ ยังเป็นนักเรียนเหรอ

770
01:01:14,879 --> 01:01:17,715
‎- เอ๊ะ ใครกันเนี่ย
‎- หือ

771
01:01:17,799 --> 01:01:23,054
‎เดี๋ยวนะ เอ่อ ใช่นักกีฬานาฮีโด
‎คนเมื่อวานหรือเปล่า

772
01:01:23,137 --> 01:01:25,598
‎อะไรนะ นาฮีโดเหรอ

773
01:01:25,682 --> 01:01:29,143
‎- ใช่จริงด้วย
‎- เดี๋ยวนะ ที่ฟันดาบเมื่อวานน่ะนะ

774
01:01:29,936 --> 01:01:32,021
‎โธ่ถัง ให้ตายสิ

775
01:01:32,647 --> 01:01:35,817
‎หนูคงปวดใจมากเลย

776
01:01:37,068 --> 01:01:39,696
‎สู้ชีวิตแต่ชีวิตสู้กลับใช่ไหม

777
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
‎เจอเรื่องใหญ่เลย ใหญ่จริงๆ

778
01:01:41,698 --> 01:01:43,574
‎เอาล่ะ รับไปสักแก้วนะ

779
01:01:43,658 --> 01:01:46,411
‎- เดี๋ยวเถอะ
‎- แกเป็นนักเรียนอยู่นะ

780
01:01:46,494 --> 01:01:49,622
‎สมัยเป็นนักเรียน
‎ฉันยกซดจากขวดเหล้าเลยนะ

781
01:01:52,875 --> 01:01:54,001
‎นักกีฬานาฮีโด

782
01:01:54,669 --> 01:01:58,005
‎หนูเจ๋งมากๆ ในการแข่งเมื่อวานนี้

783
01:01:58,089 --> 01:02:00,633
‎ยินดีด้วยกับเหรียญทองนะ

784
01:02:03,177 --> 01:02:04,262
‎โธ่

785
01:02:04,971 --> 01:02:10,226
‎กว่าจะไปถึงจุดนั้นได้
‎ต้องลำบากขนาดไหน

786
01:02:11,102 --> 01:02:13,396
‎ต้องแอบร้องไห้มามากแค่ไหน

787
01:02:14,063 --> 01:02:16,941
‎ต้องเจ็บปวดมาตั้งเท่าไรล่ะ หือ

788
01:02:18,151 --> 01:02:20,194
‎เฮ้อ หนูเก่งมากนะ

789
01:02:20,820 --> 01:02:24,949
‎จากนี้ไปก็ฝากวงการฟันดาบเกาหลีด้วยนะ

790
01:02:26,868 --> 01:02:29,078
‎ขยี้ให้เด็กมันร้องทำไมเนี่ย

791
01:02:29,162 --> 01:02:33,332
‎เถ้าแก่เนี้ย เอาน้ำอัดลมให้โต๊ะนี้หนึ่งขวด

792
01:02:33,416 --> 01:02:35,084
‎เดี๋ยวเราเลี้ยงเอง

793
01:02:35,168 --> 01:02:36,502
‎- ได้จ้า
‎- ครับ

794
01:02:36,586 --> 01:02:38,588
‎- สู้ๆ นะ
‎- โธ่ๆ

795
01:02:40,381 --> 01:02:43,259
‎ที่ผมรายงานข่าวนั้น ไม่ใช่เพราะ
‎รักษาระยะห่างกับคนในข่าวไม่ได้

796
01:02:44,635 --> 01:02:46,679
‎ข่าววิจารณ์เธอมันออกไปแล้วเมื่อวาน

797
01:02:46,763 --> 01:02:48,931
‎มันเหมือนกับว่า
‎"สนุกปากกันไปเถอะ สื่อไม่รู้ด้วยนะ"

798
01:02:49,015 --> 01:02:52,351
‎ผมทำไปเพราะคิดว่านั่นไม่ใช่ทัศนคติ
‎ที่เหมาะสมในการเสนอข่าวครับ

799
01:02:55,188 --> 01:02:57,523
‎ถ้ารุ่นพี่คิดว่าผมทำลงไปเพราะสนิทกับเธอ

800
01:02:58,858 --> 01:03:00,401
‎ผมก็ไม่มีอะไรจะพูดครับ

801
01:03:03,070 --> 01:03:04,489
‎ทำได้ดีมาก

802
01:03:07,825 --> 01:03:09,327
‎นายทำดีแล้ว

803
01:03:10,036 --> 01:03:12,580
‎อย่าลืมความรู้สึก
‎ที่นายรีบแจ้นไปสนามบินวันนี้นะ

804
01:03:13,956 --> 01:03:15,583
‎ยินดีกับการเปิดตัวในวงการข่าวนะ แพคอีจิน

805
01:03:18,503 --> 01:03:19,629
‎ขอบคุณครับ

806
01:03:22,757 --> 01:03:24,050
‎เก่งมาก

807
01:03:25,176 --> 01:03:26,636
‎ขอบคุณครับ

808
01:03:44,153 --> 01:03:46,030
‎เลิศ ประตูเปิดอยู่

809
01:04:10,763 --> 01:04:14,392
‎ขอรบกวนแค่คืนเดียวนะ ซึงวาน

810
01:04:49,802 --> 01:04:51,387
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง
‎ชมรมกระจายเสียง)

811
01:04:51,470 --> 01:04:53,931
‎(ผู้ประกาศ: แพคอีจิน)

812
01:05:06,277 --> 01:05:09,780
‎วันหนึ่งเราอาจจะเศร้า
‎ราวกับโลกทั้งใบหันหลังให้เรา

813
01:05:09,864 --> 01:05:11,991
‎แต่อีกวันเราก็อาจจะหัวเราะร่า

814
01:05:13,117 --> 01:05:15,870
‎มิตรภาพของเรามากล้นเสมอ

815
01:05:16,662 --> 01:05:19,290
‎ส่วนความรักนั้นไร้ซึ่งหนทาง

816
01:05:19,373 --> 01:05:21,334
‎และความล้มเหลวก็รุ่มร้อน

817
01:05:22,710 --> 01:05:27,048
‎ความกังวล ความทุกข์ใจ
‎การหยอกล้อ และรอยยิ้มมาผสมรวมกัน

818
01:05:27,131 --> 01:05:29,258
‎เกิดเป็นรูปทรงขึ้นตามใจชอบ

819
01:05:30,551 --> 01:05:34,472
‎บางทีตอนนี้เราอาจจะอยู่
‎ระหว่างช่วงวัยรุ่นก็ได้ครับ

820
01:05:35,723 --> 01:05:38,100
‎ความเจ็บปวดระหว่างการเติบโตของเธอ
‎มันปวดร้าวแค่ไหน

821
01:05:38,893 --> 01:05:41,020
‎ฉันเข้าใจดี

822
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
‎ขอบคุณที่เข้าใจนะ

823
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
‎แพคอีจิน

824
01:06:12,218 --> 01:06:15,388
‎เฮ้อ ทำไมไม่ล็อกให้มันดีๆ

825
01:06:23,270 --> 01:06:24,730
‎ล็อกประตูเหรอ

826
01:06:33,990 --> 01:06:35,449
‎แล้วจะเข้าห้องน้ำยังไง

827
01:06:41,539 --> 01:06:42,832
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

828
01:06:42,915 --> 01:06:44,625
‎แพคอีจิน ฉันเอง ฮีโด

829
01:06:46,711 --> 01:06:47,753
‎นาฮีโดเหรอ

830
01:06:48,921 --> 01:06:51,298
‎อ๋อ ดูข่าวแล้วสินะ

831
01:06:51,882 --> 01:06:54,635
‎- ถ้าจะขอบคุณฉัน…
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ

832
01:06:54,719 --> 01:06:57,221
‎ตอนนี้ฉันถูกขัง
‎ในห้องเก็บของดาดฟ้าที่โรงเรียน

833
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
‎ช่วยฉันหน่อย แพคอีจิน

834
01:06:59,432 --> 01:07:01,100
‎ถูกขังเหรอ หมายความว่าไง

835
01:07:02,143 --> 01:07:04,186
‎ฉันไม่อยากกลับบ้านก็เลยมาที่นี่

836
01:07:04,270 --> 01:07:06,897
‎แต่ลุงยามดันล็อกประตูจากข้างนอกน่ะสิ

837
01:07:06,981 --> 01:07:10,484
‎มีแค่จีซึงวานกับมุนจีอุงที่รู้รหัสแม่กุญแจ

838
01:07:10,568 --> 01:07:12,319
‎แต่ฉันไม่รู้เบอร์พวกนั้น

839
01:07:12,403 --> 01:07:14,905
‎ฉันต้องทำไงเนี่ย ช่วยหน่อย ขอร้อง

840
01:07:14,989 --> 01:07:16,407
‎(ขอแสดงความยินดีกับ
‎เหรียญทองนาฮีโด เหรียญเงินโกยูริม)

841
01:07:19,869 --> 01:07:21,829
‎สวัสดีค่ะ รุ่นพี่

842
01:07:21,912 --> 01:07:23,789
‎เจอกันแบบนี้ซะได้

843
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
‎ที่ผ่านมาสบายดีไหมคะ

844
01:07:25,541 --> 01:07:28,753
‎อือ ขอโทษที่โทรไปหาที่บ้านนะ
‎ฉันไม่รู้เบอร์เพจเจอร์เธอน่ะ

845
01:07:31,088 --> 01:07:32,757
‎แต่ถึงขั้นต้องเรียกเจ้านี่มาเลยเหรอ

846
01:07:32,840 --> 01:07:35,259
‎นั่นน่ะสิ มันต้องเบอร์นี้เลยไหม

847
01:07:35,342 --> 01:07:36,844
‎แค่บอกรหัสก็หมดเรื่องแล้ว

848
01:07:36,927 --> 01:07:39,013
‎เรื่องนี้ต้องใช้กลยุทธ์คลื่นมนุษย์ไง

849
01:07:39,096 --> 01:07:41,015
‎อย่าให้ลุงยามจับโป๊ะได้

850
01:07:42,183 --> 01:07:43,225
‎อีกอย่าง…

851
01:07:43,934 --> 01:07:47,063
‎นาฮีโดจะตกเป็นประเด็นไม่ได้อีกแล้ว

852
01:07:49,315 --> 01:07:51,567
‎- ไปกันค่ะ รุ่นพี่
‎- ได้สิ ไปกัน

853
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
‎- ทางไหนเหรอ
‎- ทางนี้ค่ะ

854
01:07:53,611 --> 01:07:55,112
‎- ทางนี้เหรอ
‎- ค่ะ

855
01:08:02,995 --> 01:08:04,246
‎ใจเย็นไว้

856
01:08:05,039 --> 01:08:06,207
‎ใจเย็นเข้าสู้

857
01:08:06,874 --> 01:08:08,959
‎หยุดคิดเรื่องห้องน้ำก่อน

858
01:08:09,043 --> 01:08:11,462
‎หยุดคิดเรื่องที่จะหยุดคิดเรื่องห้องน้ำก่อน

859
01:08:11,545 --> 01:08:14,381
‎หยุดคิดเรื่องห้องน้ำ หยุดคิดเรื่องห้องน้ำ

860
01:08:19,637 --> 01:08:21,138
‎คิดเรื่องอื่นแล้วกัน

861
01:08:35,986 --> 01:08:38,447
‎(อีจินรักดาอึน)

862
01:08:45,996 --> 01:08:49,125
‎หน้าต่างบานนี้เป็นหน้าต่างห้องน้ำ
‎แต่มันไม่ค่อยปิดค่ะ

863
01:08:49,208 --> 01:08:51,794
‎ถ้ามีใครสักคนเข้าไปข้างใน
‎แล้วเปิดหน้าต่างบานอื่น

864
01:08:51,877 --> 01:08:53,754
‎เราก็น่าจะเข้าไปทางนั้นได้

865
01:08:56,298 --> 01:08:57,299
‎นี่ ถือไว้ซิ

866
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
‎ให้ตาย ไอ้นี่มันสูงใช้ได้แฮะ

867
01:09:04,098 --> 01:09:05,766
‎จะขึ้นไปยังไงเนี่ย

868
01:09:05,850 --> 01:09:07,810
‎รุ่นพี่คะ เหยียบฉันแล้วปีนขึ้นไปเลยค่ะ

869
01:09:07,893 --> 01:09:10,479
‎นี่ๆ เธอทำอะไรเนี่ย เธอตัวเบาสุดในนี้แล้ว

870
01:09:10,563 --> 01:09:12,481
‎- เธอเหยียบฉันไปเถอะ…
‎- ไม่ค่ะ

871
01:09:12,565 --> 01:09:15,276
‎ฉันจะเหยียบรุ่นพี่ผู้สูงส่ง
‎แล้วปีนขึ้นไปได้ไงคะ

872
01:09:17,236 --> 01:09:19,155
‎โล่งใจไม่ไหวที่ไม่ได้อยู่ชมรมกระจายเสียง

873
01:09:20,156 --> 01:09:22,825
‎นี่ นายอยู่ชมรมอะไร

874
01:09:23,951 --> 01:09:25,411
‎- วงดนตรีครับ
‎- เจ้าชายแห่งผืนป่าเหรอ

875
01:09:25,494 --> 01:09:26,745
‎ครับ

876
01:09:27,788 --> 01:09:31,667
‎นี่ "ฉันมีเรื่องหนึ่งที่ต้องบอกเธอให้ได้"

877
01:09:32,251 --> 01:09:35,129
‎"เธอคือแสงดาวของฉัน
‎เธอคือแสงตะวันของฉัน"

878
01:09:35,796 --> 01:09:37,298
‎"ไม่ว่าเธอต้องการอะไร…"

879
01:09:37,798 --> 01:09:40,926
‎- "แสงที่สาดส่องมายังฉัน"
‎- "ก็คือเธอ"

880
01:09:42,803 --> 01:09:43,846
‎สวัสดีครับ รุ่นพี่

881
01:09:43,929 --> 01:09:46,473
‎หมอบลงไปตรงนั้นเลย รีบหมอบสิ

882
01:09:46,557 --> 01:09:48,767
‎ให้ไว หมอบลง

883
01:09:48,851 --> 01:09:51,270
‎คนอะไรควบสองชมรมแน่ะ

884
01:09:52,354 --> 01:09:53,522
‎เอาละนะ

885
01:09:56,275 --> 01:09:59,695
‎(อีจินรักดาอึน)

886
01:10:06,785 --> 01:10:08,996
‎ไม่ไง ฉันแค่รู้สึกอึ้งน่ะ

887
01:10:09,079 --> 01:10:11,498
‎นายพาฉันมาห้องกระจายเสียงครั้งแรกเลยนี่นา

888
01:10:11,582 --> 01:10:13,709
‎มีแค่นี้แหละ ก็งั้นๆ แหละเนอะ

889
01:10:16,670 --> 01:10:19,506
‎นี่ เดี๋ยวก่อนนะ นี่คือกำลังอัดอยู่เหรอ

890
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
‎อือ ฉันอยากจดจำไว้น่ะ

891
01:10:30,100 --> 01:10:32,686
‎สาม สี่ เจ็ด แปดค่ะ

892
01:10:32,770 --> 01:10:35,272
‎- สาม
‎- สี่

893
01:10:35,356 --> 01:10:36,690
‎- เจ็ด
‎- แปด

894
01:10:40,945 --> 01:10:42,446
‎นาฮีโด

895
01:10:42,529 --> 01:10:44,240
‎รักนะ อีจิน

896
01:10:44,907 --> 01:10:47,201
‎จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดีนะ

897
01:10:47,952 --> 01:10:49,870
‎ฉันรักนายมากๆ เลย

898
01:10:50,496 --> 01:10:51,622
‎โอ๊ะ

899
01:10:51,705 --> 01:10:53,582
‎ฉันก็รักเธอนะ ดาอึน

900
01:11:33,247 --> 01:11:36,583
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ รุ่นพี่

901
01:11:36,667 --> 01:11:39,044
‎- ยินดีต้อนรับค่า
‎- อะไรเนี่ย

902
01:11:39,128 --> 01:11:43,465
‎ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ไม่รู้เลย

903
01:11:43,549 --> 01:11:46,051
‎นาฮีโด เธอรู้จักกับนักข่าวแพคอีจินเหรอ

904
01:11:46,135 --> 01:11:47,678
‎รู้สึกว่าห่างเหินกัน

905
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
‎เหมือนตามหลังอยู่ไกลเลย

906
01:11:49,221 --> 01:11:52,891
‎มีอะไรในกอไผ่กับโกยูริมจริงๆ เหรอ
‎สารภาพรักไปหรือยัง

907
01:11:52,975 --> 01:11:54,184
‎ที่ผ่านมาสนุกมาก

908
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
‎เจอกันอีกแล้วนะ

909
01:11:56,145 --> 01:11:57,730
‎เพราะฉันมีความสุขที่ได้เจอเธอ

910
01:11:57,813 --> 01:11:59,356
‎หัวใจฉันมันแปลกไป

911
01:11:59,440 --> 01:12:03,193
‎เลิกทำให้เป็นห่วงสักที นาฮีโด

912
01:12:04,028 --> 01:12:06,238
‎แพคอีจิน ฉัน…

913
01:12:13,871 --> 01:12:18,876
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์