SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini daripada ayah. Bukalah.
EPISOD 7
Mak tak beritahu ayah saya berhenti balet?
Beritahu sendiri.
Bila ayah akan balik?
Dia perlu kuarantin dua minggu
dan lagi sekali nanti.
Dia tak boleh balik. Nanti bazir masa sebulan.
Ayah langsung tak tahu apa yang saya suka sekarang.
Awak kecewa? Mak tak ada ayah pada usia awak.
Jom buat sama-sama.
Saya nak mengecat juga.
Inilah masalahnya apabila tak tinggal di apartmen.
Banyak yang perlu dibuat.
Pandai awak mengecat selepas mak ajar.
Cepat awak pandai.
Saya pandai buat kerja sebegini.
Kim Min-chae. Jujur dengan mak.
Kenapa awak nak berhenti balet?
Saya tak pandai walaupun berusaha.
Jadi balet dah membosankan sekarang?
Awak…
ingat kita akan bertambah baik dengan konsisten seperti ini?
Itu tak benar.
Kita takkan terus jadi hebat, tapi sedikit demi sedikit.
Seperti ini.
Selalunya,
orang mahu putus asa di sini, sini dan sini.
Kalau mereka bersabar,
mereka akan menjadi hebat, tapi mereka tak sedar.
Tahu kenapa?
Kerana mereka rasa ia akan kekal begitu selamanya.
Betulkah?
Mestilah, tengoklah mak.
Fikirkannya semula.
Fikir sama ada balet yang menarik atau menerima pujian yang menyeronokkan.
Jika awak cuma suka terima pujian, awak boleh berhenti balet.
Tapi kalau awak suka balet,
fikirkannya semula.
Bagaimana mak tahu semua ini?
Itu didikan ayah mak. Kenapa?
Aduhai, dah lama tak berjumpa.
Seronok jumpa di luar negara.
Betul. Dah lama kita tak berjumpa.
Bila awak datang ke Paris?
- Sudah enam bulan saya di sini. - Apa?
Hee-do bosan. Jadi dia nak dia belajar sesuatu.
Helo, nama saya Na Hee-do.
Helo.
Hee-do.
"En garde" bermaksud bersedia.
Awak perlu berada dalam posisi sedia sebelum berlawan.
- Sedia untuk berlawan. - Bagus.
"Prêtes" dan "allez" pula bermaksud
sedia dan mula.
- Prêtes dan allez? - Ya.
Awak mula berlawan selepas pengadil berkata, "Prêtes, allez".
Awak boleh buat, Hee-do?
- Ya. - Nah.
Awak boleh buat, bukan?
Okey.
Pusingan akhir lawan pedang wanita Sukan Asia Gyeongju
akan bermula sekarang.
Pusingan akhir lawan pedang wanita
Sukan Asia Gyeongju akan bermula sekarang.
Pusingan akhir lawan pedang wanita Sukan Asia Gyeongju
akan bermula sekarang.
En garde. Prêtes?
Allez.
- Attaque. Touche. - Mata untuk Yu-rim.
Ko Yu-rim telah memenangi mata pertama perlawanan dengan mudah.
- Dia hebat! - Hei, tepi!
Terima kasih.
- Okey? - Na Hee-do.
PAS BAS PELAJAR
Petaruhan akan ditutup lepas ini!
KO YU-RIM, NA HEE-DO
- Awak bertaruh 1,000 won untuk siapa? - Hee-do.
Bukan Yu-rim?
Saya…
bertaruh semuanya untuk Yu-rim.
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
Ko Yu-rim sangat pantas kali ini. Tiga berbalas kosong.
- Na Hee-do nampak gementar. - Attaque. Touche. Point.
Tumpang tanya. Tteokgalbi?
Awak cari restoran tteokgalbi?
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih, awak juga.
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
Dia seorang pengadil.
En garde.
Prêtes? Allez.
- Attaque. Touche. Point. - Hee-do amat fokus.
Dia halang sebelum menyerang. Ini mata pertama Na Hee-do.
Bagus sekali, Hee-do.
Hanya awak dan ayah awak ada di Perancis?
Tidak, mak saya pun datang sekali. Mak saya…
Ayah. Apa "wartawan" dalam bahasa Perancis?
Ayah tak tahu. Ayah tak pandai bahasa Perancis.
Mak saya seorang wartawan.
Mak yang ajar saya bahasa Perancis.
Hebat sekali.
Jumpa esok.
Baiklah.
Selamat jalan.
- Ayah. - Ya.
Bolehkah saya terus belajar lawan pedang di Korea nanti?
Ini menyeronokkan.
Ya, awak boleh lawan pedang selama yang awak nak.
Kalau awak berlatih dengan gigih,
awak boleh sertai Sukan Asia juga.
- Betulkah? - Ya.
Saya boleh jadi seperti Yang Chan-mi?
Bagus! Na Hee-do telah mendapatkan mata sekali lagi.
- Dia melakukan serangan yang hebat tadi. - Betul.
Na Hee-do seorang atlet yang bagus.
Awak ialah jurulatih Na Hee-do.
Boleh ceritakan kepada kami mengenainya?
Na Hee-do ialah seorang atlet yang tidak pernah mengalah.
Jika saya ajar dia sesuatu, dia akan terima macam span.
- Dia seperti span manusia. - Ya.
Tiada siapa boleh menghalangnya.
- Begitu rupanya. - Ya.
En garde. Prêtes?
Allez.
Jangan berhenti di pertengahan.
Fokus.
Tujah hingga ke hujung.
Sekarang!
Ayah! Saya menang pingat emas!
Awak memang hebat, Hee-do.
Orang ramai kata saya sangat berbakat.
Bukankah itu pujian?
Ya. Itu pujian yang hebat.
Hee-do. Adakah awak suka dipuji
atau lawan pedang?
Saya suka dua-dua.
Walaupun semua tidak berjalan lancar apabila awak lawan pedang,
ingat pesanan ayah.
Kita takkan terus jadi hebat,
tapi sedikit demi sedikit.
Selangkah demi selangkah.
Faham?
Saya tak faham.
Saya akan menang pingat emas dalam pertandingan selepas ini.
Ayah perlu sembuh dan tonton perlawanan saya.
Janji?
Baiklah, Hee-do. Ayah berjanji.
Ayah tidak menepati janjinya.
Nenek.
Saya nak pakai baju lain. Saya tak suka baju ini.
- Gerak! - Saya tak tepati janji saya juga.
Janji saya untuk memenangi pingat emas.
Cikgu tak pernah tengok orang gigih, tapi tak bertambah baik.
Adakah awak tak pandai atau dungu?
Ini nasihat cikgu sebagai jurulatih.
Awak tidak berbakat.
Pertimbangkan untuk berhenti.
Saya takkan berhenti.
Tahu bila nak berputus asa juga satu kebolehan.
Saya takkan berhenti!
Halte. Attaque. Touche. Point.
KO YU-RIM, NA HEE-DO
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
- Ya! Bagus! - Ko Yu-rim!
- Awak bagus.
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
Kenapa saya perlu berhenti?
Saya berlawan pedang selama ini!
Ini segalanya buat saya! Kenapa perlu berhenti?
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
Awak berlawan dengan baik, Ko Yu-rim! Bangkit dan awak boleh menang!
En garde. Prêtes? Allez.
- Halte. - Na Hee-do dapat satu mata.
Perbezaan satu mata sahaja sekarang.
Awak nampak atau tidak? Nampak tak?
Ada orang yang ambil gambar dengan pancaran cahaya.
Penonton di sini kurang ajar.
- Ya. Ko Yu-rim buat bantahan kerana - Periksa garisan!
penglihatannya terganggu tadi.
Ya.
JANGAN KATA KURANG AJAR
Apa?
Ya. Saya faham.
Langsung tak beradab!
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
KO YU-RIM, NA HEE-DO
Bagus, Yu-rim!
Mata 14 melawan 12. Yu-rim menjauhkan jarak semula.
- Dia pernah memenangi pingat. - Betul.
- Memang layak ke pusingan akhir.
Betul.
Nampaknya banyak yang sedang Hee-do fikirkan.
Yu-rim hanya memerlukan satu mata untuk memenangi pingat emas.
Apa-apa boleh terjadi dalam lawan pedang jika beza hanya dua mata.
Ko Yu-rim perlu mempertahankan matanya. Na Hee-do, teruskan!
Ini peluang terakhir awak!
ATLET KEBANGSAAN NA HEE-DO
Semua suruh saya berhenti lawan pedang.
Kenapa main lawan pedang?
Awak nak buktikan awak tak berbakat?
Kenapa main lawan pedang?
Tak ramai atlet dalam sukan ini, tapi saya tak kenal awak.
Maknanya awak bukan sesiapa.
Tapi saya tak berhenti.
Kita takkan terus jadi hebat,
tapi sedikit demi sedikit.
Selangkah demi selangkah.
Faham?
Ini kerana lawan pedang
menyeronokkan untuk saya.
SUKAN ASIA GYEONGJU 1999
En garde.
Prêtes? Allez.
Bagus, Na Hee-do!
Mata terkini 14 melawan 13! Hee-do sedang mengejar Yu-rim.
Hee-do menunjukkan tenaga yang hebat.
Bukankah saya dah kata yang Hee-do bersemangat waja?
Dia makan tiga mangkuk nasi tiga kali sehari.
Dia memang kuat makan.
Pedang Yu-rim patah.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Mata ialah 14 lawan 13.
Mata tidak berubah dan Yu-rim masih di hadapan.
Yi-jin. Dah hafal soalan untuk Hee-do?
Ya.
Adakah pedang yang patah akan beri kesan kepada Yu-rim?
Bukan pedangnya yang patah, tapi semangatnya yang dah patah.
En garde.
Prêtes?
Allez.
Attaque. Touche. Point.
- Na Hee-do! - Ya, Na Hee-do!
Mata telah seri, 14 lawan 14.
Mereka kembali ke permulaan.
Hee-do masih tak nak kalah kepada pemenang pingat emas.
Dia tidak akan biarkannya tamat dengan mudah.
- Dia bukan atlet biasa. - Ya?
Dia luar biasa.
Ko Yu-rim. Saya dah tahu.
Hari ini,
hari impian saya jadi kenyataan.
Impian saya untuk jadi pencabar awak jadi kenyataan.
KO YU-RIM, NA HEE-DO
Marilah!
En garde.
Prêtes? Allez.
KO YU-RIM, NA HEE-DO
Halte.
Attaque. Attaque. Touche.
Point.
KO YU-RIM, NA HEE-DO
Dia telah menewaskan pemenang pingat emas, Ko Yu-rim
dan memenangi pingat emas di Sukan Asia.
- Na Hee-do memenangi pingat emas! - Ini sangat menakjubkan.
Na Hee-do memenangi pingat emas! Na Hee-do!
Bukankah saya dah kata dia boleh buat?
- Ya. - Saya tahu dia boleh lakukannya!
Saya tahu dia boleh menang!
Na Hee-do memenangi pingat emas!
- Perlawanan yang hebat! - Na Hee-do memenangi pingat emas!
Hebat sekali.
KO YU-RIM, NA HEE-DO
Giliran Korea untuk menyerang.
Hantaran jauh kepada Seo Jeong-won diikuti dengan hantaran pendek.
Dia hantar bola kepada Choi Yong-soo.
Hampir, tapi tak berjaya.
AWAK BOLEH BUAT NA HEE-DO PAKAR LAWAN PEDANG
Hee-do dah buktikan dirinya.
Siapa yang pilih Hee-do?
- Saya. - Bagus!
Ji-woong, kita bertaruh 1,000 won dan dapat 4,000 won. Hebat.
Habis 1,000 won saya.
Ko Yu-rim. Kenapa awak kalah?
Awak ingat dia nak kalah?
Kenapa dengan Yu-rim?
- Tak, saya lebih pantas! - Tak,
- Yu-rim sedang membantah keputusan. - Tidak. Approche attaque, non.
Tidak!
Dia kata dia lebih pantas.
Video gerak perlahan sedang ditayangkan sekarang.
Sukar untuk lihat siapa yang lebih pantas berdasarkan video ini juga.
Setiap saat penting dalam lawan pedang dan keputusan pengadil adalah muktamad.
Itu sebabnya
saya telah meminta video gerak perlahan digunakan untuk sukan ini.
Ya, ini situasi yang amat mengecewakan untuk Ko Yu-rim.
Keputusan pengadil salah?
Kita tak tahu. Bersedia untuk temu ramah Na Hee-do.
Baiklah.
Hei, tahniah.
Aduhai.
Na Hee-do, sila ikut saya. Awak akan ditemu ramah.
Kita akan berjumpa dengan pemenang pingat emas
Sukan Asia Gyeongju, Na Hee-do.
Tahniah kerana memenangi pingat emas.
Apa rasa menang pingat emas di sukan antarabangsa?
Saya sangat gembira. Inilah saat yang saya impikan.
Saya…
Saya sangat gementar sekarang. Apa patut saya buat?
Awak pasti sangat gembira memenangi pingat buat kali pertama untuk Korea.
Siapa yang awak fikir sekarang?
Ayah saya.
Ayah saya pasti gembira.
Itu buat saya gembira.
Perlawanan hari ini sangat sengit. Apakah saat yang paling sukar?
Saya rasa…
Sekarang ialah saat yang paling sukar.
Itulah Na Hee-do, pemenang pingat emas lawan pedang
untuk Sukan Asia Gyeongju.
Adakah ini keputusan tidak adil?
Awak sangat berminat dengan sukan sekarang.
Saya tanya jika ia salah?
Awak semua pakar. Pasti awak tahu.
Yu-rim nampak pantas dalam rakaman.
Tapi saat pedang Hee-do sentuh Yu-rim tidak jelas.
Memang benar Ko Yu-rim contre-attaque
dan Hee-do pula attaque.
- Apa awak lihat… - Jadi ia sah atau tak?
Mungkin itu keputusan salah dan mungkin tidak.
Baiklah. Ya.
Encik. Kita terima banyak panggilan menanyakan
jika keputusan pengadil tidak tepat.
Pihak media yang menjadi mangsa.
Netizen juga sedang kecoh. Katanya keputusan itu salah.
Bukankah Korea yang menang? Perlukah mereka buat begini?
Bukankah Ko Yu-rim seorang bintang?
Dia pemenang pingat emas yang berjaya walaupun ibu bapanya tidak kaya.
Dia juga muda dan cantik.
Mereka mahu melindunginya.
Na Hee-do pula?
Dia hanyalah pengganggu yang telah menghalang
Yu-rim daripada terus berjaya.
Saya faham perasaan orang ramai.
Ini pasti akan menjadi isu besar.
Ia pasti jadi isu besar.
Kita perlu besarkan isu ini. Apa situasi bola sepak?
Perlawanan baru tamat dan Korea tewas kosong lawan satu.
Terus tunjuk video gerak perlahan perlawanan lawan pedang.
Lupakan rancangan sorotan penting Sukan Asia.
Siarkan sidang media lawan pedang.
Hei. Mari naikkan jumlah penonton kita.
Berita utama bukan sukan bola, tapi lawan pedang!
Orang-orang LBS ini.
Keputusannya ada isu besar
dan Ko Yu-rim juga menangis.
Bukankah ini sangat sempurna?
Inilah peluang kita.
SIDANG MEDIA PASUKAN WAKIL NEGARA LAWAN PEDANG
Saya ada soalan untuk Na Hee-do.
Ada reaksi yang berbeza berkaitan keputusan pengadil yang terakhir.
Adakah awak yakin keputusan pengadil tidak salah?
Keputusannya tepat.
Yu-rim, tadi awak menangis.
Adakah awak rasa keputusan ini salah?
- Tolong jangan tanya… - Ya, keputusan itu salah.
Saya percaya saya lebih pantas.
Na Hee-do.
Kenapa kontroversi ini wujud jika keputusan itu betul?
Adakah kemenangan saya satu kontroversi?
Maksud saya, apa kemungkinan awak menang kerana keputusan salah?
Itu perkara mustahil.
Saya memang lebih pantas.
Itulah keputusan pengadil.
Jangan tanya soalan…
Awak kenal pengadil itu?
Adakah saya perlu mengalah
dalam perlawanan ini?
Kerana semua mahu lihat Yu-rim menang?
Aduhai, awak tak patut cakap begitu.
Kita akan tamatkan sidang media di sini.
Jadi awak tak bersalah?
Benarkah awak tidak kenal pengadil?
Kalau keputusan salah, awak akan pulangkan pingat?
Awak tak kasihankan Yu-rim?
- Sila jawab! - Cakaplah sesuatu!
Pasti ada sebab pengadil buat keputusan seperti ini.
Tolong cakap sesuatu!
- Na Hee-do! - Sidang media masih belum tamat.
- Na Hee-do! - Hei.
Tolong beri komen, Yu-rim.
Kejar mereka!
Kenapa awak buat begitu tadi?
Awak sedang berlakon?
Siapa yang berlakon?
Kita tahu siapa yang lebih pantas.
Saya dah cakap yang saya lebih pantas.
Betulkah?
Maksudnya, betul cakap wartawan yang saya rasuah pengadil.
Semua orang dalam persatuan lawan pedang dan pasukan kita nak awak menang,
tapi saya masih berjaya rasuah pengadil.
Jangan nak menyindir.
Saya mangsa situasi ini.
Awak mangsa?
Kenapa keputusan pengadil dipertikaikan?
Awak bermati-matian membangkang pengadil sebaik sahaja saya memang pingat
dan menangis sewaktu terima pingat. Itu sebabnya semua ini terjadi!
Takkan nak terima keputusan salah?
Saya lebih pantas, tapi saya yang tewas.
Saya tak menang kerana keputusan salah.
Bagaimana saya nak terima?
Awak memang…
Awak percaya awak lebih pantas?
Siapa awak untuk buat keputusan?
Kita ada pengadil.
Atlet ada hak untuk pertikaikan keputusan yang salah.
Atlet juga perlu terima keputusan perlawanan.
Awak tahu apa awak dah buat?
Awak tak terima keputusan
dan awak buat semua usaha gigih saya untuk menang langsung tidak bermakna.
Disebabkan awak tidak terima keputusan ini,
pingat emas saya…
tidak bernilai.
Itu sebabnya awak marah?
Awak lebih marah sedangkan pingat emas saya dirampas?
Awak rasa pingat emas awak dirampas?
Pingat emas saya yang telah dirampas.
Awak yang rampas daripada saya, Yu-rim.
Awak dah gila?
Awak buat begitu depan wartawan di sidang media?
Na Hee-do.
Datang sini sekarang! Ini yang saya ajar awak?
Apa yang cikgu pernah ajar saya?
SUKAN ASIA GYEONGJU
Awak rasa apa yang dah berlaku?
- Awak marah? - Sila komen!
Macam mana dengan Na Hee-do?
Na Hee-do tiada di sini?
Di mana Na Hee-do?
Yu-rim, tolong beri komen.
- Yu-rim, awak tak puas hati, bukan? - Awak marah?
- Ko Yu-rim! - Sila pandang sini!
Na Hee-do, benarkah awak tidak kenal pengadil?
Jadi awak tak bersalah?
Kalau keputusan salah, awak akan pulangkan pingat?
Awak tak kasihankan Yu-rim?
- Sila jawab! - Cakaplah sesuatu!
Pasti ada sebab pengadil buat keputusan seperti ini.
- Tolong jawab. - Adakah awak tidak bersalah?
Adakah awak tidak kenal pengadil?
- Soalan untuk Na Hee-do. - Na Hee-do.
- Ada kontroversi tentang pengadilan…
Awak kenal pengadil itu?
Apa kemungkinan awak menang kerana keputusan salah?
- Na Hee-do! - Na Hee-do ada?
Na Hee-do!
FARMASI
Selamat datang. Boleh saya bantu?
- Tolong beri saya ubat penenang. - Sebentar.
Ini laporan untuk hari kelima Sukan Asia Gyeongju.
Terdapat banyak isu mengejutkan yang telah terjadi.
Dalam pertandingan lawan pedang hari ini,
Ko Yu-rim telah menitiskan air mata setelah pingat emasnya dirampas.
Pemenang pingat emas ditentukan oleh keputusan akhir pengadil
dan ramai yang berpendapat keputusan tersebut tidak tepat.
Orang ramai menggelar
pingat emas Na Hee-do sebagai pingat yang dirampas.
Berita oleh Seo Jung-hyuk.
Na Hee-do meletakkan pingat di meja dan meninggalkan sidang media.
Jurulatihnya terkejut dan Ko Yu-rim turut sama keluar.
Situasi ini sangat kecoh.
Pingat emas jatuh ke lantai setelah kehilangan pemiliknya.
Ramai yang kecewa dengan tindakan Na Hee-do
kerana tidak menunjukkan sikap profesional seorang atlet.
Seo Jung-hyuk untuk Berita UBS.
Kenapa awak tidak berpuas hati?
Tidak ada apa-apa.
Cakaplah.
Awak juga…
fikir yang Na Hee-do telah rampas pingat emas itu?
Saya faham perasaan orang ramai.
Mereka mahu Ko Yu-rim menang, tapi dia tewas.
Tapi berita tak patut buat laporan sebegini.
Berita melaporkan keadaan di lokasi. Apa masalahnya?
Kita bukan sekadar melaporkan situasi di lokasi.
- Kita seperti mengapi-apikan situasi. - Awak dah salah faham.
Awak tahu kenapa awak rasa begitu?
Awak gagal jarakkan diri daripada sumber berita.
Bukankah awak kenal Na Hee-do?
Awak tidak boleh terlalu rapat mahupun terlalu jauh.
Wartawan perlu tahu menjaga jarak dengan sumber berita mereka.
Farmasi tadi.
Helo, saya pemilik telefon bimbit itu. Itu farmasi, bukan?
Saya akan ke sana sekarang.
Awak di mana, Hee-do?
Awak ada di mana?
Back Yi-jin?
Na Hee-do.
Helo?
KEDAI RUNCIT GEUMJANG
Encik, saya di mana?
Dah banyak kali saya telefon.
Kenapa awak ada telefon saya?
Sebab ahli farmasi itu yang jawab.
Masalah tak selesai kalau awak lari.
Awak atlet kebangsaan.
Awak rasa awak patut bertindak dan cakap seperti itu di sidang media?
Awak tidak berbincang dengan pasukan awak pun.
Awak tahu awak boleh dihukum kerana buat begitu?
Pergi kalau awak dah habis.
Saya boleh cari telefon saya sendiri. Jadi saya takkan ucap terima kasih.
Apa awak nak buat di tempat yang awak tak kenal?
Saya lari kerana saya tak nak dengar semua ini, faham?
Saya kata jangan ekori saya.
Semua orang kata Yu-rim ialah mangsa.
Saya rasa awak juga seorang mangsa.
Kalau keputusan pengadil salah sekalipun,
awak juga seorang mangsa.
Keputusannya tak salah.
Pegang pedang ini.
Saya pernah ajar awak dulu.
Serang selepas saya kata, "Prêtes? Allez."
Prêtes? Allez.
Kenapa tak serang saya?
Sekali lagi.
Prêtes?
Allez.
Siapa yang lebih laju?
Awak.
Sekali lagi.
Prêtes? Allez.
Siapa yang lebih laju?
Sekali lagi.
Prêtes?
Allez.
Kali ini pula?
Saya.
Awak dah faham?
Mustahil atlet tidak tahu.
Kalau lampu menyala serentak, atlet pasti tahu siapa lebih pantas.
Saya lebih pantas daripada Yu-rim. Saya dapat rasakannya.
Awak dah faham?
- Siapa minta penerangan? - Awak seorang wartawan.
Adakah awak akan cari saya jika awak bukan wartawan?
Apa pendapat awak?
Cakaplah.
Awak masih akan datang.
Itu tak penting.
Yang penting awak tahu. Jom balik sekarang.
Tak nak.
Saya tak nak balik.
Saya tak nak jumpa sesiapa sekarang.
Saya nak berseorangan, jadi baliklah.
Awak perlu penuhi permintaan saya.
Kita buat pertaruhan sewaktu lawan pedang dulu.
Awak kalah dan saya menang.
Penuhi permintaan saya.
Wajah awak sudah ditayangkan di ketiga-tiga berita utama.
Jangan timbulkan masalah lagi.
Jom balik, Hee-do.
Itulah permintaan saya.
SUKAN ASIA GYEONGJU 1999
Saya Back Yi-jin dari Berita UBS.
Boleh saya tahu pengadil dari Australia bernama Alan Smith
berada di bilik nombor berapa?
Saya tidak boleh beri maklumat pelanggan kami.
Boleh tolong hubungi biliknya? Saya perlu beritahu dia sesuatu.
Maaf, tapi dia tidak mahu dihubungi.
Maaf.
Encik! En. Smith!
Hai! Tteokgalbi.
Terima kasih atas bantuan awak dulu. Awak menetap di sini?
Sebenarnya, saya seorang wartawan.
Saya tunggu awak semalaman untuk dapatkan pendapat perlawanan semalam.
Dengar sini. Saya hargai bantuan awak dulu,
tapi saya tak mahu ditemu ramah.
Tunggu sekejap.
Saya tahu.
Saya tahu perlawanan itu telah menimbulkan kontroversi di Korea.
Tapi seorang pengadil sentiasa mempertahankan keputusan mereka.
Tiada apa lagi nak dikatakan.
Hei, En. Smith.
Saya buat begini untuk lindungi para atlet.
Aduhai.
Helo. Ini saya, Back Yi-jin.
Pegawai kita yang menguruskan
bahagian lapangan terbang ialah Jung Hui-jin, bukan?
Ya, saya perlukan maklumat seseorang yang akan meninggalkan Korea.
Awak menimbulkan masalah sewaktu sidang media,
hilangkan diri dan tak jawab telefon.
Na Hee-do. Awak dah gila?
Kalau awak masih waras, awak takkan timbulkan kekecohan begitu.
Hei.
Hei!
Adakah awak tahu apa yang awak sudah lakukan?
Semua berita dan akhbar bercerita mengenai awak berdua!
Kenapa awak burukkan nama sukan lawan pedang Korea?
Ini acara antarabangsa yang ditonton seluruh dunia!
Maafkan saya.
Permohonan maaf awak tak bermakna.
Awak berdua akan meninggalkan pusat latihan ini sekarang.
Awak tak layak sertai acara ini.
Awak akan dihukum.
Duduk di rumah diam-diam sehingga awak dipanggil, faham?
Tak guna betul.
PEMENANG PINGAT EMAS BERUBAH
PINGAT EMAS KO YU-RIM DIRAMPAS
PEMENANG PINGAT EMAS BERUBAH
Mustahil semua keputusan pengadil adalah tepat.
Walaupun awak lagi laju.
Saya lebih pantas.
Baiklah. Walaupun awak lebih pantas,
awak patut terima keputusan pengadil.
Kebolehan awak takkan ke mana-mana.
- Lain kali… - Mungkin saya tiada peluang lain lagi.
Bagaimana kalau ini peluang terakhir saya?
Untuk ayah,
ayah sedih kalau awak galas beban seperti itu.
Antara semua sukan yang ada,
kenapa saya pilih lawan pedang yang mahal?
Saya tahu kita tidak kaya,
tapi saya berdegil nak berlawan pedang.
Saya rasa bersalah dan bersyukur
kepada mak dan ayah untuk ini.
Saya tak nak menjadi mangsa dalam apa keadaan sekalipun.
Yu-rim, awak sudah menjadi yang terbaik.
Awak patut berlawan pedang demi diri awak.
Bukan lawan pedang untuk keluarga.
Keluarga sentiasa paling utama untuk saya.
Ia segala-galanya untuk saya.
Ayah sayangkan awak, Yu-rim.
Awak patut berhenti risaukan mak dan ayah.
Tren ini akan berhenti di Stesen Daejeon.
Selamat tinggal kepada penumpang yang akan turun di stesen ini.
KEDAI MI
- Saya nak semangkuk mi. - Baiklah.
Saya nak sup lebih. Sejuknya.
Jom makan mi.
Mi sup di Stesen Daejeon sangat enak. Ayah pergi beli sekejap.
Macam mana kalau tren dah gerak?
Tak apa. Tren berhenti lama di stesen ini.
Awak boleh tunggu sekejap seorang diri?
DAEJEON
Ayah. Cepat datang.
Tapi ayah tak naik tren lagi.
Ayah!
Hee-do, kenapa menangis? Ayah dah kata ayah akan balik.
Saya ingatkan ayah tak sempat naik tren.
Saya ingatkan ayah tak naik tren.
Jangan menangis.
Aduhai. Ayah takkan tinggalkan anak ayah.
Jangan menangis.
Berhenti menangis. Jom makan mi yang enak.
Bagaimana?
Sedap.
Okey. Ayah pun makan sekali.
Ayah.
Saya menang pingat emas.
LAPANGAN TERBANG GIMPO
Apa itu?
Ia dipanggil "podaegi".
Ia digunakan untuk mendukung bayi di belakang.
Ini sangat menakjubkan.
Saya ada anak berusia tujuh bulan.
Helo. Back Yi-jin bercakap.
Saya ada di Seoul.
Maaf, saya ke sini untuk dapatkan temu ramah dengan pengadil.
Saya pasti akan menemu ramahnya.
Tolong turunkan saya di sini.
En. Smith!
Tteokgalbi?
Podaegi.
Barang ini hanya boleh didapati di Korea.
Awak patut bawa cenderahati balik.
Bagaimana awak…
Kenapa awak sanggup buat begini?
Kerana saya rasa situasi ini tidak adil.
Ia sangat tidak adil
yang atlet itu dikritik seluruh negara
hanya kerana dia kurang terkenal.
Tolonglah. Saya perlukan bantuan awak.
Tolong tunjuk kepada semua yang situasi ini tak adil.
Dengar sini. Ini perkara biasa untuk atlet
merasakan dia lebih pantas sewaktu dalam perlawanan.
Tapi saya… Saya tak buat kesilapan seperti itu.
Saya tahu.
Tapi orang ramai menyatakan keputusan awak salah dan awak telah dirasuah.
Saya? Dirasuah?
Dengar sini.
Kewarganegaraan pengadil tidak boleh sama dengan atlet yang diadilinya.
Kami juga dipilih sehari sebelum perlawanan.
Kalau saya dirasuah, bukankah ia bermaksud
semua yang terlibat dalam acara itu dirasuah?
Apa yang awak baru katakan
ialah apa yang saya perlukan, En. Smith.
Saya merayu.
Saya ada di sini!
Helo.
Saya tak tahu awak ada di Seoul.
Saya hantar mesej selepas berfikir panjang.
Saya dihalau dari pusat latihan atlet.
Awak dihalau?
Saya rasa saya akan dihukum. Mereka suruh saya bersedia.
Awak masih boleh senyum?
Saya rasa kosong.
Saya berlatih dengan gigih untuk Sukan Asia.
Saya tak sangka ia akan berakhir seperti ini.
Saya tak tahu tentang membantah keputusan,
tapi awak juara untuk kecantikan.
Tahniah dapat pingat emas.
Awak memang sangat baik.
Saya tak layan semua orang begini.
Saya harap awak tahu.
Terima kasih.
Ini pingat paling istimewa yang pernah saya terima.
Ia sangat istimewa kerana awak boleh terimanya tanpa berusaha gigih.
Jadi jangan terlalu bersedih.
Awak pemenang pingat emas sejak hari awak lahir.
Saya perlu balik dulu. Mak suruh saya balik awal.
Mak mentua saya kata begitu… Tak, tak ada apa.
Turunlah. Awak tak patut panjat dengan buku lali begitu.
Pegang bahu saya. Sakit buku lali awak nanti.
Awak sengaja jatuh?
Tidak, saya tak sengaja.
Pilih nak jadi comel atau cantik.
Kalau tak, gila saya jadinya.
Sudahlah.
Atlet tangan kanan guna tangan kanan.
Saya pergi dulu.
Biar saya teman.
Orang ramai menggelar
pingat emas Na Hee-do sebagai pingat yang dirampas.
- Helo. - Gigihnya awak bekerja.
Jemput duduk.
- Sedap. - Betul.
- …untuk pulihkan ekonomi. - Minumlah lagi.
Beliau minta kerjasama semua untuk mengatasi krisis ekonomi dunia.
Berita seterusnya.
Selepas acara akhir lawan pedang di Sukan Asia semalam,
Na Hee-do meninggalkan pingat yang dimenanginya
dan keputusan pengadil dibangkang.
Situasi ini telah menimbulkan pelbagai spekulasi
termasuk pemberian rasuah kepada pengadil.
Kami telah bertemu dengan En. Smith yang merupakan punca kontroversi ini.
Laporan terperinci oleh Back Yi-jin.
Para atlet boleh terkeliru jika berada di bawah tekanan.
ALAN SMITH, PENGADIL ACARA LAWAN PEDANG WANITA
Walaupun kamera tidak menunjukkan dengan jelas apa yang terjadi,
bukankah apa yang saya lihat patut diterima sebagai keputusan wajar
kerana saya berada di hadapan mereka?
Kalau anda hanya mahu atlet yang anda sokong menang,
tontonlah filem.
Itu bukan sukan.
Pengadil Smith menyatakan bahawa
keputusan yang diberikannya adalah adil.
Individu yang tekanan dengan spekulasi ini adalah para atlet muda tersebut.
Saat yang paling menyentuh hati berubah menjadi saat yang memeritkan.
Back Yu-jin untuk Berita UBS.
Awak pindah ke mana?
Selamat menjamu selera.
Panas betul.
Jangan mulakan.
- Mari minum. - Ya, jom minum.
Cik, kenapa menangis?
Ada sesuatu terjadi?
Tidak.
Tidak?
Pak cik tak tahu apa yang terjadi,
minum soju ini dan luahkan semua perasaan awak.
Tak apa. Saya masih seorang pelajar.
Awak pelajar sekolah lagi?
- Sekejap. Bukankah itu dia? - Apa?
Bukankah awak Na Hee-do yang ada acara semalam?
Apa? Na Hee-do?
- Betul. - Yang berlawan pedang semalam?
Aduhai.
Awak pasti rasa sangat tertekan sekarang.
Kita akan melalui pelbagai cabaran dalam kehidupan ini.
Banyak yang awak dah tempuhi.
Nah, minum ini.
Bukankah dia kata dia seorang pelajar sekolah?
Dulu, saya minum arak dalam cawan sewaktu saya masih pelajar.
Na Hee-do.
Perlawanan semalam sangat hebat.
Tahniah kerana memenangi pingat emas!
Aduhai.
Pasti banyak yang awak dah lalui untuk sampai ke tahap itu.
Awak pasti banyak menangis dan menderita
tanpa pengetahuan orang lain.
Awak sudah buat yang terbaik.
Tolong menang lebih banyak pingat untuk lawan pedang Korea lagi.
Kenapa awak buat dia menangis?
Pn. Yang! Tolong beri dia sebotol soda!
Kami akan bayar.
- Baiklah. - Baiklah.
- Awak perlu kuat. - Aduhai.
Saya siarkan laporan itu bukan kerana niat tertentu.
Kita siarkan kritikan semalam.
Saya siarkan laporan susulan kerana
sebagai wartawan, kita tidak boleh tutup mata dan biar orang bercakap.
Kalau awak anggap ini semua kerana dia kawan saya,
tiada apa yang boleh saya kata.
Bagus.
Saya baru puji awak.
Jangan lupa semangat awak ke lapangan terbang tadi.
Tahniah atas debut dalam berita.
Terima kasih.
Bagus.
Terima kasih.
Bagus, ia tak berkunci.
Seung-wan, tolong benarkan saya tidur di sini malam ini.
KELAB PENYIARAN SEKOLAH TINGGI TAE YANG
PENYIAR: BACK YI-JIN
Walaupun saya sedih kerana seluruh dunia abaikan saya,
saya pasti akan tersenyum kembali.
Persahabatan sentiasa berlebihan,
sentiasa tewas kepada cinta
dan kegagalan penuh perasaan.
Rasa khuatir, keluhan, gurauan dan senyuman bercampur
untuk mencipta pengalaman yang unik.
Mungkin pada saat ini, kita sedang melalui zaman muda kita.
Saya memahami kesakitan yang awak lalui
untuk menjadi matang.
Terima kasih kerana memahami,
Back Yi-jin.
Kenapa ia tidak dikunci dengan betul?
Saya terkunci?
Bagaimana nak ke tandas?
Back Yi-jin bercakap.
Yi-jin! Ini saya, Hee-do.
Na Hee-do?
Awak dah tengok siaran berita tadi?
- Tak perlu berterima… - Bukan itu masalahnya sekarang.
Saya terperangkap di bilik stor di bumbung sekolah.
Tolong saya, Yi-jin.
Terperangkap? Apa maksud awak?
Saya ke sini kerana tak nak balik rumah.
Tapi pengawal kunci pintu stor dari luar.
Hanya Seung-wan dan Ji-woong yang tahu kod kunci,
tapi saya tiada nombor mereka.
Apa patut saya lakukan? Tolong saya.
TAHNIAH NA HEE-DO EMAS, KO YU-RIM PERAK
Helo, Yi-jin.
Saya tak sangka kita berjumpa di sini.
Awak sihat?
Ya, maaf kerana telefon rumah awak. Saya tiada nombor awak.
Kenapa minta dia datang sekali?
Saya setuju. Perlukah kita ke sini?
Kita perlu beritahu kod saja.
Kita mungkin perlukan bantuan.
Kita tak boleh ditangkap pengawal.
Lagipun…
kita perlu pastikan Na Hee-do tak diselubungi kontroversi lagi.
- Jom, Yi-jin. - Okey, jom.
- Di mana stor? - Ikut sini.
- Sini? - Ya.
Bertenang.
Berhenti fikirkan tandas.
Berhenti berfikir untuk tidak ke tandas.
Jangan berfikir tentang tandas lagi.
Fikirkan perkara lain.
YI-JIN SUKA DA-EUN
Ini tingkap tandas, tapi ia jarang dikunci.
Kalau seseorang masuk ikut sini dan buka tingkap lain,
kita boleh masuk ikut sana.
Pegang ini.
Aduhai, tingkap ini sangat tinggi.
Bagaimana saya nak panjat?
Awak boleh pijak belakang saya.
Awak sedang buat apa? Awak paling ringan antara kami.
- Awak patut pijak saya. - Tidak!
Saya tak sanggup pijak senior saya yang hebat.
Saya bersyukur saya bukan ahli kelab penyiaran.
Awak kelab apa?
- Kugiran. - Putera Rimba?
Ya.
Dengar sini. Aku perlu beritahu kau sesuatu.
"Kaulah bintang dan matahariku."
"Apa pun yang kau mahu…"
- Kaulah yang menyinariku - Kaulah yang menyinariku
Selamat sejahtera, tuan.
Tunduk di sana.
Cepat. Tunduk.
Kenapa awak sertai dua kelab?
Saya pergi sekarang.
YI-JIN SUKA DA-EUN
Nampak hebat, itu saja.
Ini kali pertama awak bawa saya ke bilik penyiaran.
Ini saja. Tiada apa-apa di sini.
Sekejap, awak rakam semua ini?
Ya, saya nak ingat saat ini.
Tiga, empat, tujuh, lapan.
- Tiga. - Empat.
- Tujuh. - Lapan.
Na Hee-do.
Saya cintakan awak, Yi-jin.
Tolong ingat saat ini.
Saya sangat mencintai awak.
Apa?
Saya cintakan awak juga, Da-eun.
Tahniah atas kepulangan awak!
- Selamat pulang! - Apa ini?
Entah apa yang saya buat sekarang.
Awak kenal wartawan bernama Back Yi-jin?
Terasa seperti semakin menjauh.
Terasa seperti ketinggalan.
Ada sesuatu antara awak berdua? Awak dah luahkan perasaan?
Terima kasih.
Kita jumpa lagi.
Saya gembira apabila jumpa awak.
Saya rasa keliru.
Berhenti buat saya risau, Na Hee-do!
Back Yi-jin, saya…
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza