1
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
‎"고유림, 나희도"

3
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
‎"한국 고유림, 한국 나희도"

4
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
‎실례합니다

5
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
‎떡갈비 파는 식당을
‎찾고 있습니까?

6
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
‎- 많이 먹어요
‎- 네, 당신도요

7
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
‎희도 너 정말 잘한다

8
00:06:46,531 --> 00:06:48,574
‎프랑스엔 아빠랑 둘이 온 거야?

9
00:06:48,658 --> 00:06:51,369
‎아니요, 엄마도 같이 왔어요

10
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
‎엄마는…

11
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
‎엄마는 기자예요

12
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
‎엄마가 불어 가르쳐 줬어요

13
00:07:08,177 --> 00:07:09,720
‎멋지네

14
00:07:09,804 --> 00:07:11,305
‎내일 보자, 우리

15
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
‎네

16
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
‎아니에요! 제가 더 빨랐어요!

17
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
‎"1999 경주 아시안 게임"

18
00:43:47,750 --> 00:43:50,294
‎스미스 씨!

19
00:43:53,172 --> 00:43:54,381
‎그때는 고마웠어요

20
00:43:54,465 --> 00:43:55,841
‎여기서 묵어요?

21
00:43:58,052 --> 00:44:00,804
‎아니요
‎사실 저는 방송국 기자입니다

22
00:44:00,888 --> 00:44:02,890
‎밤새 당신을 기다렸어요

23
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
‎어제 경기에 대한 얘기를
‎듣고 싶어요

24
00:44:04,933 --> 00:44:09,563
‎도와준 일은 고맙지만
‎인터뷰는 하고 싶지 않아요

25
00:44:11,982 --> 00:44:16,070
‎지금 한국에서 그 경기 때문에
‎무슨 논란이 있는지 압니다

26
00:44:16,612 --> 00:44:19,698
‎그렇지만 심판은
‎판정으로 말하는 사람입니다

27
00:44:19,782 --> 00:44:21,241
‎더 이상 할 말이 없습니다

28
00:44:22,201 --> 00:44:23,327
‎스미스 씨

29
00:44:24,286 --> 00:44:26,246
‎선수들을 보호하는 일입니다

30
00:53:10,562 --> 00:53:11,688
‎저건 뭐라고 부릅니까?

31
00:53:11,771 --> 00:53:13,481
‎포대기라고 해요

32
00:53:13,565 --> 00:53:15,859
‎아기를 업을 때 쓰는 거죠

33
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
‎대단히 흥미롭네요

34
00:53:17,652 --> 00:53:19,696
‎나도 7개월 된 아기가 있어요

35
00:54:06,743 --> 00:54:07,869
‎스미스 씨!

36
00:54:25,679 --> 00:54:28,348
‎이건 한국에서밖에 못 구해요

37
00:54:29,891 --> 00:54:32,143
‎빈손으로 가는 건
‎어리석은 짓입니다

38
00:54:34,646 --> 00:54:35,855
‎대체 여기까지 어떻게…

39
00:54:36,564 --> 00:54:38,817
‎아니, 왜 이렇게까지 하는 겁니까?

40
00:54:41,319 --> 00:54:44,030
‎부당하다고 생각해서요

41
00:54:45,490 --> 00:54:48,284
‎선수가 덜 유명하다는 이유로

42
00:54:48,368 --> 00:54:53,039
‎전 국민에게 비난받는 게
‎부당하다고 생각해서입니다

43
00:54:56,459 --> 00:55:02,799
‎그게 부당하다고 지적하는 데
‎당신의 도움이 필요해요

44
00:55:04,050 --> 00:55:06,469
‎선수들은 흥분 상태에서

45
00:55:06,553 --> 00:55:09,389
‎자신이 빨랐다고
‎충분히 생각할 수 있어요

46
00:55:09,973 --> 00:55:12,767
‎하지만 나는 착각하지 않습니다

47
00:55:14,060 --> 00:55:15,145
‎압니다

48
00:55:15,228 --> 00:55:17,063
‎그런데 사람들은

49
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
‎당신의 판정까지 오심이라고
‎주장하고 있습니다

50
00:55:18,982 --> 00:55:20,025
‎심판이 매수됐다고요

51
00:55:20,900 --> 00:55:22,902
‎내가 매수됐다고요?

52
00:55:24,029 --> 00:55:27,073
‎심판은 선수들과
‎다른 국적을 가져야

53
00:55:27,157 --> 00:55:29,284
‎경기를 진행할 수 있고

54
00:55:29,367 --> 00:55:31,619
‎경기에 나갈 심판은
‎바로 전날 배정됩니다

55
00:55:31,703 --> 00:55:32,954
‎내가 매수됐다면

56
00:55:33,038 --> 00:55:36,499
‎차라리 모두가 매수됐다고
‎주장하는 편이 낫지 않나요?

57
00:55:37,292 --> 00:55:42,213
‎그 한마디가 필요합니다
‎스미스 씨

58
00:55:46,801 --> 00:55:47,844
‎부탁드립니다

59
00:56:52,325 --> 00:56:54,160
‎"초콜릿"

60
01:12:16,874 --> 01:12:18,876
‎자막: 장세리