1
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:06,775 --> 00:01:08,527
お父さんからよ　開けて

3
00:01:08,527 --> 00:01:08,944
お父さんからよ　開けて
第７話

4
00:01:08,944 --> 00:01:10,904
第７話

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,915
バレエをやめたことは？

6
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
自分で言いなさい

7
00:01:24,710 --> 00:01:26,128
‎いつ戻るの？

8
00:01:26,211 --> 00:01:29,423
‎今 戻れば２週間
‎行けば２週間の隔離

9
00:01:29,506 --> 00:01:32,176
‎１ヵ月を無駄にできる？

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,597
‎最近の私の好みも知らないで

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,598
‎がっかり

12
00:01:38,348 --> 00:01:41,643
‎父親がいるだけでも
‎幸せでしょ

13
00:01:43,228 --> 00:01:46,857
‎ペンキ塗りなら
‎一緒にやろうよ

14
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
‎一軒家っていうのは面倒ね

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,323
‎手が掛かるもの

16
00:01:56,658 --> 00:01:59,995
‎教えると すぐ覚えるのね

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,413
‎上手だわ

18
00:02:01,497 --> 00:02:04,458
‎こういうのは上達が早いのに

19
00:02:09,046 --> 00:02:12,132
‎ミンチェ‎　‎正直に答えて

20
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
‎なぜバレエをやめたいの？

21
00:02:16,887 --> 00:02:18,639
‎全然 上達しないから

22
00:02:18,722 --> 00:02:21,350
‎それで つまらなくなった？

23
00:02:28,106 --> 00:02:29,316
‎もしかして

24
00:02:30,567 --> 00:02:34,029
‎実力は坂のように
‎上がると思ってる？

25
00:02:34,655 --> 00:02:35,823
‎違うわ

26
00:02:35,906 --> 00:02:40,327
‎坂じゃなくて
‎階段のように上がっていくの

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,787
‎こんなふうにね

28
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
‎そして みんな

29
00:02:44,039 --> 00:02:48,502
‎ここと ここと
‎ここで諦めたくなるのよ

30
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
‎この段を越えれば

31
00:02:50,712 --> 00:02:54,716
‎急成長が待ってるのを
‎知らないの

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,801
‎なぜなら⸺

33
00:02:59,137 --> 00:03:03,183
‎ここが永遠に続きそうな
‎気がするから

34
00:03:04,601 --> 00:03:05,477
‎本当に？

35
00:03:05,561 --> 00:03:08,522
‎もちろんよ
‎私が経験したもの

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
‎よく考えて

37
00:03:12,860 --> 00:03:17,030
‎バレエが好きなのか
‎褒められるのが好きなのか

38
00:03:18,407 --> 00:03:22,035
‎褒められるのが好きなら
‎やめてもいい

39
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
‎でもバレエが好きなら

40
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
‎考え直して

41
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
‎誰かの教え？

42
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
‎私のお父さんよ

43
00:03:40,137 --> 00:03:41,763
１９９０年 パリ
これはこれは
久しぶりじゃないか

44
00:03:41,763 --> 00:03:43,599
これはこれは
久しぶりじゃないか

45
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
‎まさか外国で会うとは

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
‎まったくですね

47
00:03:47,769 --> 00:03:49,271
‎パリにはいつ？

48
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
‎半年ほど前です

49
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
‎退屈してる娘に
‎何かを習わせたくて

50
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
‎こんにちは‎　‎ナ･ヒドです

51
00:03:57,029 --> 00:03:57,738
‎こんにちは

52
00:04:01,950 --> 00:04:02,743
‎ヒド

53
00:04:03,827 --> 00:04:06,580
‎“アンガルド”は“構えて”

54
00:04:06,663 --> 00:04:09,750
‎試合の前に
‎戦う姿勢を取るんだ

55
00:04:13,045 --> 00:04:14,171
‎戦う準備

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
‎そうだよ

57
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
‎それから“プレ”“アレ”は

58
00:04:18,592 --> 00:04:20,510
‎“用意”“スタート”だ

59
00:04:20,594 --> 00:04:22,512
‎プレ‎　‎アレ？

60
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
‎“プレ‎　‎アレ”と言ったら
‎戦うんだ

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,727
‎できそうか？

62
00:04:28,810 --> 00:04:30,062
‎うん

63
00:04:32,648 --> 00:04:33,815
‎頑張って

64
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
‎よし

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,868
‎慶州(キョンジュ)‎アジア大会
‎フェンシング女子

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,579
‎決勝戦を始めます

67
00:04:47,663 --> 00:04:52,209
‎〈まもなくフェンシング女子
‎決勝戦が始まります〉

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,671
‎慶州アジア大会
‎フェンシング女子

69
00:04:55,754 --> 00:04:57,839
‎決勝戦を始めます

70
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
‎アンガルド‎　‎プレ

71
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
‎アレ

72
00:05:15,565 --> 00:05:16,400
アタック　トゥシュ

73
00:05:16,483 --> 00:05:17,359
コ･ユリムです

74
00:05:17,442 --> 00:05:21,405
コ･ユリムが決勝戦で
軽く先制点を取りました

75
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
‎上手だろ

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,908
‎替わってくれ

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,034
‎サンキュー

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,286
‎いいわ

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,204
‎ヒドに

80
00:05:29,288 --> 00:05:30,872
‎“バス回数券”

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,582
‎ここまでだからね

82
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
“ユリム　ヒド”

83
00:05:34,793 --> 00:05:36,211
‎1000ウォン賭けた？

84
00:05:36,294 --> 00:05:37,087
‎ナ･ヒドに

85
00:05:38,255 --> 00:05:39,589
‎ユリムには？

86
00:05:39,673 --> 00:05:40,882
‎ユリムには⸺

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,469
‎僕の全てを賭ける

88
00:05:45,303 --> 00:05:47,222
‎プレ‎　‎アレ

89
00:05:48,932 --> 00:05:50,308
アタック　トゥシュ
ポワン

90
00:05:50,308 --> 00:05:51,601
アタック　トゥシュ
ポワン
“ヒド０：ユリム２”

91
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
‎今回もコ･ユリムが早いです
‎３対０

92
00:06:00,569 --> 00:06:03,989
‎ナ･ヒドは
‎緊張している様子です

93
00:06:08,702 --> 00:06:09,453
‎〈すみません〉

94
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
‎トッカルビ？

95
00:06:10,912 --> 00:06:12,998
‎〈トッカルビの店を
‎お探しで？〉

96
00:06:13,081 --> 00:06:13,957
‎〈楽しんで〉

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
‎〈君もね〉

98
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
‎コ･ユリム…

99
00:06:17,544 --> 00:06:19,171
‎審判だったのか

100
00:06:19,254 --> 00:06:20,630
‎アンガルド

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,799
‎プレ‎　‎アレ

102
00:06:30,682 --> 00:06:32,517
‎ナ･ヒドの集中力ですね

103
00:06:32,601 --> 00:06:35,645
‎防御して突く
‎初めての得点です

104
00:06:43,945 --> 00:06:45,906
‎〈本当に上手だね〉

105
00:06:46,531 --> 00:06:48,575
‎〈パリにはお父さんと？〉

106
00:06:48,658 --> 00:06:52,871
‎〈お母さんも一緒です
‎お母さんは…〉

107
00:06:53,914 --> 00:06:56,541
‎特派員はフランス語で何？

108
00:06:57,626 --> 00:07:00,712
‎さあ‎　‎フランス語は
‎よく知らなくて

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
‎〈お母さんは記者で〉

110
00:07:05,217 --> 00:07:07,385
‎〈フランス語を
‎教えてくれました〉

111
00:07:08,095 --> 00:07:09,679
‎〈カッコいい〉

112
00:07:09,763 --> 00:07:11,348
‎〈また明日ね〉

113
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
‎〈はい〉

114
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
‎〈さようなら〉

115
00:07:18,146 --> 00:07:19,022
‎お父さん

116
00:07:19,106 --> 00:07:21,983
‎韓国でも
‎フェンシングをやれる？

117
00:07:22,067 --> 00:07:23,193
‎面白いの

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
‎もちろん できるさ

119
00:07:25,779 --> 00:07:30,450
‎頑張ればアジア大会や
‎大きな国際大会にも出られる

120
00:07:31,034 --> 00:07:32,077
‎本当に？

121
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
‎ヤン･チャンミ選手のように
‎なれる？

122
00:07:35,747 --> 00:07:39,251
‎イェス！‎　‎ナ･ヒドが
‎またも得点しました

123
00:07:39,835 --> 00:07:42,838
‎今のは高度な攻撃なんです

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,005
‎そうですね

125
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
‎本当にいい選手です

126
00:07:46,675 --> 00:07:49,469
‎彼女の指導者でもありますが

127
00:07:49,553 --> 00:07:51,888
‎普段の彼女はどうですか？

128
00:07:52,389 --> 00:07:56,518
‎ナ･ヒドは退く方法を
‎知りません

129
00:07:56,601 --> 00:08:01,148
‎教えれば教えたままを
‎すぐ吸収します

130
00:08:01,231 --> 00:08:02,732
‎スポンジのように

131
00:08:03,608 --> 00:08:07,195
‎彼女は誰にも止められません

132
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
‎そうですか

133
00:08:11,533 --> 00:08:14,202
‎アンガルド‎　‎プレ

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,414
‎アレ

135
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
‎最後まで見ろ

136
00:08:25,672 --> 00:08:27,299
‎もっと集中して

137
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
‎剣を伸ばして

138
00:08:30,385 --> 00:08:31,011
‎今だ

139
00:08:35,765 --> 00:08:38,768
‎お父さん
‎金メダルを取ったよ

140
00:08:45,901 --> 00:08:48,153
‎ヒドはすごいな

141
00:08:48,236 --> 00:08:51,823
‎みんな私を神童と言うけど
‎いいこと？

142
00:08:51,907 --> 00:08:53,700
‎最高の誉め言葉だよ

143
00:08:54,951 --> 00:08:59,497
‎ヒドは褒められるのが好き？
‎フェンシングが好き？

144
00:09:01,500 --> 00:09:02,584
‎両方 好き

145
00:09:02,667 --> 00:09:06,838
‎この先 フェンシングが
‎うまくいかない時は

146
00:09:06,922 --> 00:09:08,381
‎思い出すんだよ

147
00:09:09,591 --> 00:09:14,721
‎実力は坂じゃなくて
‎階段のように上がるものだ

148
00:09:15,388 --> 00:09:19,893
‎一歩一歩 コツコツと
‎分かった？

149
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
‎分かんない

150
00:09:23,980 --> 00:09:28,443
‎私は次の試合でも
‎金メダルを取るから

151
00:09:28,526 --> 00:09:31,613
‎お父さんも病気を治して
‎見に来てね

152
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
‎約束だよ

153
00:09:38,119 --> 00:09:40,580
‎よし分かった‎　‎約束するよ

154
00:09:41,748 --> 00:09:45,126
‎お父さんは
‎その約束を守れなかった

155
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
‎おばあちゃん

156
00:10:02,018 --> 00:10:05,021
‎この服は嫌だ‎　‎他のを着る

157
00:10:14,823 --> 00:10:15,657
‎走れ

158
00:10:15,740 --> 00:10:17,367
‎私も守れなかった

159
00:10:19,327 --> 00:10:22,455
‎また金メダルを
‎取るという約束を

160
00:10:33,133 --> 00:10:35,885
‎お前ほど伸びない子は
‎初めてだ

161
00:10:35,969 --> 00:10:38,388
‎頭が悪いのか鈍いのか

162
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
‎コーチとして言うが

163
00:10:41,808 --> 00:10:44,394
‎お前には才能がない

164
00:10:46,021 --> 00:10:47,731
‎やめる道も考えろ

165
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
‎やめません

166
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
‎諦めを知るのも大事だぞ

167
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
‎絶対 やめません

168
00:11:05,373 --> 00:11:06,291
‎アルト

169
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
アタック　トゥシュ
ポワン

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,337
“ヒド11：ユリム13”

171
00:11:11,630 --> 00:11:14,424
‎コ･ユリム‎　‎コ･ユリム…

172
00:11:16,509 --> 00:11:17,469
‎いいぞ

173
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
‎その調子だ

174
00:11:20,096 --> 00:11:24,601
‎コ･ユリム‎　‎コ･ユリム…

175
00:11:24,684 --> 00:11:26,394
‎なぜ私がやめるの？

176
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
‎私はフェンシング命よ

177
00:11:29,689 --> 00:11:32,067
‎私の全てなのに どうして？

178
00:11:33,902 --> 00:11:36,905
‎コ･ユリム‎　‎コ･ユリム…

179
00:11:49,542 --> 00:11:52,670
‎ユリム
‎そのままいけば勝てる

180
00:11:58,760 --> 00:11:59,886
‎アンガルド

181
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
‎プレ‎　‎アレ

182
00:12:03,848 --> 00:12:08,269
‎ナ･ヒドが１点を返し
‎１点差になりました

183
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
‎今のを見ました？

184
00:12:11,314 --> 00:12:14,859
‎観客席で
‎フラッシュがたかれました

185
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
‎クソ‎マナーですね

186
00:12:16,861 --> 00:12:20,782
‎コ･ユリムは
‎視野に入ったんでしょうか

187
00:12:20,865 --> 00:12:23,660
‎抗議をしていますね

188
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
‎“クソマナーはＮＧ”

189
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
‎はい？

190
00:12:30,834 --> 00:12:33,086
‎ええ‎　‎そうですね

191
00:12:34,087 --> 00:12:35,839
‎マナーがクソです

192
00:12:36,923 --> 00:12:39,426
‎プレ‎　‎アレ

193
00:12:56,025 --> 00:12:58,570
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

194
00:12:59,112 --> 00:12:59,946
“ヒド12：ユリム14”

195
00:12:59,946 --> 00:13:00,864
“ヒド12：ユリム14”
さすが！

196
00:13:00,864 --> 00:13:00,905
さすが！

197
00:13:00,989 --> 00:13:04,492
14対12でコ･ユリムが
突き放します

198
00:13:04,576 --> 00:13:07,495
‎メダリストらしいですね

199
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
‎決勝にふさわしい戦いです

200
00:13:10,081 --> 00:13:11,332
‎そのとおりです

201
00:13:16,004 --> 00:13:18,381
‎ナ･ヒドは考え込んでます

202
00:13:18,465 --> 00:13:21,551
‎コ･ユリムは金メダルまで
‎１点です

203
00:13:21,634 --> 00:13:24,679
‎２点は
‎簡単に覆せる点差でしょう

204
00:13:24,763 --> 00:13:28,224
‎コ･ユリムは
‎踏ん張りどころですし

205
00:13:28,308 --> 00:13:29,225
‎ナ･ヒドは

206
00:13:30,185 --> 00:13:32,020
‎最後のチャンスですよ

207
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
‎“韓国代表‎　‎ナ･ヒド”

208
00:13:47,202 --> 00:13:49,746
‎フェンシングをやめろと
‎皆が言った

209
00:13:49,829 --> 00:13:53,249
‎才能のなさを
‎証明したくて やってるの？

210
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
‎下手でしょ

211
00:13:54,584 --> 00:13:57,337
‎私が名前を知らないなら⸺

212
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
‎その程度ってこと

213
00:14:01,466 --> 00:14:03,510
‎でも やめなかった

214
00:14:06,846 --> 00:14:11,935
‎実力は坂じゃなくて
‎階段のように上がるものだ

215
00:14:12,519 --> 00:14:17,106
‎一歩一歩 コツコツと
‎分かった？

216
00:14:26,574 --> 00:14:28,493
‎なぜなら⸺

217
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
‎やっぱり面白いから

218
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
‎アンガルド

219
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
‎プレ‎　‎アレ

220
00:15:06,573 --> 00:15:08,199
‎イエス‎　‎ナ･ヒド

221
00:15:08,283 --> 00:15:11,744
‎14対13‎　‎ナ･ヒドが
‎ぴったり付いていきます

222
00:15:11,828 --> 00:15:14,080
‎底力を見せつけるナ･ヒド

223
00:15:14,163 --> 00:15:17,125
‎彼女は粘り強い選手なんです

224
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
‎ご飯を３膳ずつ 食べます

225
00:15:20,295 --> 00:15:22,547
‎大食いなんです

226
00:15:34,183 --> 00:15:36,603
‎コ･ユリムの剣が折れました

227
00:15:36,686 --> 00:15:39,480
‎試合への影響が気になります

228
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
‎スコアは14対13

229
00:15:41,399 --> 00:15:44,777
‎コ･ユリムが
‎１点リードしています

230
00:15:58,166 --> 00:16:00,793
‎ナ･ヒドへの質問も
‎覚えたな？

231
00:16:01,586 --> 00:16:02,420
‎はい

232
00:16:06,466 --> 00:16:09,177
‎剣が折れて
‎コ･ユリムは動揺を？

233
00:16:09,260 --> 00:16:12,430
‎剣じゃなく
‎心が折れたようだ

234
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
‎アンガルド

235
00:16:27,612 --> 00:16:28,780
‎プレ

236
00:16:29,947 --> 00:16:30,865
‎アレ

237
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

238
00:16:50,551 --> 00:16:51,469
‎ナ･ヒド

239
00:16:51,552 --> 00:16:55,390
‎ナ･ヒドの得点です‎　‎14対14

240
00:16:55,473 --> 00:16:57,433
‎また振り出しですね

241
00:16:57,517 --> 00:17:02,063
‎金メダリストが相手でも
‎ナ･ヒドは引きさがりません

242
00:17:02,146 --> 00:17:04,232
‎簡単には負けませんよ

243
00:17:04,315 --> 00:17:08,903
‎本当に大した子です
‎ただ者じゃないですね

244
00:17:16,953 --> 00:17:19,622
‎ユリム‎　‎私には分かる

245
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
‎今日は⸺

246
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
‎私の夢がかなう日だ

247
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
‎あなたのライバルになる夢が

248
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
“ヒド14：ユリム14”

249
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
‎あと１点！

250
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
‎アンガルド

251
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
‎プレ‎　‎アレ

252
00:18:09,589 --> 00:18:10,840
‎アルト

253
00:18:21,309 --> 00:18:22,852
‎アタック

254
00:18:22,935 --> 00:18:24,979
‎アタック‎　‎トゥシュ

255
00:18:25,062 --> 00:18:25,980
‎ポワン

256
00:18:27,565 --> 00:18:29,400
“ヒド15：ユリム14”

257
00:18:33,154 --> 00:18:36,657
‎ナ･ヒドが国際大会
‎金メダリストを破り

258
00:18:36,741 --> 00:18:39,118
‎アジア大会の金メダリストに

259
00:18:39,202 --> 00:18:40,119
‎ナ･ヒド

260
00:18:40,203 --> 00:18:41,829
‎本当に驚きです

261
00:18:41,913 --> 00:18:45,166
‎ナ･ヒド‎　‎金メダル

262
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
‎言ったじゃないですか

263
00:18:47,418 --> 00:18:50,505
‎ナ･ヒドは
‎絶対 やってくれると

264
00:18:50,588 --> 00:18:52,840
‎予想どおり勝ちました

265
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
‎ナ･ヒド‎　‎金メダル

266
00:18:54,967 --> 00:18:56,511
‎逆転勝利です

267
00:18:56,594 --> 00:18:59,889
‎ナ･ヒドが
‎金メダルを取りました

268
00:18:59,972 --> 00:19:01,182
‎カッコいいです

269
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
“ヒド15：ユリム14”

270
00:19:52,316 --> 00:19:56,487
‎次は韓国が攻める番です

271
00:19:57,738 --> 00:19:58,322
ソ･ジョンウォンへ
ロングパスして

272
00:19:58,322 --> 00:20:00,908
ソ･ジョンウォンへ
ロングパスして
“ナ･ヒド　金メダル”

273
00:20:00,992 --> 00:20:03,244
‎チェ･ヨンスにセンタリング

274
00:20:03,327 --> 00:20:05,121
‎少し短かったですね

275
00:20:07,373 --> 00:20:08,457
‎“ファイト”

276
00:20:08,541 --> 00:20:09,584
“ナ･ヒド”

277
00:20:10,167 --> 00:20:12,170
‎やるじゃない ヒド

278
00:20:12,253 --> 00:20:13,838
‎ヒドに賭けた人

279
00:20:13,921 --> 00:20:15,548
‎俺だ‎　‎イエーイ

280
00:20:15,631 --> 00:20:18,885
‎1000ウォン賭けて
‎4000ウォン勝った

281
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
‎俺の1000ウォン

282
00:20:25,725 --> 00:20:29,645
‎ユリム
‎負けてどうするんだよ

283
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
‎好きで負けたと？

284
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
‎ユリムはどうした

285
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
‎〈私が先でした〉

286
00:20:49,916 --> 00:20:53,085
‎コ･ユリムが
‎審判に抗議しています

287
00:20:53,169 --> 00:20:53,878
‎ノー

288
00:20:53,961 --> 00:20:55,046
‎ノー

289
00:20:55,922 --> 00:20:58,507
‎自分が早かったと主張を

290
00:20:58,591 --> 00:21:01,093
‎スロー画面が出ています

291
00:21:01,177 --> 00:21:05,598
‎画面上でも
‎正確な判定は難しいです

292
00:21:05,681 --> 00:21:09,894
‎一刻を競う性質上
‎審判の判定に懸かってます

293
00:21:09,977 --> 00:21:14,523
‎だから早くビデオ判定を
‎導入すべきなんです

294
00:21:14,607 --> 00:21:18,319
‎コ･ユリムには
‎悔しい状況でしょう

295
00:21:20,196 --> 00:21:21,614
‎誤審ですか？

296
00:21:22,365 --> 00:21:25,409
‎さあな‎　‎まずナ･ヒドの
‎インタビューだ

297
00:21:26,202 --> 00:21:27,244
‎はい

298
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
‎お疲れさん

299
00:21:48,099 --> 00:21:52,353
‎ナ･ヒド選手
‎インタビューエリアにどうぞ

300
00:22:03,489 --> 00:22:06,283
‎慶州アジア大会の
‎金メダリスト

301
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
‎ナ･ヒド選手です

302
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
‎金メダル
‎おめでとうございます

303
00:22:19,004 --> 00:22:21,340
‎国際大会では初ですが
‎感想は？

304
00:22:24,427 --> 00:22:28,431
‎とてもうれしく
‎夢見ていた瞬間なので

305
00:22:30,558 --> 00:22:31,726
‎ええと…

306
00:22:38,316 --> 00:22:40,818
‎震えています‎　‎どうしよう

307
00:22:41,527 --> 00:22:45,281
‎韓国代表になって
‎初の金メダルですが

308
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
‎誰の顔が浮かびました？

309
00:22:52,705 --> 00:22:53,789
‎父です

310
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
‎喜んでくれてそうで

311
00:22:58,336 --> 00:22:59,628
‎私も幸せです

312
00:23:03,049 --> 00:23:06,927
‎激戦でしたが
‎一番 苦しかった瞬間は？

313
00:23:18,064 --> 00:23:19,940
‎今だと思います

314
00:23:29,533 --> 00:23:32,703
‎慶州アジア大会の
‎金メダリスト

315
00:23:32,787 --> 00:23:34,747
‎ナ･ヒド選手でした

316
00:23:34,830 --> 00:23:36,374
‎本当に誤審だと？

317
00:23:36,457 --> 00:23:39,543
‎最近は随分
‎スポーツに興味があるな

318
00:23:39,627 --> 00:23:41,003
‎どうなんですか

319
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
‎専門家なら分かるでしょ

320
00:23:45,424 --> 00:23:48,511
‎画面では
‎コ･ユリムが早く見えるが

321
00:23:48,594 --> 00:23:53,140
‎ナ･ヒドが剣を突いた瞬間は
‎隠れて見えない

322
00:23:53,724 --> 00:23:55,726
‎ユリムが
‎コントル アタックで

323
00:23:55,810 --> 00:23:57,561
‎ヒドがアタックだから

324
00:23:58,062 --> 00:23:59,855
‎意味不明よ‎　‎誤審なの？

325
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
‎どちらの可能性もあります

326
00:24:03,609 --> 00:24:05,736
‎はい 分かりました

327
00:24:05,820 --> 00:24:10,449
‎局長‎　‎今日の試合は
‎誤審だと大騒ぎになってます

328
00:24:10,533 --> 00:24:12,701
‎テレビ局はサンドバッグか

329
00:24:12,785 --> 00:24:15,079
‎オンライン
‎コミュニティーでも⸺

330
00:24:15,162 --> 00:24:16,497
‎誤審だと騒ぎに

331
00:24:16,580 --> 00:24:19,583
‎どっちにしろ
‎韓国が金メダルなのに

332
00:24:19,667 --> 00:24:21,877
‎コ･ユリムはスターだろ

333
00:24:22,461 --> 00:24:26,423
‎貧しい家庭で
‎まっすぐ育った金メダリスト

334
00:24:26,507 --> 00:24:28,926
‎しかも若くて きれいだ

335
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
‎守りたくなる

336
00:24:32,221 --> 00:24:34,014
‎じゃあナ･ヒドは？

337
00:24:34,598 --> 00:24:38,978
‎そんなユリムの行く手を阻む
‎邪魔者？

338
00:24:39,770 --> 00:24:41,605
‎反発が出て当然だよ

339
00:24:42,815 --> 00:24:45,734
‎これは問題が
‎大きくなりそうだ

340
00:25:04,295 --> 00:25:05,504
‎嵐になるかも

341
00:25:06,755 --> 00:25:08,090
‎ならば あおれ

342
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
‎サッカーは？

343
00:25:09,258 --> 00:25:12,011
‎０対１で韓国が負けました

344
00:25:14,180 --> 00:25:17,016
‎疑惑の部分を
‎スローで繰り返し

345
00:25:17,099 --> 00:25:21,395
‎メダリストの
‎記者会見も生放送で

346
00:25:22,521 --> 00:25:25,691
‎これで視聴率を取るぞ

347
00:25:25,774 --> 00:25:29,528
‎今日の主役は韓日戦じゃなく
‎フェンシングだ

348
00:25:29,612 --> 00:25:31,405
‎見てろ ＬＢＳ

349
00:25:31,489 --> 00:25:36,285
‎誤審疑惑という大ネタに
‎コ･ユリムの涙まで

350
00:25:36,368 --> 00:25:38,204
‎最高の‎画(え)‎が撮れる

351
00:25:38,287 --> 00:25:40,247
‎いいチャンスだろ

352
00:25:40,331 --> 00:25:42,458
“韓国代表選手団
公式記者会見”

353
00:26:19,328 --> 00:26:21,205
‎ナ･ヒド選手に質問です

354
00:26:21,789 --> 00:26:25,209
‎最後の判定が
‎物議を醸していますが

355
00:26:25,292 --> 00:26:27,753
‎誤審ではないと考えますか？

356
00:26:34,760 --> 00:26:36,512
‎誤審ではないです

357
00:26:37,763 --> 00:26:40,933
‎コ･ユリム選手が
‎涙を見せた理由は

358
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
‎誤審だと思って？

359
00:26:43,560 --> 00:26:44,979
‎そういう質問は…

360
00:26:45,062 --> 00:26:46,272
‎誤審でした

361
00:26:47,982 --> 00:26:50,109
‎私が早かったと思います

362
00:26:56,490 --> 00:26:57,491
‎ナ･ヒド選手

363
00:26:58,367 --> 00:27:01,620
‎誤審でないなら
‎なぜ論争になると？

364
00:27:05,374 --> 00:27:07,501
‎私の勝利が理由ですか？

365
00:27:07,585 --> 00:27:10,921
‎誤審で勝った可能性を
‎聞いてるんです

366
00:27:11,004 --> 00:27:12,423
‎あり得ません

367
00:27:14,258 --> 00:27:19,138
‎私が早かったですし
‎審判もそう判定しました

368
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
‎判定以外の質問を

369
00:27:21,015 --> 00:27:23,100
‎審判と知り合いでは？

370
00:27:25,811 --> 00:27:29,982
‎この試合は
‎私が負けるべきでした？

371
00:27:31,984 --> 00:27:34,612
‎コ･ユリムの勝利を
‎見たいから？

372
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
‎そんなふうに言っちゃダメだ

373
00:27:50,544 --> 00:27:52,671
‎会見は終わりにします

374
00:27:52,755 --> 00:27:54,048
‎潔白ですか？

375
00:27:54,131 --> 00:27:56,425
‎審判は知人ではない？

376
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
‎誤審ならメダルを返します？

377
00:27:59,178 --> 00:28:02,931
‎コ･ユリム選手に
‎悪いと思いませんか？

378
00:28:04,600 --> 00:28:08,145
‎こんな判定が出る理由が
‎あるでしょう

379
00:28:13,317 --> 00:28:14,985
‎ひと言 お願いします

380
00:28:38,967 --> 00:28:40,094
‎ナ･ヒド選手

381
00:28:40,177 --> 00:28:42,429
‎まだ終わってません

382
00:28:42,513 --> 00:28:43,889
‎ナ･ヒド選手

383
00:28:45,349 --> 00:28:48,060
‎コ･ユリム選手‎　‎何かひと言

384
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
‎追いかけろ

385
00:29:14,962 --> 00:29:16,296
‎何のまね？

386
00:29:17,714 --> 00:29:19,466
‎お芝居のつもり？

387
00:29:22,010 --> 00:29:23,554
‎こっちのセリフよ

388
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
‎選手同士なら分かるでしょ

389
00:29:27,224 --> 00:29:30,686
‎明らかに私のほうが早かった

390
00:29:30,769 --> 00:29:31,812
‎そう？

391
00:29:32,896 --> 00:29:35,566
‎なら私が審判を買収したのね

392
00:29:36,692 --> 00:29:41,071
‎協会からチームまで
‎あなたの勝利を望んでる中で

393
00:29:41,155 --> 00:29:42,990
‎私が買収したわけね

394
00:29:43,073 --> 00:29:46,493
‎ひねくれないで
‎被害者は私よ

395
00:29:46,577 --> 00:29:47,995
‎被害者だって？

396
00:29:51,290 --> 00:29:53,542
‎なぜ議論を呼んでると？

397
00:29:55,002 --> 00:29:58,672
‎私が勝利した瞬間
‎あなたが審判に抗議し

398
00:29:58,756 --> 00:30:01,842
‎メダル授与式で
‎泣いたからでしょ

399
00:30:01,925 --> 00:30:03,552
‎誤審を認めろと？

400
00:30:06,638 --> 00:30:10,142
‎早かったのは私なのに
‎負けと言われた

401
00:30:11,643 --> 00:30:13,979
‎誤審で金メダルを逃したの

402
00:30:15,731 --> 00:30:17,566
‎受け入れられる？

403
00:30:21,236 --> 00:30:22,362
‎本当に⸺

404
00:30:25,324 --> 00:30:27,576
‎勝ったと信じてるのね

405
00:30:35,000 --> 00:30:36,668
‎でも判定は⸺

406
00:30:37,669 --> 00:30:39,129
‎審判の役目よ

407
00:30:41,006 --> 00:30:43,509
‎誤審を訴えるのは
‎選手の権利よ

408
00:30:43,592 --> 00:30:45,886
‎判定を認めるのも
‎選手の道理よ

409
00:30:47,513 --> 00:30:49,264
‎なのに あなたは

410
00:30:50,224 --> 00:30:52,142
‎判定を受け入れず

411
00:30:52,226 --> 00:30:55,979
‎努力して取った金メダルの
‎価値を落とした

412
00:30:56,605 --> 00:30:58,857
‎結果を認めないから⸺

413
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
‎私の金メダルは

414
00:31:04,947 --> 00:31:06,490
‎名誉を失ったの

415
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
‎それが頭にくる？

416
00:31:18,961 --> 00:31:21,713
‎金メダルを奪われた
‎私よりも？

417
00:31:25,676 --> 00:31:27,970
‎奪われたと思ってる？

418
00:31:31,473 --> 00:31:33,809
‎奪われたのは私よ

419
00:31:35,060 --> 00:31:36,979
‎奪ったのはあなたで

420
00:31:46,280 --> 00:31:47,781
‎正気なのか？

421
00:31:48,365 --> 00:31:50,826
‎記者のいる公式の場だぞ

422
00:32:02,588 --> 00:32:03,714
‎ナ･ヒド

423
00:32:05,132 --> 00:32:08,218
‎お前を
‎そんなふうに教えたか？

424
00:32:08,302 --> 00:32:10,053
‎何を教えたと言うの

425
00:32:10,804 --> 00:32:14,308
‎“慶州アジア大会”

426
00:32:15,309 --> 00:32:18,353
‎今回の件をどう思いますか？

427
00:32:18,437 --> 00:32:20,856
‎声明を出してください

428
00:32:20,939 --> 00:32:22,649
‎ナ･ヒド選手は？

429
00:32:22,733 --> 00:32:24,359
‎ナ選手は？？

430
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
‎どこにいますか？

431
00:32:26,361 --> 00:32:28,697
‎コ･ユリム選手‎　‎何かひと言

432
00:32:28,780 --> 00:32:31,658
‎コ･ユリム選手
‎悔しくないですか？

433
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
‎コ･ユリム選手

434
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
‎コ･ユリム選手

435
00:32:44,212 --> 00:32:47,299
‎本当に審判は知人ではない？

436
00:32:47,382 --> 00:32:48,759
‎潔白ですか？

437
00:32:48,842 --> 00:32:51,595
‎誤審ならメダルを返します？

438
00:32:51,678 --> 00:32:56,058
‎コ･ユリム選手に
‎悪いと思いませんか？

439
00:32:57,392 --> 00:33:00,312
‎こんな判定が出る理由が
‎あるでしょう

440
00:33:00,937 --> 00:33:02,773
‎胸を張れますか？

441
00:33:02,856 --> 00:33:05,192
‎審判は知り合いですか？

442
00:33:05,275 --> 00:33:06,818
‎ナ･ヒド選手に質問です

443
00:33:06,902 --> 00:33:07,653
‎ナ･ヒド選手

444
00:33:07,736 --> 00:33:09,738
‎最後の判定が物議を…

445
00:33:09,821 --> 00:33:11,573
‎審判と知り合い…

446
00:33:11,657 --> 00:33:15,035
‎誤審で勝った可能性を
‎聞いてるんです

447
00:33:15,118 --> 00:33:16,161
‎ナ･ヒド選手

448
00:33:16,244 --> 00:33:18,372
‎まだ終わってません

449
00:33:18,455 --> 00:33:19,581
‎ナ･ヒド選手

450
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
‎“薬局”

451
00:33:26,046 --> 00:33:28,382
‎何をお探しですか？

452
00:33:28,465 --> 00:33:29,883
‎気付け薬を

453
00:33:29,966 --> 00:33:31,176
‎少々 お待ちを

454
00:33:31,259 --> 00:33:35,222
‎慶州アジア大会も
‎開催５日目に入り

455
00:33:35,305 --> 00:33:38,975
‎盛況を博する中
‎予想外の事も起こりました

456
00:33:39,518 --> 00:33:41,561
‎フェンシングの決勝戦で

457
00:33:41,645 --> 00:33:44,147
‎コ･ユリム選手が
‎金メダルを奪われ

458
00:33:44,231 --> 00:33:45,982
‎涙を見せました

459
00:33:46,066 --> 00:33:49,736
‎金メダリストを決める
‎審判の最後の判定が

460
00:33:49,820 --> 00:33:50,445
‎誤審ではとの
‎議論を呼んでいます

461
00:33:50,445 --> 00:33:52,864
‎誤審ではとの
‎議論を呼んでいます
“金メダルを奪われ涙”

462
00:33:52,948 --> 00:33:57,536
‎ナ･ヒド選手のメダルは
‎“奪った金メダルだ”とも

463
00:33:57,619 --> 00:33:59,454
‎ソ記者の報道です

464
00:34:00,247 --> 00:34:04,418
‎ナ･ヒド選手はメダルを置き
‎会見場を後にすると

465
00:34:04,501 --> 00:34:07,587
‎コ･ユリム選手も
‎退場しました

466
00:34:07,671 --> 00:34:09,047
‎最悪な雰囲気ね

467
00:34:09,131 --> 00:34:13,010
‎金メダルは主人と名誉を失い
‎地に落ちました

468
00:34:13,093 --> 00:34:15,554
‎スポーツマンシップとは
‎ほど遠い⸺

469
00:34:15,637 --> 00:34:18,390
‎ナ選手の行動に
‎人々は失望しています

470
00:34:18,473 --> 00:34:20,726
‎ＵＢＳニュース ソでした

471
00:34:37,451 --> 00:34:38,994
‎何か不満なのか

472
00:34:40,495 --> 00:34:41,538
‎いいえ

473
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
‎今しか言えないぞ

474
00:34:46,293 --> 00:34:47,419
‎先輩も

475
00:34:49,838 --> 00:34:53,008
‎ナ･ヒドが金メダルを
‎奪ったと？

476
00:34:55,385 --> 00:34:59,556
‎コ･ユリムに同情する
‎気持ちは分かります

477
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
‎でもニュースは別です

478
00:35:03,518 --> 00:35:06,730
‎ニュースは
‎現状を伝えるものだろ

479
00:35:07,856 --> 00:35:10,192
‎伝えてるだけですか？

480
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
‎あおってる気がします

481
00:35:14,696 --> 00:35:15,572
‎勘違いだ

482
00:35:16,615 --> 00:35:21,286
‎取材先との距離を
‎保てなかったからそう感じる

483
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
‎ナ･ヒドは知人だろ

484
00:35:32,756 --> 00:35:36,009
‎近すぎても遠すぎてもダメだ

485
00:35:36,093 --> 00:35:39,221
‎取材先との距離を保つのは
‎記者の鉄則だ

486
00:36:37,821 --> 00:36:38,905
‎薬局だ

487
00:36:56,548 --> 00:36:59,885
‎携帯を置き忘れた者です
‎薬局ですよね

488
00:36:59,968 --> 00:37:01,386
‎今 行きます

489
00:37:01,469 --> 00:37:02,596
‎今 どこだ

490
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
‎どこにいる

491
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
‎イジン？

492
00:37:09,811 --> 00:37:10,937
‎ヒド

493
00:37:12,230 --> 00:37:13,315
‎もしもし

494
00:37:15,609 --> 00:37:16,860
“クムジャンスーパー”

495
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
“クムジャンスーパー”
‎すみません
‎ここはどこですか？

496
00:37:52,395 --> 00:37:53,855
‎何回 電話したか

497
00:37:56,608 --> 00:37:58,652
‎なぜ 私の携帯を？

498
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
‎薬剤師が出たから

499
00:38:06,076 --> 00:38:08,161
‎逃げれば済むとでも？

500
00:38:09,412 --> 00:38:11,122
‎韓国代表として

501
00:38:11,206 --> 00:38:14,417
‎さっきの態度は
‎正しいと思うか？

502
00:38:15,043 --> 00:38:17,212
‎黙って出てきたんだろ

503
00:38:20,423 --> 00:38:22,884
‎単独行動は懲戒事由だぞ

504
00:38:26,513 --> 00:38:28,056
‎話が済んだら帰って

505
00:38:29,933 --> 00:38:33,561
‎携帯は私でも捜せたから
‎お礼はしない

506
00:38:37,148 --> 00:38:39,442
‎ここは見知らぬ土地だろ

507
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
‎１人になりたくて
‎逃げてきたのよ

508
00:39:18,189 --> 00:39:19,941
‎付いてこないで

509
00:39:27,532 --> 00:39:29,868
‎人々はユリムが被害者だと

510
00:39:32,120 --> 00:39:33,913
‎でも俺はこう思う

511
00:39:36,332 --> 00:39:39,127
‎たとえ誤審だったとしても

512
00:39:40,128 --> 00:39:41,546
‎お前も被害者だ

513
00:39:47,052 --> 00:39:48,553
‎誤審じゃないよ

514
00:40:06,279 --> 00:40:07,363
‎剣を持って

515
00:40:15,538 --> 00:40:17,165
‎前に教えたよね

516
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
‎同時に突くのよ

517
00:40:20,668 --> 00:40:22,754
‎プレ‎　‎アレ

518
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
‎攻撃しないと

519
00:40:26,674 --> 00:40:27,884
‎もう１回

520
00:40:28,802 --> 00:40:29,677
‎プレ

521
00:40:30,929 --> 00:40:31,638
‎アレ

522
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
‎誰が早かった？

523
00:40:36,267 --> 00:40:37,227
‎お前だ

524
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
‎もう１回

525
00:40:40,146 --> 00:40:40,897
‎プレ

526
00:40:41,856 --> 00:40:42,565
‎アレ

527
00:40:44,150 --> 00:40:45,401
‎今度は？

528
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
‎もう１回

529
00:41:01,209 --> 00:41:01,960
‎プレ

530
00:41:03,169 --> 00:41:03,962
‎アレ

531
00:41:06,548 --> 00:41:07,632
‎今のは？

532
00:41:11,719 --> 00:41:12,679
‎俺だ

533
00:41:16,266 --> 00:41:19,811
‎分かった？
‎選手には分かるの

534
00:41:21,104 --> 00:41:24,691
‎同時に突いても
‎誰が先だったか分かる

535
00:41:27,277 --> 00:41:30,947
‎私がユリムより早かったと
‎感じたわ

536
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
‎説明になった？

537
00:41:38,413 --> 00:41:39,581
‎頼んでないよ

538
00:41:39,664 --> 00:41:40,957
‎記者でしょ？

539
00:41:41,040 --> 00:41:43,626
‎だから ここまで来たくせに

540
00:41:43,710 --> 00:41:45,545
‎記者じゃなければ？

541
00:41:57,557 --> 00:41:58,766
‎来たと思う

542
00:41:59,809 --> 00:42:00,852
‎やっぱり

543
00:42:04,189 --> 00:42:07,108
‎分かったなら もう戻ろう

544
00:42:07,192 --> 00:42:08,318
‎嫌だ

545
00:42:09,527 --> 00:42:10,612
‎戻らない

546
00:42:11,196 --> 00:42:15,116
‎誰にも会いたくないから
‎１人で帰って

547
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
‎願いを聞いてくれ

548
00:42:21,706 --> 00:42:24,209
‎フェンシングした時の賭けだ

549
00:42:24,292 --> 00:42:26,169
‎俺が勝っただろ

550
00:42:27,712 --> 00:42:29,005
‎今 それを使う

551
00:42:30,882 --> 00:42:34,093
‎放送３社のメインニュースに
‎顔が出た

552
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
‎もう問題を起こすな

553
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
‎戻ろう ヒド

554
00:42:46,064 --> 00:42:47,357
‎それが願いだ

555
00:43:00,119 --> 00:43:01,663
‎“慶州アジア競技大会”

556
00:43:01,746 --> 00:43:03,873
‎ＵＢＳのペク･イジンです

557
00:43:04,749 --> 00:43:08,169
‎オーストラリア国籍の
‎アラン･スミスは

558
00:43:08,253 --> 00:43:09,837
‎何号室ですか？

559
00:43:09,921 --> 00:43:12,715
‎お客様の情報は
‎お教えできません

560
00:43:13,675 --> 00:43:17,679
‎どうにか
‎電話だけでもできませんか？

561
00:43:17,762 --> 00:43:21,724
‎連絡は一切
‎受け付けないとのことです

562
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
‎すみません

563
00:43:47,709 --> 00:43:50,211
‎〈スミスさん〉

564
00:43:50,295 --> 00:43:52,964
‎〈トッカルビ君じゃないか〉

565
00:43:53,047 --> 00:43:55,842
‎〈この前は助かった
‎君もここに？〉

566
00:43:57,969 --> 00:43:59,304
‎〈実をいうと〉

567
00:43:59,387 --> 00:44:02,890
‎〈僕は放送記者で
‎ずっと君を待ってた〉

568
00:44:02,974 --> 00:44:04,851
‎〈昨日の試合の件で〉

569
00:44:04,934 --> 00:44:09,564
‎〈世話にはなったが
‎取材は受けたくない〉

570
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
‎いや ちょっと…

571
00:44:11,941 --> 00:44:13,026
‎〈知ってる〉

572
00:44:13,109 --> 00:44:16,112
‎〈あの試合が
‎物議を醸してると〉

573
00:44:16,613 --> 00:44:19,741
‎〈でも審判は判定が全てだ〉

574
00:44:19,824 --> 00:44:21,242
‎〈話すことはない〉

575
00:44:22,201 --> 00:44:26,247
‎〈スミスさん
‎選手を守るためなんです〉

576
00:44:54,734 --> 00:44:57,028
‎先輩‎　‎ペク･イジンです

577
00:44:58,237 --> 00:45:00,073
‎１つ聞きますが

578
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
‎空港担当は
‎チョン先輩ですよね

579
00:45:06,412 --> 00:45:10,208
‎出国情報が
‎必要になったもので

580
00:45:11,751 --> 00:45:14,003
‎会見をぶち壊したうえに

581
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
‎無断離脱に音信不通

582
00:45:16,005 --> 00:45:18,257
‎ナ･ヒド‎　‎正気か？

583
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
‎まあ正気なら
‎あんなことはしないよな

584
00:45:23,221 --> 00:45:24,055
‎おい

585
00:45:25,348 --> 00:45:28,976
‎自分たちが何をしたか
‎分かってるか？

586
00:45:29,852 --> 00:45:32,397
‎どこもお前らの話題ばかりだ

587
00:45:32,980 --> 00:45:35,525
‎韓国フェンシングに
‎泥を塗ったな

588
00:45:35,608 --> 00:45:38,027
‎全世界が見守る国際大会で

589
00:45:39,654 --> 00:45:40,988
‎すみません

590
00:45:43,825 --> 00:45:45,743
‎謝っても手遅れだ

591
00:45:45,827 --> 00:45:49,122
‎直ちに２人とも
‎選手村から出ていけ

592
00:45:50,707 --> 00:45:52,375
‎大会には必要ない

593
00:45:53,418 --> 00:45:56,712
‎処分が下るまで
‎家で謹慎してろ

594
00:45:57,213 --> 00:45:58,172
‎いいな？

595
00:45:59,382 --> 00:46:00,758
‎まったく

596
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
‎“金メダリスト交代”

597
00:47:04,739 --> 00:47:06,199
“奪われた金メダル”

598
00:47:06,282 --> 00:47:07,658
“審判買収？”

599
00:47:07,742 --> 00:47:09,410
“判定ミスか”

600
00:47:43,569 --> 00:47:47,782
‎判定はいつも
‎正しいとは言い切れない

601
00:47:48,533 --> 00:47:49,825
‎お前が先でも

602
00:47:49,909 --> 00:47:51,077
‎私が先だった

603
00:47:53,371 --> 00:47:56,249
‎ああ‎　‎そうだとしても

604
00:47:57,708 --> 00:48:01,212
‎判定を潔く認めるほうが
‎カッコいい

605
00:48:03,214 --> 00:48:05,049
‎実力はなくならない

606
00:48:05,967 --> 00:48:07,260
‎次に頑張れば…

607
00:48:07,343 --> 00:48:08,678
‎次はないかも

608
00:48:09,178 --> 00:48:11,097
‎これが最後なら？

609
00:48:14,350 --> 00:48:16,143
‎父さんとしては

610
00:48:17,562 --> 00:48:21,566
‎そんな重荷を背負う娘に
‎胸が痛む

611
00:48:23,818 --> 00:48:25,695
‎よりによって私は

612
00:48:26,612 --> 00:48:29,323
‎お金のかかる
‎フェンシングを選んだ

613
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
‎家計が苦しいのを知りつつ

614
00:48:33,494 --> 00:48:35,746
‎私はわがままを通した

615
00:48:38,749 --> 00:48:43,337
‎それがお父さんとお母さんに
‎申し訳なくて

616
00:48:46,799 --> 00:48:49,719
‎一瞬でも
‎悔しい思いをしたくない

617
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
‎ユリム‎　‎お前は既に最高だ

618
00:48:58,644 --> 00:49:01,022
‎今後は自分のためにやれ

619
00:49:01,105 --> 00:49:02,773
‎家族のためでなく

620
00:49:04,984 --> 00:49:06,903
‎家族は外せない

621
00:49:08,404 --> 00:49:09,906
‎私の全てだもの

622
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
‎大好きだよ

623
00:49:20,583 --> 00:49:25,755
‎だから父さんや母さんに
‎もう とらわれるな

624
00:49:56,452 --> 00:49:59,705
まもなく
大田(テジョン)に到着いたします

625
00:49:59,705 --> 00:50:01,123
まもなく
大田(テジョン)に到着いたします
“大田”

626
00:50:01,123 --> 00:50:01,749
“大田”

627
00:50:01,749 --> 00:50:03,542
“大田”
またのご乗車を
お待ちしています

628
00:50:03,542 --> 00:50:05,628
またのご乗車を
お待ちしています

629
00:50:09,840 --> 00:50:14,053
‎“麺販売”

630
00:50:18,099 --> 00:50:21,686
‎スープを追加で‎　‎寒いよ

631
00:50:22,436 --> 00:50:24,021
‎麺を食べよう

632
00:50:24,105 --> 00:50:27,233
‎大田の麺は最高だ
‎買ってくるね

633
00:50:27,316 --> 00:50:29,193
‎電車が出ちゃうよ

634
00:50:29,276 --> 00:50:32,196
‎この駅では長く止まるから
‎大丈夫

635
00:50:33,197 --> 00:50:35,366
‎ヒド‎　‎待てるよな？

636
00:51:01,308 --> 00:51:04,145
‎お父さん‎　‎早く戻って

637
00:51:24,874 --> 00:51:27,376
‎お父さんが乗ってないのに

638
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
‎お父さん

639
00:51:45,352 --> 00:51:46,812
‎お父さん

640
00:51:49,273 --> 00:51:53,110
‎ヒド‎　‎なぜ泣く
‎すぐ戻ると言っただろ

641
00:51:53,194 --> 00:51:56,363
‎間に合わなかったと思ったの

642
00:51:56,447 --> 00:51:58,199
‎乗れなかったと

643
00:51:58,282 --> 00:52:00,534
‎よしよし‎　‎そうか

644
00:52:02,703 --> 00:52:07,166
‎父さんはヒドを残して
‎どこへも行かないよ

645
00:52:07,917 --> 00:52:08,918
‎だろ？

646
00:52:11,170 --> 00:52:14,840
‎涙を拭かないと
‎麺を食べられないよ

647
00:52:26,685 --> 00:52:27,686
‎どうだ

648
00:52:28,270 --> 00:52:29,396
‎おいしい

649
00:52:30,689 --> 00:52:32,817
‎じゃあ父さんも一口

650
00:52:51,252 --> 00:52:52,336
‎お父さん

651
00:52:56,215 --> 00:52:57,967
‎金メダルを取ったよ

652
00:53:04,265 --> 00:53:06,851
“金浦(キンポ)空港”

653
00:53:10,396 --> 00:53:11,689
‎〈あのコートは？〉

654
00:53:11,772 --> 00:53:13,482
‎〈ポデギだよ〉

655
00:53:13,566 --> 00:53:15,860
‎〈あれで赤ん坊を
‎背中に乗せる〉

656
00:53:15,943 --> 00:53:17,486
‎〈驚いたよ〉

657
00:53:17,570 --> 00:53:19,697
‎〈７ヵ月になる子供がいる〉

658
00:53:27,538 --> 00:53:28,873
‎ペクです

659
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
‎今 ソウルです

660
00:53:39,508 --> 00:53:43,470
‎すみません
‎どうにか審判の話を聞こうと

661
00:53:46,098 --> 00:53:47,558
‎必ず取材します

662
00:54:01,280 --> 00:54:02,907
‎ここで降ります

663
00:54:06,535 --> 00:54:07,912
‎〈スミスさん〉

664
00:54:12,374 --> 00:54:13,334
‎〈君か〉

665
00:54:18,923 --> 00:54:20,049
‎ポデギ

666
00:54:25,679 --> 00:54:28,474
‎〈韓国でしか買えないんだ〉

667
00:54:29,892 --> 00:54:31,810
‎〈是非 お土産に〉

668
00:54:34,605 --> 00:54:35,898
‎〈どうしてだ〉

669
00:54:36,649 --> 00:54:38,817
‎〈なぜ ここまでする〉

670
00:54:41,278 --> 00:54:44,031
‎〈不当だと思うから〉

671
00:54:45,407 --> 00:54:47,243
‎〈無名だからと〉

672
00:54:47,326 --> 00:54:50,454
‎〈全国民から
‎非難されるのは〉

673
00:54:50,537 --> 00:54:53,040
‎〈フェアじゃないと思う〉

674
00:54:56,418 --> 00:54:59,588
‎〈それが不当だと
‎訴えるのに〉

675
00:55:00,130 --> 00:55:02,800
‎〈君の力が必要なんだ〉

676
00:55:03,968 --> 00:55:06,929
‎〈選手は興奮してるから〉

677
00:55:07,012 --> 00:55:09,473
‎〈自分が早かったと
‎錯覚する〉

678
00:55:10,015 --> 00:55:12,768
‎〈でも僕はそうじゃない〉

679
00:55:13,978 --> 00:55:15,270
‎〈分かってる〉

680
00:55:15,354 --> 00:55:18,315
‎〈でも人々は君の判定を
‎誤審だと言う〉

681
00:55:18,399 --> 00:55:20,025
‎〈買収されたと〉

682
00:55:20,859 --> 00:55:22,903
‎〈僕が買収された？〉

683
00:55:24,029 --> 00:55:25,030
‎〈いいか〉

684
00:55:25,114 --> 00:55:29,201
‎〈審判と選手の国籍は
‎違わなければならず〉

685
00:55:29,285 --> 00:55:31,620
‎〈前日に振り分けられる〉

686
00:55:31,704 --> 00:55:36,500
‎〈僕が買収されたと言うなら
‎全員を疑うべきだ〉

687
00:55:37,209 --> 00:55:38,585
‎〈その言葉を〉

688
00:55:39,670 --> 00:55:42,214
‎〈使わせてほしい〉

689
00:55:46,802 --> 00:55:47,928
‎〈頼む〉

690
00:55:59,523 --> 00:56:00,691
‎ここよ

691
00:56:06,447 --> 00:56:07,489
‎ジウン

692
00:56:10,784 --> 00:56:12,411
‎戻ってたのか

693
00:56:13,412 --> 00:56:16,123
‎メッセージを残すか悩んだよ

694
00:56:18,459 --> 00:56:20,544
‎選手村を追い出された

695
00:56:20,627 --> 00:56:21,795
‎本当に？

696
00:56:24,131 --> 00:56:27,176
‎懲戒処分が下るまで
‎待機しろと

697
00:56:28,218 --> 00:56:29,428
‎笑い事か？

698
00:56:30,012 --> 00:56:31,055
‎むなしくて

699
00:56:33,098 --> 00:56:35,768
‎一生懸命 練習したのに

700
00:56:37,644 --> 00:56:40,105
‎こんなふうに終わるなんて

701
00:56:46,820 --> 00:56:50,657
‎とにかく美しさで言えば
‎君が金メダルだ

702
00:56:52,368 --> 00:56:54,161
‎金メダル おめでとう

703
00:57:00,959 --> 00:57:02,795
‎確かに行動も男前ね

704
00:57:04,671 --> 00:57:06,381
‎君にだけだよ

705
00:57:07,174 --> 00:57:08,550
‎覚えておいて

706
00:57:13,889 --> 00:57:14,932
‎ありがとう

707
00:57:15,849 --> 00:57:18,811
‎一番 特別なメダルになった

708
00:57:18,894 --> 00:57:22,064
‎そうだよ
‎努力しても取れないから

709
00:57:23,524 --> 00:57:25,234
‎だから落ち込むな

710
00:57:26,401 --> 00:57:29,321
‎君は生まれながらの
‎金メダリストだ

711
00:57:36,620 --> 00:57:39,123
‎帰るね‎　‎お母さんが待ってる

712
00:57:39,206 --> 00:57:42,209
‎お‎義母(かあ)‎さんが… 間違った

713
00:57:46,880 --> 00:57:50,134
‎下りろよ
‎足首を痛めてるんだろ

714
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
‎肩につかまれ
‎ジャンプは足に響く

715
00:58:06,900 --> 00:58:07,901
‎わざとか？

716
00:58:07,985 --> 00:58:10,195
‎そんなわけないでしょ

717
00:58:10,779 --> 00:58:12,614
‎美人なうえに可愛い

718
00:58:13,448 --> 00:58:15,325
‎僕にどうしろと？

719
00:58:16,910 --> 00:58:18,287
‎やめてよ

720
00:58:21,999 --> 00:58:24,084
‎利き手は大事にしろよ

721
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
‎帰るね

722
00:58:29,882 --> 00:58:30,841
‎一緒に

723
00:58:59,119 --> 00:59:03,499
‎ナ･ヒド選手のメダルは
‎“奪った金メダルだ”とも

724
00:59:19,723 --> 00:59:21,308
‎お疲れさん

725
00:59:22,059 --> 00:59:23,060
‎どうぞ

726
00:59:26,104 --> 00:59:27,189
‎うまいな

727
00:59:28,106 --> 00:59:30,984
‎経済回復に
‎最善を尽くすと述べ

728
00:59:31,068 --> 00:59:35,030
‎ＩＭＦ危機の克服に
‎努力するよう懇願しました

729
00:59:36,823 --> 00:59:38,242
‎次のニュースです

730
00:59:38,325 --> 00:59:41,036
‎昨日のアジア大会
‎フェンシング決勝で

731
00:59:41,119 --> 00:59:45,374
‎ナ･ヒド選手の優勝に
‎誤審騒動があり

732
00:59:45,457 --> 00:59:50,295
‎審判の買収説など
‎様々な憶測が飛び交いました

733
00:59:50,379 --> 00:59:53,882
‎我々は審判のスミス氏に
‎話を聞きました

734
00:59:53,966 --> 00:59:56,301
‎ペク記者の独占取材です

735
00:59:56,385 --> 00:59:57,719
〈選手は興奮状態では
錯覚しうる〉

736
00:59:57,719 --> 00:59:59,471
〈選手は興奮状態では
錯覚しうる〉
“アラン･スミス
決勝戦審判”

737
00:59:59,471 --> 01:00:00,305
“アラン･スミス
決勝戦審判”

738
01:00:00,305 --> 01:00:03,809
“アラン･スミス
決勝戦審判”
〈中継映像でも
正確な判断が難しい時〉

739
01:00:03,892 --> 01:00:07,229
〈目の前で見ていた
私の判定が〉

740
01:00:07,312 --> 01:00:09,231
〈一番 確かでは？〉

741
01:00:10,065 --> 01:00:12,776
〈好きな選手が
必ず勝つのは〉

742
01:00:12,859 --> 01:00:14,278
〈映画の世界だ〉

743
01:00:14,361 --> 01:00:16,446
〈スポーツの
世界ではない〉

744
01:00:16,530 --> 01:00:17,739
スミス氏は
“ペク･イジン記者”

745
01:00:17,739 --> 01:00:17,823
“ペク･イジン記者”

746
01:00:17,823 --> 01:00:21,243
“ペク･イジン記者”
自分の判定の公正性を
主張しました

747
01:00:21,952 --> 01:00:24,413
加熱した論争の
代償を払ったのは

748
01:00:24,496 --> 01:00:26,331
若い選手たちで

749
01:00:26,415 --> 01:00:30,669
‎最も喜ぶべき瞬間に
‎傷を負ったのです

750
01:00:30,752 --> 01:00:32,587
‎ＵＢＳニュース ペクでした

751
01:00:33,380 --> 01:00:35,507
‎どこに引っ越したと？

752
01:00:35,591 --> 01:00:37,426
‎ごゆっくり

753
01:00:38,593 --> 01:00:40,095
‎外は暑いぞ

754
01:00:40,178 --> 01:00:42,389
‎勘弁してくれよ

755
01:00:43,015 --> 01:00:44,349
‎乾杯するか

756
01:00:44,433 --> 01:00:45,851
‎そうだな

757
01:00:53,734 --> 01:00:57,529
‎お嬢さん
‎なぜ泣いてるんだ？

758
01:00:58,322 --> 01:00:59,823
‎何かあったか？

759
01:00:59,906 --> 01:01:01,116
‎いいえ

760
01:01:01,199 --> 01:01:02,701
‎そうか？

761
01:01:02,784 --> 01:01:04,953
‎何があったか知らないが

762
01:01:05,037 --> 01:01:07,539
‎一杯飲んで忘れちまえ

763
01:01:08,999 --> 01:01:11,710
‎すみません
‎まだ高校生なんです

764
01:01:11,793 --> 01:01:13,587
‎高校生だったか

765
01:01:14,880 --> 01:01:17,716
‎あれ？‎　‎誰だったっけ

766
01:01:17,799 --> 01:01:19,426
‎ほら ええと…

767
01:01:20,135 --> 01:01:23,138
‎昨日 優勝した
‎ナ･ヒド選手？

768
01:01:23,221 --> 01:01:25,599
‎本当か？‎　‎ナ･ヒド？

769
01:01:25,682 --> 01:01:26,600
‎そうだ

770
01:01:26,683 --> 01:01:29,144
‎昨日のフェンシング？

771
01:01:29,936 --> 01:01:32,022
‎なんてこった

772
01:01:32,647 --> 01:01:35,817
‎さぞかし つらかったろう

773
01:01:37,069 --> 01:01:39,696
‎人生は色々あるよな

774
01:01:39,780 --> 01:01:41,615
‎大変だったね

775
01:01:41,698 --> 01:01:43,575
‎さあ １杯飲め

776
01:01:43,658 --> 01:01:46,495
‎おい 高校生じゃないか

777
01:01:46,578 --> 01:01:49,665
‎俺が高校生の頃は
‎しこたま飲んだぞ

778
01:01:52,959 --> 01:01:58,006
‎ナ･ヒド選手‎　‎昨日の試合は
‎最高にカッコよかった

779
01:01:58,090 --> 01:01:59,508
‎金メダル おめでとう

780
01:02:03,261 --> 01:02:04,262
‎やれやれ

781
01:02:04,971 --> 01:02:09,434
‎あそこまでいくのに
‎どれほど苦労しただろう

782
01:02:11,103 --> 01:02:13,855
‎陰でどれだけ泣いて

783
01:02:13,939 --> 01:02:16,733
‎どれだけ
‎つらい思いをしたか

784
01:02:18,151 --> 01:02:20,195
‎よく頑張ったな

785
01:02:20,821 --> 01:02:24,950
‎今後も韓国フェンシングを
‎よろしく頼むよ

786
01:02:26,952 --> 01:02:29,162
‎なぜ泣かせるんだ

787
01:02:29,246 --> 01:02:33,417
‎ヤンさん
‎彼女にサイダーをくれ

788
01:02:33,500 --> 01:02:35,085
‎俺たちのおごりだ

789
01:02:35,168 --> 01:02:36,503
‎はい

790
01:02:36,586 --> 01:02:37,838
‎元気を出せよ

791
01:02:40,549 --> 01:02:43,677
‎距離を
‎保てなかったからではなく

792
01:02:44,720 --> 01:02:48,932
‎彼女を非難しておいて
‎視聴者任せにするのは

793
01:02:49,015 --> 01:02:52,352
‎報道の道理ではないと思い
‎追加取材しました

794
01:02:55,188 --> 01:02:57,441
‎知人だからと言われれば

795
01:02:58,942 --> 01:03:00,402
‎何も言えません

796
01:03:03,155 --> 01:03:04,489
‎よくやった

797
01:03:07,993 --> 01:03:09,327
‎褒めてるんだ

798
01:03:10,287 --> 01:03:12,998
‎空港に駆けつけた気持ちを
‎忘れるな

799
01:03:14,040 --> 01:03:16,001
‎ニュースデビュー
‎おめでとう

800
01:03:18,503 --> 01:03:19,546
‎感謝します

801
01:03:22,924 --> 01:03:24,050
‎よかったぞ

802
01:03:25,260 --> 01:03:26,887
‎ありがとうございます

803
01:03:44,154 --> 01:03:46,031
‎やった‎　‎開いてる

804
01:04:10,764 --> 01:04:14,392
‎一晩だけ使わせて スンワン

805
01:04:49,803 --> 01:04:51,388
‎“‎太梁(テヤン)‎高校 放送部”

806
01:04:51,471 --> 01:04:53,932
‎“ＤＪ：ペク･イジン”

807
01:05:06,194 --> 01:05:09,906
‎世界中に見捨てられ
‎悲しむ日もあれば

808
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
‎大笑いする日もある

809
01:05:13,034 --> 01:05:15,996
‎僕たちの友情は
‎いつも過剰で

810
01:05:16,788 --> 01:05:19,249
‎愛にはお手上げ

811
01:05:19,332 --> 01:05:21,501
‎挫折は熱く激しい

812
01:05:22,711 --> 01:05:27,048
‎不安とため息
‎冗談と笑みが入り混じり

813
01:05:27,132 --> 01:05:29,217
‎気まぐれな形を成す

814
01:05:30,468 --> 01:05:31,928
‎僕たちは今

815
01:05:32,012 --> 01:05:34,848
‎青春の真っただ中に
‎いるようだ

816
01:05:35,599 --> 01:05:38,101
‎君の成長痛が
‎どれほど つらいか

817
01:05:38,810 --> 01:05:40,979
‎僕には分かる

818
01:05:44,149 --> 01:05:47,819
‎分かってくれてありがとう
‎ペク･イジン

819
01:06:12,302 --> 01:06:15,305
‎まったく
‎ちゃんと施錠しないと

820
01:06:23,355 --> 01:06:24,689
‎閉じ込められた？

821
01:06:34,074 --> 01:06:35,367
‎トイレは？

822
01:06:41,623 --> 01:06:42,540
‎ペクです

823
01:06:42,624 --> 01:06:44,542
‎イジン‎　‎ヒドよ

824
01:06:46,961 --> 01:06:48,338
‎ナ･ヒド？

825
01:06:49,089 --> 01:06:51,383
‎ニュースを見たのか

826
01:06:51,883 --> 01:06:52,968
‎お礼は…

827
01:06:53,051 --> 01:06:54,636
‎そんなことより

828
01:06:54,719 --> 01:06:57,389
‎学校の屋上の倉庫に
‎閉じ込められた

829
01:06:57,472 --> 01:06:59,349
‎助けて イジン

830
01:06:59,432 --> 01:07:01,101
‎どういうことだ

831
01:07:02,143 --> 01:07:06,898
‎帰りたくなくて学校に来たら
‎警備員が鍵を閉めたの

832
01:07:06,982 --> 01:07:10,485
‎暗証番号はスンワンと
‎ジウンが知ってるけど

833
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
‎連絡先を知らないの

834
01:07:12,404 --> 01:07:14,906
‎どうしよう‎　‎助けに来て

835
01:07:14,990 --> 01:07:16,408
‎“祝 ナ･ヒド‎　‎コ･ユリム”

836
01:07:19,953 --> 01:07:21,830
‎先輩‎　‎こんばんは

837
01:07:21,913 --> 01:07:25,458
‎やっと会えましたね
‎お元気でしたか？

838
01:07:25,542 --> 01:07:28,753
‎家の電話に連絡して悪かった

839
01:07:31,172 --> 01:07:32,757
‎なぜ彼まで？

840
01:07:32,841 --> 01:07:33,883
‎まったくだ

841
01:07:34,384 --> 01:07:36,845
‎番号を教えるだけだろ

842
01:07:36,928 --> 01:07:41,015
‎警備員にバレないように
‎人海戦術が必要なの

843
01:07:42,183 --> 01:07:43,226
‎それに

844
01:07:43,977 --> 01:07:47,063
‎ナ･ヒドはこれ以上
‎問題を起こせない

845
01:07:49,399 --> 01:07:50,275
‎行きましょう

846
01:07:50,358 --> 01:07:51,609
‎そうだな

847
01:07:52,193 --> 01:07:52,819
‎どこ？

848
01:07:52,902 --> 01:07:54,070
‎こっちです

849
01:07:54,154 --> 01:07:55,113
‎こっち？

850
01:08:02,996 --> 01:08:06,040
‎焦らないで‎　‎落ち着くのよ

851
01:08:06,833 --> 01:08:08,960
‎トイレのことは忘れよう

852
01:08:09,044 --> 01:08:11,463
‎そう考えるのもやめよう

853
01:08:11,546 --> 01:08:14,382
‎何か他のことを考えるのよ

854
01:08:19,637 --> 01:08:21,139
‎他のことを

855
01:08:46,080 --> 01:08:49,209
‎このトイレの窓は
‎常に開いてます

856
01:08:49,292 --> 01:08:53,755
‎１人だけ入り
‎他の窓を開ければいいかと

857
01:08:56,382 --> 01:08:57,300
‎持ってろ

858
01:09:01,054 --> 01:09:04,098
‎何だよ‎　‎これは高すぎる

859
01:09:04,182 --> 01:09:05,767
‎どうすれば？

860
01:09:05,850 --> 01:09:07,811
‎先輩‎　‎私を踏み台に

861
01:09:07,894 --> 01:09:10,480
‎おい お前が一番軽いだろ

862
01:09:10,563 --> 01:09:11,439
‎俺を踏め

863
01:09:11,523 --> 01:09:12,482
‎ダメです

864
01:09:12,565 --> 01:09:15,276
‎先輩の背中を踏むなんて

865
01:09:16,194 --> 01:09:19,155
‎放送部じゃなくてよかった

866
01:09:20,240 --> 01:09:22,826
‎それで お前は何部だ

867
01:09:24,035 --> 01:09:24,619
‎バンド部

868
01:09:24,702 --> 01:09:25,411
‎“ジャングルの王子”？

869
01:09:25,495 --> 01:09:26,746
‎はい

870
01:09:27,789 --> 01:09:28,498
‎おい

871
01:09:29,791 --> 01:09:31,668
‎ちょっと話がある

872
01:09:32,252 --> 01:09:35,129
‎“You are my starlight
‎You are my sunshine”

873
01:09:35,797 --> 01:09:37,715
‎“君が何を望もうと”

874
01:09:37,799 --> 01:09:40,468
‎僕を輝かせるのは君だ

875
01:09:42,804 --> 01:09:43,847
‎先輩

876
01:09:43,930 --> 01:09:46,141
‎そこで踏み台になれ

877
01:09:46,641 --> 01:09:48,935
‎四つんばいになって

878
01:09:49,018 --> 01:09:51,271
‎部活を２つ掛け持ちで？

879
01:09:52,355 --> 01:09:53,439
‎行くね

880
01:09:56,276 --> 01:09:59,696
‎“イジン‎　‎ダウン”

881
01:10:06,953 --> 01:10:08,997
‎興味があるからよ

882
01:10:09,080 --> 01:10:11,499
‎放送室に来たのは初めて

883
01:10:11,583 --> 01:10:13,710
‎大したことないだろ？

884
01:10:16,546 --> 01:10:19,549
‎ちょっと待って
‎今 録音してる？

885
01:10:19,632 --> 01:10:21,718
‎ああ‎　‎覚えていたくて

886
01:10:30,185 --> 01:10:32,687
‎3478です

887
01:10:32,770 --> 01:10:33,646
‎３

888
01:10:33,730 --> 01:10:34,689
‎４

889
01:10:35,356 --> 01:10:35,940
‎７

890
01:10:36,024 --> 01:10:36,649
‎８

891
01:10:41,029 --> 01:10:41,863
‎ヒド

892
01:10:42,363 --> 01:10:44,240
‎愛してる イジン

893
01:10:44,866 --> 01:10:47,118
‎この瞬間を忘れないで

894
01:10:47,952 --> 01:10:49,871
‎本当に愛してる

895
01:10:50,580 --> 01:10:51,623
‎あれ？

896
01:10:51,706 --> 01:10:53,499
‎俺も愛してる ダウン

897
01:11:33,248 --> 01:11:36,584
先輩　おかえりなさい
歓迎します

898
01:11:36,668 --> 01:11:37,627
おかえりなさい

899
01:11:38,211 --> 01:11:39,045
これは？

900
01:11:39,128 --> 01:11:43,466
一体 何をしてるのか
自分でも分からない

901
01:11:43,549 --> 01:11:46,052
ペク記者とは知り合い？

902
01:11:46,135 --> 01:11:47,679
距離感を感じる

903
01:11:47,762 --> 01:11:49,138
私は置いてけぼり

904
01:11:49,222 --> 01:11:50,807
ユリムと何か進展が？

905
01:11:51,391 --> 01:11:52,892
告白は した？

906
01:11:52,976 --> 01:11:54,185
今までありがとう

907
01:11:54,269 --> 01:11:55,186
やあ

908
01:11:56,145 --> 01:11:57,730
うれしいから

909
01:11:57,814 --> 01:11:59,357
何だか変な気持ち

910
01:11:59,440 --> 01:12:03,194
頼むから
心配をかけないでくれ

911
01:12:04,028 --> 01:12:06,239
イジン　私は…

912
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
‎日本語字幕‎　‎田中 洋子