‎NETFLIX 剧集
‎这是你爸寄来的 打开来看看
‎第 7 集
‎你没告诉爸我不跳芭蕾了吗？
‎你自己告诉他
‎爸什么时候回来？
‎他现在回来要居家隔离两周
‎回去又要隔离两周
‎总共要浪费一个月 他要怎么回来？
‎他都不知道我最近喜欢什么 ‎真令人失望
‎失望个头
‎我在你这个年纪时 ‎就没有爸爸了 臭丫头
‎我也要帮忙
‎我也想粉刷看看
‎这就是住独立住宅的缺点
‎维护起来实在太麻烦了
‎你照我教的涂得不错嘛
‎马上就掌握诀窍了
‎我连这种事都能快速进步 但是…
‎金敏彩 你老实告诉我
‎你为什么不跳芭蕾了？
‎因为我努力还是没进步
‎所以呢？你觉得没意思了吗？
‎你啊
‎以为实力会像爬坡一样 ‎平稳向上 对吧？
‎你错了
‎实力不像爬坡 而是像爬楼梯 ‎一阶一阶地往上
‎就像这样子
‎而一般人
‎会分别在这些地方就想放弃了
‎只要拐过这个弯
‎就会有大幅的进步 但他们却不知道
‎为什么呢？
‎因为他们以为自己会永远停留在这里
‎真的吗？
‎当然是真的 我就是活生生的证人
‎你仔细想想
‎你究竟是喜欢跳芭蕾 ‎还是喜欢被人称赞
‎如果你是喜欢受人称赞 ‎那放弃也无所谓
‎但如果你是喜欢芭蕾
‎那就重新考虑一下
‎妈怎么懂这些事？
‎我爸教我的 怎么了吗？
‎天啊 我们多久没见面了？
‎在外地看到你感觉真神奇
‎就是说啊 好久不见 哥
‎你来巴黎多久了？
‎-六个月左右了 ‎-这样啊
‎希度很无聊 所以我想让她学点东西
‎你好 我是罗希度
‎你好啊
‎希度
‎“昂格讶特”是各就位的意思
‎在战斗前摆好姿势
‎-准备战斗 ‎-就是这样
‎然后“扑咧伊”和“阿勒”
‎是预备和开始的意思
‎-预备和开始？ ‎-没错
‎喊完“预备 开始”就要对打了
‎希度做得到吗？
‎-嗯 ‎-来
‎你会好好表现吧？
‎很好
‎庆州亚运会女子击剑决赛
‎即将开始
‎庆州亚运会女子击剑决赛
‎即将开始
‎庆州亚运会女子击剑决赛
‎即将开始
‎各就位 预备
‎开始
‎-进攻 击中 ‎-高宥琳得分
‎高宥琳选手轻松拿下决赛的第一分
‎她很强耶
‎-借我坐 ‎-嗯？
‎谢啦
‎-好 ‎-罗希度
‎（公交车学生票）
‎这里之后的人就不能再下注了
‎（高宥琳 罗希度）
‎-你把一千韩元押在谁身上？ ‎-罗希度
‎你没押高宥琳吗？
‎我要把一切
‎押在宥琳身上
‎预备 开始
‎进攻 击中 得分
‎这次依然是高宥琳选手 ‎比较迅速 三比零
‎-罗希度选手似乎显得有些紧张 ‎-进攻 击中 得分
‎不好意思 烤牛肉饼？
‎你在找卖烤牛肉饼的餐厅吗？
‎-祝你用餐愉快 ‎-谢谢 你也是
‎-高宥琳！ ‎-高宥琳！
‎原来他是裁判
‎各就位
‎预备 开始
‎-进攻 击中 得分 ‎-罗希度选手专注力很好
‎阻挡后击中对方 ‎这是罗希度选手拿下的第一分
‎希度 你真的表现得很棒
‎你是跟爸爸一起来法国的吗？
‎没有 我妈妈也一起来了
‎我妈妈是…
‎爸爸 特派记者的法语怎么说？
‎我不知道 我的法语不太好
‎我妈妈是一名记者
‎是妈妈教我法语的
‎好棒喔
‎我们明天见了
‎好
‎再见
‎-爸爸 ‎-嗯？
‎我回韩国后也可以继续练击剑吗？
‎太有趣了
‎那当然 你可以尽情地练
‎只要你努力练习
‎就能参加亚运会和国际比赛
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎我也可以变得跟梁灿美选手一样吗？
‎好耶！罗希度选手再次得分
‎-这种优秀攻击并非人人都做得到 ‎-是的 没错
‎罗希度真的是很优秀的选手
‎罗希度选手是由你亲自指导的
‎请问她平时是怎么样的选手？
‎说到罗希度选手 她不懂得退缩
‎我教了她什么
‎她就像海绵一样全数吸收
‎-就好比海绵 你懂吧？ ‎-是
‎没有人阻止得了她
‎-原来如此 ‎-没错
‎各就位 预备
‎开始
‎希度 不要移开视线
‎再专心一点
‎持剑手臂伸直
‎就是现在！
‎爸爸 我拿到金牌了
‎我们家希度很厉害耶
‎大家都说我是神童
‎那是很好的意思吧？
‎那是莫大的赞美
‎可是你是喜欢被人称赞
‎还是喜欢击剑？
‎两个我都喜欢
‎以后就算击剑练得不顺利
‎你也一定要记住这一点
‎实力并不会像爬坡一样平稳向上
‎而是像在爬楼梯
‎一阶一阶地往上
‎懂吗？
‎我不懂
‎但是爸爸 我下次比赛也会拿金牌
‎到时候你一定要好起来 ‎来看我比赛喔
‎一言为定
‎好 希度 我答应你
‎然而爸爸没能遵守那个承诺
‎奶奶
‎我要换别的衣服 我讨厌这一件
‎-跑！ ‎-我也没能遵守承诺
‎要再次拿金牌的承诺
‎我从没看过像你这么认真 ‎却没进步的人
‎你是笨还是蠢？
‎我身为教练给你一些忠告
‎你没有天赋
‎认真考虑放弃吧
‎我不会放弃
‎懂得放弃也是一种能力
‎我不会放弃！
‎停 进攻 击中 得分
‎（高宥琳 罗希度）
‎-高宥琳！ ‎-高宥琳！
‎-很好 ‎-高宥琳！
‎-很棒
‎-高宥琳！ ‎-高宥琳！
‎我为什么要放弃击剑？
‎我一辈子都在练击剑！
‎击剑是我的全部 ‎你怎么可以叫我放弃？
‎-高宥琳！ ‎-高宥琳！
‎高宥琳！你表现得很好！
‎继续保持就能获胜！
‎各就位 预备 开始
‎-停 ‎-罗希度选手拿下一分后
‎两位选手的分数现在相差一分
‎你刚才看到了吗？你看到了吗？
‎天啊 刚才观众席出现闪光灯
‎观众那是什么狗屁礼貌？
‎-也许是视线受到干扰 ‎-检查观众席
‎高宥琳选手似乎正在抗议
‎是的
‎（不要说狗屁礼貌）
‎什么？
‎好 没问题
‎观众的礼貌简直是狗屁
‎预备 开始
‎进攻 击中 得分
‎（高宥琳 罗希度）
‎不愧是高宥琳！
‎14比12 高宥琳选手再次多拉开一分
‎-果然有金牌得主的风范 真有趣 ‎-是啊
‎-没错 ‎-两位选手展现了精彩的决赛
‎没错
‎罗希度选手看起来思绪有点复杂
‎高宥琳选手距离夺金仅剩一分之差
‎但是击剑比赛中两分的差距 ‎随时有可能被翻盘
‎高宥琳选手
‎她得好好防守
‎罗希度
‎这是你最后的机会了
‎（国家代表 罗希度）
‎所有人都叫我放弃击剑
‎你为什么要练击剑？
‎是为了证明你没天赋吗？
‎你的实力不怎么样吧？
‎击剑的圈子这么小 ‎我却不晓得你是谁
‎这就是你的成绩单
‎但我并没有放弃
‎实力并不会像爬坡一样平稳向上
‎而是像在爬楼梯
‎一阶一阶地往上
‎懂吗？
‎因为
‎我仍然觉得这很有趣
‎（1999年庆州亚运会）
‎各就位
‎预备 开始
‎太好了 罗希度！
‎14比13 罗希度选手紧追在后
‎罗希度选手展现了卓越的实力
‎我就跟你说吧 她的后劲很强
‎她可是一天能吃三碗饭的孩子
‎简直就是饭桶
‎现在高宥琳选手的剑断了
‎这个情况对比赛会产生什么影响呢？
‎比数是14比13
‎高宥琳选手依然以一分之差领先
‎白易辰 你也背好了 ‎罗希度的问题吧？
‎对
‎剑断了会影响高宥琳的心理状态吗？
‎刚才被削断的好像不是她的剑 ‎而是她的气势
‎各就位
‎预备
‎开始
‎进攻 击中 得分
‎-罗希度！ ‎-罗希度选手
‎她得分了 14比14
‎胜负再次回到原点
‎各位请看 罗希度选手 ‎面对国际比赛金牌得主仍不退缩
‎她不会让比赛轻易结束！
‎-她可不是一般的孩子 ‎-是
‎她真的不是一般的孩子
‎高宥琳 我明白了
‎今天
‎是我实现梦想的日子
‎要成为你对手的梦想
‎（高宥琳 罗希度）
‎再一分！
‎各就位
‎预备 开始
‎（高宥琳 罗希度）
‎停
‎进攻 进攻 击中
‎得分
‎（高宥琳 罗希度）
‎罗希度选手击败 ‎国际比赛金牌得主高宥琳选手
‎夺得庆州亚运会的金牌
‎-罗希度赢得了金牌！ ‎-真的很了不起
‎罗希度赢得了金牌！罗希度！
‎我是怎么说的？我就说她会做到吧
‎-对 ‎-罗希度 我就知道你会成功！
‎罗希度！我就知道你会赢
‎罗希度赢得了金牌！
‎-真是惊人的反败为胜 ‎-罗希度夺得金牌了！
‎非常帅气
‎（高宥琳 罗希度）
‎现在轮到的是韩国队的进攻
‎在短传之后 ‎又踢了一个长传给徐正源
‎崔龙洙选手接着把球传中
‎可惜传得太短了
‎（加油 击剑天才罗希度）
‎你证明给大家看了 罗希度
‎喂 有谁赌罗希度赢？
‎-我 ‎-好耶
‎文智雄 我们下注一千韩元 ‎赢回了四千韩元
‎太棒了
‎可恶 我的一千韩元
‎高宥琳 你怎么可以输？可恶
‎她又不是甘愿输的
‎高宥琳是怎么了？
‎-不对 我比她快！ ‎-没有
‎-高宥琳选手正在向裁判抗议 ‎-没成功进攻 不算
‎不对！
‎她似乎坚持她的速度比较快
‎现在播放慢动作画面
‎-目前从画面中很难准确判别 ‎-是的
‎击剑是分秒必争的运动
‎裁判的判决又具绝对效力
‎因此我才会说击剑
‎必须尽早引进影像判读技术
‎是 从高宥琳选手的立场来看 ‎这个状况真令人惋惜
‎是误判吗？
‎不知道 先准备罗希度的采访吧
‎是
‎辛苦了
‎真是的
‎罗希度选手
‎现在请至媒体采访区 ‎要准备访问你了
‎有请庆州亚运会击剑金牌得主
‎罗希度选手
‎罗希度选手 恭喜你夺得金牌
‎这是你首次获得国际性比赛的金牌 ‎有什么感想呢？
‎我非常开心 这是我梦寐以求的时刻
‎然后…
‎我现在太紧张了 怎么办？
‎这是你成为国家代表后 ‎获得的第一枚金牌 应该感触颇深
‎你现在心里有想起谁吗？
‎我爸爸
‎我爸应该会很开心
‎所以我也感到很幸福
‎今日的赛况非常激烈 ‎你觉得最困难的一刻是什么时候？
‎我觉得是现在
‎以上是庆州亚运会击剑金牌得主
‎罗希度选手的采访
‎真的是误判吗？
‎唉唷 你最近突然对体育很感兴趣呢
‎真的是误判吗？
‎你们是专家 应该很清楚嘛
‎从画面上来看 高宥琳看起来比较快
‎但是被身体挡住 ‎看不到罗希度的剑是何时碰到她的
‎所以高宥琳是反攻
‎罗希度是进攻
‎-实际上能看到的… ‎-这我不管 我只问是不是误判
‎有可能是误判 也有可能不是
‎好 我知道了 是
‎局长 现在观众纷纷打电话来
‎询问击剑比赛结果是不是误判
‎电视台每次都被当出气筒
‎线上同好会也吵着说是误判
‎反正是韩国拿下金牌 ‎有必要吵成这样吗？
‎高宥琳是明星嘛
‎而且她虽然出身贫寒 ‎还是拿到了国际比赛金牌
‎再加上她年轻貌美
‎就让人想保护她嘛
‎那罗希度呢？
‎她就是那种阻挡高宥琳前途
‎无人关心的无名小卒
‎我能够理解大众的反应
‎这件事应该会愈演愈烈
‎事情应该会闹大
‎那我们就该煽风点火啊 ‎足球赛况如何？
‎刚才比完了 韩国零比一输了
‎判决有争议的部分 ‎持续以慢动作画面播出
‎然后别播亚运会的精彩画面了
‎直播击剑记者会
‎喂 我们利用这个来提高收视率吧
‎今天的主角 ‎不是足球的韩日战 而是击剑
‎这些LBS的家伙
‎这是很重大的判决争议事件
‎高宥琳甚至还哭了
‎这场面多棒啊？
‎这就是我们的机会
‎（击剑国家代表选手团官方记者会）
‎这边想请问罗希度选手
‎现在对于最后判决的意见众说纷纭
‎你本人真的认为不是误判吗？
‎不是误判
‎高宥琳选手 你刚才在领奖台上落泪
‎你认为是误判吗？
‎-这种问题… ‎-是误判
‎我认为我动作比较快
‎罗希度选手
‎若不是误判 ‎为什么会发生这种争议呢？
‎你的意思是我的获胜有争议吗？
‎我是在问你有没有可能 ‎是因为误判而获胜
‎不可能
‎我的速度确实比较快
‎而裁判也做出同样的判决
‎等等 我不是在问判决问题
‎你和裁判没有私交吧？
‎难道这场比赛
‎我应该要输吗？
‎因为大家都想看到高宥琳获胜？
‎不对 你不能那么说
‎好 记者会到此为止
‎你本人当之无愧对吧？
‎你真的跟裁判没有交情吗？
‎如果是误判 你会怎么做？ ‎你会归还金牌吗？
‎你不觉得愧对高宥琳选手吗？
‎-请回答我们 ‎-请说说你的看法
‎出现这种判决应该有理由吧
‎请说句话
‎-罗希度选手 我们的问题还没问完 ‎-我们还有问题
‎-罗希度选手 ‎-喂
‎高宥琳选手 请你再说句话
‎跟着她们！
‎你刚才做了什么？
‎你是在演哪出？
‎我才想问你吧
‎选手自己很清楚谁比较快
‎我说得很清楚了 是我比较快
‎是吗？
‎那就像记者们说的 是我收买了裁判
‎下至协会上至代表队
‎每个人都一心想让你拿金牌
‎而我居然成功收买了裁判
‎不要挖苦我
‎我才是受害者
‎你是受害者？
‎现在为什么会出现判决争议？
‎还不是你在我夺得金牌的瞬间 ‎疯狂地向裁判抗议
‎还在领奖台上哭哭啼啼的 ‎才会引发这起争议
‎不然我要怎么接受误判？
‎我明明比较快 却被判输了
‎我因为误判而没拿下金牌
‎这要我怎么接受？
‎你真的…
‎确信自己比较快啊？
‎但为什么是由你判定？
‎那是裁判的工作
‎对判决提出异议也是选手的权利
‎服从判决也是身为选手的本分
‎可是你知道你做了什么吗？
‎你否定判决结果
‎把我拼命争取而来的金牌 ‎变得一文不值
‎就因为你不肯承认比赛结果
‎让我的金牌…
‎失去光彩
‎所以你很生气吗？
‎会像我被抢走金牌一样气愤吗？
‎你觉得金牌被我抢走了吗？
‎现在被抢走金牌的人是我
‎而抢夺的人就是你 高宥琳
‎你们有什么毛病？
‎居然在记者众目睽睽之下 ‎搞出这种事？
‎罗希度
‎马上给我回来 我是这样教你的吗？
‎你到底教了我什么？
‎（庆州亚运会）
‎你对这件事有什么看法？
‎-你很难过吗？ ‎-请发表你的看法
‎罗希度选手呢？
‎罗希度选手不在吗？
‎罗希度选手在哪里？
‎高宥琳选手 请说一下你的看法
‎-高宥琳选手 你很委屈吧？ ‎-你很生气吗？
‎-高宥琳选手！ ‎-请看一下这里！
‎罗希度选手 ‎你真的跟裁判没有交情吗？
‎你本人当之无愧对吧？
‎如果是误判 你会怎么做？ ‎你会归还金牌吗？
‎你不觉得愧对高宥琳选手吗？
‎-请回答我们 ‎-请说说你的看法
‎出现这种判决应该有理由吧
‎-请说句话 ‎-你本人真的当之无愧吗？
‎你跟裁判有交情吗？
‎-这边想请问罗希度选手 ‎-罗希度选手
‎-现在对于最后判决的意见众说纷纭
‎你和裁判没有私交吧？
‎我是在问你有没有可能 ‎是因为误判而获胜
‎-罗希度 ‎-罗希度选手 我们的问题还没问完
‎罗希度选手
‎（药房）
‎欢迎光临 需要什么东西？
‎请给我清心丸
‎-下一则新闻 ‎-请稍等
‎庆州亚运会进入第五天
‎由于场面盛况空前 ‎发生了许多意想不到的事件
‎今日举行的击剑决赛中
‎高宥琳选手被夺走金牌后落泪
‎-“被夺走”？ ‎-裁判最后的判决决定了金牌得主
‎许多人质疑判决有误
‎罗希度选手的金牌
‎是偷来的舆论甚嚣尘上
‎徐仲赫记者的采访报导
‎对此 罗希度选手卸下金牌 ‎离开了记者会现场
‎教练团惊慌失措 ‎高宥琳选手也随即离开
‎完美呈现了剑拔弩张的气氛
‎金牌失去它的主人与荣耀 ‎掉落到地上
‎罗希度选手的举动 ‎与国际比赛精神相去甚远
‎舆论对此多感失望
‎我是《UBS新闻》的徐仲赫记者
‎说说看你在不满什么
‎没有
‎趁我给你机会时快说
‎前辈也认为
‎真的是罗希度偷走了金牌吗？
‎我能理解一般人的心情
‎因为他们原本期待高宥琳获胜 ‎最后她却输了
‎可是播报新闻不该这样吧
‎新闻是在传达现况 有什么问题吗？
‎因为感觉那不像单纯的传达
‎我偶尔觉得是在煽动情绪
‎那是你误会了
‎你知道你为何会有那样的误会吗？
‎因为你没和新闻来源保持距离
‎听说你认识罗希度选手
‎不可近 不可远 ‎不能靠得太近 也不能离得太远
‎和新闻来源保持距离 ‎是记者的铁律 白易辰
‎亚运会进入第五天
‎由于场面盛况空前 发生了许多…
‎药房
‎喂？我是手机失主 ‎那边是药房对吧？
‎我现在回去拿
‎罗希度 你在哪？
‎你在哪里？
‎白易辰？
‎罗希度
‎喂？
‎（金装超市）
‎老板 请问这里是哪里？
‎你知道我打了几十通电话给你吗？
‎我的手机怎么在你那边？
‎因为我先跟药师通过电话了
‎闯完祸逃走就没事了吗？
‎你是国家代表
‎你觉得刚才在记者会上 ‎那种态度对吗？
‎你现在也没告知代表队 ‎就跑出来了吧？
‎你知道单独行动会受到惩戒吗？
‎你没事了就走吧
‎我本来就能自己拿回手机 ‎就不跟你道谢了
‎你在一个连名字 ‎都不知道的地方要做什么？
‎我是不想听那些难听话 ‎才逃到这里的 你不懂吗？
‎我叫你不要跟着我
‎大家都说高宥琳是受害者
‎但我觉得你也是受害者
‎就算裁判的判决有误
‎你也是受害者
‎那不是误判
‎你拿着剑
‎我之前教过你吧？
‎等我说完“预备 开始”就同时进攻
‎预备 开始
‎你干吗愣着不进攻？
‎再一次
‎预备
‎开始
‎谁比较快？
‎你
‎再一次
‎预备 开始
‎谁比较快？
‎再一次
‎预备
‎开始
‎这次呢？
‎我
‎你懂了吗？
‎选手自己不可能不清楚
‎即使同时亮灯 ‎也不可能不晓得谁比较快
‎我比高宥琳快 我感觉到了
‎这样解释够清楚了吗？
‎-有人要你解释吗？ ‎-你是记者啊
‎如果你不是记者 ‎还会大老远跑来这里找我吗？
‎你觉得呢？
‎你说啊
‎你应该会来
‎总之就这样
‎你知道就好 我们回去吧
‎不要
‎我不走
‎我现在不想看到任何人
‎我想一个人独处 拜托你回去
‎你记得你还欠我一个愿望吧
‎我们之前用击剑来打赌
‎你输了 我赢了
‎我现在要用掉那个愿望
‎你的脸已经上了 ‎三大电视台的重点新闻
‎不能再惹是生非了
‎我们回去吧 希度
‎这就是我的愿望
‎（1999年庆州亚运会）
‎我是UBS的白易辰记者
‎请问能告诉我
‎澳籍裁判艾伦史密斯住几号房吗？
‎按规定 我们无法透露顾客信息
‎那可以帮我打电话给他吗？ ‎我必须跟他谈谈
‎很抱歉 他表示一概回绝所有联系
‎对不起
‎先生 史密斯先生
‎是你啊 烤牛肉饼
‎再次感谢你上次的帮助 ‎你住在这里吗？
‎其实我是电视台记者
‎我等你等了一个晚上
‎想问你关于昨天比赛的事
‎你听好 我很感谢你之前帮助我
‎但我不想接受采访
‎等等
‎我知道
‎我知道那场比赛 ‎在韩国引起什么样的争议
‎但裁判是通过判决来说话的人
‎我没什么好说的了
‎史密斯先生
‎这是为了保护选手们
‎可恶
‎前辈 我是白易辰
‎我想请问一下
‎负责机场的人是郑熙珍前辈对吧？
‎对 我需要出境资料
‎你在记者会上大闹一场还嫌不够
‎居然擅自离队又断绝联系？
‎罗希度 你是不是疯了？
‎也对 你如果没疯 ‎就不会捅那个娄子了
‎喂
‎喂！
‎你们知道自己做了什么吗？
‎新闻和报纸都在报导你们的事！
‎你们怎么能让韩国击剑蒙羞？
‎而且还是在受全世界瞩目的 ‎国际性比赛上！
‎对不起
‎我不需要你们的道歉
‎你们两个即刻起离开选手村
‎你们没资格享受这场庆典
‎在发落处分前
‎安静地在家自我反省 知道吗？
‎真是的
‎（金牌易主）
‎（击剑高宥琳失窃的金牌）
‎（裁判被收买？击剑罗希度夺冠）
‎（金牌易主 ‎亚运会决赛是误判吗？）
‎判决不可能永远百分之百正确
‎就算你的速度比较快…
‎我确实比较快
‎好 即使事实是这样
‎干脆地服从判决是很帅气的
‎实力不会骗人
‎-下次再表现得好一点… ‎-有可能没有下次啊
‎如果这是最后一次怎么办？
‎身为你的爸爸
‎看到女儿承受着那种压力生活
‎我真的很心疼
‎在那么多种运动中
‎我偏偏挑了很烧钱的击剑
‎明明知道我们家境不好
‎还是一意孤行地坚持要练击剑
‎我为此对爸妈
‎感到既内疚又感恩
‎所以我一刻也不想受委屈
‎宥琳 你已经是最棒的了
‎从今以后为了你自己击剑吧
‎不要为了家人
‎我怎么可能不顾家人？
‎家人是我的一切
‎我爱你 高宥琳
‎所以别再对爸妈
‎这么执着了
‎本列车即将抵达
‎大田站
‎将于大田站下车的旅客 ‎感谢您的搭乘
‎（好吃面摊）
‎请慢用
‎-阿姨 我要一碗汤面 ‎-好
‎汤要多一点 好冷
‎希度 我们吃点汤面吧
‎大田站的汤面真的很好吃 ‎我去买 马上回来
‎如果火车开走怎么办？
‎火车会在这一站停靠很久 没问题的
‎希度可以暂时一个人待着吧？
‎爸爸 赶快回来
‎爸爸还没上来耶
‎爸爸
‎希度 你怎么哭了？ ‎爸爸不是说会马上回来吗？
‎我以为你来不及上车
‎我以为你没搭上火车
‎好啦 乖
‎唉唷 爸爸怎么会丢下你一个人呢？
‎别哭了
‎不哭才能吃好吃的汤面
‎怎么样？
‎好吃
‎好 爸爸也吃一口
‎爸
‎我拿到金牌了
‎（金浦机场）
‎那个叫什么？
‎那叫婴儿背巾
‎那是用来将宝宝背在背上的
‎我跟你说 那很有意思
‎我自己有一个七个月大的宝宝
‎我是白易辰
‎我在首尔
‎对不起 我非常想采访裁判 ‎所以就来了
‎我一定会采访到他的
‎司机大哥 我在这里下车
‎史密斯先生
‎烤牛肉饼？
‎婴儿背巾
‎这只有在韩国才买得到
‎空手而回太傻了
‎你怎么会来这？
‎不对 你为什么要做到这个地步？
‎因为我觉得这不公平
‎实在太不公平了
‎只因为那位选手比较没有名气
‎就得受到全国国民的批评
‎拜托你 我需要你的帮助
‎指出其中的不公不义
‎你听好 选手在激动的状态下
‎极有可能误以为自己比较快
‎但是我并没有搞错
‎我明白
‎可是大家质疑你误判
‎甚至说你被收买了
‎我被收买？
‎我告诉你
‎裁判必须和选手来自不同国家 ‎才能主持比赛
‎而且前一天才会进行分配
‎如果我被收买 那倒不如说
‎所有人都被收买还比较合理吧
‎你刚才的那一番话
‎正是我需要的 史密斯先生
‎拜托你
‎我在这！
‎嗨
‎没想到你会在首尔
‎我犹豫了很久才拨寻呼机给你
‎我被赶出选手村了
‎你被赶出来？
‎我好像会受到惩戒 他们叫我等通知
‎你还笑得出来啊？
‎因为太失落了
‎我真的很努力地准备亚运会
‎没想到会以这种方式结束
‎我不管什么判决争议
‎论美貌你绝对是金牌
‎恭喜你获得金牌 高宥琳
‎你的行为确实很讨喜
‎我不是对所有人都这样
‎跟你说一声
‎谢谢你
‎这是我拿过的奖牌中最特别的一个
‎当然特别啊 这枚金牌 ‎你不需要努力也拿得到
‎所以你不要太伤心
‎你一出生就已经拿到金牌了
‎我该回去了 我妈叫我赶快回家
‎如果岳母这么说…没事
‎下来吧 你脚踝有伤 ‎为什么要爬上去？
‎扶我的肩膀 ‎跳下来可能会压迫到脚踝
‎你是故意的吗？
‎我哪有故意？
‎拜托你在可爱和漂亮之间选一个
‎我日常生活还是要过的
‎你很烦耶
‎右撇子选手用她的右手打人呢
‎我要走了
‎一起走
‎罗希度选手的金牌
‎是偷来的舆论甚嚣尘上
‎-欢迎光临 ‎-你最近辛苦了
‎请坐
‎-真好吃 ‎-…在当天举办的论坛上
‎承诺将会竭尽全力重振经济
‎也希望大家一同努力 ‎克服亚洲金融风暴
‎下一则消息
‎昨天在亚运会击剑决赛中
‎罗希度选手获得的金牌
‎引发了判决争议
‎甚至出现收买裁判的说法
‎充斥着各种臆测
‎我们请到了陷入争议的史密斯裁判
‎白易辰记者的独家报导
‎由于选手处于激动的状态 ‎所以可能会搞错
‎（艾伦史密斯 女子击剑决赛裁判）
‎如果连转播的摄影画面 ‎都难以准确判读
‎那就常理而言 站在最前面的我
‎应该是看得最清楚的人吧？
‎如果想看你支持的选手获胜
‎请去看电影
‎体育并不是这样子的
‎史密斯裁判主张
‎自己在决赛中的判决很公正
‎年纪轻轻的选手们 ‎必须承受这些过度臆测和争议
‎原本应该是最开心的时刻 ‎却因此让选手心中留下伤痛
‎我是《UBS新闻》的白易辰记者
‎你搬到哪里去了？
‎请慢用
‎天气这么热 你们辛苦了
‎唉唷 说到就气
‎-喝一杯吧 ‎-好 来
‎小姐 你怎么在哭？
‎发生什么事了吗？
‎没事
‎没事吗？
‎虽然不知道你发生什么事
‎来喝一杯烧酒 把烦恼都忘光吧
‎没关系 我还是学生
‎你还是学生啊？
‎-等等 她不是那个谁吗？ ‎-嗯？
‎你是昨天比赛的罗希度选手吗？
‎什么？罗希度？
‎-真的耶 ‎-昨天比击剑的吗？
‎我的天啊
‎你内心一定很煎熬
‎人生什么事都有 对吧？
‎你经历了一件大事
‎来 帮你倒杯酒
‎-喂 ‎-她说她还是学生
‎我学生时期可是整瓶酒直接灌
‎真受不了你这家伙
‎罗希度选手
‎昨天的比赛非常精彩
‎恭喜你获得金牌
‎唉唷
‎你为了站上国际舞台
‎一定吃了很多苦头
‎肯定暗自流了不少眼泪
‎经历了许多痛苦
‎唉唷 你辛苦了
‎以后韩国击剑也继续靠你了 好吗？
‎你干吗惹她哭啊？
‎老板娘 给那桌一瓶汽水
‎我们请客
‎-来了 ‎-好
‎-加油 ‎-唉唷
‎我不是因为没和新闻来源 ‎保持距离才出后续报导的
‎昨天语带指责的新闻已经播出了
‎而我认为摆出一副事不关己的态度
‎不是播报新闻应有的心态 ‎所以准备了这则后续报导
‎如果你要说那是出自我们的交情
‎我无话可说
‎做得好
‎我说你做得很好
‎别忘了你今天赶去机场的那种心情
‎恭喜你正式踏入新闻界 白易辰
‎谢谢前辈
‎表现不错
‎谢谢前辈
‎好耶 门没锁
‎让我借住一晚就好 升琬
‎（太梁高中广播社）
‎（主持人 白易辰）
‎有时悲伤得像全世界都在跟我唱反调
‎某一天还是会开怀大笑
‎我们的友情总是过度泛滥
‎面对爱情时束手无策
‎而挫折总是充满热诚
‎混合不安与叹息
‎玩笑和笑容交错
‎任意拼凑出形状
‎也许我们现在正处在青春正盛之时
‎你的成长痛有多深刻
‎我都明白
‎谢谢你能明白
‎白易辰
‎真是的 门也不锁好
‎他锁起来了吗？
‎我要怎么去上厕所？
‎喂？我是白易辰
‎白易辰 我是希度
‎罗希度？
‎你看到新闻啦？
‎-你要道谢的话… ‎-那不是重点
‎我现在被关在我们学校的楼顶仓库
‎来帮帮我 白易辰
‎你怎么会被关起来？
‎我不想回家就来到这里
‎可是警卫叔叔从外面把门锁起来了
‎锁头的密码只有池升琬和文智雄知道
‎但我不知道他们的联络号码
‎我该怎么办？拜托你来帮我
‎（恭喜罗希度夺金 高宥琳摘银）
‎前辈好
‎没想到会这样见到你
‎你消失的这段时间还好吗？
‎嗯 抱歉打电话到你家 ‎我没有你的寻呼机号码
‎不过有必要也把他找来吗？
‎就是说嘛 有必要这样吗？
‎告诉他密码就好了吧
‎我们可能需要用人海战术
‎因为不能被警卫叔叔逮到
‎还有
‎罗希度不能再引发争议了
‎-我们走吧 前辈 ‎-好 走吧
‎-在哪里？ ‎-在这边
‎-在那边吗？ ‎-对
‎冷静一点
‎要冷静一点
‎别再想着上厕所的事了
‎抛开“别再想着上厕所了”这个念头
‎别再想着上厕所的事了 不要去想
‎想点别的事吧
‎（易辰爱多恩）
‎这扇是厕所的窗户 平常不太会上锁
‎只要一个人潜进去打开别的窗户
‎我们就可以从那边进去了
‎喂 你拿着
‎真是的 窗户还挺高的
‎要怎么上去？
‎前辈 请踩着我爬上去
‎喂 你在做什么？你是体重最轻的人
‎-还是你踩着我上去吧 ‎-不行！
‎我怎么可以踩着 ‎高高在上的前辈上去呢？
‎幸好我不是广播社的
‎喂 你是哪个社团的？
‎-我是乐队社的 ‎-丛林王子？
‎对
‎喂 我偷偷告诉你一件事
‎你是我的星光 你是我的阳光
‎无论你想要什么
‎-照亮我的人是你 ‎-照亮我的人是你
‎前辈好
‎你就维持这个样子到那边趴下去
‎动作快 趴下去
‎你怎么没事参加两个社团？
‎我要上去了
‎（易辰爱多恩）
‎没有 我只是觉得很酷
‎你第一次带我来播音室嘛
‎就是这样而已 没什么特别的吧？
‎喂 等一下 这个在录音吗？
‎嗯 因为我想留念
‎密码是三四七八
‎-三 ‎-四
‎-七 ‎-八
‎罗希度
‎我爱你 易辰
‎一定要记住这一刻
‎我真的很爱你
‎嗯？
‎我也爱你 多恩
‎欢迎前辈回来！
‎-欢迎回来！ ‎-这是什么？
‎我搞不懂自己现在在干吗
‎罗希度 你认识白易辰记者吗？
‎我们似乎渐行渐远了
‎我有种远远落后于你的感觉
‎你跟高宥琳之间真的有什么吗？
‎你跟她告白过了吗？
‎这段时间我过得很开心
‎又见面了
‎我看到你很开心
‎但我心情却很微妙
‎别再让我担心了 罗希度
‎白易辰 我…
‎字幕翻译：黄荣君