‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏إنها من أبيك، افتحيها.
‫‏"الحلقة السابعة"
‫‏ألم تخبريه أنني تركت الباليه؟
‫‏أخبريه بنفسك.
‫‏متى سيعود؟
‫‏سيخضع للحجر الصحي لمدة أسبوعين
‫‏ومرة أخرى عندما يعود.
‫‏لا يمكنه المجيء، سيخسر شهرًا.
‫‏إنه لا يعرف ما أحبه الآن، ‫‏كم هذا مخيّب للآمال.
‫‏لماذا خاب أملك؟ ‫‏لم يكن لديّ أب عندما كنت في عمرك.
‫‏سأساعدك.
‫‏أريد أن أجرّب أن أطلي أيضًا.
‫‏هذه هي المشكلة في عدم العيش في شقق.
‫‏يتطلب السكن الكثير من العمل.
‫‏أنت تبلين حسنًا كما علّمتك.
‫‏تتعلّمين بسرعة.
‫‏أتحسّن بسرعة مع أشياء كهذه، لكن…
‫‏"مين تشاي"، أخبريني الحقيقة.
‫‏لماذا تريدين أن تتركي الباليه؟
‫‏أحاول جاهدة لكنني لا أتحسّن.
‫‏إذًا؟ ألم يعد الأمر ممتعًا؟
‫‏تظنين…
‫‏أن مهاراتك ستتحسّن باستمرار هكذا، صحيح؟
‫‏لا.
‫‏مهاراتك لا تتحسّن باستمرار ‫‏لكن على شكل خطوات.
‫‏هكذا.
‫‏وعندما يواجه الناس العقبات
‫‏هنا وهنا وهنا، يرغبون في الاستسلام.
‫‏ما إن يجتازوا هذه الزاوية،
‫‏سيتحسّنون بشكل كبير، لكنهم لا يدركون ذلك.
‫‏لم لا؟
‫‏لأنهم يظنون أن هذا سيستمر إلى الأبد.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏بالطبع صحيح، أنا دليل حيّ.
‫‏فكّري في الأمر.
‫‏هل استمتعت بالباليه أم بالإطراء؟
‫‏إن أعجبك الإطراء، يمكنك اعتزاله.
‫‏لكن إن كنت تحبين الباليه،
‫‏فكّري في الأمر مجددًا.
‫‏كيف تعرفين هذه الأشياء؟
‫‏علّمني أبي، ماذا في ذلك؟
‫‏يا للعجب، كم مضى من الوقت؟
‫‏من الرائع أن أراك خارج البلاد.
‫‏أعلم، مضى وقت طويل.
‫‏منذ متى وأنت في "باريس"؟
‫‏- منذ حوالي ستة أشهر. ‫‏- ماذا؟
‫‏شعرت "هي دو" بالملل، ‫‏لذا أردتها أن تجد لنفسها هواية.
‫‏مرحبًا، أنا "هي دو".
‫‏مرحبًا.
‫‏"هي دو".
‫‏"تأهّب" تعني أن تتخذي وضعية للاستعداد.
‫‏اتخذي الوضعية قبل أن تبدئي المبارزة.
‫‏- أستعدّ للقتال. ‫‏- بالضبط.
‫‏و"استعداد" و"انطلاق" تعنيان،
‫‏"جاهز؟ ابدأ."
‫‏- استعداد وانطلاق؟ ‫‏- نعم.
‫‏استعداد؟ انطلاق، ثم تتبارزان.
‫‏هل يمكنك فعلها؟
‫‏- نعم. ‫‏- خذي.
‫‏يمكنك فعلها، صحيح؟
‫‏حسنًا.
‫‏سنبدأ الآن نهائيات المبارزة النسائية
‫‏في الألعاب الآسيوية في "غيونغجو".
‫‏سنبدأ الآن نهائيات المبارزة النسائية
‫‏في الألعاب الآسيوية في "غيونغجو".
‫‏سنبدأ الآن نهائيات المبارزة النسائية
‫‏في الألعاب الآسيوية في "غيونغجو".
‫‏تأهّبا، استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏- هجوم، إصابة. ‫‏- نقطة لـ"يو ريم كو".
‫‏تحرز "يو ريم كو" ‫‏أول نقطة من المباراة النهائية.
‫‏- إنها بارعة. ‫‏- أنت، تنحّ جانبًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- "هي دو نا".
‫‏"بطاقة حافلة الطلاب"
‫‏لا رهانات أخرى بعد هذا الطابور.
‫‏"(يو ريم كو)، (هي دو نا)"
‫‏- على من راهنت بـ1000 وون؟ ‫‏- على "هي دو".
‫‏ليس على "يو ريم"؟
‫‏سأراهن بكل شيء
‫‏على "يو ريم".
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"يو ريم كو" كانت أسرع هذه المرة أيضًا، ‫‏النتيجة ثلاثة مقابل صفر.
‫‏- "هي دو نا" تبدو متوترة جدًا. ‫‏- هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏المعذرة، تيوكغالبي؟
‫‏هل تبحثين عن مطعم تيوكغالبي؟
‫‏- استمتع بوجبتك. ‫‏- شكرًا، وأنت أيضًا.
‫‏- "يو ريم كو"! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏إذًا هو حكم.
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏- هجوم، إصابة، نقطة. ‫‏- "هي دو نا"، تركيز جيد.
‫‏تصدّي لها واطعنيها، ‫‏تحرز "هي دو نا" أول نقطة لها.
‫‏أنت بارعة جدًا.
‫‏هل أتيت إلى "فرنسا" مع والدك؟
‫‏مع أمي أيضًا، أمي…
‫‏أبي، ما معنى مراسلة بالفرنسية؟
‫‏لست متأكدًا، لا أجيد الفرنسية.
‫‏أمي صحفية.
‫‏هي من علّمتني الفرنسية.
‫‏هذا رائع.
‫‏أراك غدًا.
‫‏حسنًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏- أبي. ‫‏- نعم؟
‫‏هل يمكنني أن أتابع المبارزة ‫‏عندما نعود إلى "كوريا"؟
‫‏إنها ممتعة جدًا.
‫‏بالطبع، بقدر ما تريدين.
‫‏إن بذلت جهدك،
‫‏يمكنك المنافسة عالميًا ‫‏كما في الألعاب الآسيوية.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل يمكنني أن أصبح مثل "تشان مي يانغ"؟
‫‏مرحى، "هي دو نا" تحرز نقطة ثانية.
‫‏- هذا هجوم رائع، لكنه صعب. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏"هي دو نا" مبارزة رائعة.
‫‏درّبت "هي دو نا" بنفسك.
‫‏كيف تبدو في العادة؟
‫‏"هي دو نا" لا تعرف كيف تتراجع.
‫‏إنها تفعل كل ‫‏ما أعلّمها إياه وتمتصه كالإسفنجة.
‫‏- إنها إسفنجة بشرية. ‫‏- فهمت.
‫‏لا يمكن لأحد إيقافها.
‫‏- فهمت. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏تأهّبا، استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏لا تشيحي بنظرك يا "هي دو".
‫‏ركّزي أكثر.
‫‏مدّي سيفك بالكامل.
‫‏الآن!
‫‏فزت بالميدالية الذهبية يا أبي.
‫‏"هي دو"، أنت مذهلة!
‫‏يقول الناس إنني معجزة.
‫‏هذا جيد، صحيح؟
‫‏إنه إطراء هائل.
‫‏لكن أخبريني، هل تحبين أن يُثنى عليك؟
‫‏أم تحبين المبارزة؟
‫‏في الواقع، أحب كليهما.
‫‏لاحقًا، حتى لو لم تسر الأمور ‫‏كما ترغبين في المبارزة،
‫‏تذكّري هذا الأمر فقط.
‫‏مهارتك لا تتحسّن باستمرار
‫‏لكن على شكل خطوات.
‫‏خطوة تلو الاخرى.
‫‏مفهوم؟
‫‏حسنًا، ليس تمامًا.
‫‏لكن يا أبي، سأفوز بالميدالية الذهبية ‫‏في المنافسة القادمة أيضًا،
‫‏لذا عليك أن تتحسّن وتأتي للمشاهدة، اتفقنا؟
‫‏عدني.
‫‏حسنًا يا "هي دو"، أعدك.
‫‏عجز أبي عن الإيفاء بوعده.
‫‏جدتي.
‫‏أريد تغيير ملابسي، لا أحب هذا الفستان.
‫‏- اركضن! ‫‏- لم أستطع أن أفي بوعدي أيضًا.
‫‏وعدي بالفوز بميدالية ذهبية أخرى.
‫‏لم أر أحدًا يبذل قصارى جهده مثلك، ‫‏لكن من دون أن يتحسّن.
‫‏هل أنت غبية أم حمقاء؟
‫‏دعيني أسديك نصيحة بصفتي مدرّبك.
‫‏أنت تفتقرين إلى الموهبة.
‫‏فكّري جديًا في الاعتزال.
‫‏لن أعتزل.
‫‏إنها مهارة أن تعرفي كيف تستسلمين.
‫‏لن أعتزل!
‫‏توقّف، هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"(يو ريم كو)، (هي دو نا)"
‫‏- "يو ريم كو"! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏- جيد! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏- أنت تبلين حسنًا
‫‏- يا "يو ريم كو"! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏لماذا عليّ أن أعتزل المبارزة؟
‫‏مارست المبارزة طوال حياتي.
‫‏إنها تعني كل شيء بالنسبة لي، ‫‏كيف تطلبين مني التوقف؟
‫‏- "يو ريم كو"! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏"يو ريم كو"، أنت تبلين حسنًا، ‫‏ثابري على ذلك وستفوزين!
‫‏تأهّبا، استعدّا ، ابدآ.
‫‏- توقّف. ‫‏- "هي دو نا" تحرز نقطة مرة أخرى.
‫‏تتخلف عنها بنقطة واحدة فقط.
‫‏هل رأيتم ذلك؟ هل فعلتم؟
‫‏انطلقت أضواء الكاميرات من الجمهور.
‫‏يتمتع المشاهدون بآداب سلوك سيئة.
‫‏- يبدو أن رؤيتها تشوّشت. ‫‏- تفقّدوا الانضباط!
‫‏"يو ريم كو" تحتجّ على الحكم.
‫‏نعم.
‫‏"آداب سلوك سيئة"
‫‏ماذا؟
‫‏نعم، هذا صحيح.
‫‏لديهم آداب سلوك سيئة.
‫‏استعداد، انطلاق.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"(يو ريم كو)، (هي دو نا)"
‫‏أحسنت يا "يو ريم كو"!
‫‏النتيجة 14 مقابل 12، ‫‏"يو ريم كو" تنجح في التراجع مجددًا.
‫‏- إنها حاملة ميدالية ذهبية بحق، هذا ممتع. ‫‏- نعم.
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- هذه مباراة جديرة بالنهائيات.
‫‏نعم، إنها كذلك.
‫‏يبدو أن هناك الكثير ‫‏ممّا يشغل بال "هي دو نا".
‫‏بقيت نقطة واحدة على فوز "يو ريم كو" ‫‏بالميدالية الذهبية.
‫‏لكن يمكن كسب نقطتين ‫‏أو خسارتهما بسهولة في المبارزة.
‫‏على "يو ريم كو" أن تدافع جيدًا، ‫‏"هي دو نا"، أنت!
‫‏هذه فرصتك الأخيرة!
‫‏"(هي دو نا) عضوة الفريق الوطني"
‫‏طلب مني الجميع اعتزال المبارزة.
‫‏لماذا تمارسين المبارزة؟
‫‏لتثبتي أنك لست موهوبة؟
‫‏أراهن أنك لا تجيدينها.
‫‏حقيقة أنني لا أعرفك ‫‏في مجموعة المبارزة الصغيرة هذه
‫‏تعني أنك نكرة.
‫‏لكنني لم أفعل.
‫‏المهارات لا تتحسّن باستمرار.
‫‏لكن على شكل خطوات.
‫‏خطوة تلو الاخرى.
‫‏مفهوم؟
‫‏لماذا؟
‫‏لأنني ما أزال أجدها ممتعة جدًا.
‫‏"الألعاب الآسيوية في (غيونغجو)، 1999"
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏نعم يا "هي دو"!
‫‏النتيجة 14 مقابل 13، ‫‏"هي دو نا" تلاحقها مباشرةً.
‫‏إنها تُظهر طاقة هائلة.
‫‏ماذا قلت لك؟ أخبرتك أنها مثابرة.
‫‏تأكل ثلاثة أطباق من الأرزّ يوميًا.
‫‏إنها نهمة.
‫‏انكسر سيف "يو ريم كو".
‫‏كيف سيؤثّر هذا على المباراة؟
‫‏النتيجة 14 مقابل 13.
‫‏"يو ريم كو" ما تزال متقدمة بنقطة واحدة.
‫‏حفظت الأسئلة من أجل "هي دو نا"، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏هل تظن أن كسر سيفها سوف يهزّ "يو ريم كو"؟
‫‏لم ينكسر سيفها، بل ثقتها بنفسها.
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏- "هي دو نا"! ‫‏- نعم، "هي دو نا".
‫‏عادلتها بنتيجة 14 مقابل 14.
‫‏عدنا إلى نقطة البداية.
‫‏انظروا إلى "هي دو نا" وهي ترفض الخنوع ‫‏أمام حاملة الميدالية الذهبية.
‫‏لن تدع الأمر ينتهي هكذا!
‫‏- إنها ليست فتاة عادية. ‫‏- نعم؟
‫‏إنها ليست فتاة عادية أبدًا.
‫‏"يو ريم"، يمكنني أن أعرف.
‫‏اليوم
‫‏سيتحقق حلمي.
‫‏حلمي بأن أصبح منافستك.
‫‏"(يو ريم كو)، (هي دو نا)"
‫‏هيا بنا!
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏"(هي دو نا)، (يو ريم كو)"
‫‏توقّفا.
‫‏هجوم، هجوم، إصابة.
‫‏نقطة.
‫‏"(يو ريم كو)"، "(هي دو نا)"
‫‏هزمت "هي دو نا" منافستها "يو ريم كو" ‫‏الحائزة على الميدالية الذهبية
‫‏وفازت بالميدالية الذهبية ‫‏في هذه الألعاب الآسيوية.
‫‏- فازت "هي دو نا" بالذهبية! ‫‏- هذا مذهل.
‫‏فازت "هي دو نا" بالذهبية، "هي دو نا"!
‫‏ماذا قلت لكم؟ قلت إنها ستنجح!
‫‏- نعم. ‫‏- علمت أنك ستنجحين!
‫‏علمت أنها ستفوز.
‫‏فازت "هي دو نا" بالذهبية!
‫‏- عودة مذهلة! ‫‏- فازت "هي دو نا" بالميدالية الذهبية!
‫‏كان ذلك جميلًا.
‫‏"(هي دو نا)، (يو ريم كو)"
‫‏والآن حان دور "كوريا" في الهجوم.
‫‏تمريرة طويلة إلى "جيونغ وون سيو" ‫‏تتبعها تمريرة قصيرة.
‫‏إنه يهيّئ الكرة لـ"يونغ سو تشوي".
‫‏تقريبًا، لكن ليس تمامًا.
‫‏"يمكنك النجاح، ‫‏المبارزة العبقرية (هي دو نا)"
‫‏قمت بإثبات نفسك لهم يا "هي دو".
‫‏من راهن على "هي دو"؟
‫‏- أنا. ‫‏- نعم!
‫‏"جي وونغ"، قمنا بالمراهنة بـ1000 وون ‫‏وفزنا بـ4000، رائع.
‫‏الـ1000 وون خاصتي.
‫‏"يو ريم"، كيف خسرت؟ اللعنة.
‫‏ليس الأمر وكأنها أرادت أن تخسر.
‫‏ما خطب "يو ريم"؟
‫‏- لا، كنت أسرع منها. ‫‏- لا.
‫‏- "يو ريم كو" تحتجّ على الحكم. ‫‏- لا، هجوم ملامس، لا.
‫‏لا!
‫‏أظن أنها تصرّ على أنها كانت أسرع.
‫‏إليكم الفيديو بالحركة البطيئة.
‫‏- من الصعب تبيّن ذلك بناءً على الفيديو. ‫‏- فهمت.
‫‏قرار الحكم نهائي لأن المبارزة رياضة سريعة.
‫‏لهذا السبب بالضبط
‫‏لطالما أصررت على ضرورة تطبيق ‫‏مراجعة المبارزة بتقنية الفيديو.
‫‏فهمت، الأمر محبط جدًا ‫‏من وجهة نظر "يو ريم كو".
‫‏هل كان قرارًا خاطئًا؟
‫‏من يعلم؟ ‫‏على أي حال، استعدّ لمقابلة "هي دو نا".
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا، عمل جيد.
‫‏اللعنة.
‫‏"هي دو نا"، تعالي معي رجاءً لإجراء مقابلة.
‫‏ها هي "هي دو نا"، ‫‏الحائزة على الميدالية الذهبية في المبارزة
‫‏في دورة ألعاب "غيونغجو" الآسيوية.
‫‏تهانينا على الفوز بالميدالية الذهبية.
‫‏ما هو شعورك بعد أن فزت ‫‏بأول ميدالية ذهبية عالمية لك؟
‫‏أنا سعيدة جدًا، ‫‏هذه هي اللحظة التي كنت أحلم بها.
‫‏و…
‫‏لا أستطيع التوقف عن الارتجاف، يا للهول.
‫‏لا بد أنها لا تُقارن بشيء ‫‏لأنها أول ميدالية ذهبية لك ولـ"كوريا".
‫‏هل من أحد يخطر في بالك الآن؟
‫‏أبي.
‫‏لكان في غاية السعادة.
‫‏وهذا يجعلني سعيدة.
‫‏كانت تلك منافسة شرسة، أي لحظة كانت الأصعب؟
‫‏في الحقيقة…
‫‏هذه اللحظة على ما أظن.
‫‏كان تلك "هي دو نا"، ‫‏المبارزة الحائزة على الميدالية الذهبية
‫‏في دورة ألعاب "غيونغجو" الآسيوية.
‫‏هل كان قرارًا خاطئًا حقًا؟
‫‏أصبحت تولين ‫‏اهتمامًا كبيرًا بالرياضة مؤخرًا.
‫‏هل كان قرارًا خاطئًا؟
‫‏أنتم خبراء، يجب أن تعرفوا.
‫‏بناءً على ذلك الفيديو، ‫‏يبدو أن "يو ريم كو" كانت أسرع.
‫‏لكنك لا تستطيعين أن تري بالضبط ‫‏متى لمسها سيف "هي دو نا".
‫‏كان هجوم "يو ريم كو" مضادًا،
‫‏بينما كانت "هي دو نا" في حالة هجوم.
‫‏- ما ترينه… ‫‏- لا يهم، هل كان قرارًا خاطئًا؟
‫‏ربما كان كذلك، وربما لا.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏سيدي، تتهافت اتصالات المشاهدين ‫‏الذين يثورون غضبًا
‫‏مدّعين بأن الحكم ‫‏اتخذ قرارًا خاطئًا في المبارزة.
‫‏يفرغ الجميع غضبهم على محطة التلفاز.
‫‏مجتمع الإنترنت يستشيط غضبًا، ‫‏ويقول إنه كان قرارًا خاطئًا.
‫‏لماذا هم منزعجون جدًا؟ ‫‏فازت "كوريا" بالميدالية الذهبية بأي حال.
‫‏لكن "يو ريم كو" نجمة.
‫‏إضافةً إلى ذلك، إنها فتاة طيبة ‫‏من عائلة فقيرة فازت بالميدالية الذهبية.
‫‏إنها شابة وجميلة أيضًا.
‫‏يريدون حمايتها.
‫‏ماذا عن "هي دو نا" إذًا؟
‫‏إنها فتاة نكرة مزعجة
‫‏تقف في طريق "يو ريم كو".
‫‏يمكنني أن أرى سبب استياء الناس.
‫‏سيكون وقع الأمر شديدًا.
‫‏سيكون وقعه شديدًا.
‫‏إذًا يجب نصلحه، ماذا حدث بشأن كرة القدم؟
‫‏انتهت للتو، خسرت "كوريا" صفر مقابل واحد.
‫‏استمروا في عرض الفيديو ‫‏الخاص بالجزء المثير للجدل بالحركة البطيئة.
‫‏كفّوا عن عرض أبرز أحداث الألعاب الآسيوية
‫‏وقوموا ببثّ ‫‏المؤتمر الصحفي للمبارزة على الهواء.
‫‏أصغوا، لنستخدم هذا لرفع نسب المشاهدة.
‫‏تركيز اليوم ليس على مباراة كرة القدم ‫‏بين "كوريا" و"اليابان"، بل على المبارزة.
‫‏أولئك الحمقى في "إل بي إس".
‫‏هناك نزاع كبير حول الحكم،
‫‏و"يو ريم كو" بكت من أجلنا حتى.
‫‏كم هذا مثالي!
‫‏هذه فرصتنا.
‫‏"المؤتمر الصحفي لفريق المبارزة الوطني"
‫‏هذا السؤال لـ"هي دو نا".
‫‏الآراء منقسمة حول القرار النهائي.
‫‏هل تظنين حقًا أنه لم يكن قرارًا خاطئًا؟
‫‏لم يكن قرارًا خاطئًا.
‫‏"يو ريم كو"، بكيت على المنصة.
‫‏هل ظننت أنه قرار خاطئ؟
‫‏- رجاءً لا تسألوا عن أشياء مثل… ‫‏- كان قرارًا خاطئًا.
‫‏أظن أنني كنت أسرع.
‫‏"هي دو نا".
‫‏إن لم يكن قرارًا خاطئًا، ما سبب هذا الجدل؟
‫‏هل تقولون إن فوزي محطّ جدل؟
‫‏أسأل عن احتمال فوزك بسبب قرار خاطئ.
‫‏هذا احتمال غير وارد.
‫‏كنت أسرع بالتأكيد.
‫‏الحكم رأى الشيء ذاته وحكم به.
‫‏أرجوكم، لا تسألوا عن التحكيم…
‫‏هل تجمعك به علاقة شخصية؟
‫‏هل كان من المفترض
‫‏أن أخسر هذه المباراة؟
‫‏لأن الجميع أرادوا رؤية "يو ريم كو" تفوز؟
‫‏لا، لا يمكنك قولها بهذه الطريقة.
‫‏سننهي المؤتمر الصحفي الآن.
‫‏تدّعين البراءة، صحيح؟
‫‏ألا تعرفين الحكم حقًا؟
‫‏إن كان قرارًا خاطئًا، ‫‏هل ستعيدين الميدالية؟
‫‏ألا تشعرين بالأسى على "يو ريم كو"؟
‫‏- أجيبينا! ‫‏- قولي شيئًا!
‫‏لا بد من وجود سبب وراء قرار كهذا.
‫‏قولي شيئًا!
‫‏- "هي دو نا"! ‫‏- لم ننته بعد!
‫‏- "هي دو نا". ‫‏- مهلًا.
‫‏"يو ريم كو"، أعطينا تصريحًا رجاءً.
‫‏اتبعوهما!
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏ما كانت تلك التمثيلية؟
‫‏كنت أنت من تمثّلين.
‫‏تعرف المبارزات من كانت أسرع.
‫‏دعيني أوضح هذا، كنت أسرع منك.
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا لا بد أنني رشوت الحكم ‫‏كما يقول الصحفيون.
‫‏الاتحاد، الفريق الوطني، ‫‏الجميع مصممون على جعلك تفوزين،
‫‏لكنني هزمتهم جميعًا ورشوت الحكم.
‫‏لا تكوني ساخرة.
‫‏أنا الضحية.
‫‏أنت الضحية؟
‫‏لماذا يشكّك الناس في القرار إذًا؟
‫‏في اللحظة التي فزت فيها ‫‏بالميدالية الذهبية، احتججت على الحكم
‫‏وبكيت على المنصة، فحدث هذا.
‫‏كيف يمكنني قبول قرار خاطئ؟
‫‏كنت أسرع، لكنه قال إنني خسرت.
‫‏خسرت الميدالية الذهبية بسبب خطأ الحكم.
‫‏كيف لي أن أقبل ذلك؟
‫‏أنت حقًا…
‫‏تظنين أنك كنت أسرع.
‫‏لكن لماذا تقررين ذلك
‫‏بدلًا من الحكم؟
‫‏من حقّ المبارزة الاحتجاج على قرار خاطئ.
‫‏من واجب المبارزة قبول قرار الحكم.
‫‏هل تعرفين ماذا فعلت؟
‫‏رفضت قرار الحكم
‫‏ودمّرت قيمة الميدالية الذهبية ‫‏التي عملت جاهدة للحصول عليها.
‫‏لأنك رفضت قبول النتيجة…
‫‏ميداليتي الذهبية…
‫‏فقدت شرفها.
‫‏ألهذا أنت غاضبة؟
‫‏هل أنت غاضبة مثلي؟ ‫‏سُرقت الميدالية الذهبية مني.
‫‏هل تظنين أنني سرقت الميدالية الذهبية؟
‫‏سُرقت مني أنا.
‫‏وأنت التي سرقتها يا "يو ريم".
‫‏هل فقدتما عقليكما؟
‫‏كيف يمكنكما فعل هذا أمام الصحفيين؟
‫‏"هي دو".
‫‏عودي إلى هنا حالًا، أهكذا علّمتك؟
‫‏متى علّمتني أي شيء؟
‫‏"دورة ألعاب (غيونغجو) الآسيوية"
‫‏ما رأيك بما حدث؟
‫‏- هل أنت منزعجة؟ ‫‏- أرجو أن تمنحينا تصريحًا.
‫‏ماذا عن "هي دو نا"؟
‫‏هل "هي دو نا" في الداخل؟
‫‏أين "هي دو نا"؟
‫‏"يو ريم كو"، أمهلينا دقيقة رجاءً.
‫‏- "يو ريم كو"، أنت غاضبة، ألست كذلك؟ ‫‏- هل أنت غاضبة؟
‫‏- "يو ريم كو"! ‫‏- انظري إلى هنا رجاءً!
‫‏"هي دو نا"، ألا تعرفين الحكم حقًا؟
‫‏تدّعين البراءة، صحيح؟
‫‏إن كان قرارًا خاطئًا، ‫‏هل ستعيدين الميدالية؟
‫‏ألا تشعرين بالأسى على "يو ريم كو"؟
‫‏- أجيبينا! ‫‏- قولي شيئًا!
‫‏لا بد من وجود سبب وراء قرار كهذا.
‫‏- قولي شيئًا. ‫‏- هل أنت بريئة حقًا؟
‫‏هل تعرفين الحكم؟
‫‏- سؤال لـ"هي دو نا". ‫‏- "هي دو نا".
‫‏- ثمة جدل حول التحكيم…
‫‏هل تعرفين الحكم شخصيًا؟
‫‏أسأل عن احتمال فوزك بسبب قرار خاطئ.
‫‏- "هي دو نا"! ‫‏- هل "هي دو نا" في الداخل؟
‫‏"هي دو نا"!
‫‏"صيدلية"
‫‏مرحبًا، ماذا تريدين؟
‫‏- أحتاج إلى شيء يهدّئ أعصابي. ‫‏- أمهليني دقيقة.
‫‏اليوم الخامس ‫‏من دورة ألعاب "غيونغجو" الآسيوية انتهى،
‫‏ووقعت العديد من الحوادث غير المتوقعة،
‫‏خلال نهائيات المبارزة التي أُقيمت اليوم،
‫‏بكت "يو ريم كو" ‫‏بعد أن انتُزعت الميدالية الذهبية من يدها.
‫‏قرار الحكم النهائي، ‫‏حدّد الفائزة بالميدالية الذهبية.
‫‏يظن الكثيرون أن هذا القرار كان خاطئًا.
‫‏يقول العامة
‫‏إن "هي دو نا" سرقت الميدالية الذهبية.
‫‏تقرير من "جونغ هيوك سيو".
‫‏خلعت "هي دو نا" الميدالية الذهبية ‫‏وغادرت المؤتمر الصحفي.
‫‏اضطرب المدرب، و"يو ريم كو" غادرت أيضًا.
‫‏عجبًا، يبدون غاضبين.
‫‏الميدالية الذهبية ‫‏فقدت مالكتها وشرفها بسقوطها أرضًا.
‫‏ينتقد العامة سلوك "هي دو نا"،
‫‏لأنه لا يليق برياضية وطنية.
‫‏أنا "جونغ هيوك سيو" ‫‏من قناة "يو بي إس" الإخبارية.
‫‏أخبرني ما الذي يزعجك.
‫‏لا شيء.
‫‏أخبرني.
‫‏هل…
‫‏هل تظن حقًا أن "هي دو نا" ‫‏سرقت الميدالية الذهبية أيضًا؟
‫‏أفهم الجمهور.
‫‏أرادوا أن يشاهدوا "يو ريم كو" تفوز، ‫‏لكنها خسرت.
‫‏لكن لا يجب أن تفعل وكالات الأخبار هذا.
‫‏تنقل وكالات الأخبار الوضع، ما المشكلة؟
‫‏لا يبدو أننا ننقل القصة ببساطة.
‫‏- أشعر أننا نثير الفتنة في بعض الأحيان. ‫‏- أنت مخطئ.
‫‏هل تعرف لماذا أنت مخطئ؟
‫‏فشلت في الابتعاد عن موضوع الخبر.
‫‏تعرف "هي دو نا".
‫‏لا يجب أن تقترب الشخصية العامة كثيرًا ‫‏أو تبتعد عن شخص عادي.
‫‏على الصحفي أن يحافظ على مسافة أمان ‫‏بينه وبين الموضوع الذي تتمّ تغطيته.
‫‏الصيدلية.
‫‏ألو، هذا هاتفي، هل هذه هي الصيدلية؟
‫‏سأذهب لإحضاره الآن.
‫‏أين أنت يا "هي دو"؟
‫‏أين أنت؟
‫‏"يي جين"؟
‫‏"هي دو".
‫‏ألو.
‫‏"متجر (غيومجانغ) للبقالة"
‫‏المعذرة، أين أنا الآن؟
‫‏كنت أتصل بك من دون توقّف.
‫‏لماذا هاتفي معك؟
‫‏لأنني تحدّثت إلى الصيدلانية أولًا.
‫‏الهروب ليس الحل.
‫‏أنت في الفريق الوطني.
‫‏هل تظنين أن سلوكك ‫‏في المؤتمر الصحفي كان مقبولًا؟
‫‏غادرت من دون إخبار الفريق، صحيح؟
‫‏قد تتعرّضين لإجراء تأديبي بسبب هذا.
‫‏هل انتهيت؟ انصرف إذًا.
‫‏كان بإمكاني استعادة هاتفي بنفسي، ‫‏لذا لن أشكرك.
‫‏ماذا ستفعلين في بلدة لا تعرفينها؟
‫‏هربت لأنني لم أرد سماع هذه الترهات، ‫‏ألا تفهم؟
‫‏أخبرتك ألّا تتبعني.
‫‏يقول الناس إن "يو ريم" ضحية.
‫‏أظن أنك ضحية أيضًا.
‫‏حتى لو كان قرار الحكم خاطئًا،
‫‏ما تزالين ضحية.
‫‏لم يكن قرارًا خاطئًا.
‫‏أمسك هذا.
‫‏علّمتك، صحيح؟
‫‏بمجرد أن أقول: "استعداد، انطلاق"، هاجمني.
‫‏استعداد، انطلاق.
‫‏لماذا لا تهاجم؟
‫‏مجددًا.
‫‏استعداد،
‫‏انطلاق.
‫‏من كان أسرع؟
‫‏أنت.
‫‏مجددًا.
‫‏استعداد، انطلاق.
‫‏من كان أسرع؟
‫‏مجددًا.
‫‏استعداد، انطلاق.
‫‏انطلاق.
‫‏الآن؟
‫‏أنا.
‫‏هل فهمت؟
‫‏من المستحيل ألّا تعرف المبارزات.
‫‏حتى لو أُضيء المصباحان في الوقت نفسه، ‫‏فالمبارزات يعرفن.
‫‏كنت أسرع من "يو ريم"، شعرت بذلك.
‫‏هل هذا يفسر الأمر؟
‫‏- من طلب تفسيرًا؟ ‫‏- أنت مراسل.
‫‏وإلا هل كنت لتأتي إلى هنا للبحث عني؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏أخبريني.
‫‏كنت لتأتي.
‫‏بغضّ النظر.
‫‏طالما أنك تعرفين هذا، لنعد.
‫‏لا.
‫‏لن أذهب.
‫‏لا أريد أن أرى أحدًا الآن.
‫‏أريد البقاء بمفردي، لذا غادر رجاءً.
‫‏أنت تدينين لي بأمنية.
‫‏تراهنّا المرة الماضية عندما تبارزنا.
‫‏خسرت، وأنا فزت.
‫‏سأستخدمها الآن.
‫‏ظهرت صورتك في الأخبار على كل المحطات.
‫‏لا تسبّبي المزيد من المشاكل.
‫‏فلنعد يا "هي دو".
‫‏هذه أمنيتي.
‫‏"ألعاب (غيونغجو) الآسيوية لعام 1999"
‫‏أنا "يي جين باك"، مراسل من "يو بي إس".
‫‏هلّا تخبرينني في أي غرفة
‫‏يقيم الحكم "ألان سميث" من "أستراليا"؟
‫‏لا يمكننا مشاركة معلومات نزلائنا.
‫‏هل يمكنك أن تصليني بغرفته إذًا؟ ‫‏يجب أن أتحدّث إليه.
‫‏آسفة، لكنه قال إنه لن يتلقّى أي مكالمات.
‫‏أنا آسفة.
‫‏سيدي؟ السيد "سميث".
‫‏مرحبًا، تيوكغالبي.
‫‏شكرًا مجددًا على ما فعلته من قبل، ‫‏هل تمكث هنا؟
‫‏في الواقع، أنا صحفي إذاعي.
‫‏انتظرتك طوال الليل ‫‏لأسمع عن مباراة البارحة.
‫‏انظر، أنا حقًا ‫‏أقدّر ما فعلته من أجلي من قبل،
‫‏لكنني لا أرغب في إجراء مقابلة.
‫‏مهلًا يا سيدي.
‫‏أعلم.
‫‏أعلم مدى الجدل ‫‏الذي تسبّبت به تلك اللعبة في "كوريا".
‫‏لكن الحكم هو شخص يتكلم من خلال قراراته.
‫‏ليس لديّ ما أضيفه.
‫‏مهلًا يا سيد "سميث".
‫‏ذلك لحماية اللاعبات الرياضيات.
‫‏اللعنة.
‫‏ألو، هذا أنا، "يي جين".
‫‏كنت أتساءل فحسب.
‫‏هل "هوي جين جونغ" مسؤول عن المطار؟
‫‏نعم، أحتاج إلى بعض المعلومات بشأن سفر شخص.
‫‏تتصرّفين بتلك الطريقة السخيفة ‫‏في المؤتمر الصحفي،
‫‏ثم ترحلين من دون وسيلة للاتصال بك.
‫‏"هي دو"، هل فقدت عقلك؟
‫‏بالطبع لا، لما كنت فعلت ذلك لو كنت كذلك.
‫‏أنت.
‫‏أنت!
‫‏هل تدركان ما فعلتماه؟
‫‏الأخبار والصحف، يتكلم الجميع عنكما.
‫‏كيف لكما أن تُلحقا العار ‫‏بالمبارزة الكورية هكذا؟
‫‏في مسابقة عالمية يشاهدها العالم بأسره!
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا أريد اعتذاراتكما.
‫‏ستغادران كلاكما مركز التدريب الآن.
‫‏لا تستحقان الاستمتاع بهذا.
‫‏سوف تُعاقبان،
‫‏لذا ابقيا في المنزل بهدوء ‫‏حتى ذلك الوقت، هل فهمتما؟
‫‏غير معقول.
‫‏"تبدّلت مالكة الميدالية الذهبية"
‫‏"سُرقت ميدالية (يو ريم كو) الذهبية"
‫‏"تبدّلت مالكة الميدالية الذهبية"
‫‏لا يمكن للحكّام أن يكونوا على صواب دائمًا.
‫‏حتى لو كنت أسرع.
‫‏كنت أسرع.
‫‏بالطبع، حتى لو كان ذلك صحيحًا،
‫‏يجب أن تسلّمي بقرار الحكم.
‫‏مهاراتك لن تختفي.
‫‏- إن أحسنت صنعًا في المرة القادمة… ‫‏- قد لا تكون هناك مرة قادمة.
‫‏ماذا لو كانت هذه آخر مرة؟
‫‏بصفتي والدك،
‫‏لا أريد لابنتي أن تعيش مع عبء ثقيل كهذا.
‫‏من بين كل الرياضات الموجودة،
‫‏اخترت المبارزة، وهي رياضة باهظة الثمن.
‫‏كنت أعلم أن عائلتنا ‫‏لا يمكنها تحمّل تكلفتها،
‫‏لكنني ثرت غضبًا وأصررت.
‫‏أشعر بالسوء والامتنان تجاه هذا
‫‏لك ولأمي.
‫‏لذا لا أريد أن أشعر بالظلم ولو للحظة.
‫‏"يو ريم"، أنت الأفضل أصلًا.
‫‏بارزي من أجلك الآن.
‫‏لا من أجل عائلتك.
‫‏كيف يمكنني إزالة عائلتي من المعادلة؟
‫‏عائلتي هي كل شيء بالنسبة لي.
‫‏أحبك يا "يو ريم".
‫‏لذا كفّي عن هوسك بي وبأمّك.
‫‏سيتوقف القطار الآن في محطة "دايجيون".
‫‏وداعًا لكل المسافرين الذين سينزلون ‫‏في المحطة الحالية.
‫‏"مطعم نودلز"
‫‏- حساء النودلز رجاءً. ‫‏- حسنًا.
‫‏المزيد من المرق رجاءً، الجو بارد جدًا.
‫‏لنتناول النودلز.
‫‏النودلز في محطة "دايجيون" لذيذة جدًا، ‫‏سأُحضرها.
‫‏ماذا لو انطلق القطار؟
‫‏لن يحدث ذلك، ‫‏يقف القطار في هذه المحطة لبعض الوقت.
‫‏يمكنك أن تبقي بمفردك قليلًا، صحيح؟
‫‏"دايجيون"
‫‏أبي، أسرع رجاءً.
‫‏والدي لم يأت بعد.
‫‏أبي!
‫‏"هي دو"، لماذا تبكين؟ ‫‏قلت إنني سأعود على الفور.
‫‏ظننت أنك لم تصعد على متن القطار.
‫‏ظننت أن القطار فاتك.
‫‏لا بأس.
‫‏كفاك، لن أذهب إلى أي مكان من دونك.
‫‏توقّفي.
‫‏توقّفي عن البكاء كي تتمكني ‫‏من تناول بعض النودلز اللذيذة.
‫‏ما رأيك؟
‫‏إنها لذيذة.
‫‏دعيني أتناول القليل أيضًا.
‫‏أبي.
‫‏فزت بالميدالية الذهبية.
‫‏"مطار (غيمبو)"
‫‏ماذا يُدعى تلك؟
‫‏يُدعى "بودايغي".
‫‏يُستخدم لحمل الطفل على ظهرك.
‫‏هذا مذهل حقًا.
‫‏لديّ في الواقع طفل عمره سبعة أشهر.
‫‏"يي جين باك" يتكلم.
‫‏أنا في "سول".
‫‏أنا آسف، جئت لأنني أردت حقًا ‫‏إجراء مقابلة مع الحكم.
‫‏أعدك بأن أحصل عليها.
‫‏سأنزل هنا.
‫‏السيد "سميث".
‫‏تيوكغالبي؟
‫‏بودايغي.
‫‏"كوريا" هي المكان الوحيد ‫‏الذي يمكنك الحصول فيه على هذه.
‫‏من السخافة عدم أخذ شيء إلى الديار.
‫‏كيف ذلك؟
‫‏أعني، لماذا تبالغ إلى هذه الدرجة؟
‫‏لأنني أظن أن هذا غير عادل.
‫‏إنه لمن الظلم
‫‏أن تنتقد الأمة برمّتها الرياضية
‫‏لمجرد أنها أقل شهرة.
‫‏أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك
‫‏في الإشارة إلى الظلم الذي تمرّ به.
‫‏انظر، هذا مفهوم تمامًا بالنسبة لمبارزة
‫‏أن تظن أنها كانت أسرع في لحظة انفعال.
‫‏لكنني لا أرتكب مثل هذه الأخطاء.
‫‏أعلم.
‫‏لكن الناس يقولون إنك اتخذت قرارًا خاطئًا، ‫‏حتى إنك حصلت على رشوة.
‫‏أنا؟ رشوة؟
‫‏اسمع.
‫‏يجب أن يكون حكم المباراة ‫‏من بلد مختلف عن بلد الرياضيين.
‫‏ويتمّ تكليفه بذلك ‫‏في اليوم الذي يسبق المباراة.
‫‏لو كنت قد تلقّيت رشوة، ‫‏ألن يكون من المنطقي القول
‫‏إن كل المشاركين في المباراة تمّت رشوتهم؟
‫‏ما قلته للتو
‫‏هو ما أريده يا سيد "سميث".
‫‏أرجوك.
‫‏هنا!
‫‏مرحبًا.
‫‏لم أعرف أنك قد تكونين في "سول".
‫‏فكّرت في الأمر قليلًا قبل أن أتصل بك.
‫‏طُردت من مركز التدريب.
‫‏هل طُردت؟
‫‏أظن أنني سأُعاقب، قالوا لي أن أنتظر.
‫‏كيف يمكنك أن تبتسمي؟
‫‏كان كل ذلك هباء.
‫‏تدرّبت كثيرًا من أجل الألعاب الآسيوية.
‫‏لم أكن أعلم أن الأمر سينتهي هكذا.
‫‏لا أعلم شيئًا عن نزاعات القرارات.
‫‏حصلت على الميدالية الذهبية في الجمال.
‫‏تهانينا على ميداليتك الذهبية.
‫‏أنت لطيف حقًا.
‫‏ليس مع الجميع.
‫‏لعلمك فقط.
‫‏شكرًا.
‫‏هذه أكثر ميدالية مميزة فزت بها.
‫‏بالطبع إنها مميزة، ‫‏لأنه يمكنك الفوز بها من دون أن تحاولي.
‫‏لذا لا تكوني مُحبطة.
‫‏حققت الميدالية الذهبية منذ يوم ولادتك.
‫‏يجب أن أعود، ‫‏طلبت مني أمي أن أسرع بالعودة إلى المنزل.
‫‏إن قالت حماتي ذلك، لا، لا عليك.
‫‏انزلي، لماذا صعدت إلى هناك وكاحلك مُصاب؟
‫‏أمسكي بكتفي، قد تؤذين كاحلك إن قفزت.
‫‏هل كان ذلك مُتعمدًا؟
‫‏ماذا تعني بقولك هذا؟
‫‏كوني ظريفة أو جميلة، اختاري أحد الأمرين.
‫‏وإلا فقد تقودينني إلى الجنون.
‫‏توقّف.
‫‏رياضية تستخدم يدها اليمنى.
‫‏سأذهب.
‫‏سأذهب معك.
‫‏يقول العامة
‫‏إن "هي دو نا" سرقت الميدالية الذهبية.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- إنك تعمل بجد.
‫‏اجلسي.
‫‏- هذا لذيذ. ‫‏- بالتأكيد.
‫‏- …لإنعاش الاقتصاد. ‫‏- اشرب كأسًا آخر.
‫‏توسل إلى الشعب كي يشارك في الجهود المبذولة ‫‏لتجاوز أزمة صندوق النقد الدولي.
‫‏التالي في الأخبار.
‫‏قرار الحكم خلال مباراة المبارزة
‫‏خلال الألعاب الآسيوية الليلة الماضية
‫‏محطّ جدل.
‫‏أدّى ذلك إلى ادّعاءات غير منطقية
‫‏مثل الادّعاء بأن الحكم تمّت رشوته.
‫‏قابلنا الحكم "سميث" الذي يُعدّ محور الجدل.
‫‏حصل "يي جين باك" على الخبر الحصري.
‫‏قد يرتبك الرياضيون عندما ينفعلون.
‫‏"(ألان سميث)، ‫‏حكم نهائيات المبارزة النسائية"
‫‏حتى لو لم تتمكن الكاميرات ‫‏من إعطائكم صورة واضحة عمّا حدث،
‫‏أليس من المنطقي القول ‫‏إن ما رأيته كان الأكثر دقة
‫‏لأنني كنت في قلب الحدث؟
‫‏إن كنتم تريدون ‫‏أن تفوز الرياضية التي تشجعونها،
‫‏اذهبوا لمشاهدة فيلم.
‫‏هذه ليست طبيعة الرياضة.
‫‏أكّد الحكم "سميث"
‫‏أن قراره في المباراة كان عادلًا.
‫‏كان على الرياضيتين اليافعتين أن تتحمّلا ‫‏عبء التكهنات العاطفية المفرطة.
‫‏ما كان يجب أن تتحول أسعد لحظة ‫‏إلى جرح نافذ.
‫‏كان معكم "يي جين باك" ‫‏من "يو بي إس" الإخبارية.
‫‏إلى أين انتقلت؟
‫‏استمتعي.
‫‏الجو حارّ جدًا في الخارج.
‫‏بكل تأكيد.
‫‏- لنشرب. ‫‏- نعم، لنشرب.
‫‏يا آنسة، لماذا تبكين؟
‫‏هل هناك خطب ما؟
‫‏لا يا سيدي.
‫‏لا؟
‫‏مهما كان الأمر،
‫‏احتسي بعض السوجو وتجاوزيه.
‫‏لا بأس، ما أزال في المدرسة.
‫‏هل أنت في المدرسة؟
‫‏- مهلًا، أليست هذه هي؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏مهلًا، ألست الرياضية "هي دو نا" ‫‏من مباراة الأمس؟
‫‏ماذا؟ "هي دو نا"؟
‫‏- إنها كذلك. ‫‏- المبارزة من مباراة الأمس؟
‫‏يا للمفاجأة.
‫‏لا بد أنك تألمت كثيرًا.
‫‏تفاجئنا الحياة بأمور سيئة، صحيح؟
‫‏عانيت الكثير.
‫‏تفضلي، احتسي مشروبًا.
‫‏- مهلًا. ‫‏- ما تزال في المدرسة.
‫‏كنت أشرب من الزجاجة مباشرةً ‫‏عندما كنت في المدرسة.
‫‏"هي دو نا".
‫‏كنت مذهلة في منافسة الأمس.
‫‏تهانينا على الفوز بالميدالية الذهبية.
‫‏عجبًا.
‫‏لا بد أنك بذلت جهدًا كبيرًا ‫‏للوصول إلى هناك.
‫‏لا بد أنك بكيت كثيرًا في السر
‫‏وعانيت الكثير من الألم.
‫‏يا للهول، قمت بعمل رائع.
‫‏أرجوك واصلي الارتقاء ‫‏بالمبارزة الكورية، اتفقنا؟
‫‏لماذا تجعلها تبكي؟
‫‏سيدة "يانغ"، أحضري لها زجاجة مياه غازية!
‫‏على حسابنا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- تماسكي. ‫‏- عجبًا.
‫‏سبب إجرائي لتلك المقابلة ‫‏ليس أنني مُقرب منها جدًا.
‫‏انتشرت الأخبار التي انتقدتها بالأمس
‫‏وادّعينا البراءة بينما انتقدها الناس.
‫‏كان تصرّفًا غير لائق من وكالة إخبارية، ‫‏هذا هو السبب.
‫‏إذا قلت إنني فعلت ذلك لأنني كنت أعرفها،
‫‏لن يكون لديّ ما أقوله.
‫‏أحسنت صنعًا.
‫‏تذكّر كيف كنت تشعر ‫‏بينما كنت مسرعًا إلى المطار اليوم.
‫‏تهانينا على ظهورك الأول في الأخبار.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أحسنت صنعًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏جميل، إنه مفتوح.
‫‏دعيني أنام لليلة واحدة فقط يا "سيونغ وان".
‫‏"نادي الإذاعة في ثانوية (تاي يانغ)"
‫‏"المذيع، (يي جين باك)"
‫‏أحيانًا تكونون حزينين ‫‏وكأن العالم بأسره قد أدار ظهره لكم.
‫‏لكن في أحيان أخرى، تضحكون من أعماقكم.
‫‏صداقاتنا تكون مفرطة دائمًا،
‫‏نعجز في وجه الحب،
‫‏ونرى الشغف في فشلنا.
‫‏التوتر والحزن، ‫‏النكات والابتسامات تجتمع معًا
‫‏لتكوّن شكلًا غريبًا وغير منتظم.
‫‏ربما نحن حاليًا في ريعان شبابنا.
‫‏أعلم كم تؤلمكم آلامكم المتزايدة.
‫‏أتفهّم ذلك.
‫‏شكرًا لتفهّمك،
‫‏يا "يي جين".
‫‏تبًا، لماذا لم يقفلوه؟
‫‏هل حبسني في الداخل؟
‫‏ماذا عن الحمّام؟
‫‏"يي جين باك" يتكلم.
‫‏"يي جين"، هذه أنا، "هي دو".
‫‏"هي دو"؟
‫‏شاهدت نشرة الأخبار حتمًا.
‫‏- إذا أردت أن تشكريني… ‫‏- الأمر ليس كذلك.
‫‏تمّ احتجازي في غرفة التخزين ‫‏على سطح مدرستي.
‫‏ساعدني يا "يي جين".
‫‏هل أنت محبوسة؟
‫‏أتيت إلى هنا لأنني لم أرغب ‫‏في الذهاب إلى المنزل.
‫‏لكن حارس الأمن أقفل الباب من الخارج.
‫‏لا يعرف الرمز سوى "سيونغ وان" و"جي وونغ"،
‫‏لكنني لا أعرف رقميهما.
‫‏ماذا أفعل؟ ساعدني رجاءً.
‫‏"تهانينا، الذهبية لـ(هي دو نا)، ‫‏الفضية لـ(يو ريم كو)"
‫‏مرحبًا يا "يي جين".
‫‏يا لها من مفاجأة.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم، أعتذر لاتصالي بك في المنزل، ‫‏لم يكن لديّ رقم جهاز النداء خاصتك.
‫‏لكن هل كان عليك إحضاره؟
‫‏هذا ما أقصده تمامًا، هل كان هذا ضروريًا؟
‫‏أخبريه بالرقم فحسب.
‫‏قد نحتاج إلى تعزيزات.
‫‏لا يمكننا أن ندع حارس الأمن يقبض علينا.
‫‏أيضًا…
‫‏لا يمكن إقحام "هي دو" في المزيد من الجدل.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا، هيا بنا.
‫‏- أين هي؟ ‫‏- من هنا.
‫‏- هناك؟ ‫‏- نعم.
‫‏ابقي هادئة.
‫‏لأحافظ على هدوئي.
‫‏كفّي عن التفكير في الحمّام.
‫‏كفّي عن التفكير في عدم التفكير في الحمّام.
‫‏كفّي عن التفكير في الحمّام.
‫‏فكّري في أمر آخر.
‫‏"(يي جين) يحب (دا إيون)"
‫‏هذه نافذة الحمّام، نادرًا ما يغلقونها.
‫‏إن عبرها شخص وفتح نافذة أخرى،
‫‏يمكننا أن ندخل من هناك.
‫‏أمسك هذه.
‫‏اللعنة، إنها مرتفعة.
‫‏كيف أصعد إلى هناك؟
‫‏أرجوك اصعد على ظهري لتتسلق إلى هناك.
‫‏مهلًا، ماذا تفعلين؟ أنت الأخف وزنًا بيننا.
‫‏- إن صعدت على ظهري… ‫‏- لا!
‫‏كيف يمكنني أن أصعد على ظهر خرّيج مرموق؟
‫‏يسعدني أنني لست في نادي الإذاعة.
‫‏مهلًا، إلى أي ناد تنتمي؟
‫‏- الفرقة. ‫‏- "أمير الأدغال"؟
‫‏نعم.
‫‏أصغ، هناك أمر أريد أن أخبرك به.
‫‏"أنت نجمي المضيء أنت إشراقتي"
‫‏"أيًا كان ما تريدينه…
‫‏- أنت التي تشرقين عليّ ‫‏- أنت التي تشرقين عليّ"
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏ابق منحنيًا لكن اذهب إلى هناك.
‫‏تحرّك بسرعة، انحن.
‫‏لماذا كنت في ناديين؟
‫‏ها أنا ذي.
‫‏"(يي جين) يحب (دا إيون)"
‫‏لأنه أمر رائع.
‫‏لم تحضرني إلى غرفة الإذاعة من قبل.
‫‏هذه هي، ليست مميزة، صحيح؟
‫‏مهلًا، هل تسجل هذا؟
‫‏نعم، لأنني أريد أن أتذكّر.
‫‏إنه ثلاثة، أربعة، سبعة، ثمانية.
‫‏- ثلاثة. ‫‏- أربعة.
‫‏- سبعة. ‫‏- ثمانية.
‫‏"هي دو".
‫‏أحبك يا "يي جين".
‫‏تذكّر هذه اللحظة رجاءً.
‫‏أحبك كثيرًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أنا أيضًا أحبك يا "دا إيون".
‫‏أهلًا بعودتك يا سيدي!
‫‏- أهلًا بعودتك! ‫‏- ما هذا؟
‫‏لا أعرف ما الذي أفعله الآن.
‫‏"هي دو"، هل تعرفين المراسل "يي جين باك"؟
‫‏أشعر وكأننا نتباعد.
‫‏أشعر أنني متأخرة جدًا.
‫‏إذًا هناك شيء بينكما؟ ‫‏هل طلبت منها الخروج في موعد؟
‫‏شكرًا على كل شيء.
‫‏ها نحن نلتقي مجددًا.
‫‏لأنني سعيد برؤيتك.
‫‏أشعر بالحيرة.
‫‏كفّي عن إثارة قلقي يا "هي دو".
‫‏"يي جين"، أنا…
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"