1
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
‎รายการวิทยุโจรสลัดของดีเจวานซึง

3
00:01:08,943 --> 00:01:09,819
‎(ตอน 6)

4
00:01:09,903 --> 00:01:13,865
‎วันนี้เราจะเริ่มด้วยเรื่องราว
‎จากคุณแพคโฮกันค่ะ

5
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
‎"สวัสดีครับ พี่วานซึง

6
00:01:16,868 --> 00:01:18,912
‎เมื่อวานผมทะเลาะกับพี่ชายครับ

7
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
‎- พี่ชายผิดหวังในตัวผมมาก…
‎- โอ๊ะ

8
00:01:21,664 --> 00:01:24,167
‎- เพราะสิ่งที่ผมทำลงไปครับ
‎- เรื่องของฉันนี่นา

9
00:01:24,709 --> 00:01:29,005
‎แต่ผมกลับโมโห
‎และพูดจาร้ายๆ ใส่พี่ชายครับ

10
00:01:29,088 --> 00:01:32,884
‎ผมคงจะสร้างแผลในใจให้พี่ชาย
‎ผมควรทำยังไงดีครับ"

11
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
‎พี่วานซึงอ่านเรื่องของฉันด้วย

12
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
‎จะต้องทำยังไงอีกล่ะ แค่ขอโทษก็จบแล้ว

13
00:01:39,557 --> 00:01:42,811
‎คุณแพคโฮ แม้แต่การขอโทษ
‎ก็ต้องฝึกฝน ถึงจะพัฒนานะคะ

14
00:01:42,894 --> 00:01:47,232
‎คุณคงไม่ได้ฝันอยากเป็นเด็กน้อย
‎ที่แค่ขอโทษดีๆ ก็ยังทำไม่ได้

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
‎ถูกไหมคะ

16
00:01:49,692 --> 00:01:50,777
‎ถูกครับ

17
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
‎(ร้านอินเทอร์เน็ต)

18
00:01:54,030 --> 00:01:57,992
‎ตายแล้ว ลูก ที่นี่เขาเอาไว้
‎เล่นเกมคอมพิวเตอร์กันไม่ใช่เหรอ

19
00:01:58,576 --> 00:02:00,453
‎ชวนแม่มาที่นี่ทำไมเนี่ย

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
‎นั่งตรงนี้แป๊บหนึ่งนะครับ

21
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
‎รอเดี๋ยวนะครับ

22
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
‎ที่รัก สบายดีไหมครับ

23
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
‎คุณลำบากอยู่แท้ๆ

24
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
‎ฉันจะสบายดีได้ยังไงกันคะ

25
00:02:25,186 --> 00:02:26,187
‎ฉันอยากเจอคุณ…

26
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
‎อยากสัมผัสคุณ

27
00:02:31,985 --> 00:02:35,613
‎ความคิดถึงมันลุกไหม้
‎ลามไปถึงใจฉัน ที่รัก

28
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
‎(กำลังพูดคุยกับแพคซองฮัก)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
‎คุณคิดว่าผมจะเป็นยังไงล่ะ

30
00:02:49,085 --> 00:02:50,670
‎ทั้งที่ข้างนอกฝนตกอยู่

31
00:02:51,713 --> 00:02:53,548
‎แต่ใจผมกลับแห้งเหือดเหมือนทะเลทราย

32
00:02:54,048 --> 00:02:58,011
‎ต่อให้ฉันไหม้ตาย
‎ระหว่างเดินบนทะเลทรายนั่น

33
00:03:00,013 --> 00:03:01,639
‎ฉันก็จะอยู่กับคุณค่ะ

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,144
‎เอ่อ

35
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
‎ไม่เคยเขียนอะไรแบบนี้เลย

36
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
‎"ต่อให้ฉันต้องตายที่ทะเลทรายแห่งนั้น

37
00:03:15,528 --> 00:03:19,157
‎ฉันก็ยังอยากอยู่กับคุณค่ะ"

38
00:03:23,202 --> 00:03:24,370
‎ที่รัก

39
00:03:26,623 --> 00:03:31,419
‎น้าของลูก ดูท่าจะอยาก
‎ทำงานกับลูกต่อไปอยู่นะ

40
00:03:31,502 --> 00:03:33,087
‎ลูกไม่ติดอะไรใช่ไหม

41
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
‎ถึงเราจะยิ่งใหญ่ได้ไม่เท่าตอนอยู่โซล

42
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
‎แต่น้าของลูกเป็นเจ้าของ
‎ร้านค้าในตลาด 13 ร้านแน่ะ

43
00:03:39,135 --> 00:03:42,639
‎ถือว่ามีอิทธิพลในโพฮังนะ
‎เป็นนักธุรกิจที่ได้ดิบได้ดีด้วย

44
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
‎น้ามีฝีมือมากครับ
‎ผมเรียนรู้จากเขาเยอะเลย

45
00:03:48,228 --> 00:03:50,980
‎แต่ก็นะ ลูกจะชอบการทำธุรกิจได้ไง

46
00:03:51,064 --> 00:03:54,150
‎เคยอยู่กับพ่อที่ทำธุรกิจอยู่ดีๆ
‎แล้วก็ต้องระหกระเหินมาถึงที่นี่

47
00:03:55,735 --> 00:03:57,654
‎แม่โอเคกับการอยู่ที่นี่ไหมครับ

48
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
‎ยังไงก็บ้านเกิดแหละนะ

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,576
‎บ้านเกิดที่ไม่คุ้นเคย ไม่สะดวกสบาย

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
‎บ้านเกิดที่หนีกลับมา
‎หลังจากทิ้งทุกอย่างไป

51
00:04:09,582 --> 00:04:12,418
‎จริงสิ อีจิน แม่มีเรื่องจะบอก

52
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
‎อะไรเหรอครับ

53
00:04:13,753 --> 00:04:14,629
‎ที่โซล…

54
00:04:17,840 --> 00:04:18,758
‎หือ

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
‎ต้องซื้ออพาร์ตเมนต์ในอับกูจองตอนนี้นะ

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
‎ซื้อตอนนี้ราคาถูกที่สุดแล้ว

57
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
‎ผมจะมีปัญญาซื้อได้ไงครับ

58
00:04:26,808 --> 00:04:29,018
‎อ้าว เงินแค่นั้นก็ไม่มีเหรอ

59
00:04:30,853 --> 00:04:33,273
‎ลูกมัวทำอะไรอยู่ที่โซล ไม่ยอมเก็บเงิน

60
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
‎นั่นสิครับ ผมนี่มันขี้เกียจจังเลย

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
‎แต่สำหรับแม่น่ะนะ

62
00:04:40,905 --> 00:04:44,867
‎ถึงธุรกิจจะล้มละลายแล้วต้องหย่าหลอกๆ
‎จนครอบครัวเรากลายเป็นแบบนี้

63
00:04:45,660 --> 00:04:48,579
‎แต่แม่ไม่เคยนึกเสียใจสักครั้ง
‎ที่แต่งงานกับพ่อของลูก

64
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
‎เราต่างให้และรับความรัก

65
00:04:53,251 --> 00:04:55,336
‎เคารพซึ่งกันและกันมาชั่วชีวิต

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
‎แม้แต่ตอนนี้ก็เหมือนกัน

67
00:04:58,965 --> 00:05:00,800
‎ลูกเองก็คบกับคนแบบนั้นสิ

68
00:05:00,883 --> 00:05:03,219
‎คนที่อยู่ด้วยแล้ว
‎ทำให้อยากพัฒนาไปด้วยกัน

69
00:05:03,845 --> 00:05:07,056
‎นั่นแหละชีวิตที่ประสบ
‎ความสำเร็จอย่างแท้จริง เจ้าเด็กโง่

70
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
‎แม่

71
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
‎จ๊ะ

72
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
‎ผมอยากไปโซล

73
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
‎ผมขอหนีแค่นี้พอครับ

74
00:05:40,965 --> 00:05:42,884
‎ผมจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

75
00:05:48,931 --> 00:05:52,226
‎ได้สิ แม่เชื่อในตัวลูกนะ

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,998
‎ฉันอยากเจอเธอนะ

77
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
‎แต่ฉันได้เจอแล้ว

78
00:06:19,587 --> 00:06:21,380
‎เพราะเธอทำให้ฉันได้เห็นเธอ

79
00:06:21,964 --> 00:06:24,217
‎วันนี้ฉันก็เลยยิ้มออก

80
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
‎(ตู้โทรศัพท์สาธารณะ)

81
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
‎ยินดีกับเหรียญทองแดงด้วยนะ

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
‎คราวก่อนฉันบอกเธอแล้วใช่ไหม

83
00:06:31,808 --> 00:06:33,518
‎ว่าเมื่อไหร่ที่เธอทำสำเร็จ

84
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
‎ฉันเองก็อยากทำให้สำเร็จด้วย

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,983
‎ตอนนี้คงถึงเวลา
‎ที่ฉันต้องทำให้สำเร็จบ้างแล้ว

86
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
‎"ฟูลเฮาส์" เล่ม 14 ออกหรือยัง

87
00:06:51,994 --> 00:06:54,705
‎ฉันจะไปหาก่อนที่เล่ม 15 จะออก

88
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
‎รอก่อนนะ ฮีโด

89
00:06:59,252 --> 00:07:02,171
‎(ตู้โทรศัพท์สาธารณะ)

90
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
‎(การสอบสื่อมวลชน
‎โจทย์เสมือนจริง)

91
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
‎พี่ ผมเองนะ

92
00:07:32,827 --> 00:07:35,413
‎รู้ไหมพี่เปลี่ยนไปยังไง
‎หลังจากบ้านเราฐานะแย่ลง

93
00:07:36,622 --> 00:07:38,791
‎ก็ที่พี่ไม่ฟังเพลงอีกเลยไง

94
00:07:39,333 --> 00:07:42,170
‎ถึงการใช้ชีวิตมันจะยาก
‎แต่อย่ายอมแพ้ในสิ่งที่พี่ชอบสิ

95
00:07:44,046 --> 00:07:45,047
‎เลิกสูบบุหรี่ด้วยนะ

96
00:07:45,631 --> 00:07:48,009
‎ที่ผมให้พี่ฉีดน้ำหอมวันที่ย้ายโรงเรียน

97
00:07:48,092 --> 00:07:50,261
‎ไม่ใช่เพราะกลิ่นปลา
‎แต่เพราะพี่เหม็นบุหรี่

98
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
‎พอไปถึงโซลแล้ว
‎อะไรที่พี่ทำได้ ก็ลุยให้หมด

99
00:07:54,640 --> 00:07:56,767
‎ไม่ว่ามันจะสำเร็จหรือล้มเหลว

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
‎แล้วก็เลิกเป็นห่วงผมได้แล้ว ผมกดดัน

101
00:08:01,272 --> 00:08:04,525
‎และสุดท้ายนี้ ขอโทษที่วันนั้นผมเถียงพี่

102
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
‎ขอโทษจากใจเลย

103
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
‎(5 เดือนต่อมา)

104
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
‎เร็วชะมัด

105
00:08:41,270 --> 00:08:42,188
‎- โอ๊ย
‎- นี่

106
00:08:43,689 --> 00:08:45,608
‎- เลิกตามฉันมาได้แล้ว
‎- ไม่ได้

107
00:08:45,691 --> 00:08:47,985
‎ไอ้นี่ เฮ้ย ฉันทำได้

108
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
‎- ได้แล้ว
‎- ไม่นะ

109
00:08:50,071 --> 00:08:52,365
‎(ตู้โทรศัพท์สาธารณะ)

110
00:08:54,909 --> 00:08:55,785
‎นี่

111
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
‎เอาเวลาที่หัวร้อน
‎ไปหาที่อื่นไม่ดีกว่าเหรอ

112
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
‎เหลือสิบนาทีก่อนถึงข่าวนะ

113
00:09:01,290 --> 00:09:03,042
‎คอยดูนะ คอยดูเลย

114
00:09:03,125 --> 00:09:04,919
‎เหนื่อยแย่เลยนะ

115
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
‎นักข่าวฝึกหัดแพคอีจินครับ

116
00:09:14,387 --> 00:09:15,763
‎มีโทรศัพท์หรือยัง

117
00:09:19,767 --> 00:09:22,603
‎- ใช้มือถือไม่ได้ใช่ไหมครับ
‎- นี่ ไอ้บ้าเอ๊ย

118
00:09:22,687 --> 00:09:25,481
‎คนปกติที่ไหนเขาใช้มือถือ
‎ต่อสายรายงานข่าวกันเล่า

119
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
‎ตอนนี้แถวโรงพยาบาลมีผู้ป่วย
‎ทีมแพทย์ รวมถึงนักข่าวอยู่เพียบ

120
00:09:28,651 --> 00:09:32,113
‎คิดว่าสถานีฐานจะรับไหวเหรอ
‎ถ้าสายตัดระหว่างรายงาน นายจะรับผิดชอบไหม

121
00:09:32,196 --> 00:09:35,157
‎ครับ ขอโทษครับ
‎ผมจะตามหาโทรศัพท์มีสายเดี๋ยวนี้ครับ

122
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
‎ครับ

123
00:09:40,746 --> 00:09:42,415
‎โอ้ ร้านนั้น

124
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
‎ครับ นักข่าวฝึกหัดแพคอีจินครับ

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
‎ได้โทรศัพท์หรือยัง

126
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
‎อะไรนะครับ ครับ

127
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
‎เสียงอะไรน่ะ ตอนนี้นายอยู่ไหน

128
00:10:02,893 --> 00:10:06,814
‎ครับ เอ่อ ที่ร้านอาบน้ำหมา

129
00:10:07,440 --> 00:10:08,899
‎ร้านอาบน้ำน้องๆ

130
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
‎ไอ้บ้านี่ สมองกระทบกระเทือนเหรอ

131
00:10:10,985 --> 00:10:12,820
‎อยากให้หมาเห่าออกข่าวหรือไง

132
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
‎- ผมจะเกลี้ยกล่อมดูครับ
‎- เกลี้ยกล่อมอะไร

133
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
‎เกลี้ยกล่อมน้องหมาครับ

134
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
‎อ๋อ

135
00:10:24,874 --> 00:10:26,792
‎นี่ น้องจ๋า น้องๆ

136
00:10:27,376 --> 00:10:30,671
‎น้องๆ จ๊ะ ว่ากันว่าหมากับคน
‎เป็นเพื่อนกันมานานแล้ว รู้เนอะ

137
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
‎เพื่อนกันก็เห็นใจกันหน่อยนะ

138
00:10:32,757 --> 00:10:34,467
‎เงียบสัก 30 วินาทีก็พอ นะ

139
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
‎ฉันรายงานข่าวหลักครั้งนี้ครั้งแรก

140
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
‎อนาคตฉันขึ้นอยู่กับช่วงเวลานี้เลย

141
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
‎ฉันจนตรอกแล้วจริงๆ

142
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
‎ขอแค่ 30 วินาทีเอง

143
00:10:47,021 --> 00:10:49,857
‎หนูหม่ำข้าวแต่ก็ฟังอยู่ใช่ไหม หนูน่ะ ฮะ

144
00:10:51,525 --> 00:10:53,152
‎นักข่าวแพค สแตนด์บายหรือยัง

145
00:10:53,235 --> 00:10:54,945
‎ครับๆ ผมพร้อมแล้วครับ

146
00:10:55,905 --> 00:10:59,283
‎เกิดอุบัติเหตุใหญ่
‎แต่โชคดีที่ไม่มีผู้เสียชีวิตค่ะ

147
00:10:59,367 --> 00:11:03,454
‎เราจะต่อสายถึงโรงพยาบาลฮานัมแจชิน
‎เพื่อฟังสถานการณ์ผู้บาดเจ็บกันค่ะ

148
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
‎รายงานสดจากที่นั่น
‎โดยนักข่าวแพคอีจินค่ะ

149
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
‎คิว

150
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
‎ครับ ที่นี่โรงพยาบาลฮานัมแจชิน
‎เนื่องด้วยอุบัติเหตุวันนี้

151
00:11:10,461 --> 00:11:13,547
‎มีผู้บาดเจ็บเข้ารับการรักษา 24 คนครับ

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,842
‎คุณคิมวัย 31 ปีกำลังเข้ารับการผ่าตัด
‎เนื่องจากบาดเจ็บที่ศีรษะ

153
00:11:16,926 --> 00:11:19,845
‎แต่ไม่อันตรายถึงชีวิตครับ

154
00:11:19,929 --> 00:11:23,641
‎มีผู้บาดเจ็บสาหัส 9 ราย
‎บาดเจ็บเล็กน้อยอีก 18 ราย

155
00:11:23,724 --> 00:11:27,228
‎แต่สามรายในนี้ได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
‎เนื่องจากมีบาดแผลเพียงเล็กน้อย

156
00:11:30,022 --> 00:11:32,400
‎ทางโรงพยาบาลเผยว่า
‎ผู้บาดเจ็บเล็กน้อยทุกราย

157
00:11:32,900 --> 00:11:36,362
‎จะออกจากโรงพยาบาลได้
‎อย่างช้าสุดวันมะรืนนี้ครับ

158
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
‎จบการรายงานจากโรงพยาบาลฮานัมแจชิน

159
00:11:44,203 --> 00:11:45,621
‎ผมแพคอีจิน ข่าวยูบีเอสครับ

160
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

161
00:11:59,176 --> 00:12:00,469
‎ร้านตัดขนหมาเนี่ยนะ

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
‎เลือกสถานที่อีท่าไหน
‎สติสตังครบไหมเนี่ย

163
00:12:02,763 --> 00:12:06,142
‎นักข่าวคนอื่นๆ เข้าประจำ
‎ตู้โทรศัพท์สาธารณะกันหมดแล้วน่ะครับ

164
00:12:06,225 --> 00:12:08,477
‎และร้านนั้นก็เป็นร้านเดียวที่เปิดอยู่

165
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
‎ขอโทษครับ

166
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
‎ครับ ผมจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกครับ

167
00:12:19,613 --> 00:12:20,698
‎ครับ

168
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
‎ไม่อยากโดนบ่นแล้ว

169
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
‎(หนังสือ)

170
00:12:32,668 --> 00:12:35,463
‎มีร้านหนังสือที่เงียบสงบอยู่ตรงนี้เอง

171
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
‎(ร้านหนังสือและเครื่องเขียนเบสต์)

172
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
‎ฉันน่าจะเดินมาอีกสักช่วงตึก

173
00:12:42,178 --> 00:12:43,929
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 15
‎วางขายแล้ว)

174
00:12:49,226 --> 00:12:52,229
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 15
‎วางขายแล้ว)

175
00:13:03,991 --> 00:13:07,119
‎"อนาคตอันสดใสของกีฬาฟันดาบเกาหลี

176
00:13:07,786 --> 00:13:09,997
‎เหรียญทองโกยูริม เหรียญทองแดงนาฮีโด"

177
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
‎แหม เจ้าพวกเงินรางวัลของฉัน

178
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
‎เยี่ยมเลยๆ

179
00:13:24,553 --> 00:13:25,930
‎ผู้โดยสารคะ

180
00:13:26,013 --> 00:13:29,391
‎ขอโทษนะคะ แต่เนื่องด้วยกฎหมาย
‎ความปลอดภัยของการบินเดือนมีนาคม

181
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
‎มีผลให้ห้ามสูบบุหรี่บนเครื่องบินค่ะ

182
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
‎อะไรนะครับ

183
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
‎งั้นก็แปลว่าหลังจากนี้
‎จะสูบบุหรี่บนเครื่องไม่ได้แล้วเหรอครับ

184
00:13:37,733 --> 00:13:38,943
‎ค่ะ

185
00:13:41,695 --> 00:13:43,614
‎ให้ตาย ทำไมโลกมันกลายเป็นแบบนี้

186
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
‎ยินดีกับเหรียญทองแดงด้วยนะคะ
‎นักกีฬานาฮีโด

187
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
‎รู้ได้ยังไงคะ

188
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
‎คุณคือผู้โดยสารคนสำคัญ
‎ที่เชิดหน้าชูตาให้ประเทศ

189
00:13:55,501 --> 00:13:57,002
‎ฉันต้องจำได้อยู่แล้วค่ะ

190
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
‎เป็นเกียรติที่ได้ให้บริการนะคะ

191
00:13:59,838 --> 00:14:01,090
‎ขอบคุณค่ะ

192
00:14:01,173 --> 00:14:02,716
‎รับเครื่องดื่มไหมคะ

193
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
‎- ขอน้ำส้มค่ะ
‎- ค่ะ

194
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
‎- ได้แล้วค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

195
00:14:38,127 --> 00:14:39,712
‎(ประกาศนียบัตร)

196
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
‎เหลือแค่เหรียญทองที่ยังไม่ได้

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
‎ค่อยคว้ามาหลังจากนี้ก็ได้

198
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
‎ขอฝากตัวสำหรับเอเชียนเกมส์ด้วยนะ

199
00:15:13,203 --> 00:15:15,706
‎(นักกีฬาทีมชาติ นาฮีโด)

200
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
‎ฝากดูแล…

201
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
‎คนที่ให้ดาบนี่มาด้วย

202
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
‎อย่าให้เขาลำบากเกินไป

203
00:15:36,560 --> 00:15:37,478
‎โอ๊ะ

204
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
‎นาฮีโด

205
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
‎มาสอบกลางภาคเหรอ

206
00:15:41,231 --> 00:15:44,151
‎อือ เห็นเธอไม่อยู่ที่ห้องกระจายเสียง
‎เลยคิดว่าคงอยู่ที่นี่

207
00:15:48,572 --> 00:15:49,490
‎สบายดีไหม

208
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
‎ฉันก็เหมือนเดิมแหละ

209
00:15:52,826 --> 00:15:54,203
‎แต่เธอดูต่างจากเดิมมากนะ

210
00:15:54,286 --> 00:15:57,498
‎ตะลอนกวาดเหรียญรางวัล
‎ในทุกการแข่งระดับนานาชาติเชียว

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,502
‎ไปไหนมาไหน
‎ฉันอวดไปทั่วเลยว่าสนิทกับเธอ

212
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
‎ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน อย่างเธอก็ถือว่าสนิทแล้ว

213
00:16:04,004 --> 00:16:06,131
‎จริงเหรอ เราสนิทกันเหรอ

214
00:16:07,174 --> 00:16:09,885
‎งั้นในเมื่อเราสนิทกัน
‎เธอใช้ที่นี่ได้ตามใจอยากเลย

215
00:16:10,886 --> 00:16:12,054
‎ถามจริง

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,893
‎ขอบใจนะ

217
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
‎นี่ด้วย

218
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง
‎ชมรมกระจายเสียง)

219
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
‎ขอบใจมาก ฉันฟังเต็มอิ่มเลย

220
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
‎รุ่นพี่อีจินติดต่อมาไหม

221
00:16:30,155 --> 00:16:32,324
‎อือ หนึ่งครั้งถ้วน เมื่อสองสามเดือนก่อน

222
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
‎ว้าย ตารุ่นพี่หยาบคาย

223
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
‎เดี๋ยวเขาคงโผล่มาแหละ

224
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
‎เขารับปากแล้วว่าจะมา

225
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
‎ไปกัน

226
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
‎เธอมาโรงเรียนครั้งแรก
‎หลังจากขึ้นม.หกเลยนี่นา

227
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
‎ไม่รู้ใช่ไหมว่าเราอยู่ห้องไหน

228
00:16:53,220 --> 00:16:55,305
‎- "เรา" เหรอ
‎- ใช่ "เรา"

229
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
‎เราอยู่ห้องเดียวกันหมดเลย

230
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
‎เธอ ฉัน มุนจีอุง โกยูริม

231
00:17:00,519 --> 00:17:03,022
‎ข้อ 23 ตอบข้อ 1

232
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
‎ข้อ 24 ตอบข้อ 3

233
00:17:05,649 --> 00:17:08,402
‎- ข้อ 25 ตอบข้อ 3
‎- นั่งตรงนั้นเลย

234
00:17:08,485 --> 00:17:09,653
‎โอ้

235
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
‎ดีใจที่เจอฉันเหรอ

236
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
‎ก็ต้องดีใจน่ะสิ

237
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
‎เธอมาก็แปลว่ายูริมจะมาด้วย

238
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
‎ใช่แล้ว

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
‎ซึ่งหมายความว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้

240
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
‎- สวัสดี
‎- จีอุง เราอยู่ห้องเดียวกันอีกแล้วเหรอ

241
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
‎อือ ตอนนี้ฉันคือเจ้าน่ารักห้องสาม

242
00:17:40,059 --> 00:17:43,562
‎ยินดีกับเหรียญทอง เหรียญเงิน
‎รวมถึงเหรียญอีกมากมายนับไม่ถ้วนด้วยนะ

243
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
‎ขอบใจนะ

244
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‎อ้อ วันนี้เราสอบวิชาอะไรเหรอ

245
00:17:47,066 --> 00:17:48,275
‎คณิตศาสตร์

246
00:17:48,358 --> 00:17:52,863
‎แต่ไหนแต่ไร
‎ครูคณิตมักจะให้ข้อสามเป็นคำตอบ

247
00:17:52,946 --> 00:17:55,657
‎ถ้าเธอจะเดา กาข้อสามไปจะดีที่สุด

248
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
‎อ๋อ ฉันลังเลอยู่พอดีว่าจะกาดิ่งข้อไหน

249
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
‎ขอบใจนะ แล้วนายจะกาข้อสามด้วยไหม

250
00:18:01,163 --> 00:18:02,122
‎ฮะ

251
00:18:03,499 --> 00:18:05,250
‎นี่ ฉันก็ต้องแก้โจทย์หน่อยสิ

252
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
‎เธอเป็นนักกีฬา แต่ฉันเป็นนักเรียนนะ

253
00:18:08,378 --> 00:18:11,381
‎อ๋อ ก็จริงเนอะ นายคงเรียนเก่งแน่เลย

254
00:18:13,842 --> 00:18:14,927
‎ก็พอตัว

255
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
‎(คาบ 1 คณิตศาสตร์
‎คาบ 2 ภาษาอังกฤษ คาบ 3 ภาษาเกาหลี)

256
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
‎(นาฮีโด คณิตศาสตร์)

257
00:18:50,045 --> 00:18:51,672
‎ข้อ 21 ตอบข้อ 1

258
00:18:51,755 --> 00:18:54,091
‎ข้อ 22 ตอบข้อ 3

259
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
‎ข้อ 23 ตอบข้อ 1

260
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
‎ข้อ 24 ตอบข้อ 3

261
00:18:58,595 --> 00:19:01,014
‎ข้อ 25 ตอบข้อ 3

262
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
‎- เยส
‎- ฉันผิดข้อ 23

263
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
‎- โอ๊ย
‎- เธอได้เท่าไร

264
00:19:04,601 --> 00:19:06,895
‎(มุนจีอุง 9 คะแนน)

265
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
‎เดี๋ยวนะ ถ้างั้นก็…

266
00:19:13,485 --> 00:19:15,654
‎รวมเป็น 17 18 19 แล้วก็…

267
00:19:17,406 --> 00:19:19,741
‎(21 คะแนน)

268
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
‎(โกยูริม 30 คะแนน)

269
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
‎ฉันจะนั่งแท็กซี่กลับหมู่บ้านนักกีฬา
‎อยากหารกันไหม

270
00:19:33,463 --> 00:19:34,756
‎ไม่

271
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
‎นี่ นาฮีโด

272
00:19:37,050 --> 00:19:38,343
‎นั่นกระเป๋ายี่ห้อหรูเลยนี่

273
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
‎โห สวยจ๊าบ

274
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
‎ฉันขอสะพายสักครั้งนะ

275
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
‎- เอาสิ
‎- เย่

276
00:19:49,313 --> 00:19:51,732
‎สะพายข้างหน้าเนี่ยนะ

277
00:19:51,815 --> 00:19:53,066
‎- อยากได้เลย
‎- คืนมา

278
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
‎แลกกันไหม

279
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
‎คืนมา

280
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
‎- ฉันไปนะ
‎- โชคดี

281
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
‎- นี่
‎- ว่า

282
00:20:12,002 --> 00:20:13,670
‎แพร็ต อัลเล

283
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
‎(ลุยสู่คยองจู มุ่งสู่เหรียญทอง)

284
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
‎(ขอให้นักกีฬาทุกคนโชคดี)

285
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
‎(หยาดเหงื่อนำมาสู่ผลอันงดงาม)

286
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
‎แพร็ต อัลเล

287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
‎นี่ โกยูริม

288
00:20:36,568 --> 00:20:39,780
‎ทำไมเธอแพ้ทุกทีที่สู้กับนาฮีโด ฮะ

289
00:20:40,989 --> 00:20:43,659
‎นี่ คราวนี้แข่งเอเชียนเกมส์นะ

290
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
‎การแข่งขันที่คนทั้งประเทศจับตามอง
‎เธอไม่รู้เหรอ

291
00:20:47,746 --> 00:20:49,581
‎ถ้าเธอคว้าเหรียญทองมาไม่ได้

292
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
‎ชื่อเสียงเธอจะป่นปี้ไม่มีชิ้นดี

293
00:20:53,168 --> 00:20:55,963
‎เธอทำแบบนี้ทั้งที่คนมากมาย
‎คอยผลักดันเธออยู่ได้ยังไง

294
00:20:56,588 --> 00:20:59,466
‎เธอจะแพ้เด็กนั่นไม่ได้นะ เข้าใจไหม

295
00:21:01,134 --> 00:21:02,219
‎ค่ะ

296
00:21:03,262 --> 00:21:04,680
‎ขอล่ะ นะ

297
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
‎อย่าทรยศคนที่เชื่อในตัวเธอเลย

298
00:21:09,476 --> 00:21:10,560
‎ไม่ได้การแล้ว

299
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ เธอต้องซ้อมตอนดึก

300
00:21:12,980 --> 00:21:15,148
‎รวมตัวกันสองทุ่ม เข้าใจนะ

301
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
‎ให้ตายสิ

302
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
‎อะไรน่ะ

303
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
‎ลมฟาดประตูเหรอ

304
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
‎เราใช้ที่นี่ด้วยกันนะ ระวังหน่อยสิ

305
00:21:57,899 --> 00:22:00,110
‎ได้ยินว่าตั้งแต่พรุ่งนี้เธอจะฝึกช่วงดึกเหรอ

306
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
‎นั่นเป็นเวลานอนของฉัน
‎ช่วยเดินเข้าออกเงียบๆ หน่อยนะ

307
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
‎แอบฟังเหรอ

308
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
‎มีดีตรงไหนให้แอบฟังก่อน

309
00:22:08,660 --> 00:22:09,745
‎แค่บังเอิญได้ยิน

310
00:22:10,996 --> 00:22:13,790
‎เธอดูกลัวว่าฉันจะได้เหรียญทองนะ

311
00:22:15,751 --> 00:22:19,004
‎ถ้าจะคุยเรื่องแบบนั้น
‎อย่างน้อยก็ควรคุยในที่มิดชิดไหม

312
00:22:19,087 --> 00:22:21,590
‎เธอคิดว่าฉันยืนฟังคำพูดพวกนั้น
‎ด้วยความยินดีหรือไง

313
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
‎แล้วไง นั่นมันเรื่องของเธอ

314
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‎เธอมาพัวพันกับเรื่องของฉันตลอด
‎ฉันถึงได้เดือดไง

315
00:22:28,638 --> 00:22:31,725
‎ฉันถูกโค้ชเรียกตัวทุกวัน
‎ตั้งแต่เธอเข้าทีมชาติ

316
00:22:31,808 --> 00:22:33,477
‎มีแต่เรื่องนาฮีโดอย่างนั้น
‎เหรียญทองอย่างนี้

317
00:22:33,560 --> 00:22:34,936
‎แบบนั้นแทบทุกวันตั้งแต่เธอโผล่มา

318
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
‎งั้นแค่เธอชนะก็จบไหม

319
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
‎ฉันต้องยอมแพ้ให้ไหม

320
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
‎เพราะสมาคมผลักดันเธอ
‎เพราะเธอคือดาวเด่น

321
00:22:41,151 --> 00:22:43,028
‎แล้วฉันต้องยอมให้เธอหรือเปล่า

322
00:22:44,362 --> 00:22:47,991
‎แค่เห็นท่าเธอ ฉันก็มองออกหมด
‎ว่าเธอจะทำอะไรต่อ แล้วจะให้ฉันทำไง

323
00:22:48,075 --> 00:22:50,994
‎เวลาเธอคิดจะจู่โจม
‎ท่อนบนเธอจะโน้มมาข้างหน้า

324
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
‎เวลาเธอคิดจะถอย เท้าหลังเธอจะถอย

325
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
‎เวลาเธอคิดมาก มือเธอจะตกลงมา

326
00:22:54,664 --> 00:22:56,041
‎ฉันมองออกทุกอย่าง

327
00:22:56,124 --> 00:22:57,542
‎แต่เธอมองฉันออกไหม

328
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
‎ฮะ

329
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง

330
00:23:03,215 --> 00:23:04,716
‎เธอเคยศึกษาเรื่องฉันไหม

331
00:23:06,802 --> 00:23:08,887
‎ไม่เคยหรอก ทำไมน่ะเหรอ

332
00:23:08,970 --> 00:23:12,224
‎เพราะเธอยอมรับไม่ได้ว่าฉันพัฒนาขึ้น

333
00:23:14,434 --> 00:23:15,769
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม

334
00:23:16,937 --> 00:23:18,772
‎ฉันเคยเป็นแฟนคลับเธอ

335
00:23:20,607 --> 00:23:23,735
‎ฉันดูวิดีโอของเธอเป็นร้อยๆ ครั้ง
‎เพื่อศึกษาและทำตามเธอ

336
00:23:25,070 --> 00:23:29,157
‎แม้แต่ร่มคันนั้นที่เธอหวงนักหนา
‎เพราะแฟนคลับให้มา

337
00:23:30,992 --> 00:23:32,452
‎ฉันก็เป็นคนให้เอง

338
00:23:40,836 --> 00:23:43,088
‎อย่าตากฝนนะ เอาไปใช้สิ

339
00:23:43,171 --> 00:23:45,423
‎แค่แฟนคลับน่ะ แฟนคลับ

340
00:23:45,924 --> 00:23:48,802
‎ขอบใจนะ จะใช้อย่างดีเลย

341
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
‎ฉัน

342
00:23:53,515 --> 00:23:55,851
‎เคยชอบเธอมากขนาดนั้นแหละ โกยูริม

343
00:23:58,395 --> 00:24:00,438
‎ฉันเลยศึกษาเรื่องเธอจนแทบบ้า

344
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
‎งั้นเธอก็ควรเป็นแฟนคลับที่คลั่งฉันต่อไปสิ

345
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
‎จะถ่อมาล้ำเส้นถึงตรงนี้ทำบ้าอะไร

346
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
‎- เป็นบ้าหรือไง
‎- ทำอะไรของเธอ ปล่อยฉัน

347
00:24:21,418 --> 00:24:22,919
‎- พูดมาอีกทีซิ
‎- เฮ้ย ปล่อย

348
00:24:23,003 --> 00:24:24,045
‎พูดมาอีก…

349
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
‎นี่ ปล่อยฉันนะ

350
00:24:30,552 --> 00:24:32,971
‎- โธ่เว้ย ปล่อยสิ
‎- นี่

351
00:24:33,054 --> 00:24:34,639
‎- นี่ บอกให้ปล่อย
‎- บ้าเอ๊ย

352
00:24:34,723 --> 00:24:36,308
‎- ปล่อยสิ
‎- ปล่อยฉัน

353
00:24:37,434 --> 00:24:38,727
‎บอกให้ปล่อย

354
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
‎เฮ้ย

355
00:24:40,437 --> 00:24:41,938
‎ทำอะไรของพวกเธอเนี่ย

356
00:24:51,239 --> 00:24:53,366
‎(หัวหน้าแผนกกีฬา คิมฮักกยู)

357
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
‎เข้ามาสิ

358
00:25:02,792 --> 00:25:06,254
‎พวกเขาคือเด็กฝึกที่จะมาทำงาน
‎ในแผนกกีฬาตั้งแต่สัปดาห์หน้าครับ หัวหน้า

359
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
‎อือ

360
00:25:09,090 --> 00:25:10,425
‎อ้อ ฉันยังไม่ได้บอกเหรอ

361
00:25:10,508 --> 00:25:14,095
‎แผนกกีฬาต้องการบุคลากร
‎เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเอเชียนเกมส์เดือนหน้า

362
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
‎ซึ่งนั่นก็คือพวกนาย

363
00:25:15,388 --> 00:25:17,057
‎มัวทำอะไร ทำไมไม่สวัสดีหัวหน้าแผนก

364
00:25:17,807 --> 00:25:21,269
‎สวัสดีค่ะ นักข่าวฝึกหัดจองดายองค่ะ

365
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
‎สวัสดีครับ นักข่าวฝึกหัดควอนดงอุกครับ

366
00:25:25,106 --> 00:25:27,108
‎สวัสดีครับ นักข่าวฝึกหัดแพคอีจินครับ

367
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
‎นายนี่เอง ลูกชายคนโต
‎ของซันอิลการก่อสร้าง

368
00:25:30,445 --> 00:25:31,738
‎อ้อ ครับ

369
00:25:31,821 --> 00:25:35,158
‎คุณชายถังแตกมาร่วมงานกับเราด้วยแฮะ

370
00:25:36,243 --> 00:25:38,912
‎ว่าแต่นายดูเด็กจัง อายุเท่าไรเหรอ

371
00:25:39,746 --> 00:25:41,373
‎- ยี่สิบสามครับ
‎- อ๋อ

372
00:25:42,082 --> 00:25:45,669
‎นายคือนักข่าววุฒิม.ปลาย
‎คนแรกในประวัติศาสตร์ของยูบีเอสสินะ

373
00:25:47,629 --> 00:25:49,756
‎ยอดเยี่ยมเลยนะ อือ

374
00:25:50,966 --> 00:25:52,759
‎การแข่งระดับนานาชาติไม่ใช่งานธรรมดาๆ

375
00:25:52,842 --> 00:25:54,928
‎อย่าทำอะไรตามใจตัวเอง

376
00:25:55,011 --> 00:25:57,264
‎ทำตามคำสั่งให้ดีก็พอ

377
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
‎นี่ก็ย่างเข้าเดือนที่หกของพวกนายแล้ว
‎แค่นี้คงเข้าใจนะ

378
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
‎- ครับ
‎- ค่ะ

379
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
‎- นี่ นักข่าวซอ
‎- ครับ

380
00:26:03,395 --> 00:26:06,731
‎ฉันต้องไปจับฉลาก
‎สิทธิ์ถ่ายทอดสดเอเชียนเกมส์ ไปด้วยกันสิ

381
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
‎โธ่ ผมไม่ไปหรอกครับ

382
00:26:09,401 --> 00:26:11,611
‎ขืนดวงกุดขึ้นมา หัวหน้าก็บ่นผมอีก

383
00:26:11,695 --> 00:26:15,240
‎งั้นจะให้ฝากอนาคตแผนกกีฬายูบีเอส
‎ไว้กับมือพาซวยนี่เหรอ

384
00:26:15,323 --> 00:26:17,909
‎อย่าพาผมไปเลย
‎พาน้องเล็กในนี้ไปสักคนสิครับ

385
00:26:17,993 --> 00:26:20,996
‎ไหนๆ ก็จะโบ้ยความผิดอยู่แล้ว
‎เลือกน้องเล็กไปไม่ดีกว่าเหรอครับ

386
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
‎- นี่ แพคอีจิน
‎- ครับ

387
00:26:25,041 --> 00:26:26,293
‎นายไปกับฉันนะ

388
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
‎- ผมเหรอครับ
‎- ใช่สิ

389
00:26:29,504 --> 00:26:31,047
‎นายต้องโชคดีขนาดไหน

390
00:26:31,131 --> 00:26:33,508
‎ถึงได้เป็นนักข่าวด้วยวุฒิม.ปลายล่ะ

391
00:26:33,591 --> 00:26:35,385
‎พรุ่งนี้แบ่งเวลาไว้ด้วยนะ

392
00:26:35,468 --> 00:26:36,553
‎ครับ รับทราบครับ

393
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
‎ก็ตามตัวเลย สามสถานีมารวมตัวกัน

394
00:26:41,057 --> 00:26:43,768
‎แล้วจับฉลากว่าใครจะได้ถ่ายทอดอะไร
‎ในเอเชียนเกมส์

395
00:26:44,519 --> 00:26:46,104
‎สมมติว่าการแข่งจักรยาน แฮนด์บอล

396
00:26:46,187 --> 00:26:48,481
‎และฟุตบอลนัดเกาหลีญี่ปุ่น
‎แข่งเวลาเดียวกันหมด

397
00:26:48,565 --> 00:26:50,734
‎ทุกสถานีก็จะอยากถ่ายทอดฟุตบอล ถูกไหม

398
00:26:50,817 --> 00:26:54,321
‎เพื่อป้องกันเหตุการณ์นั้น
‎ทั้งสามสถานีเลยมารวมตัวกันล่วงหน้า

399
00:26:54,404 --> 00:26:56,489
‎แล้วตกลงกันว่าใครจะถ่ายทอดอะไร

400
00:26:57,157 --> 00:26:58,616
‎แต่ไหนๆ ก็มาตกลงกันแล้ว

401
00:26:59,284 --> 00:27:00,785
‎เราควรจะเลือกอะไรล่ะ

402
00:27:01,536 --> 00:27:04,831
‎เอาล่ะ และแล้วก็มาถึงฟุตบอลเกาหลีญี่ปุ่น

403
00:27:04,914 --> 00:27:08,126
‎สิทธิ์การออกอากาศ
‎วันที่ 30 มิถุนายน บ่าย 3 ครับ

404
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
‎ตายๆ ตื่นเต้นไปหมด

405
00:27:10,628 --> 00:27:12,589
‎และการแข่งขันในเวลาเดียวกันก็คือ

406
00:27:13,757 --> 00:27:14,966
‎มวยปล้ำ

407
00:27:15,050 --> 00:27:17,927
‎นักกีฬาชิมควอนโฮคงชนะอย่างง่ายดาย

408
00:27:18,011 --> 00:27:20,013
‎และอีกอันที่เหลืออยู่ก็คือ

409
00:27:21,222 --> 00:27:22,182
‎ฟันดาบรอบชิง

410
00:27:23,058 --> 00:27:25,143
‎อันนี้แบบว่าเฉยๆ เนอะ

411
00:27:25,226 --> 00:27:27,645
‎แต่ถึงยังไงก็งานใหญ่ทั้งที

412
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
‎อย่าจับฉลากเลย เป่ายิงฉุบกันเถอะครับ

413
00:27:30,940 --> 00:27:32,359
‎เป่ายิงฉุบกัน

414
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
‎แต่คราวนี้ เราอย่าลงมือเองเลย

415
00:27:34,986 --> 00:27:37,405
‎- มาดูฝีมือพนักงานของเรากันดีกว่าครับ
‎- เอ๊ะ

416
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
‎เอ่อ ก็ดีครับ จัดไป

417
00:27:39,449 --> 00:27:40,325
‎- จัดไป
‎- จัดไป

418
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
‎ชนะเท่านั้นนะ

419
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
‎นี่คือคำสั่ง นัดเกาหลีญี่ปุ่นต้องเป็นของเรา

420
00:27:44,913 --> 00:27:46,414
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

421
00:27:48,291 --> 00:27:49,209
‎เอาล่ะ

422
00:27:51,002 --> 00:27:55,215
‎- ได้โปรดเถอะ
‎- ขอให้ได้ ขอให้โดน…

423
00:28:05,308 --> 00:28:06,267
‎งั้นเริ่มกันเลยนะครับ

424
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
‎เป่ายิงฉุบ

425
00:28:07,852 --> 00:28:10,814
‎- เย่ นัดเกาหลีญี่ปุ่น
‎- บ้าจริง

426
00:28:10,897 --> 00:28:14,234
‎แอลบีเอสขอคว้านัดเกาหลีญี่ปุ่นไปนะครับ

427
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
‎ขอโทษครับ

428
00:28:15,693 --> 00:28:17,237
‎ดีมากๆ

429
00:28:17,320 --> 00:28:20,657
‎เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก
‎มวยปล้ำของชิมควอนโฮก็ดีเหมือนกัน

430
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
‎แพคอีจิน คราวนี้ชนะให้ได้นะ สู้ๆ

431
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
‎ครับ

432
00:28:25,620 --> 00:28:27,914
‎- งั้นจัดเลยนะครับ
‎- ฉันจะออกค้อนนะ

433
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
‎ให้ตาย อย่าพูดแบบนั้นสิ

434
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
‎ดูเหมือนนายจะหลงกลฉันแล้วนะ

435
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
‎ถ้าคู่ต่อสู้บอกว่าจะออกค้อน

436
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
‎แปลว่าเขาคิดว่าฉันจะออกกระดาษ

437
00:28:37,132 --> 00:28:39,384
‎จากนั้นเขาก็จะออกกรรไกร

438
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
‎ถ้างั้นฉันจะออกค้อน

439
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
‎เป่ายิงฉุบ

440
00:28:45,056 --> 00:28:47,934
‎- จบแล้ว
‎- เยี่ยมมาก

441
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
‎- เก่งมากเลยนะนาย
‎- ขอบคุณครับ

442
00:28:57,694 --> 00:28:59,028
‎ขอโทษครับ

443
00:28:59,112 --> 00:29:01,740
‎เอาล่ะๆ วางไว้ตรงกลางเลย

444
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
‎- มวยปล้ำก็ดี
‎- โธ่ ดีแล้วน่า

445
00:29:03,533 --> 00:29:04,576
‎ชิมควอนโฮออกจะดี

446
00:29:04,659 --> 00:29:07,996
‎ฟันดาบก็โอเคอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

447
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
‎ก็ไม่แย่เท่าฟันดาบนะ

448
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
‎หุบปากเลย

449
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
‎- ดูสิเนี่ย
‎- โอ้โฮ

450
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
‎ช่วงนี้ฟันดาบกำลังมาแรงนะครับ

451
00:29:16,337 --> 00:29:18,047
‎- ทุ่มลงดังปั้ก
‎- นี่ๆ

452
00:29:18,131 --> 00:29:21,384
‎นักกีฬาโกยูริมกับนักกีฬานาฮีโด
‎ลงแข่งกีฬานานาชาติ

453
00:29:21,468 --> 00:29:24,137
‎แล้วคว้าเหรียญมาได้
‎ไม่ต่ำกว่าห้าเหรียญเลยนะครับ

454
00:29:25,305 --> 00:29:26,931
‎เรื่องนั้นใครมันจะไปรู้

455
00:29:27,015 --> 00:29:29,517
‎- เยี่ยมๆ
‎- จัดไปเลย

456
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
‎ผมจะทำให้พวกเขารู้เองครับ

457
00:29:30,935 --> 00:29:32,604
‎ดีแล้ว ยังดีที่ได้ชิมควอนโฮ

458
00:29:32,687 --> 00:29:34,564
‎ผมขอรับผิดชอบกีฬาฟันดาบได้ไหมครับ

459
00:29:38,860 --> 00:29:41,362
‎ลูกสาวติดทีมชาติตั้งนานแล้ว

460
00:29:41,446 --> 00:29:43,114
‎แต่จังหวะที่เธอมาหาฉัน

461
00:29:43,782 --> 00:29:45,074
‎มันแอบแปลกๆ นะ

462
00:29:47,327 --> 00:29:49,412
‎วันนี้ฉันไม่ได้มาในฐานะผู้ปกครอง

463
00:29:49,496 --> 00:29:52,165
‎ฉันมาเพราะเรื่องงาน
‎งั้นขอคุยเรื่องงานนะ

464
00:29:52,248 --> 00:29:53,625
‎ทางสถานีของเรา

465
00:29:53,708 --> 00:29:56,711
‎อยากให้เธอมาเป็นนักวิจารณ์
‎ในการถ่ายทอดกีฬาฟันดาบเอเชียนเกมส์

466
00:29:58,213 --> 00:30:00,673
‎ยางชานมีคือตัวแทนของกีฬาฟันดาบ

467
00:30:00,757 --> 00:30:02,091
‎ไม่มีใครเหมาะกว่าเธอแล้ว

468
00:30:04,469 --> 00:30:07,013
‎เรื่องแบบนี้ แทนที่จะเป็นหน้าที่แผนกกีฬา

469
00:30:07,096 --> 00:30:10,266
‎ผู้ประกาศข่าวหลักสามทุ่ม
‎กลับมาขอร้องเองเลยแฮะ

470
00:30:11,309 --> 00:30:13,561
‎เธอนับความบาดหมาง
‎เป็นความสัมพันธ์ด้วยเหรอ

471
00:30:13,645 --> 00:30:16,648
‎ฉันกะจะมาขอบคุณเธอ
‎ที่ทำให้ฮีโดติดทีมชาติด้วย

472
00:30:16,731 --> 00:30:17,941
‎ถือโอกาสทีเดียวเลย

473
00:30:20,527 --> 00:30:22,153
‎ฉันมันตัวอันตรายไม่ใช่เหรอ

474
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
‎ฉันคือโค้ชที่รับเงินใต้โต๊ะจากพ่อแม่นักกีฬา
‎จนโดนไล่ออกเลยนะ

475
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
‎คุณเป็นคนป่าวประกาศเองนี่คะ

476
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
‎จำไม่ได้เหรอคะ

477
00:30:36,417 --> 00:30:37,919
‎เรื่องมันแปดปีมาแล้วนะ

478
00:30:38,586 --> 00:30:41,005
‎คนเขาลืมกันไปแล้ว เธอเองก็ลืมได้แล้ว

479
00:30:42,257 --> 00:30:43,341
‎ลืมเหรอ

480
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
‎ลืมงั้นเหรอ

481
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
‎นี่

482
00:30:51,683 --> 00:30:53,518
‎โห เชื่อเขาเลย

483
00:30:53,601 --> 00:30:55,645
‎ตรรกะพังมากนะเนี่ย

484
00:30:56,479 --> 00:30:59,858
‎ถึงคนทั้งโลกจะพูดแบบนั้นกับฉันได้
‎แต่เธอไม่มีสิทธิ์

485
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
‎ถ้างั้น ฉันควรจะทำยังไงล่ะ

486
00:31:03,361 --> 00:31:06,281
‎นักข่าวควรมองข้ามข้อมูลที่ได้มา
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกันเหรอ

487
00:31:06,364 --> 00:31:07,365
‎ฉันคือเหยื่อนะ

488
00:31:08,366 --> 00:31:09,450
‎เธอเองก็รู้

489
00:31:10,243 --> 00:31:11,536
‎รู้ทั้งรู้เธอก็ยังทำ

490
00:31:11,619 --> 00:31:14,414
‎แล้วยังไง เธอบอกได้ไหมว่าตัวเองบริสุทธิ์

491
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
‎ฉันไม่บริสุทธิ์หรอก

492
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
‎แต่ไอ้พวกผู้ปกครองเด็กๆ มันบริสุทธิ์หรือไง

493
00:31:19,252 --> 00:31:20,795
‎เธอไม่เชื่อใจฉันนี่

494
00:31:22,547 --> 00:31:26,175
‎เราเจอกันในฐานะนักกีฬาและนักข่าว
‎แต่สำหรับฉัน

495
00:31:27,051 --> 00:31:28,428
‎ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

496
00:31:32,098 --> 00:31:33,975
‎ฉันเป็นนักข่าวก่อนจะเป็นเพื่อนเธอ

497
00:31:34,058 --> 00:31:35,101
‎ค่ะ

498
00:31:36,227 --> 00:31:38,438
‎ทราบค่ะ ดิฉันทราบดี

499
00:31:40,023 --> 00:31:42,108
‎เธอพิสูจน์ตัวเองไปแล้วไง

500
00:31:45,737 --> 00:31:47,238
‎เลิกคุยเรื่องนี้เถอะ

501
00:31:48,323 --> 00:31:50,533
‎ลองเก็บเรื่องนักวิจารณ์ไปคิดดู
‎แล้วติดต่อมานะ

502
00:31:50,617 --> 00:31:51,534
‎ฉันไปนะ

503
00:32:10,637 --> 00:32:12,221
‎- รับรองมาซะ
‎- รับรองมาซะ

504
00:32:12,305 --> 00:32:14,515
‎เราอดอยากจนจะตายแล้ว

505
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
‎- เราอดอยาก
‎- เราอดอยาก

506
00:32:16,559 --> 00:32:18,686
‎หางานให้เรา

507
00:32:18,770 --> 00:32:20,521
‎- หางานให้เรา
‎- หางานให้เรา

508
00:32:20,605 --> 00:32:22,690
‎จงหยุดปรับโครงสร้าง

509
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
‎เหล่าผู้ใช้แรงงานยืนกรานว่า
‎จะลดชั่วโมงการทำงาน

510
00:32:25,818 --> 00:32:29,322
‎และแบ่งงานกันเพื่อลดการว่างงาน
‎ที่เกิดจากวิกฤตทางการเงิน

511
00:32:29,405 --> 00:32:32,325
‎นอกจากนี้ พวกเขายังกล่าวว่าพร้อมที่จะต่อสู้

512
00:32:32,408 --> 00:32:35,828
‎กับรัฐบาล หากรัฐบาล
‎ยังไม่แสดงเจตนาที่จะพูดคุยครับ

513
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
‎ข่าวยูบีเอส ซอจุงฮยอกรายงานครับ

514
00:32:39,916 --> 00:32:42,710
‎ข่าวยูบีเอส แพคอีจินรายงานครับ

515
00:32:43,544 --> 00:32:45,380
‎เราอดอยากจนจะตายแล้ว

516
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
‎- เราอดอยาก
‎- เราอดอยาก

517
00:32:47,298 --> 00:32:50,134
‎- เอาล่ะ คัต
‎- ทำได้ดีมากครับ

518
00:32:51,052 --> 00:32:52,595
‎เก็บภาพมุมกว้างแล้วไปกินข้าวกัน

519
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
‎ครับ

520
00:32:54,639 --> 00:32:56,307
‎ลดเวลาการทำงาน

521
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
‎- ลดเวลา
‎- ลดเวลา

522
00:32:58,518 --> 00:33:00,311
‎เราอดอยากจนจะตายแล้ว

523
00:33:01,854 --> 00:33:04,816
‎- ผมอยากให้ถ่ายติดป้ายใหญ่ตรงนั้น
‎- ตรงนั้นเหรอครับ

524
00:33:04,899 --> 00:33:07,026
‎แบบนั้นเลยครับ เก็บภาพมาแบบนั้นเลย

525
00:33:07,110 --> 00:33:08,027
‎ครับ

526
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
‎คิดว่าโอเคไหมครับ

527
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
‎เก็บภาพเต็มก็โอเคนะครับ

528
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
‎ทั้งหมดนั่นเลย

529
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
‎ตามนี้ก็ได้นะครับ

530
00:33:15,827 --> 00:33:18,871
‎ตามนี้ก็น่าจะดี เก็บภาพมาตามนั้นเลย

531
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
‎เราค่อยตัดต่อเอา

532
00:33:27,005 --> 00:33:28,798
‎- เราอดอยาก
‎- เราอดอยาก

533
00:33:28,881 --> 00:33:30,550
‎หางานให้เรา

534
00:33:30,633 --> 00:33:32,760
‎- หางานให้เรา
‎- หางานให้เรา

535
00:33:36,639 --> 00:33:39,475
‎รุ่นพี่ ผมจะกลับสถานีเองนะครับ
‎ขอโทษด้วยครับ

536
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
‎ขอโทษครับ

537
00:33:40,893 --> 00:33:42,478
‎นี่ นายจะไปไหน

538
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
‎- เราอดอยาก
‎- เราอดอยาก

539
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
‎ลดเวลาการทำงาน

540
00:33:46,774 --> 00:33:48,401
‎- ลดเวลา
‎- ลดเวลา

541
00:33:48,484 --> 00:33:50,153
‎เราอดอยากจนจะตายแล้ว

542
00:33:50,236 --> 00:33:52,030
‎- เราอดอยาก
‎- เราอดอยาก

543
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
‎หางานให้เรา

544
00:33:53,698 --> 00:33:55,575
‎- หางานให้เรา
‎- หางานให้เรา

545
00:33:55,658 --> 00:33:57,326
‎จงหยุดปรับโครงสร้าง

546
00:33:57,410 --> 00:33:59,078
‎- จงหยุดซะ
‎- จงหยุดซะ

547
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
‎ลดเวลาการทำงาน

548
00:34:00,955 --> 00:34:02,582
‎- ลดเวลา
‎- ลดเวลา

549
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
‎เราอดอยากจนจะตายแล้ว

550
00:34:04,125 --> 00:34:06,210
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 15)

551
00:34:06,294 --> 00:34:08,588
‎- ขอโทษนะครับ
‎- เราอดอยากจนจะตายแล้ว

552
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
‎- เราอดอยาก
‎- เราอดอยาก

553
00:34:10,673 --> 00:34:12,258
‎หางานให้เรา

554
00:34:12,341 --> 00:34:14,052
‎- หางานให้เรา
‎- หางานให้เรา

555
00:34:14,135 --> 00:34:15,928
‎จงหยุดปรับโครงสร้าง

556
00:34:16,012 --> 00:34:17,680
‎- จงหยุดซะ
‎- จงหยุดซะ

557
00:34:18,639 --> 00:34:19,891
‎แพคอีจินเหรอ

558
00:34:26,355 --> 00:34:27,607
‎แพคอีจิน

559
00:34:46,584 --> 00:34:49,796
‎(คัดค้านการว่างงาน
‎ต้องการเสถียรภาพในการว่าจ้าง)

560
00:34:57,136 --> 00:34:58,721
‎เราอดอยากจนจะตายแล้ว

561
00:34:58,805 --> 00:35:00,640
‎- เราอดอยาก
‎- เราอดอยาก

562
00:35:00,723 --> 00:35:02,141
‎หางานให้เรา

563
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
‎- หางานให้เรา
‎- หางานให้เรา

564
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
‎จงหยุดปรับโครงสร้าง

565
00:35:05,728 --> 00:35:07,647
‎- จงหยุดซะ
‎- จงหยุดซะ

566
00:35:27,834 --> 00:35:29,210
‎เจ็บตัวนี่

567
00:35:30,586 --> 00:35:31,838
‎อ้อ

568
00:35:31,921 --> 00:35:34,257
‎ได้แผลมาตอนทะเลาะกับโกยูริมน่ะ

569
00:35:36,217 --> 00:35:38,094
‎นึกว่าซี้กันแล้วซะอีก

570
00:35:39,428 --> 00:35:40,888
‎ฉันก็เคยหวังแบบนั้นนะ

571
00:35:47,228 --> 00:35:48,688
‎- เพจเจอร์…
‎- เพจเจอร์…

572
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
‎นายพูดก่อนเลย

573
00:35:56,779 --> 00:35:58,656
‎เบอร์เพจเจอร์ของเธอมันหายไป

574
00:36:00,658 --> 00:36:03,452
‎แม่ฉันยกเลิกไปโดยไม่บอกสักคำน่ะ

575
00:36:03,536 --> 00:36:05,163
‎ให้ฉันใช้มือถือแทน

576
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
‎นายติดต่อมาสินะ

577
00:36:13,254 --> 00:36:14,422
‎กะว่าจะให้อันนั้นน่ะ

578
00:36:16,174 --> 00:36:18,217
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 15)

579
00:36:19,760 --> 00:36:20,845
‎อันนี้ให้ฉันเหรอ

580
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
‎มันยังไม่ใช่แนวฉัน

581
00:36:24,765 --> 00:36:27,268
‎ถ้าโตกว่านี้อีกหน่อยก็ไม่แน่

582
00:36:42,325 --> 00:36:43,784
‎ขอโทษที่มาช้านะ

583
00:36:53,211 --> 00:36:54,754
‎ได้อ่านเล่ม 15 หรือยัง

584
00:36:59,008 --> 00:37:00,343
‎ยังเลย

585
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
‎ทีนี้จะได้อ่านแล้ว

586
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอ

587
00:37:19,028 --> 00:37:21,822
‎อ้อ มาทำข่าวน่ะ

588
00:37:24,951 --> 00:37:27,495
‎ฉันได้เป็นนักข่าวแล้ว

589
00:37:29,664 --> 00:37:30,748
‎จริงเหรอ

590
00:37:31,707 --> 00:37:34,252
‎ได้ข่าวว่าสอบสื่อมวลชน
‎มันยากสุดๆ เลยนี่นา

591
00:37:35,419 --> 00:37:37,546
‎คนฉลาดนี่แตกต่างจริงๆ สินะ

592
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
‎ยินดีด้วย

593
00:37:42,551 --> 00:37:44,303
‎เธอกำลังจะไปไหนหรือเปล่า

594
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
‎อ้อ

595
00:37:47,139 --> 00:37:48,724
‎นายกินข้าวหรือยัง

596
00:37:50,434 --> 00:37:51,560
‎ยังเลย ยังไม่ได้กิน

597
00:37:53,229 --> 00:37:55,356
‎อยากไปกินข้าวด้วยกันไหม

598
00:37:55,439 --> 00:37:57,900
‎ที่จริงฉันกำลังจะไปหาใครบางคน

599
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
‎แต่ถ้าไม่รังเกียจ ก็ไปด้วยกัน

600
00:38:05,324 --> 00:38:06,492
‎ได้สิ

601
00:38:09,870 --> 00:38:11,622
‎คนนี้แฟนฉันเอง

602
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
‎แฟนเหรอ

603
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
‎เจอกันในรอบครึ่งปีทั้งที มันใช่เรื่องไหมเนี่ย

604
00:38:27,388 --> 00:38:29,223
‎เขาเป็นตัวแทนทีมชาติฟันดาบเหมือนกัน

605
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
‎อ๋อ นักกีฬาจองโฮจินสินะครับ
‎ยินดีที่ได้เจอครับ

606
00:38:37,565 --> 00:38:39,692
‎โอ้ รู้จักผมเหรอครับ

607
00:38:39,775 --> 00:38:42,236
‎ครับ ผมรับผิดชอบข่าวฟันดาบ
‎ในแผนกกีฬาครับ

608
00:38:42,820 --> 00:38:44,113
‎ถามจริง

609
00:38:44,196 --> 00:38:46,365
‎ชะตาของนายกับกีฬาฟันดาบ
‎ลึกซึ้งจังนะ แพคอีจิน

610
00:39:06,385 --> 00:39:08,471
‎เป็นอะไรไหม เจ็บหรือเปล่า เธอจ๋า

611
00:39:08,554 --> 00:39:09,889
‎เตงจ๋า

612
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
‎มีดนี่มันหนักกว่าที่คิดแฮะ

613
00:39:12,475 --> 00:39:14,018
‎มือมันก็ลื่นซะงั้น

614
00:39:16,645 --> 00:39:17,605
‎เดี๋ยวฉันทำให้เอง

615
00:39:18,606 --> 00:39:20,900
‎มือสวยๆ คู่นี้ไม่ควรใช้จับมีดเลย

616
00:39:22,985 --> 00:39:25,321
‎จับดาบเป็นอาชีพเลยไม่ใช่เหรอ

617
00:39:28,866 --> 00:39:30,659
‎ทั้งสองคนคบกันนานแค่ไหนแล้วครับ

618
00:39:35,039 --> 00:39:36,165
‎สามวันครับ

619
00:39:38,709 --> 00:39:39,710
‎สามวันเหรอ

620
00:39:43,506 --> 00:39:44,840
‎- อ๋อ
‎- คือว่า

621
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
‎ผมขอบอกไว้ล่วงหน้าเลย

622
00:39:46,467 --> 00:39:49,804
‎ผมเกลียดพวกพี่ชายที่รู้จัก
‎พี่ชายที่กวดวิชา พี่ชายที่โบสถ์เข้าไส้เลย

623
00:39:50,388 --> 00:39:53,808
‎กรุณาอย่าล้ำเส้นกับเธอจ๋าของผม
‎เข้าใจนะครับ

624
00:39:56,727 --> 00:39:57,686
‎อันนี้นะ

625
00:39:58,354 --> 00:40:01,273
‎- เธอจ๋าต้องทำแบบนี้
‎- อ๋อ

626
00:40:01,357 --> 00:40:03,692
‎- ปกติเราจะแทงแบบนี้ใช่ไหม
‎- อือ

627
00:40:03,776 --> 00:40:06,487
‎แต่อันนี้มันต้องเฉือนแบบนี้

628
00:40:06,570 --> 00:40:08,406
‎นี่ แบบนี้เลย

629
00:40:09,115 --> 00:40:10,699
‎เรียบร้อยแล้ว

630
00:40:11,367 --> 00:40:13,661
‎เค้าขอตัวไปเข้าห้องน้ำแป๊บนะ

631
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
‎- รีบมานะ
‎- ได้เลยจ้ะ

632
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
‎"งื้อ รีบมานะ"

633
00:40:28,926 --> 00:40:30,428
‎"รีบมานะ"

634
00:40:31,345 --> 00:40:33,264
‎นานๆ เจอกันที จะทำตัวแบบนี้ใช่ไหม

635
00:40:35,474 --> 00:40:38,686
‎เธอนี่นะ คาดเดาอะไรไม่ได้เลย

636
00:40:39,603 --> 00:40:41,897
‎ไม่นึกไม่ฝันเลย
‎ว่าเธอจะมีแฟนที่คบกันได้สามวัน

637
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
‎นี่ล้อกันอยู่ใช่ไหม

638
00:40:43,899 --> 00:40:46,152
‎เปล่านะ แค่ดีใจที่ได้เจอ ไม่เจอกันตั้งนาน

639
00:40:59,123 --> 00:41:02,960
‎เมื่อกี้ตอนเห็นแผ่นหลังนาย
‎ฉันนึกว่าใจหล่นไปอยู่ตาตุ่มซะแล้ว

640
00:41:05,796 --> 00:41:07,089
‎ทำไมล่ะ

641
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
‎กลัวว่าจะหลุดมือไป

642
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
‎ตรงนั้นเสียงดังมากแท้ๆ

643
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
‎แต่ฉันได้ยินแค่เสียงเธอเฉยเลย

644
00:41:31,947 --> 00:41:34,825
‎ฉันอธิษฐานอย่างหนักเลยนะ
‎ขอให้นายไม่ลำบาก

645
00:41:37,119 --> 00:41:38,787
‎คำอธิษฐานได้ผลบ้างไหมนะ

646
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
‎มันก็ลำบากอยู่บ้าง

647
00:41:50,883 --> 00:41:52,760
‎แต่ไม่นานฉันก็ลุกขึ้นยืนใหม่

648
00:41:56,889 --> 00:41:58,307
‎ฉันลุกขึ้นใหม่ได้ด้วยนะ

649
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
‎กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนั้น

650
00:42:09,360 --> 00:42:11,028
‎จากเด็กส่งหนังสือพิมพ์

651
00:42:11,111 --> 00:42:12,988
‎ผันตัวมาเป็นคนทำหนังสือพิมพ์แล้วแฮะ

652
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
‎เท่พอตัวนะเรา

653
00:42:14,740 --> 00:42:18,452
‎ฉันไม่ใช่นักข่าวหนังสือพิมพ์หรอก
‎เป็นนักข่าวที่สถานีโทรทัศน์น่ะ ยูบีเอส

654
00:42:18,536 --> 00:42:19,703
‎ยูบีเอสเหรอ

655
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
‎ทำไม

656
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
‎เปล่า

657
00:42:27,127 --> 00:42:29,713
‎แล้วแฟนเธอดูแลดีไหม

658
00:42:29,797 --> 00:42:31,048
‎ชอบเขาตรงไหนถึงได้คบกัน

659
00:42:31,131 --> 00:42:34,009
‎ก็ เขาบอกชอบฉันน่ะ

660
00:42:35,052 --> 00:42:38,138
‎เฮ้อ เธอถือคติว่าถ้าใครมาชอบ
‎ก็คบด้วยหมดเหรอ

661
00:42:38,222 --> 00:42:40,849
‎ก็ฉันอยากรู้นี่ ว่าการมีแฟนมันเป็นยังไง

662
00:42:40,933 --> 00:42:42,685
‎เหมือนกับใน "ฟูลเฮาส์" จริงๆ ไหม

663
00:42:44,061 --> 00:42:48,274
‎ก็นะ อายุ 19
‎เหมาะกับการมีรักครั้งแรกสุดๆ

664
00:42:48,941 --> 00:42:50,859
‎ทำไมเหมือนนายล้อฉันไม่เลิกเลยเนี่ย

665
00:42:50,943 --> 00:42:52,778
‎เปล่านะ ไม่ได้ล้อสักหน่อย

666
00:42:53,320 --> 00:42:54,613
‎เปล่าเลย

667
00:42:55,322 --> 00:42:56,448
‎โน่น เธอจ๋ามาแล้ว

668
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
‎โอ๊ย หงุดหงิด

669
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
‎(แท็กซี่)

670
00:43:13,716 --> 00:43:15,718
‎นี่เบอร์ฉันนะ ฮีโด

671
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
‎ให้ตาย พูดไม่ออกเลย

672
00:43:18,971 --> 00:43:20,347
‎มีอะไรเหรอครับ ผู้โดยสาร

673
00:43:20,889 --> 00:43:24,685
‎ไม่มีอะไรครับ พอดีวันนี้
‎ผมเจอเรื่องเหลือเชื่อมาน่ะครับ

674
00:43:24,768 --> 00:43:29,315
‎อะไรที่แบบว่าเธอจ๋า เตงจ๋า

675
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
‎อ๋อครับ

676
00:43:33,485 --> 00:43:35,904
‎เรื่องน่ารักตะมุตะมิแบบเธอจ๋า เตงจ๋า

677
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
‎(ยูบีเอส)

678
00:43:40,826 --> 00:43:41,994
‎พอไปถึงคยองจูแล้ว

679
00:43:42,077 --> 00:43:44,788
‎ให้ตรงไปที่ศูนย์กระจายเสียงนานาชาติ
‎แล้วรับบัตรประจำตัวมา

680
00:43:44,872 --> 00:43:46,665
‎เช็กสำนักงานที่ได้รับมอบหมาย

681
00:43:46,749 --> 00:43:49,084
‎แล้วหาตำแหน่งสนามแข่ง
‎ของแต่ละรายการ

682
00:43:49,168 --> 00:43:51,587
‎มีตัวแปรหลายอย่างมาก
‎ในการแข่งนานาชาติ

683
00:43:52,421 --> 00:43:53,547
‎ตื่นตัวอยู่เสมอล่ะ

684
00:43:53,631 --> 00:43:54,965
‎- ครับ
‎- ค่ะ

685
00:43:55,674 --> 00:43:56,967
‎ใครขับรถมาบ้าง

686
00:43:57,593 --> 00:43:59,762
‎สองคนนี้ไปคยองจูเองได้เลย

687
00:43:59,845 --> 00:44:02,765
‎- ส่วนควอนดงอุก นายไปกับรุ่นพี่ชเว
‎- รับทราบครับ รุ่นพี่

688
00:44:02,848 --> 00:44:04,141
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

689
00:44:05,059 --> 00:44:07,645
‎- นี่ อย่าเตะสิ
‎- ขอโทษครับ

690
00:44:11,565 --> 00:44:12,733
‎นาย

691
00:44:14,151 --> 00:44:15,444
‎เอารถแบบนี้มาเหรอ

692
00:44:16,528 --> 00:44:18,822
‎รุ่นพี่บอกว่าใครยืมได้ก็ให้ยืมมา

693
00:44:18,906 --> 00:44:19,948
‎ผมเลยอยากช่วย…

694
00:44:20,658 --> 00:44:25,454
‎นายเชื่อคำพูดของนักข่าว
‎ที่ขับรถแบบนี้ลงไหมล่ะ

695
00:44:26,997 --> 00:44:30,209
‎คือ ผมคิดว่านั่นคืออคติครับ

696
00:44:31,794 --> 00:44:33,754
‎ชัดเลยว่าเป็นคุณชายถังแตก

697
00:44:35,005 --> 00:44:36,548
‎เวลาขับก็ปิดหลังคานี่ด้วยนะ

698
00:44:36,632 --> 00:44:37,549
‎มันเสียแล้วครับ

699
00:44:39,968 --> 00:44:41,720
‎ถ้าสวมแว่นกันแดดด้วย ฉันฆ่านายแน่

700
00:44:44,807 --> 00:44:47,142
‎เอาล่ะ ออกรถไปคยองจู

701
00:44:50,479 --> 00:44:52,648
‎- รีบไปสิ
‎- ครับ โชคดีครับ

702
00:45:02,866 --> 00:45:04,034
‎(ยินดีต้อนรับนักกีฬาทุกท่าน)

703
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999)

704
00:45:08,664 --> 00:45:12,501
‎วันนี้เข้าสู่วันที่สี่ของ
‎เอเชียนเกมส์ คยองจู ปี 1999 แล้วค่ะ

705
00:45:12,584 --> 00:45:14,211
‎ข้างหน้าสนามกีฬาหลักตรงนี้

706
00:45:14,294 --> 00:45:17,965
‎นักท่องเที่ยวจากหลายชาติ
‎กำลังเพลิดเพลินกันค่ะ

707
00:45:18,048 --> 00:45:21,593
‎ครับ เพื่อนๆ ไปที่สระว่ายน้ำกันแล้ว
‎ส่วนผมกำลังไปสนามฟันดาบครับ

708
00:45:21,677 --> 00:45:24,012
‎ครับๆ เข้าใจแล้วครับ ครับ

709
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
‎(นาฮีโด
‎สาธารณรัฐเกาหลี)

710
00:45:47,369 --> 00:45:50,247
‎ฝีมือค่อนข้างต่างกันตามคาดเลยนะครับ

711
00:45:51,039 --> 00:45:55,085
‎จะว่าไปที่ผ่านมานักกีฬานาฮีโด
‎พัฒนามาไกลจนน่าทึ่งเลยนะครับ

712
00:45:55,169 --> 00:45:56,920
‎โกยูริมรอที่รอบชิงแล้ว

713
00:45:57,671 --> 00:45:59,006
‎ถ้านาฮีโดชนะเข้ารอบไป

714
00:45:59,089 --> 00:46:02,342
‎ชาวเกาหลีจะได้ดูการแข่งชิงเหรียญทอง
‎อย่างสบายใจเลยค่ะ

715
00:46:02,426 --> 00:46:05,012
‎แต่สำหรับพวกนักกีฬา คงจะไม่สบายใจเท่าไร

716
00:46:05,095 --> 00:46:09,141
‎พรุ่งนี้ตอนถ่ายทอดรอบชิง
‎ถ้าเราแตะประเด็นนั้นด้วยก็น่าจะดีนะครับ

717
00:46:10,058 --> 00:46:11,143
‎ดีสิคะ

718
00:46:13,103 --> 00:46:15,147
‎การกลายเป็นศัตรูในสนามแข่ง

719
00:46:15,814 --> 00:46:19,735
‎จากที่เคยเป็นเพื่อนร่วมทีม
‎มันทั้งอึดอัดใจและสนุกเลยค่ะ

720
00:46:22,988 --> 00:46:24,072
‎(ซาวากุจิ นาฮีโด)

721
00:46:24,156 --> 00:46:26,074
‎อองการ์ด แพร็ต

722
00:46:27,409 --> 00:46:28,702
‎อัลเล

723
00:46:34,750 --> 00:46:36,919
‎(ซาวากุจิ นาฮีโด)

724
00:46:37,002 --> 00:46:38,128
‎เยส

725
00:46:43,467 --> 00:46:44,551
‎ตรง

726
00:46:45,385 --> 00:46:46,553
‎คำนับ

727
00:47:13,747 --> 00:47:14,957
‎เก่งมากเลย

728
00:47:16,375 --> 00:47:17,834
‎อีกนิดเดียวก็จบแล้ว

729
00:47:17,918 --> 00:47:20,462
‎โทษทีนะ ผู้ช่วยสองคนนั้น
‎ช่วยผมหน่อยสิครับ

730
00:47:20,546 --> 00:47:21,797
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

731
00:47:21,880 --> 00:47:22,881
‎รีบหน่อย

732
00:47:24,299 --> 00:47:25,425
‎เก่งมากนะ นาฮีโด

733
00:47:26,843 --> 00:47:29,137
‎ดูท่าจะเกิดศึกในบ้านรอบชิงซะแล้วสิ

734
00:47:31,598 --> 00:47:33,350
‎พรุ่งนี้โค้ชจะเป็นโค้ชให้ใครเหรอคะ

735
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
‎หือ

736
00:47:36,603 --> 00:47:38,397
‎หนูถามว่าโค้ชจะยืนฝั่งไหนน่ะค่ะ

737
00:47:39,106 --> 00:47:41,275
‎ฝั่งโกยูริม หรือฝั่งหนู

738
00:47:42,901 --> 00:47:44,403
‎ไม่ได้ทั้งคู่แหละ

739
00:47:45,112 --> 00:47:48,365
‎ในกรณีแบบนี้ ปกติโค้ช
‎จะแยกไปอยู่ที่ที่นั่งผู้ชม

740
00:47:50,367 --> 00:47:52,869
‎แต่ก็น่าจะมีฝั่งหนึ่งอยู่ในใจนะคะ

741
00:47:57,082 --> 00:47:59,751
‎- สวัสดีค่ะ
‎- พรุ่งนี้ทำให้ดีนะ สู้ๆ

742
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
‎ความฝันฉันใกล้เป็นจริงแล้วนะ โกยูริม

743
00:48:14,391 --> 00:48:15,934
‎การได้เป็นคู่แข่งของเธอ

744
00:48:16,685 --> 00:48:18,186
‎คงอีกไม่นานแล้ว

745
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
‎เธอดูอยู่ใช่ไหม

746
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
‎ว่ายัยแฟนคลับคลั่งของเธอ
‎ไต่ขึ้นมาสูงขนาดไหน

747
00:48:33,118 --> 00:48:34,786
‎พรุ่งนี้เธอเองก็คงได้เห็น

748
00:48:36,163 --> 00:48:39,374
‎เหตุผลที่ฉันยังเป็นโกยูริม
‎ไม่ว่าเธอจะไต่มาสูงแค่ไหน

749
00:48:40,250 --> 00:48:43,337
‎เหตุผลที่เธอเคยเป็นแฟนคลับฉัน และ…

750
00:48:44,004 --> 00:48:46,131
‎เหตุผลที่ความฝันของเธอเป็นจริงไม่ได้

751
00:48:52,137 --> 00:48:54,598
‎ฉันจะสั่งสอนเธอเอง
‎ดูให้เยอะๆ เรียนรู้ให้มากๆ ล่ะ

752
00:48:59,811 --> 00:49:01,438
‎ขอโทษครับ

753
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
‎ไหนว่าจะสั่งสอนฉันพรุ่งนี้ไง

754
00:49:05,651 --> 00:49:07,069
‎เธอห้ามเจ็บตัวสิ

755
00:49:13,116 --> 00:49:16,036
‎นักกีฬานาฮีโดกับโกยูริมได้เข้ารอบชิงครับ

756
00:49:16,119 --> 00:49:18,497
‎รอบชิงที่สามกับที่สี่
‎ญี่ปุ่นปะทะกับอิหร่าน

757
00:49:18,580 --> 00:49:22,959
‎นักกีฬาจากอิหร่าน ชื่ออาร์มิตา
‎ชนะและคว้าเหรียญทองแดงไปครับ

758
00:49:23,043 --> 00:49:25,921
‎ทำได้ดีมาก ไปที่ศูนย์กระจายเสียง
‎แล้วส่งต้นฉบับมา

759
00:49:26,004 --> 00:49:26,880
‎ครับๆ

760
00:49:26,963 --> 00:49:30,592
‎นายรู้หรือยังว่าเราจะสัมภาษณ์โกยูริม
‎กับนาฮีโดแบบสั้นๆ ก่อนเริ่มแข่งพรุ่งนี้

761
00:49:30,676 --> 00:49:31,885
‎ครับ ทราบแล้วครับ

762
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
‎ครับ ผมจะเตรียมตัวครับ

763
00:49:39,059 --> 00:49:40,268
‎ครับ

764
00:49:49,695 --> 00:49:51,405
‎- โทษทีนะครับ
‎- ฮะ

765
00:49:52,781 --> 00:49:53,824
‎ใช่ "ต็อกคัลบี" ไหม

766
00:49:55,200 --> 00:49:56,827
‎ร้านนี้ไม่อร่อยนะ

767
00:49:56,910 --> 00:49:57,911
‎หือ

768
00:49:58,787 --> 00:50:00,580
‎มองหาร้านต็อกคัลบีอยู่เหรอครับ

769
00:50:00,664 --> 00:50:02,124
‎คุณพูดภาษาอังกฤษได้เหรอ

770
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
‎ผมอยากลองกินต็อกคัลบีน่ะ

771
00:50:04,543 --> 00:50:07,462
‎ร้านนี้ไม่โอเคน่ะครับ

772
00:50:10,298 --> 00:50:11,883
‎- ตามผมมาสิ
‎- จริงเหรอ

773
00:50:12,718 --> 00:50:13,885
‎เราจะไปไหนกัน

774
00:50:25,522 --> 00:50:27,899
‎นี่ อันนี้สุดยอดมากเลย

775
00:50:29,359 --> 00:50:31,737
‎ขอบคุณมากนะ ที่แนะนำร้านอร่อยให้ผม

776
00:50:31,820 --> 00:50:32,738
‎ทานให้อร่อยนะครับ

777
00:50:32,821 --> 00:50:33,822
‎ครับ เช่นกัน

778
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
‎นี่

779
00:50:46,835 --> 00:50:48,128
‎นั่นเรียกว่าอะไรเหรอ

780
00:50:48,211 --> 00:50:49,212
‎หือ

781
00:50:49,296 --> 00:50:50,213
‎นั่นน่ะ

782
00:50:52,799 --> 00:50:54,468
‎อ๋อ อันนั้น…

783
00:50:56,470 --> 00:50:58,680
‎"โพแดกี"

784
00:50:59,473 --> 00:51:01,266
‎มันเรียกว่า "โพแดกี"

785
00:51:01,349 --> 00:51:02,392
‎- โพ
‎- แด

786
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
‎- แด
‎- กี

787
00:51:03,560 --> 00:51:05,061
‎- กี
‎- ครับ

788
00:51:05,145 --> 00:51:08,023
‎เอาไว้ใช้แบกเด็กทารกไว้บนหลัง

789
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
‎น่าสนใจมากเลยนะครับนั่น

790
00:51:12,569 --> 00:51:14,696
‎ที่จริงผมก็มีลูกวัยเจ็ดเดือนอยู่

791
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
‎ผมแบกเขาไว้ด้านหน้าตลอด

792
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
‎ซึ่งหมายความว่า
‎ผมทำอะไรอย่างอื่นไม่ได้เลย

793
00:51:19,576 --> 00:51:22,829
‎แต่ถ้าเกิดว่าผมแบกลูกไว้ข้างหลัง
‎ผมก็จะใช้มือทำอย่างอื่นได้

794
00:51:23,747 --> 00:51:25,540
‎เป็นความคิดที่ชาญฉลาดมากทีเดียว

795
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
‎- งั้นเหรอ
‎- ครับ ผมว่างั้นนะ

796
00:51:31,797 --> 00:51:35,926
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999
‎กีฬาฟันดาบ)

797
00:51:36,009 --> 00:51:40,931
‎(ส่งแรงอธิษฐาน
‎ให้ตัวแทนทีมชาติกีฬาฟันดาบ)

798
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
‎นั่นโกยูริม

799
00:51:58,865 --> 00:52:01,243
‎เราจะเริ่มการแข่งขัน
‎กีฬาฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศ

800
00:52:01,326 --> 00:52:03,286
‎เอเชียนเกมส์ คยองจู ณ บัดนี้ค่ะ

801
00:52:16,424 --> 00:52:17,551
‎อะไรกัน

802
00:52:19,261 --> 00:52:20,929
‎อันนี้ไม่ใช่ดาบของฉันนะคะ

803
00:52:21,513 --> 00:52:22,389
‎คะ

804
00:52:23,223 --> 00:52:25,517
‎เป็นดาบที่ใช้ตอนแข่งรอบรองเมื่อวานนี่คะ

805
00:52:25,600 --> 00:52:26,726
‎ฉันเอามาตามเดิมเลยนะ

806
00:52:26,810 --> 00:52:29,437
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันมีดาบเล่มที่ใช้ประจำ
‎แต่มันไม่มีในนี้ค่ะ

807
00:52:29,521 --> 00:52:31,022
‎ไม่ใช่ของฉันทั้งหมดเลยค่ะ

808
00:52:33,024 --> 00:52:35,485
‎โทษทีนะ ผู้ช่วยสองคนนั้น
‎ช่วยผมหน่อยสิครับ

809
00:52:35,569 --> 00:52:37,028
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

810
00:52:37,112 --> 00:52:38,154
‎รีบหน่อย

811
00:52:39,906 --> 00:52:41,283
‎มันคงสลับกันค่ะ

812
00:52:42,158 --> 00:52:44,995
‎เมื่อวานคุณทิ้งกระเป๋าดาบฉันไว้
‎แล้วไปไหนแป๊บหนึ่งนี่คะ

813
00:52:46,538 --> 00:52:49,249
‎ใช่ค่ะ มีคนเรียกหาฉันด่วน

814
00:52:50,500 --> 00:52:52,878
‎แต่พอกลับมาฉันก็เอาไปด้วยนะคะ

815
00:52:52,961 --> 00:52:55,130
‎ไม่ค่ะ มีกระเป๋าสีแดง
‎ของนักกีฬาญี่ปุ่นอยู่ข้างๆ ด้วย

816
00:52:55,213 --> 00:52:56,423
‎คุณคงหยิบใบนั้นมาค่ะ

817
00:52:57,716 --> 00:53:00,385
‎ไม่ใช่นะ ตอนนั้นเหลือใบนี้ใบเดียวนี่นา

818
00:53:00,468 --> 00:53:03,179
‎งั้นนักกีฬาญี่ปุ่นคงเข้าใจว่าเป็นของตัวเอง
‎แล้วหยิบไปก่อนค่ะ

819
00:53:04,014 --> 00:53:04,931
‎มีเรื่องอะไร

820
00:53:05,015 --> 00:53:08,476
‎โค้ช ติดต่อนักกีฬาญี่ปุ่นที่แข่งรอบรอง
‎กับหนูเมื่อวานให้หน่อยค่ะ

821
00:53:08,560 --> 00:53:09,769
‎เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

822
00:53:09,853 --> 00:53:10,937
‎อะไรนะ

823
00:53:13,940 --> 00:53:16,026
‎รบกวนเช็กให้หน่อยนะคะ

824
00:53:16,943 --> 00:53:18,153
‎งั้นเหรอคะ

825
00:53:19,487 --> 00:53:22,824
‎ตอนนี้กำลังจะไปเที่ยวที่โซลเหรอคะ

826
00:53:24,284 --> 00:53:28,371
‎ทีมญี่ปุ่นเสร็จสิ้นตารางงานแล้ว
‎ตอนนี้เลยกำลังไปเที่ยวที่โซลค่ะ

827
00:53:28,955 --> 00:53:30,540
‎ตอนนี้อยู่บนรถไฟแล้วค่ะ

828
00:53:30,624 --> 00:53:33,668
‎ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในคยองจูเหรอคะ
‎เธออยู่ไหนคะ

829
00:53:34,794 --> 00:53:37,130
‎ถ้าตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่คยองจู
‎งั้นอยู่ที่ไหนเหรอคะ

830
00:53:38,173 --> 00:53:40,425
‎เห็นว่านั่งรถไฟไปประมาณ 20 นาทีแล้วค่ะ

831
00:53:41,051 --> 00:53:43,970
‎บอกเธอให้ลงสถานีต่อไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
‎ฉันจะไปเอาคืนเอง

832
00:53:44,679 --> 00:53:47,682
‎เดี๋ยวนะครับ นี่
‎อีกสามชั่วโมงจะแข่งรอบชิงอยู่แล้ว

833
00:53:47,766 --> 00:53:48,892
‎เธอจะไปไหนของเธอ

834
00:53:48,975 --> 00:53:50,936
‎งั้นโค้ชไปแทนได้ไหมคะ

835
00:53:51,561 --> 00:53:53,480
‎หรือรบกวนพวกพี่ๆ ได้ไหมคะ

836
00:53:53,563 --> 00:53:54,981
‎ใช้ดาบที่ได้มานั่นแหละ

837
00:53:55,065 --> 00:53:57,192
‎ยังไงดาบนั่นก็ผ่านการตรวจสอบแล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอก

838
00:53:57,275 --> 00:54:00,111
‎นักกีฬาที่ไหนเขาใช้ดาบคนอื่นลงแข่งกันคะ

839
00:54:00,904 --> 00:54:03,281
‎หนูฝึกมาด้วยดาบเล่มนั้นตั้งนานนะ

840
00:54:05,659 --> 00:54:08,119
‎บอกให้เขาลงสถานีหน้าเดี๋ยวนี้

841
00:54:08,703 --> 00:54:10,413
‎แล้วฝากบอกหนูด้วยนะคะว่าสถานีไหน

842
00:54:13,875 --> 00:54:17,420
‎(สถานีคยองจู)

843
00:54:18,463 --> 00:54:20,882
‎ขอตั๋วรถไฟเที่ยวที่ไวที่สุด
‎ไปสถานียองชอนค่ะ

844
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
‎จะออกเดินทางอีกสิบนาทีนะครับ

845
00:54:26,054 --> 00:54:28,098
‎- ไปที่ชานชาลาตอนนี้เลยนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

846
00:54:33,520 --> 00:54:34,646
‎สบายดีไหม

847
00:54:36,439 --> 00:54:38,233
‎โค้ช หนูไม่ให้สัมภาษณ์ค่ะ

848
00:54:38,316 --> 00:54:40,026
‎เดี๋ยวสิ ยูริม

849
00:54:40,944 --> 00:54:42,654
‎ยูริม ฉันผิดไปแล้ว

850
00:54:48,743 --> 00:54:51,204
‎พี่จะทำผิดอีกสักกี่ครั้งล่ะ
‎บอกให้ฉันรู้ไว้หน่อย

851
00:54:52,080 --> 00:54:54,791
‎ไม่สิ เราตัดขาดกันเถอะ

852
00:54:54,874 --> 00:54:59,337
‎พี่หายไปชั่วข้ามคืน แล้วโผล่มาใหม่
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นแบบนี้

853
00:55:00,547 --> 00:55:02,215
‎ถามว่าฉันสบายดีไหมเหรอ

854
00:55:03,008 --> 00:55:04,676
‎พี่ล่ะ สบายดีไหม

855
00:55:05,719 --> 00:55:07,262
‎สบายขึ้นบ้างไหม

856
00:55:16,604 --> 00:55:17,689
‎ฉันขอโทษ

857
00:55:20,734 --> 00:55:24,279
‎แต่ตอนนี้ฉันกล้าหาญกว่าเดิมนิดหนึ่งแล้ว
‎ฉันพยายามจะกล้าหาญขึ้น

858
00:55:25,822 --> 00:55:27,490
‎เพราะงั้นฉันเลยติดต่อไปไม่ได้

859
00:55:31,119 --> 00:55:33,413
‎เธอรู้จักกับคุณนักข่าวเหรอ

860
00:55:34,581 --> 00:55:37,667
‎ครับ ครอบครัวเรารู้จักกันตั้งแต่เด็กๆ

861
00:55:38,668 --> 00:55:40,295
‎นาฮีโดรู้ไหม ว่าพี่ได้เป็นนักข่าว

862
00:55:44,549 --> 00:55:45,633
‎อือ

863
00:55:48,887 --> 00:55:51,681
‎เราแค่บังเอิญเจอกัน
‎บังเอิญเจอกันบนถนน

864
00:55:54,976 --> 00:55:56,269
‎ยัยคนนิสัยเสีย

865
00:55:57,353 --> 00:55:59,606
‎สัญญากับฉันดิบดีว่าจะบอก

866
00:56:03,234 --> 00:56:05,487
‎ว่าแต่นาฮีโดไปไหนเหรอ

867
00:56:06,237 --> 00:56:08,406
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ

868
00:56:08,490 --> 00:56:11,409
‎ฉันไม่รู้เลยว่าสลับกระเป๋ากัน

869
00:56:11,493 --> 00:56:14,871
‎(สถานียองชอน)

870
00:56:17,165 --> 00:56:19,417
‎เหรียญทองเป็นของคุณค่ะ

871
00:56:21,336 --> 00:56:22,545
‎พูดว่าอะไรเนี่ย

872
00:56:23,463 --> 00:56:28,343
‎เอ่อ คือว่า คุณเป็นนักฟันดาบที่เก่ง
‎คุณต้องได้เหรียญทองแน่นอนค่ะ

873
00:56:34,349 --> 00:56:35,809
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุด

874
00:56:36,726 --> 00:56:38,311
‎นับเป็นการแข่งที่เยี่ยมมาก

875
00:56:47,445 --> 00:56:49,405
‎(นักกีฬาทีมชาติ นาฮีโด)

876
00:56:56,871 --> 00:56:58,123
‎ฮัลโหล

877
00:56:58,206 --> 00:57:01,376
‎ค่ะ โค้ช หนูได้ดาบมาแล้ว กำลังกลับไปค่ะ

878
00:57:01,459 --> 00:57:04,170
‎จะไปถึงตอนบ่ายโมงห้านาทีค่ะ
‎มีเวลาเหลือเฟือ

879
00:57:06,673 --> 00:57:07,841
‎ฮัลโหล

880
00:57:12,720 --> 00:57:14,639
‎อ้าว แบตหมด

881
00:57:23,857 --> 00:57:25,316
‎หยุดทำไมล่ะ

882
00:57:25,400 --> 00:57:28,194
‎เนื่องจากขณะนี้
‎รถไฟขบวนก่อนหน้าเคลื่อนตัวช้า

883
00:57:28,278 --> 00:57:30,822
‎การเดินรถไฟจึงล่าช้าครับ

884
00:57:30,905 --> 00:57:34,159
‎ผู้โดยสารทุกท่านโปรดเข้าใจด้วยนะครับ

885
00:57:35,743 --> 00:57:36,870
‎หมายความว่าไงน่ะ

886
00:57:41,541 --> 00:57:46,045
‎สุดท้ายนี้ ฝากอะไรถึงชาวเกาหลีทุกคน
‎ที่ส่งแรงใจให้นักกีฬาโกยูริมหน่อยครับ

887
00:57:46,838 --> 00:57:49,716
‎เอ่อ ค่ะ ขอบคุณที่ส่งแรงใจให้นะคะ

888
00:57:49,799 --> 00:57:53,386
‎ฉันจะตอบแทนทุกท่านด้วยผลลัพธ์ที่ดี
‎เช่นเดียวกับการแข่งครั้งก่อนค่ะ

889
00:57:53,970 --> 00:57:56,181
‎คัต ขอบคุณมากครับ

890
00:57:56,264 --> 00:57:57,223
‎ขอบคุณครับ

891
00:57:58,641 --> 00:58:00,894
‎ไว้มาขอโทษฉันเรื่องวันนี้
‎แบบจริงจังด้วยล่ะ

892
00:58:01,644 --> 00:58:03,146
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสนะ

893
00:58:07,317 --> 00:58:11,321
‎นาฮีโดจะนั่งรถไฟมาถึงสถานีคยองจู
‎ตอนบ่ายโมงห้านาทีนะครับ

894
00:58:12,030 --> 00:58:13,573
‎บ่ายโมงห้านาทีเหรอครับ

895
00:58:13,656 --> 00:58:17,619
‎งั้นผมจะแวะไปศูนย์กระจายเสียง
‎แล้วกลับมาประมาณบ่ายโมงครึ่งนะครับ

896
00:58:17,702 --> 00:58:18,786
‎ครับ

897
00:58:20,163 --> 00:58:23,374
‎เนื่องจากคลื่นมหาชนที่มารวมตัวกัน
‎เพื่อชมฟุตบอลนัดเกาหลีญี่ปุ่น

898
00:58:23,458 --> 00:58:25,418
‎การจราจรในตัวเมืองคยองจูจึงติดขัดค่ะ

899
00:58:26,002 --> 00:58:29,047
‎มีหลายเส้นทางที่ถูกปิดไป
‎เพื่อให้การแข่งขันเป็นไป…

900
00:58:29,756 --> 00:58:31,257
‎นักข่าวฝึกหัดแพคอีจินครับ

901
00:58:31,341 --> 00:58:34,344
‎ฉันดงอุกเองนะ นายมารับรุ่นพี่จุงฮยอก
‎ที่สถานีคยองจูหน่อยสิ

902
00:58:34,427 --> 00:58:37,388
‎ตอนนี้ฉันไปรับไม่ได้หรอก
‎จะถึงการแข่งฟันดาบแล้ว

903
00:58:37,472 --> 00:58:39,015
‎งั้นจะทำยังไงดีล่ะ

904
00:58:39,098 --> 00:58:42,727
‎ที่จริงรถไฟที่รุ่นพี่จุงฮยอกนั่ง
‎จะไปถึงบ่ายโมงห้านาที แต่มันล่าช้าน่ะ

905
00:58:42,810 --> 00:58:45,480
‎เดี๋ยวบ่ายสอง
‎ฉันต้องไปสนามแข่งมวยปล้ำซะด้วย

906
00:58:45,563 --> 00:58:47,982
‎ก็นั่นแหละ ระหว่างไปสนามแข่งมวยปล้ำ…

907
00:58:50,235 --> 00:58:53,071
‎เดี๋ยวนะ รถไฟเที่ยวที่มาถึงบ่ายโมงห้านาที
‎ล่าช้าเหรอ นานแค่ไหน

908
00:58:53,154 --> 00:58:54,364
‎ฉันก็ไม่รู้

909
00:58:54,447 --> 00:58:57,408
‎เมื่อกี้โทรคุยกัน
‎เขาบอกรถไฟนิ่งอยู่ที่เดิม 30 นาทีแล้ว

910
00:58:57,992 --> 00:58:59,327
‎แค่นี้ก่อนนะ

911
00:59:00,703 --> 00:59:01,871
‎(ฮีโด)

912
00:59:05,750 --> 00:59:08,336
‎- เลขหมายที่ท่านเรียก…
‎- ให้ตายสิ นาฮีโด

913
00:59:21,766 --> 00:59:23,184
‎(สถานีคยองจู)

914
00:59:31,192 --> 00:59:32,026
‎(ตารางเดินรถไฟ)

915
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
‎(ปลายทาง: คยองจู
‎เวลาถึง: 13:05 น.)

916
00:59:33,736 --> 00:59:35,780
‎(เวลาถึง: 13:05 น.
‎ชานชาลา: 3)

917
00:59:39,742 --> 00:59:42,328
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

918
00:59:42,996 --> 00:59:45,540
‎(ชานชาลา 4: ไปยองชอน ทงแดกู
‎ชานชาลา 3: ไปคยองจู โพฮัง)

919
01:00:11,024 --> 01:00:12,275
‎อ้าว แพคอีจิน

920
01:00:14,027 --> 01:00:15,486
‎นายมารับฉันเหรอ

921
01:00:15,570 --> 01:00:18,406
‎จะแข่งแล้ว เหลือเวลา 50 นาที วิ่งเลย

922
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
‎เฮ้ย อะไรเนี่ย

923
01:00:23,411 --> 01:00:24,579
‎แพคอีจิน

924
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
‎(สถานีคยองจู)

925
01:00:41,679 --> 01:00:42,847
‎เร็วเข้า

926
01:00:45,516 --> 01:00:46,893
‎คาดเข็มขัดด้วย

927
01:00:52,940 --> 01:00:54,359
‎นาฮีโด

928
01:00:58,738 --> 01:01:01,616
‎ให้ตายสิ ขบวนรถไฟล่าช้าไป

929
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
‎มันนิ่งไม่ขยับไปไหนเลย

930
01:01:05,286 --> 01:01:10,750
‎ฉันกลัวจะไปสนามแข่งไม่ทัน
‎กลัวจะแพ้ทั้งที่ไม่ได้แข่ง ฉันพยายามมาแทบแย่

931
01:01:12,543 --> 01:01:13,628
‎ฮีโด

932
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
‎ฮีโด

933
01:01:16,339 --> 01:01:17,507
‎มองฉันนะ

934
01:01:18,257 --> 01:01:20,802
‎เราจะไปถึงสนามแข่งในอีก 15 นาที

935
01:01:20,885 --> 01:01:23,763
‎จากนั้นเธอจะวอร์มร่างกาย 30 นาที
‎แล้วก็ลงแข่งรอบชิง

936
01:01:24,305 --> 01:01:27,350
‎โอเคไหม ดาบก็ได้มาแล้ว
‎ไม่มีปัญหาอะไรอีกแล้ว

937
01:01:28,059 --> 01:01:29,143
‎ถูกไหม

938
01:01:30,728 --> 01:01:31,854
‎อือ

939
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
‎งั้นเราไปกันเลยนะ

940
01:01:55,086 --> 01:01:56,921
‎ว่าแต่ทำไมนายมาอยู่ที่คยองจูล่ะ

941
01:01:57,588 --> 01:01:59,257
‎ลืมแล้วเหรอว่าฉันเป็นนักข่าว

942
01:01:59,882 --> 01:02:01,050
‎จริงด้วย

943
01:02:01,718 --> 01:02:03,886
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นั่น

944
01:02:03,970 --> 01:02:06,222
‎ฉันได้ยินมาตอนที่ไปสัมภาษณ์

945
01:02:06,305 --> 01:02:08,683
‎แล้วก็บังเอิญรู้ว่ารถไฟที่เธอนั่งมาถึงล่าช้า

946
01:02:10,560 --> 01:02:11,561
‎โอ๊ะ

947
01:02:12,103 --> 01:02:13,813
‎เมื่อกี้เราต้องตรงไปไม่ใช่เหรอ

948
01:02:13,896 --> 01:02:16,941
‎ถ้าไปตามทางที่เธอคิด
‎วันนี้เธอลงแข่งรอบชิงไม่ได้หรอก

949
01:02:29,787 --> 01:02:32,874
‎คุณ ห้ามรถผ่าน
‎เนื่องจากการแข่งเอเชียนเกมส์ครับ

950
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
‎ผมนักข่าวแพคอีจิน จากยูบีเอสครับ

951
01:02:34,876 --> 01:02:36,627
‎ตอนนี้ในรถมีตัวแทนทีมชาติกีฬาฟันดาบอยู่

952
01:02:36,711 --> 01:02:37,879
‎อีก 40 นาทีจะแข่งรอบชิง

953
01:02:37,962 --> 01:02:40,631
‎คุณตำรวจต้องเปิดทางให้
‎เธอถึงจะไปแข่งทันนะครับ

954
01:02:40,715 --> 01:02:41,799
‎อะไรนะ

955
01:02:42,341 --> 01:02:43,885
‎ทางเราไม่เห็นได้รับแจ้งเลย

956
01:02:44,469 --> 01:02:47,555
‎ครับ ต้องไม่ได้รับแจ้งอยู่แล้ว
‎เพราะเป็นเหตุด่วนที่เพิ่งเกิด

957
01:02:47,638 --> 01:02:48,931
‎รีบเปิดทางให้ทีนะครับ

958
01:02:49,015 --> 01:02:52,185
‎- นี่ จะมาดื้อดึงแบบนี้ไม่ได้สิ
‎- ไม่มีเวลาแล้วครับ

959
01:02:53,144 --> 01:02:54,520
‎ถ้าไม่เปิดทางให้เราตอนนี้

960
01:02:54,604 --> 01:02:57,064
‎นักกีฬาเกาหลีจะเสียสิทธิ์
‎ลงแข่งในรอบชิงนะครับ

961
01:02:57,648 --> 01:03:00,777
‎คุณตำรวจอาจต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น
‎จะไม่เป็นไรเหรอครับ

962
01:03:00,860 --> 01:03:03,821
‎เดี๋ยวนะ แต่ใครจะมาถามหา
‎ความรับผิดชอบจากผมล่ะครับ

963
01:03:04,405 --> 01:03:06,157
‎ผมจะเป็นคนถามหาในฐานะสื่อเองครับ

964
01:03:06,240 --> 01:03:07,700
‎(ตำรวจ)

965
01:03:07,784 --> 01:03:08,868
‎รอก่อนนะครับ

966
01:03:10,828 --> 01:03:14,165
‎เอ่อ จ่าครับ ตอนนี้เกิดสถานการณ์ขึ้นครับ

967
01:03:14,248 --> 01:03:17,251
‎แต่สถานการณ์ที่ว่ามัน…

968
01:03:18,503 --> 01:03:21,547
‎จ่าครับ ตอนนี้ตัวแทนทีมชาติกีฬาฟันดาบ
‎ไปที่สนามแข่งไม่ได้

969
01:03:21,631 --> 01:03:24,425
‎อีก 40 นาทีจะเริ่มแข่งครับ
‎ถ้าไม่เปิดทางให้เราตอนนี้…

970
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
‎เราจะไม่ได้เหรียญทองครับ

971
01:03:29,138 --> 01:03:32,683
‎ตัวแทนทีมชาติเหรอ มัวทำอะไรกันอยู่
‎รีบเปิดทางให้เดี๋ยวนี้

972
01:03:53,955 --> 01:03:56,874
‎ถ้าไม่ได้เจอนาย ตอนนี้ฉันจะทำอะไรอยู่นะ

973
01:03:56,958 --> 01:04:00,837
‎วันนี้เหรอ หรือตั้งแต่แรกที่เราเจอกัน

974
01:04:02,547 --> 01:04:03,673
‎ทั้งคู่เลย

975
01:04:03,756 --> 01:04:06,133
‎ถึงเธอกับฉันจะไม่รู้จักกัน

976
01:04:07,051 --> 01:04:09,303
‎เราก็คงจะไปด้วยกัน
‎เหมือนอย่างตอนนี้แหละ

977
01:04:12,056 --> 01:04:13,891
‎เพราะปลายทางเราเหมือนกัน

978
01:04:16,269 --> 01:04:18,771
‎ถ้าเราไม่รู้จักกัน
‎แล้วฉันจะขึ้นมาบนรถนี่ได้ไง

979
01:04:18,855 --> 01:04:21,482
‎ฉันคงจะไปรับรุ่นพี่ที่สถานีคยองจู

980
01:04:21,566 --> 01:04:25,403
‎แล้วจำนาฮีโด
‎ดาวรุ่งแห่งวงการฟันดาบได้มั้ง

981
01:04:27,947 --> 01:04:30,408
‎พวกนายทำฉันเสียใจนะ

982
01:04:30,491 --> 01:04:32,326
‎- นายมองอะไร ฉันพูดอยู่นะ
‎- นักกีฬานาฮีโดเหรอ

983
01:04:32,410 --> 01:04:34,120
‎นักกีฬานาฮีโดครับ

984
01:04:35,162 --> 01:04:38,541
‎โอ๊ะ เวลานี้คุณควรอยู่ที่สนามแข่ง
‎ไม่ใช่เหรอครับ เกิดอะไรขึ้นครับ

985
01:04:38,624 --> 01:04:40,918
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
‎ผมจะช่วยเองครับ ส่งมาครับ

986
01:04:41,669 --> 01:04:42,670
‎ส่งมาครับ

987
01:04:47,967 --> 01:04:50,803
‎เจอกันครั้งแรกแบบนั้นก็คงไม่เลวนะ

988
01:04:52,013 --> 01:04:53,681
‎ไม่ว่าเราจะเป็นยังไง

989
01:04:54,557 --> 01:04:56,309
‎สุดท้ายก็คงได้มาพบกัน

990
01:05:00,146 --> 01:05:01,856
‎ขอบคุณนะ สำหรับวันนี้

991
01:05:03,357 --> 01:05:04,859
‎ฉันเองก็ขอบคุณเธอด้วยนะ

992
01:05:05,443 --> 01:05:07,069
‎สำหรับตลอดเวลาที่เราห่างกัน

993
01:05:10,740 --> 01:05:11,824
‎จากใจนะ

994
01:05:13,200 --> 01:05:14,243
‎รู้น่า

995
01:05:23,711 --> 01:05:25,963
‎งั้นต่อจากนี้ ฉันจะถามแค่สองคำถาม

996
01:05:26,047 --> 01:05:27,673
‎ตอบมาแบบทางการนะ

997
01:05:30,760 --> 01:05:34,430
‎รอบชิงชนะเลิศใกล้เข้ามาแล้ว
‎คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ

998
01:05:35,806 --> 01:05:37,183
‎ดีเลยค่ะ

999
01:05:37,266 --> 01:05:40,394
‎ฉันวอร์มร่างกายมาตั้งแต่เช้าแล้ว
‎รู้สึกตัวเบาสุดๆ ค่ะ

1000
01:05:42,146 --> 01:05:44,106
‎ในการลงสนามเอเชียนเกมส์ครั้งแรกนี้

1001
01:05:44,190 --> 01:05:47,276
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่า คุณจะได้พบกับ
‎นักกีฬาโกยูริมในรอบชิงชนะเลิศ

1002
01:05:47,360 --> 01:05:49,695
‎จะใช้กลยุทธ์ใดสำหรับเกมนี้ครับ

1003
01:05:50,613 --> 01:05:51,781
‎เอ่อ…

1004
01:05:52,281 --> 01:05:54,659
‎การไม่มีกลยุทธ์คือกลยุทธ์ของฉัน

1005
01:05:55,242 --> 01:05:57,078
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนเพราะคู่แข่งคือโกยูริม

1006
01:05:57,912 --> 01:05:59,914
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนได้เห็น…

1007
01:05:59,997 --> 01:06:03,292
‎การฟันดาบในแบบที่ฉันต้องการ
‎เหมือนที่มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

1008
01:06:06,712 --> 01:06:10,299
‎"นี่แหละการฟันดาบของนาฮีโด" ประมาณนี้

1009
01:06:14,011 --> 01:06:16,597
‎ยิ่งเป็นสนามที่ยิ่งใหญ่ ฉันก็ยิ่งใจเต้น

1010
01:06:17,264 --> 01:06:19,892
‎พอคิดว่าคนทั้งประเทศกำลังจับตาดูอยู่

1011
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
‎ฉันก็ยิ่งชอบใจเข้าไปใหญ่

1012
01:06:27,024 --> 01:06:29,694
‎ทำไม ดูมั่นหน้าเกินไปเหรอ

1013
01:06:31,237 --> 01:06:35,032
‎ไม่นะ โดนใจฉันสุดๆ เลย

1014
01:06:49,797 --> 01:06:51,507
‎รถตำรวจมาไงเนี่ย

1015
01:06:51,590 --> 01:06:52,758
‎เกิดเหตุอะไรขึ้นไหมเนี่ย

1016
01:06:54,010 --> 01:06:56,595
‎เธอคงไม่รู้สินะ
‎ว่าตัวเองเป็นคนสำคัญขนาดไหน

1017
01:06:56,679 --> 01:06:58,472
‎เธอได้รับการคุ้มกันอยู่ไง

1018
01:07:00,641 --> 01:07:02,768
‎(ตำรวจ)

1019
01:07:02,852 --> 01:07:04,228
‎เหลือเชื่อเลย

1020
01:07:04,311 --> 01:07:06,772
‎น่าทึ่งสุดๆ เลย เจ๋งมาก

1021
01:07:08,024 --> 01:07:10,234
‎ฉันเป็นคนสำคัญขนาดนี้เลย

1022
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
‎คนสำคัญขอถามอะไรอย่างนะ แพคอีจิน

1023
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
‎ระหว่างโกยูริมกับนาฮีโด
‎ที่จะพบกันในรอบชิงวันนี้

1024
01:07:21,746 --> 01:07:23,164
‎คุณเชียร์ใครคะ

1025
01:07:24,373 --> 01:07:26,083
‎เอ่อ…

1026
01:07:26,792 --> 01:07:27,835
‎โกยูริม

1027
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
‎- อะไรนะ
‎- เธอคงมีเตงจ๋าให้กำลังใจอยู่แล้วนี่

1028
01:07:33,549 --> 01:07:35,009
‎ยูริมไม่มีเตงจ๋าไง

1029
01:07:35,676 --> 01:07:37,762
‎ฉันเลิกกับเตงจ๋าแล้วเหอะ

1030
01:07:38,596 --> 01:07:42,600
‎ฮะ เดี๋ยวนะ
‎เพิ่งคบกันไม่เท่าไรก็เลิกแล้วเหรอ

1031
01:07:47,730 --> 01:07:49,774
‎คบกันสองสัปดาห์ก็ถือว่าเยอะแล้วเหอะ

1032
01:07:51,650 --> 01:07:53,152
‎สรุปคบกับเขาทำไมเนี่ย

1033
01:07:54,153 --> 01:07:55,613
‎เรื่องนี้ความลับนะ

1034
01:07:56,572 --> 01:07:58,866
‎ที่จริง ฉันอยากสัมผัสกับการเลิกรา

1035
01:08:02,369 --> 01:08:03,370
‎ว่าไงนะ

1036
01:08:03,454 --> 01:08:06,791
‎ก็ในเนื้อเพลงร้อยทั้งร้อย
‎เหมือนจะตายให้ได้เพราะเลิกกันนี่

1037
01:08:07,458 --> 01:08:11,128
‎ฉันเลยอยากรู้มากว่าการเลิกราคืออะไร
‎ทำไมคนเราถึงเป็นบ้ากันได้ขนาดนั้น

1038
01:08:11,879 --> 01:08:13,380
‎แต่ก็ไม่เห็นจะเท่าไรเลย

1039
01:08:17,468 --> 01:08:19,553
‎ต้องรักกันจริงๆ ก่อนสิ

1040
01:08:19,637 --> 01:08:21,680
‎การเลิกรามันถึงจะเศร้า ยัยบื้อ

1041
01:08:36,195 --> 01:08:38,072
‎(นักกีฬาทีมชาติ นาฮีโด)

1042
01:08:48,749 --> 01:08:50,543
‎ใกล้ถึงแล้วนะ นาฮีโด

1043
01:09:14,150 --> 01:09:15,401
‎ขอบคุณค่ะ

1044
01:09:23,033 --> 01:09:24,201
‎ไปนะ

1045
01:09:25,619 --> 01:09:26,704
‎นาฮีโด

1046
01:09:30,541 --> 01:09:31,709
‎เธอจะทำได้ดีใช่ไหม

1047
01:09:35,004 --> 01:09:36,297
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ

1048
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
‎แต่ที่ฉันมั่นใจ

1049
01:09:42,011 --> 01:09:43,429
‎คือฉันจะชนะ

1050
01:11:08,222 --> 01:11:12,309
‎(นาฮีโด
‎สาธารณรัฐเกาหลี)

1051
01:11:24,363 --> 01:11:27,283
‎การแข่งขันกีฬาฟันดาบหญิง
‎กำลังจะเริ่มขึ้นค่ะ

1052
01:11:37,042 --> 01:11:40,671
‎ผมได้พบนักกีฬานาฮีโดก่อนการแข่งขัน
‎สภาพจิตใจของเธอดีมากครับ

1053
01:11:40,754 --> 01:11:43,424
‎เธอมุ่งมั่นที่จะฟันดาบในแบบที่ต้องการ

1054
01:11:43,507 --> 01:11:47,136
‎มากกว่าที่จะใช้กลยุทธ์
‎เพื่อเอาชนะนักกีฬาโกยูริม

1055
01:11:47,219 --> 01:11:50,472
‎และให้สัญญาว่าจะทำเต็มที่ที่สุด
‎ในการแข่งรอบชิงชนะเลิศครับ

1056
01:11:52,391 --> 01:11:53,267
‎ทดสอบ

1057
01:11:53,934 --> 01:11:55,185
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999)

1058
01:11:55,269 --> 01:11:57,187
‎เราจะเริ่มการแข่งขัน
‎กีฬาฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศ

1059
01:11:57,271 --> 01:11:59,732
‎เอเชียนเกมส์ คยองจู ณ บัดนี้ค่ะ

1060
01:12:01,025 --> 01:12:03,485
‎การแข่งขันกีฬาฟันดาบหญิง
‎กำลังจะเริ่มขึ้นค่ะ

1061
01:12:45,110 --> 01:12:46,195
‎อองการ์ด

1062
01:12:54,495 --> 01:12:55,662
‎แพร็ต

1063
01:13:00,793 --> 01:13:01,835
‎อัลเล

1064
01:13:30,656 --> 01:13:31,532
‎วันนี้

1065
01:13:32,699 --> 01:13:34,618
‎คือวันที่ความฝันของฉันจะกลายเป็นจริง

1066
01:13:34,701 --> 01:13:35,536
‎อองการ์ด

1067
01:13:36,245 --> 01:13:38,580
‎แพร็ต อัลเล

1068
01:13:41,291 --> 01:13:44,628
‎สำหรับยูริม ฉันขอเดิมพันด้วยทุกอย่างที่มี

1069
01:13:45,129 --> 01:13:47,506
‎ทุกคนต่างบอกให้ฉันเลิกฟันดาบ

1070
01:13:48,882 --> 01:13:50,467
‎แต่ว่าฉันไม่เลิก

1071
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
‎นั่นก็เพราะว่า…

1072
01:13:54,138 --> 01:13:57,141
‎- ฉันยังสนุกกับมันมากอยู่เลย
‎- แพร็ต

1073
01:13:57,224 --> 01:13:58,100
‎อัลเล

1074
01:13:59,101 --> 01:14:00,352
‎ตุช ได้แต้ม

1075
01:14:00,436 --> 01:14:03,981
‎คำสัญญาที่บอกว่าจะคว้าเหรียญทองมา
‎ฉันรักษาสัญญานั้นไม่ได้

1076
01:14:10,779 --> 01:14:15,784
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์