SEBUAH SIRI NETFLIX
Siaran rahsia DJ Wanseung.
EPISOD 6
Hari ini, saya mulakan dengan kisah daripada Baekho yang meminta nasihat.
Helo, Wanseung.
Semalam saya bergaduh dengan abang saya.
- Kejap! - Tingkah laku saya…
- Kisah saya. - dah mengecewakan abang saya.
Tapi saya pula marah abang saya dan cakap kasar pada dia.
Saya rasa saya dah lukakan hati dia. Apa patut saya buat?
Wanseung baca kisah yang saya hantar.
Apa lagi yang awak patut buat? Minta maaf saja.
Baekho, awak perlu berlatih meminta maaf.
Awak pasti tak nak jadi orang tak matang yang tak pandai minta maaf, kan?
Betul tak?
Betul.
KAFE INTERNET
Yi-jin, bukankah ini tempat bermain permainan komputer?
Kenapa ajak mak ke sini?
Duduk dulu di sini.
Tunggu sekejap.
Sayang, awak sihatkah?
Awak nampak kurang sihat.
Bagaimana saya boleh hidup dengan sihat?
Saya rindu awak…
dan saya nak sentuh awak.
Hati saya sangat mendambakan awak, sayang.
PERBUALAN DENGAN BACK SEONG-HAK
Saya pun sama.
Di luar hujan,
tapi hati saya kering bak gurun pasir.
Walaupun saya mati terbakar merentasi gurun pasir itu…
saya akan bersama awak, sayang.
Aduhai.
Saya tak pernah tulis benda begini.
Walaupun saya mati terbakar
merentasi gurun pasir itu, saya ingin bersama awak.
Sayang…
Nampaknya pak cik awak nak awak terus bekerja dengannya.
Awak tak kisah, bukan?
Kita tak semewah semasa di Seoul,
tapi pak cik awak ada 13 gerai di pasar itu.
Itu cukup hebat di Pohang. Dia ahli perniagaan yang berjaya.
Dia bijak dalam perniagaan. Saya banyak belajar daripada dia.
Tapi kenapa awak berminat dalam perniagaan?
Awak terpaksa pindah ke sini disebabkan ayah dan perniagaan dia.
Mak suka tinggal di sini?
Ini kampung halaman mak.
Kampung halaman yang asing dan tak selesa bagi mak.
Tempat melarikan diri selepas buang semuanya.
Oh ya, Yi-jin. Mak nak cakap sesuatu.
Apa dia?
Di Seoul…
Ya?
Beli pangsapuri di Apgujeong.
Sekarang harganya paling murah.
Macam mana saya nak beli?
Apa? Awak tak ada duit sebanyak itu?
Apa yang awak buat tak simpan duit di Seoul?
Entahlah. Saya terlalu malas.
Selepas perniagaan ayah lingkup,
mak terpaksa palsukan perceraian dan keluarga kita jadi begini.
Tapi mak tak pernah menyesal kahwini ayah awak.
Seumur hidup kami saling mencintai
dan saling menghormati.
Sekarang pun begitu.
Awak pun perlu cari orang sebegitu.
Orang yang bantu awak jadi insan yang lebih baik.
Itulah kejayaan hidup yang sebenar, dungu.
Mak.
Ya?
Saya nak ke Seoul.
Cukuplah saya melarikan diri.
Saya nak mula semula.
Baiklah, mak percayakan awak.
Saya rindu awak.
Tapi saya nampak awak
sebab awak munculkan diri.
Jadi hari ini, saya tersenyum.
TELEFON AWAM
Tahniah atas pingat gangsa.
Saya pernah cakap dulu.
Jika awak berjaya…
saya juga ingin berjaya.
Saya rasa sekarang masanya untuk saya berjaya.
Full House jilid 14 dah keluar?
Saya akan muncul sebelum jilid 15 keluar.
Tunggu saya, Hee-do.
TELEFON AWAM
KOLEKSI SOALAN UJIAN KEWARTAWANAN
Abang, ini saya.
Selepas kita jatuh muflis, tahu tak abang dah berubah?
Abang berhenti mendengar muzik.
Walaupun dalam kesusahan, jangan buang apa yang abang suka.
Berhenti hisap rokok juga.
Saya suruh pakai minyak wangi bukan sebab bau ikan,
tapi untuk buang bau rokok.
Sebaik saja tiba di Seoul, tak kira berjaya atau gagal,
buat saja apa yang abang suka.
Berhenti risaukan saya. Tertekan saya dibuatnya.
Akhir sekali, maafkan saya sebab melawan abang hari itu.
Saya benar-benar minta maaf.
5 BULAN KEMUDIAN
Lajunya dia!
- Aduhai! - Hoi!
- Berhenti ikut saya! - Tidak!
Saya boleh lakukannya!
- Ya, saya boleh! - Tidak!
TELEFON AWAM
Hei.
Lebih baik cari tempat lain daripada awak marah.
Ada sepuluh minit lagi.
Siaplah awak. Tunggu nanti.
Semoga berjaya!
Wartawan pelatih Back Yi-jin bercakap.
Awak dapat telefon?
Boleh tak guna telefon bimbit?
Dungu. Mana ada orang guna telefon bimbit untuk laporkan berita.
Ramai pesakit, petugas kesihatan dan wartawan di sekitar hospital.
Stesen takkan bertahan. Awak nak bertanggungjawab jika terputus?
Maaf, tuan. Saya akan cari talian tetap secepat mungkin.
Baiklah.
Oh, tempat itu buka.
Wartawan pelatih Back Yi-jin bercakap.
Awak dapat telefon?
Ya, tuan.
Bunyi apa itu? Awak di mana sekarang?
Begini, sebenarnya saya di spa anjing,
tempat anjing dimandikan.
Dungu betul. Awak dah gilakah?
Awak nak anjing menyalak dalam berita?
- Saya akan pujuk. - Pujuk apa?
Saya akan pujuk anjing.
Apa?
Hei, kamu semua.
Dengar sini. Sejak zaman purba, anjing dan manusia berkawan. Tahu tak?
Kawan-kawan saling membantu.
Tolong diam untuk 30 saat saja.
Ini berita utama pertama saya
dan masa depan saya bergantung padanya.
Saya sangat terdesak.
Tolong diam untuk 30 saat saja.
Awak dengar sambil makan, bukan?
Wartawan Back, awak dah sedia?
Ya, saya dah sedia.
Tiada kematian dilaporkan dalam kemalangan ngeri ini.
Ini laporan dari Hospital Hanam Jaeshin untuk mengetahui keadaan mangsa.
Wartawan Back Yi-jin di lokasi melaporkan.
Mula.
Ya, saya di Hospital Hanam Jaeshin di mana 24 orang mangsa
kini sedang menerima rawatan selepas kemalangan hari ini.
En. Kim, 30 tahun, sedang dibedah kerana kecederaan di kepala,
namun beliau bukan dalam keadaan kritikal.
Sembilan orang cedera parah dan lapan belas lagi cedera ringan,
tapi tiga daripadanya dibenarkan pulang kerana luka kecil.
Pihak hospital melaporkan bahawa
semua mangsa cedera ringan boleh pulang selewat-lewatnya lusa.
Dari Hospital Hanam Jaeshin…
Back Yi-jin untuk Berita UBS.
Awak memang gila.
Spa anjing?
Banyak-banyak tempat? Awak dah gilakah?
Semua telefon awam dah digunakan oleh wartawan-wartawan lain.
Spa itu saja yang masih buka.
Saya minta maaf, tuan.
Ya, saya akan pastikan ini tak berlaku lagi.
Baiklah.
Saya dah penat dimarahi.
BUKU
Ada pula kedai buku yang senyap di sini.
BUKU DAN ALAT TULIS TERBAIK
Saya patut cari sampai ke sini.
FULL HOUSE JILID 15 TERSEDIA
Cerah masa depan sukan lawan pedang Korea.
Ko Yu-rim menang emas, Na Hee-do menang gangsa.
Lumayan ganjaran saya.
Bagus sekali.
Maaf, encik.
Maaf, disebabkan perubahan akta keselamatan penerbangan bermula Mac ini,
merokok dilarang semasa penerbangan.
Apa?
Dah tak boleh hisap rokok dalam kapal terbang?
Ya.
Apa nak jadi dengan dunia ini?
Tahniah atas pingat gangsa, Cik Na Hee-do.
Macam mana awak tahu?
Awak bintang atlet kebangsaan.
Mestilah saya tahu.
Saya bersedia melayan awak.
Terima kasih.
Awak nak minuman?
- Tolong beri saya jus oren. - Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
SIJIL ANUGERAH
Tinggal pingat emas yang belum ada.
Saya boleh mula dari sekarang.
Saya harapkan awak untuk Sukan Asia.
AHLI PASUKAN KEBANGSAAN NA HEE-DO
Tolong jaga…
orang yang beri awak kepada saya.
Tolong dia masa dia susah.
Apa?
Na Hee-do!
Awak datang untuk ujian tengah tahun?
Ya. Awak tiada di bilik penyiaran, jadi saya agak awak di sini.
Awak sihat tak?
Saya sama saja.
Tapi awak banyak berubah.
Awak menang banyak pingat dalam pelbagai pertandingan antarabangsa.
Saya beritahu orang yang kita kawan rapat.
Saya tiada ramai kawan, jadi kita kira kawan rapat.
Betulkah? Kita kawan rapat?
Gunalah tempat ini sesuka hati sebab kita kawan rapat.
Bolehkah?
Terima kasih!
Nah.
SEKOLAH TINGGI TAE YANG KELAB PENYIARAN
Terima kasih. Saya dah puas dengar.
Yi-jin ada hubungi awak?
Ya. Sekali saja beberapa bulan lepas.
Aduhai, dia memang biadab!
Dia pasti akan muncul.
Dia cakap dia akan muncul.
Mari pergi.
Ini kali pertama awak ke sekolah tahun ini.
Awak tahu tak kelas kita?
- "Kita?" - Ya, "kita."
Kita semua sekelas.
Saya, awak, Moon Ji-woong dan Ko Yu-rim.
Jawapannya nombor 1 untuk soalan 23.
Nombor 3 untuk soalan 24.
- Nombor 3 untuk soalan 25. - Duduklah.
Hei!
Gembira?
Mestilah.
Kalau awak ada, mesti Yu-rim pun ada.
Ya.
Itulah yang akan berlaku.
- Hai. - Ji-woong, kita sekelas lagi?
Ya, sekarang saya budak kacak kelas tiga.
Tahniah atas pingat emas, perak dan macam-macam lagi pingat awak.
Terima kasih.
Hari ini peperiksaan subjek apa?
Matematik.
Jawapan untuk soalan yang cikgu matematik sediakan selalunya nombor tiga.
Kalau awak nak teka, lebih bagus teka nombor tiga.
Begitu. Saya memang risau nak teka nombor berapa.
Terima kasih. Awak pun nak teka nombor tiga?
Saya?
Saya akan selesaikan soalan.
Awak atlet dan saya pelajar.
Betul juga. Awak mesti pandai belajar.
Saya boleh tahan.
MATEMATIK, BAHASA INGGERIS, BAHASA KOREA
NA HEE-DO, MATEMATIK
Jawapan nombor 1 untuk soalan 21.
Nombor 3 untuk soalan 22.
Nombor 1 untuk soalan 23.
Nombor 3 untuk soalan 24.
Nombor 3 untuk soalan 25.
- Ya! - Saya salah soalan 23.
- Aduhai. - Awak betul?
MOON JI-WOONG, 9 MARKAH
Tunggu sebentar.
Jadi keseluruhannya 17, 18, 19 dan…
21 MARKAH
KO YU-RIM, 30 MARKAH
Awak nak kongsi tambang teksi ke pusat latihan kebangsaan?
Tak nak.
Hei, Na Hee-do.
Itu beg berjenama.
Cantiknya.
Boleh saya cuba sekali?
- Nah. - Ya!
Awak galasnya di depan?
- Saya nak. - Pulangkan.
Nak tukar beg?
Pulangkan.
- Pergi dulu. - Hati-hati.
- Hei. - Ya?
Prêtes? Allez.
AYUH MENANG EMAS DI GYEONGJU!
SELAMAT MAJU JAYA BUAT SEMUA ATLET
USAHA ANDA AKAN MEMBUAHKAN HASIL
Prêtes? Allez.
Hei, Ko Yu-rim.
Kenapa awak selalu kalah dengan Na Hee-do?
Awak tahu tak ini Sukan Asia?
Awak tahu tak seluruh negara akan menontonnya?
Kalau awak tak menang pingat emas,
kemasyhuran dan reputasi awak akan musnah.
Jangan begini. Semua orang harapkan awak.
Awak tak boleh kalah dengan dia. Faham?
Ya.
Tolonglah, Yu-rim.
Jangan kecewakan orang yang percayakan awak.
Ini tak boleh jadi.
Awak perlu berlatih pada waktu malam.
Bersedia pukul 8:00 malam. Faham?
Aduhai.
Kenapa?
Kena tiup anginkah?
Jaga-jaga sikit. Kita berkongsi satu bilik.
Awak ada latihan malam mulai esok, bukan?
Itu waktu saya tidur, jadi tolong senyap.
Awak curi dengar?
Buat apa nak curi dengar?
Saya terdengar.
Awak macam takut saya akan menang pingat emas.
Bukankah lebih baik kalau cakap hal begitu di tempat tertutup?
Awak fikir saya rela dengar semua itu?
Jadi? Itu masalah awak.
Saya geram awak sentiasa menyibuk dalam urusan saya!
Saya sentiasa dimarahi jurulatih sejak awak sertai kami.
Tentang awak dan pingat emas.
Setiap hari sejak awak ada!
Kalau begitu, kalahkan saya.
Nak biarkan awak menang?
Kesatuan sokong awak dan awak bintang.
Jadi saya perlu biar awak menang?
Saya boleh baca pergerakan awak. Apa yang awak nak saya buat?
Kalau awak nak menyerang, badan awak ke hadapan.
Kalau nak berundur, kaki ke belakang.
Kalau buntu, tangan awak turun.
Saya boleh baca semuanya!
Tapi boleh awak baca saya?
Bolehkah?
Apa yang awak tahu tentang saya?
Awak ada kaji tentang saya?
Tak pernah, bukan? Kenapa?
Sebab awak tak boleh terima hakikat yang saya bertambah bagus!
Saya dah pernah cakap.
Saya peminat awak…
dan saya tengok video perlawanan awak beratus kali untuk belajar.
Payung peminat yang awak sangat sayangkan itu…
adalah daripada saya.
Gunakan itu dan jangan terkena hujan!
Saya cuma peminat awak!
Terima kasih! Saya akan guna dengan baik!
Saya…
begitu sukakan awak, Ko Yu-rim.
Sebab itu saya kaji awak bagai nak gila.
Kalau begitu, teruskan saja jadi peminat saya.
Awak menyakitkan hati saja berada di sini.
- Awak dah gilakah? - Lepaskan!
- Cakap sekali lagi! - Lepaskan!
Cakap sekali lagi!
Hei, awak tak nak lepaskan?
- Tak guna! Lepaskan! - Hoi!
- Awak! Lepaskan! - Tak guna!
- Lepaskan! - Hoi!
Lepaskan!
Hoi!
Apa yang kamu berdua buat ini?
KETUA JABATAN SUKAN KIM HAK-GYU
Masuk.
Tuan, mereka pelatih berita sukan mulai minggu depan.
Okey.
Saya belum beritahu, ya?
Untuk Sukan Asia bulan depan, jabatan sukan perlukan ramai wartawan.
Kamulah wartawan itu.
Cepat perkenalkan diri.
Helo. Saya wartawan pelatih, Jung Da-yeong.
Helo. Saya wartawan pelatih, Kwon Dong-uk.
Helo. Saya wartawan pelatih, Back Yi-jin.
Awaklah anak sulung pemilik Syarikat Pembinaan Sanil.
Ya, tuan.
Anak orang kaya yang jatuh miskin kini bekerja dengan kita.
Tapi awak nampak muda. Berapa umur awak?
- Saya 23 tahun. - Begitu.
Jadi awaklah wartawan lepasan sekolah tinggi pertama yang sertai UBS.
Memang hebat.
Acara antarabangsa bukan perkara biasa.
Jangan buat sesuka hati
dan ikut arahan dengan baik.
Ini bulan keenam kamu, jadi kamu patut tahu itu, bukan?
- Ya. - Ya.
- Jung-hyuk? - Ya, tuan.
Ikut saya pergi cabut undi untuk hak penyiaran Sukan Asia.
Tak naklah.
Kalau saya salah cabut, saya kena marah.
Awak nak letak masa depan UBS dalam tangan saya yang malang ini?
Kalau begitu, bawalah salah seorang wartawan baharu ini.
Lebih bagus kalau tuan salahkan wartawan baharu.
- Hei, Back Yi-jin. - Ya?
Awak ikut saya.
- Saya, tuan? - Ya.
Mesti awak bertuah
sebab mampu jadi wartawan lepasan sekolah tinggi.
Lapangkan masa awak esok.
Baiklah, saya faham.
Tiga stesen TV utama berkumpul
untuk cabut undi hak penyiaran Sukan Asia.
Kalau bola baling, lumba basikal
dan bola sepak Korea-Jepun berlangsung serentak,
semua stesen pasti nak siarkan bola sepak.
Untuk elak itu daripada terjadi, tiga stesen utama berkumpul
untuk cabut undi untuk tentukan hak penyiaran.
Tapi dah alang-alang,
apa yang kita kena dapat?
Akhir sekali, perlawanan bola sepak Korea-Jepun.
Ini untuk hak penyiaran pada 30 Jun, pukul 3:00 petang.
Aduhai, gementarnya saya.
Sukan pada masa yang sama ialah
gusti.
Sim Kwon-ho pasti menang.
Yang terakhir ialah
lawan pedang.
Yang ini biasa-biasa saja.
Tapi ini tetap acara yang penting.
Jangan cabut undi. Main batu, kertas, guntinglah.
Mari buat begitu.
Kali ini,
- mari lihat kehebatan pekerja kita. - Apa?
Ya, saya setuju.
- Setuju! - Setuju.
Pastikan awak menang.
Ini arahan. Perlawanan bola sepak milik kita.
Jangan bimbang, tuan.
Baiklah.
- Tolonglah, Tuhan. - Abracadabra…
Baiklah, ayuh!
Batu, kertas, gunting!
- Ya, berjaya! Perlawanan Korea-Jepun! - Tak guna!
Perlawanan Korea-Jepun milik stesen LBS.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Gusti ada Sim Kwon-ho, jadi itu pun bagus.
Back Yi-jin, menang kali ini. Awak boleh!
Ya, tuan.
- Mari mulakan. - Saya akan keluarkan batu.
Aduhai, janganlah begitu.
Awak nampak seperti akan kalah.
Kalau dia kata nak keluarkan batu,
dia pasti nak saya keluarkan kertas.
Itu bermakna dia akan keluarkan gunting.
Jadi saya akan keluarkan batu!
Batu, kertas, gunting!
- Dah tamat! - Bagus!
- Aduhai, syabas! - Terima kasih, tuan.
Saya minta maaf.
Jom letakkan di tengah-tengah.
- Hebat. - Gusti bagus.
Kita ada Sim Kwon-ho.
Bukankah lawan pedang pun okey?
Lawan pedang paling teruk.
Tutup mulut awak.
- Lihatlah itu. - Hebat.
Lawan pedang semakin popular.
- Nampak tak? - Kejap.
Ko Yu-rim dan Na Hee-do dah menang lebih daripada lima pingat
dalam banyak pertandingan antarabangsa.
Tapi siapa tahu soal itu?
- Bagus! - Kita buktikan pada mereka.
Mereka akan tahu itu.
Nasib baik kita dapat Sim Kwon-ho.
Boleh saya buat liputan lawan pedang?
Dah lama anak awak sertai pasukan kebangsaan,
tapi baru sekarang datang.
Pelik pula rasanya.
Hari ini, saya bukan datang sebagai ibu.
Saya datang untuk berbincang urusan kerja.
Kami nak awak jadi
pengulas sukan lawan pedang untuk stesen TV kami di Sukan Asia.
Sukan lawan pedang ialah kepakaran awak
dan tiada yang setanding.
Ini permintaan jabatan sukan,
tapi pembaca berita waktu perdana yang datang jumpa saya?
Awak anggap kenangan pahit sebagai pertalian?
Saya juga nak berterima kasih sebab Hee-do jadi atlet kebangsaan.
Sebab itu saya ke sini.
Bukankah saya berisiko?
Saya jurulatih yang dipecat kerana terima rasuah ibu bapa atlet.
Awak sendiri yang bongkar hal itu.
Awak tak ingat?
Itu hal lapan tahun lepas.
Orang lain dah lupakannya. Awak pun patut.
Lupakannya?
Hoi!
Biar betul?
Awak memang tak sedar diri, bukan?
Orang lain boleh cakap begitu, tapi bukan awak!
Jadi apa yang patut saya buat?
Wartawan perlu abaikan maklumat? Sebab kita kawan?
Saya seorang mangsa.
Awak pun tahu.
Tapi awak tetap bongkar.
Jadi awak rasa awak tak bersalah?
Ya, saya bersalah.
Tapi ibu bapa itu pula? Mereka tak bersalah?
Awak tak percayakan saya.
Walaupun saya atlet dan awak wartawan,
saya sangka kita kawan.
Saya seorang wartawan sebelum kawan.
Betul.
Saya memang tahu itu.
Awak sendiri dah buktikannya.
Berhenti cakap tentang ini.
Fikirkan tawaran kami dan hubungi saya.
Saya pergi dulu.
- Lindungi pekerjaan kami! - Lindungi pekerjaan kami!
Kami kebuluran!
- Kami kebuluran! - Kami kebuluran!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Hentikan penstrukturan semula!
Untuk membendung pengangguran, golongan pekerja mendesak
agar waktu bekerja dipendekkan dan bilangan pekerjaan ditambah.
Selain itu, jika kerajaan menolak sebarang perbincangan bersama,
mogok terhadap kerajaan akan dilancarkan.
Wartawan Seo Jung-hyuk melaporkan untuk Berita UBS.
Wartawan Back Yi-jin untuk Berita UBS.
Kami kebuluran!
- Kami kebuluran! - Kami kebuluran!
- Baiklah, berhenti! - Syabas.
Lepas ambil gambar, makan.
Baiklah.
Pendekkan waktu bekerja!
- Pendekkannya! - Pendekkannya!
Kami kebuluran!
- Saya nak rakam kain rentang besar itu. - Yang itu?
Ya, yang itu. Seluruh kain rentang.
Baiklah.
Apa pendapat awak?
Kalau rakam syot penuh…
Keseluruhannya?
Rakam begitu saja?
Ya, saya nak begitu. Kemudian, turun.
Itu boleh sunting.
- Kami kebuluran! - Kami kebuluran!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Maaf, saya balik dulu ke stesen TV.
Saya minta maaf!
Hoi, awak nak pergi ke mana?
- Kami kebuluran! - Kami kebuluran!
Pendekkan waktu bekerja!
- Pendekkannya! - Pendekkannya!
Kami kebuluran!
- Kami kebuluran! - Kami kebuluran!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Lindungi pekerjaan kami!
- Lindunginya! - Lindunginya!
Pendekkan waktu bekerja!
- Pendekkannya! - Pendekkannya!
Kami kebuluran!
FULL HOUSE JILID 15
- Maafkan saya. - Kami kebuluran!
- Kami kebuluran!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Hentikan penstrukturan semula!
- Hentikannya! - Hentikannya!
Back Yi-jin?
Back Yi-jin.
BANTAH PENGANGGURAN! KAMI MAHU JAMINAN PEKERJAAN!
Kami kebuluran!
- Kami kebuluran! - Kami kebuluran!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Hentikan penstrukturan semula!
- Hentikannya! - Hentikannya!
Awak cedera.
Ini?
Saya bergaduh dengan Ko Yu-rim.
Saya ingatkan kamu dah rapat.
Saya pun harap begitu.
- Kelui… - Kelui…
Awak cakap dulu.
Kelui awak tak dapat dihubungi.
Mak saya buang tanpa beritahu saya.
Dia suruh guna telefon bimbit.
Jadi awak cuba hubungi saya, ya?
Untuk beri awak itu.
FULL HOUSE JILID 15
Ini untuk saya?
Ini belum jadi cita rasa saya lagi.
Mungkin nanti apabila saya dah lebih tua.
Maaf sebab saya lambat.
Awak dah baca jilid 15?
Belum.
Sekarang saya dah boleh baca.
Kenapa awak ada di sini?
Untuk buat liputan.
Saya dah jadi wartawan.
Betulkah?
Saya dengar peperiksaan wartawan sangat susah.
Orang yang bijak memang luar biasa.
Tahniah.
Awak nak pergi ke mana?
Sebenarnya…
Awak dah makan?
Belum lagi.
Nak pergi makan sama-sama?
Saya nak jumpa seseorang.
Jomlah ikut kalau sudi.
Boleh.
Ini teman lelaki saya.
Teman lelaki?
Selepas enam bulan kamu tak berjumpa?
Dia juga pemain pedang kebangsaan.
Oh, Jung Ho-jin rupanya. Selamat berkenalan.
Awak kenal saya?
Ya, saya buat liputan sukan lawan pedang.
Betulkah?
Yi-jin, awak dan lawan pedang tak terpisah!
Awak okey? Awak cederakah, Intan Payung?
Pengarang Jantung.
Pisau lebih berat daripada disangka.
Ia terlepas daripada tangan saya.
Biar saya buatkan.
Tangan cantik ini tak patut pegang pisau.
Bukankah awak dah biasa pegang pedang?
Dah berapa lama kamu bercinta?
Tiga hari.
Tiga hari?
- Begitu. - Maafkan saya.
Saya nak pesan.
Saya benci lelaki yang gelar dirinya kenalan, pengajar atau rakan gereja.
Tolong jaga batas pergaulan dengan Intan Payung saya. Faham?
Intan Payung.
- Awak kena buat begini. Tengok. - Ya.
- Biasanya kita cucuk begini. - Ya.
Tapi di sini, kita kena potong begini.
Begini, tengok.
Dah siap.
Intan Payung, saya nak ke tandas sekejap.
- Cepat balik. - Baiklah.
"Cepat balik."
Awak begini lepas lama kita tak jumpa?
Awak memang langsung tak boleh dijangka.
Apatah lagi baru bercinta tiga hari.
Kenapa awak usik saya?
Taklah. Saya cuma gembira sebab dapat jumpa awak.
Jantung saya hampir gugur masa nampak awak dari belakang tadi.
Kenapa?
Takut terlepas awak.
Walaupun tadi sangat bising…
saya hanya dengar suara awak.
Saya banyak berdoa supaya awak tak begitu menderita.
Doa saya berkesankah?
Saya menderita sikit.
Tapi saya cepat bangkit semula.
Saya mampu bangkit semula.
Saya dah agak begitu.
Dulu awak penghantar surat khabar.
Sekarang awak yang buat surat khabar.
Awak agak hebat!
Saya bukan wartawan surat khabar, tapi wartawan stesen TV UBS.
UBS?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Teman lelaki awak baik tak?
Kenapa awak suka dia?
Sebab dia kata dia suka saya.
Aduhai. Awak bercinta dengan sesiapa saja yang suka awak?
Saya ingin tahu macam mana rasanya bercinta.
Kalau ia sama dengan Full House.
Ya, usia 19 tahun memang sempurna untuk bercinta buat kali pertama.
Kenapa awak macam masih usik saya?
Mana ada.
Taklah.
Yalah, Intan Payung.
Menyampahnya.
TEKSI
Ini nombor telefon saya. Hee-do.
Aduhai, terdiam saya dibuatnya.
Ada apa, encik?
Tiada apa. Hari ini ada banyak perkara mengejutkan.
Perkara macam intan payung dan pengarang jantung.
Begitu.
Intan payung dan pengarang jantung…
Setibanya di Gyeongju,
pergi ke IBC dan ambil kad AD,
periksa pejabat tempat kamu ditugaskan
dan cari lokasi setiap sukan.
Pertandingan antarabangsa kerap ada perubahan,
jadi sentiasa peka.
- Ya! - Ya!
Siapa ada kereta?
Kamu berdua pergi sendiri ke Gyeongju.
Dong-uk, pergi dengan En. Choi.
Ya, baiklah.
- Hei, jangan sepak. - Maaf, tuan.
Ini rupanya…
kereta awak?
Ada orang sudi pinjamkan kepada saya
sebagai pertolongan.
Kata-kata wartawan yang pandu kereta begini boleh percayakah?
Saya anggap itu satu tanggapan stereotaip.
Awak memang orang kaya yang jatuh miskin.
Bumbungnya boleh buka dan tutup?
Dah rosak.
Jangan pakai kaca mata hitam.
Sudah. Bertolak ke Gyeongju.
- Cepat pergi - Ya, jaga diri.
SELAMAT DATANG SEMUA ATLET
SUKAN ASIA KE-13 GYEONGJU 1999
Ini hari keempat Sukan Asia Gyeongju 1999.
Di depan stadium utama ini,
para pengunjung dari pelbagai negara sedang berseronok.
Ya, yang lain ke pusat akuatik dan saya ke stadium lawan pedang.
Ya, tuan. Baiklah.
Seperti dijangka, ada jurang kemahiran antara dua atlet ini.
Perkembangan Na Hee-do setakat ini memang menakjubkan.
Ko Yu-rim dah mara ke pusingan akhir.
Kalau Na Hee-do turut mara,
rakyat Korea akan tonton perlawanan pingat emas dengan senang hati.
Tapi dua atlet itu yang akan rasa tak selesa.
Untuk ulasan pusingan akhir esok, awak boleh fokuskan aspek tersebut.
Sudah tentu.
Ahli-ahli sepasukan
yang menjadi musuh dalam pusingan akhir. Itu janggal dan menyeronokkan.
SAWAGUCHI, NA HEE-DO
En garde. Prêtes?
Allez.
SAWAGUCHI, NA HEE-DO
Ya!
Attention.
Salut.
Syabas!
Kalau awak boleh buat…
Maaf, boleh kamu berdua ke sini dan tolong saya?
- Ya. - Ya.
Cepat sikit!
Syabas, Na Hee-do.
Kita bertarung sesama sendiri di pusingan akhir.
Tuan akan melatih siapa?
Saya?
Tuan akan berada di pihak siapa?
Saya atau Ko Yu-rim?
Dua-dua pun tidak.
Kebiasaannya, jurulatih akan duduk di tempat penonton.
Tapi hati tuan pasti sudah berpihak pada seorang.
- Helo. - Semoga berjaya esok.
Impian saya hampir tercapai, Yu-rim.
Menjadi pesaing awak.
Saya dah makin hampir.
Awak nampak, bukan?
Sejauh mana peminat awak dapat naik.
Awak juga akan nampak esok.
Sebab kenapa saya Ko Yu-rim, tak kira sejauh mana awak dapat naik.
Sebab kenapa awak peminat saya
dan sebab kenapa impian awak takkan tercapai.
Saya akan ajar awak, jadi lihat dan belajar.
Maaf!
Awak nak ajar saya esok.
Awak tak boleh cedera.
Na Hee-do dan Ko Yu-rim mara ke pusingan akhir.
Jepun dan Iran bertarung untuk tempat ketiga.
Armita dari Iran menang dan merangkul pingat gangsa.
Syabas. Pergi ke IBC dan hantar artikel kepada penyunting.
Baiklah.
Awak tahu kena temu bual Ko Yu-rim dan Na Hee-do sebelum pusingan akhir?
Ya, saya tahu.
Baiklah, saya akan buat persediaan.
Ya.
- Maaf. - Ya?
Tteokgalbi?
Makanan di sini tak sedap.
Apa?
Awak mencari restoran tteokgalbi?
Awak boleh berbahasa Inggeris.
Saya nak cuba makan tteokgalbi.
Restoran ini bukan pilihan yang bagus.
- Ikut saya. - Betulkah?
Kita nak ke mana?
Hei, ini sangat sedap.
Terima kasih bawa saya ke restoran yang bagus.
Jemput makan.
Terima kasih, awak pun.
Hei.
Itu dipanggil apa?
Mana satu?
Itu.
Oh, itu.
Podaegi.
Ia dipanggil podaegi.
- Po. - Dae.
- Gi.
- Ya.
Ia digunakan untuk menggendong bayi di belakang.
Itu sangat menarik.
Saya ada bayi tujuh bulan.
Biasanya saya gendong dia di depan.
Jadi saya tak boleh buat kerja lain.
Tapi jika saya gendong dia di belakang, tangan saya bebas bergerak.
Itu idea yang genius.
- Yakah? - Ya, saya rasa begitu.
SUKAN ASIA KE-13 GYEONGJU 1999 LAWAN PEDANG
SEMOGA BERJAYA PASUKAN LAWAN PEDANG KEBANGSAAN
Itu Ko Yu-rim!
Pusingan akhir lawan pedang wanita akan bermula
di Sukan Asia Gyeongju.
Apa ini?
Ini bukan pedang saya.
Apa?
Itu pedang awak di separuh akhir semalam.
Saya bawakan yang sama.
Tidak, pedang yang saya selalu guna tiada di sini.
Semua ini bukan pedang saya.
Maaf, boleh kamu berdua ke sini dan tolong saya?
- Ya. - Ya.
Cepat sikit.
Ia pasti dah tertukar.
Awak tinggalkan beg saya sebelum pergi tempat lain, kan?
Betul. Sebab saya dipanggil tiba-tiba.
Tapi saya datang semula dan ambil beg yang betul.
Tak, beg atlet Jepun warna merah ada di sebelah.
Awak terambil yang itu.
Tak mungkin. Cuma ada satu beg di sana.
Pasti atlet Jepun sangka itu beg dia dan ambil.
Ada apa ini?
Tuan, tolong hubungi atlet Jepun yang bertarung dengan saya di separuh akhir.
Sekarang juga.
Apa?
Ya, tolong.
Yakah?
Dibawa mengunjungi Seoul?
Urusan pasukan Jepun sudah selesai dan mereka dalam perjalanan ke Seoul.
Mereka sudah menaiki kereta api.
Jadi dia tiada di Gyeongju? Dia di mana sekarang?
Kalau bukan di Gyeongju, awak di mana sekarang?
Sudah 20 minit dia naik kereta api.
Suruh dia turun di stesen seterusnya. Saya akan pergi ambil.
Tunggu dulu. Hei, tinggal tiga jam sebelum pusingan akhir.
Awak nak pergi ke mana?
Boleh tuan pergi ambil untuk saya?
Perlukah saya minta tolong orang lain?
Gunalah pedang yang ada itu.
Tiada masalah kerana pedang itu dah diperiksa.
Atlet mana yang gunakan pedang orang lain dalam perlawanan?
Saya dah lama berlatih dengan pedang itu.
Suruh dia turun di stesen seterusnya
dan beritahu saya stesen mana.
STESEN GYEONGJU
Saya nak tiket paling cepat ke Stesen Yeongcheon.
Dalam sepuluh minit lagi.
- Sila cepat ke platform. - Terima kasih.
Awak apa khabar?
Tuan, saya enggan ditemu bual.
Yu-rim.
Yu-rim, saya minta maaf.
Awak sedar tak dah berapa kali awak buat salah?
Sudahlah. Setakat ini saja antara kita.
Awak tiba-tiba menghilang dan muncul seperti tiada apa yang berlaku.
Boleh pula tanya khabar saya.
Awak pula? Apa khabar?
Sihatkah?
Saya minta maaf.
Tapi saya lebih yakin daripada dulu. Saya cuba untuk jadi lebih yakin.
Sebab itu saya tak hubungi awak.
Kamu berdua saling mengenali?
Ya, keluarga kami saling mengenali sejak kami kecil.
Hee-do tahu awak dah jadi wartawan?
Ya.
Kebetulan kami bertembung di jalanan.
Tak guna.
Dia dah janji akan beritahu saya.
Tapi Na Hee-do pergi ke mana?
Maafkan saya.
Saya tak tahu ia tertukar.
STESEN YEONGCHEON
Pingat emas itu milik awak.
Apa yang dia cakap?
Awak pemain pedang yang bagus. Awak akan menang pingat emas itu.
Saya akan buat yang terbaik.
Awak pesaing yang hebat.
AHLI PASUKAN KEBANGSAAN NA HEE-DO
Helo?
Ya, tuan. Saya dah dapat pedang saya dan saya dalam perjalanan.
Saya akan tiba pukul 1:05 tengah hari, jadi masih ada masa.
Helo?
Bateri habis.
Kenapa berhenti?
Disebabkan kereta api di hadapan bergerak perlahan,
pergerakan kereta api ini akan lambat.
Para penumpang diminta untuk bersabar.
Apa maksud dia?
Akhir sekali, kata-kata ringkas untuk rakyat Korea yang menyokong awak.
Terima kasih atas sokongan yang diberikan.
Saya akan cuba berikan keputusan terbaik seperti dalam pertandingan lalu.
Berhenti. Terima kasih.
Terima kasih.
Minta maaf sekali lagi untuk hal hari ini.
Terima kasih beri peluang.
Na Hee-do akan tiba di Stesen Gyeongju pada pukul 1:05 tengah hari.
Pukul 1:05 tengah hari?
Saya akan ke IBC dulu dan datang semula pada pukul 1:30 tengah hari.
Baiklah.
Penonton yang ingin menyaksikan perlawanan bola sepak Korea-Jepun
telah mengakibatkan kesesakan lalu lintas.
Banyak jalan yang ditutup demi kelancaran sukan…
Back Yi-jin bercakap.
Ini Dong-uk. Boleh tolong jemput Jung-hyuk di Stesen Gyeongju?
Saya rasa tak boleh. Ada pusingan akhir lawan pedang nanti.
Habis itu, macam mana?
Kereta api ke Stesen Gyeongju patut tiba pukul 1:05 tengah hari, tapi tergendala.
Saya perlu ke acara gusti pukul 2:00 petang nanti.
Dalam perjalanan awak ke acara gusti…
Kejap. Kereta api itu tergendala? Untuk berapa lama?
Saya tak tahu.
Tadi saya telefon dia. Dah 30 minit masih belum bergerak.
Sebentar.
HEE-DO
- Nombor yang anda dail… - Aduhai, Hee-do.
STESEN GYEONGJU
JADUAL KERETA API
DESTINASI: GYEONGJU KETIBAAN: 13:05
PLATFORM: 3
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
PLATFORM 4: KE YEONGCHEON, DONGDAEGU PLATFORM 3: KE GYEONGJU, POHANG
Hei, Back Yi-jin.
Awak datang nak jemput saya?
Tinggal 50 minit sebelum perlawanan bermula. Lari.
Hei. Apa ini?
Back Yi-jin?
STESEN GYEONGJU
Cepat.
Tali pinggang keledar.
Na Hee-do.
Aduhai, selepas kereta api tergendala,
ia asyik berhenti-henti.
Saya takut saya kalah tanpa bertanding, sedangkan saya dah bekerja keras.
Hee-do.
Hee-do?
Pandang saya.
Kita akan tiba di stadium dalam 15 minit.
Regangkan badan selama 30 minit untuk pusingan akhir.
Okey? Awak dah dapat pedang awak. Tiada apa-apa masalah.
Betul tak?
Betul.
Bagus. Mari kita bertolak. Okey?
Kenapa awak ada di Gyeongju?
Awak lupa yang saya wartawan?
Oh, ya.
Macam mana awak tahu saya ada di sana?
Saya dapat tahu semasa buat temu bual.
Tentang kereta api tergendala, itu secara kebetulan.
Kejap.
Bukankah perlu jalan terus saja?
Kalau ikut jalan itu, awak takkan sempat ke pusingan akhir.
Kereta tak dibenarkan lalu di sini kerana Sukan Asia.
Saya wartawan UBS, Back Yi-jin.
Na Hee-do ada bersama saya.
Lagi 40 minit pusingan akhir.
Dia akan sempat sampai ke stadium kalau ikut jalan ini.
Apa?
Kami tidak terima sebarang maklumat.
Memanglah tiada maklumat. Situasi kecemasan ini baru berlaku.
Tolong buka cepat.
- Awak tak boleh bertindak semberono. - Kita tiada masa untuk ini.
Kalau jalan tak dibuka,
atlet Korea terpaksa tarik diri daripada pusingan akhir.
Tuan akan dipersalahkan atas perkara itu, tuan nakkah?
Siapa pula yang akan salahkan saya?
Sebagai wartawan, saya akan buat.
POLIS
Sila tunggu sebentar.
Tuan, ada masalah.
Tapi masalah ini, aduhai…
Tuan, atlet lawan pedang kebangsaan dihalang untuk ke stadium.
Perlawanan akhir dalam 30 minit lagi. Jika jalan tak dibuka…
dia tak boleh menang pingat emas.
Atlet kebangsaan? Apa kamu buat? Cepat buka jalan!
Apalah akan terjadi kalau saya tak dapat jumpa awak?
Maksud awak, hari ini? Atau dari awal?
Kedua-duanya.
Walaupun kita tak saling mengenali,
pasti kita tetap bersama macam sekarang.
Sebab destinasi kita sama.
Kalau kita tak kenal, macam mana saya nak tumpang?
Saya ke Stesen Gyeongju untuk jemput Jung-hyuk
dan saya terserempak atlet lawan pedang yang semakin popular, Na Hee-do.
Awak mengecewakan saya.
- Saya sedang bercakap. - Itu Na Hee-do.
Cik Na Hee-do?
Bukankah awak patut berada di stadium? Apa yang berlaku?
Saya akan tolong jika perlu. Beri kepada saya.
Seronok juga kalau kita berkenalan begitu.
Tak kira macam mana pun,
kita akan bertemu.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya juga berterima kasih.
Sepanjang kita berjauhan.
Saya ikhlas.
Saya tahu.
Saya akan tanya dua soalan sekarang.
Tolong jawab.
Apa perasaan awak memasuki pusingan akhir?
Hebat.
Saya dah regangkan badan pagi tadi, jadi badan saya rasa ringan.
Pertama kali awak ke Sukan Asia
dan awak perlu berdepan Ko Yu-rim di peringkat akhir.
Apa strategi awak dalam pusingan akhir?
Sebenarnya…
Strategi saya adalah tiada strategi.
Sama saja walaupun lawan saya Ko Yu-rim.
Seperti yang biasa saya lakukan,
saya akan tunjukkan kemampuan lawan pedang saya.
Inilah gaya lawan pedang Na Hee-do!
Semakin besar gelanggang, saya jadi semakin teruja.
Apabila saya fikir yang seluruh negara akan menonton,
saya sangat gembira.
Kenapa? Saya terlalu sombong?
Taklah. Saya juga sangat gembira.
Kenapa ada kereta polis?
Kita dalam masalah?
Rupanya awak tak tahu betapa pentingnya awak sekarang.
Awak sedang diiringi.
POLIS
Tak mungkin!
Wah, terujanya saya! Terbaik!
Saya ini orang yang sangat penting!
Orang yang penting ini ada satu soalan, Back Yi-jin.
Hari ini pertembungan Ko Yu-rim dan Na Hee-do di pusingan akhir.
Siapa yang awak sokong?
Mari lihat.
Ko Yu-rim.
- Apa? - Pengarang Jantung pasti sokong awak.
Yu-rim tiada penyokong.
Saya dah berpisah dengan Pengarang Jantung!
Apa? Mereka baru bercinta, tapi dah berpisah?
Bercinta dua minggu dah cukup lama.
Kenapa kamu bercinta?
Ini rahsia.
Saya nak cuba alami perpisahan.
Apa?
Dalam lagu, perpisahan boleh buat orang bagaikan nak mati.
Saya sangat ingin tahu kenapa perpisahan boleh buat orang jadi gila.
Tapi tiada apa-apa pun.
Awak perlu jatuh cinta dulu,
barulah perpisahan itu menyakitkan, dungu.
AHLI PASUKAN KEBANGSAAN NA HEE-DO
Kita dah hampir sampai, Na Hee-do.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Na Hee-do.
Awak akan berjaya, bukan?
Entahlah.
Tapi yang pasti…
saya akan menang.
Pusingan akhir lawan pedang wanita bakal bermula.
Na Hee-do dalam keadaan teruja menjelang pusingan akhir.
Beliau tiada strategi untuk mengalahkan Ko Yu-rim,
sebaliknya memilih untuk menunjukkan kemampuan lawan pedangnya
dan berjanji untuk berusaha sedaya upaya dalam perlawanan akhir.
Percubaan.
SUKAN ASIA GYEONGJU 1999
Pusingan akhir lawan pedang wanita bermula
di Sukan Asia Gyeongju.
Pusingan akhir lawan pedang wanita bermula.
En garde.
Prêtes?
Allez.
Hari ini,
impian saya akan tercapai.
En garde.
Prêtes? Allez.
Saya pertaruhkan segalanya untuk Ko Yu-rim.
Semua orang suruh saya berhenti lawan pedang.
Tapi saya tak berhenti.
Kerana
- saya masih lagi rasa seronok. - Prêtes?
Allez.
Touche. Point.
Saya berjanji nak menang pingat emas. Saya gagal tunaikan janji itu.
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli