1
00:00:24,400 --> 00:00:25,693
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,111
ＤＪワンスンの
海賊放送です
第６話

3
00:01:09,111 --> 00:01:09,737
第６話

4
00:01:09,820 --> 00:01:13,866
今日はベクホさんの
お悩みを聞きます

5
00:01:14,825 --> 00:01:16,952
“こんばんは
ワンスンさん”

6
00:01:17,036 --> 00:01:18,912
“昨日
兄とケンカしました”

7
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
“僕のせいで”

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,168
“兄を
ガッカリさせたんです”

9
00:01:24,710 --> 00:01:29,089
‎“兄に怒りをぶちまけ
‎ひどいことを言いました”

10
00:01:29,173 --> 00:01:32,968
‎“兄を傷つけたようです
‎どうすれば？”

11
00:01:33,469 --> 00:01:35,721
‎俺の話を読んでくれた

12
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
‎どうすればいいかって？
‎謝ればいい

13
00:01:39,475 --> 00:01:42,811
‎ベクホさん
‎謝罪にも練習が必要です

14
00:01:42,895 --> 00:01:47,691
‎ちゃんと謝れない人間は
‎大人になれないわ

15
00:01:47,775 --> 00:01:48,817
‎でしょう？

16
00:01:49,777 --> 00:01:50,778
‎そうですね

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,947
‎“ネットカフェ”

18
00:01:54,031 --> 00:01:58,077
‎ここって
‎ゲームをする場所じゃ？

19
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
‎なぜここに？

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,498
‎ここに座って待ってて

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
‎座っててね

22
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
‎久しぶり‎　‎元気にしてたか？

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,347
‎あなたが苦労してるのに

24
00:02:18,931 --> 00:02:21,809
‎どうやって元気に暮らせと？

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,188
‎会いたい

26
00:02:28,232 --> 00:02:29,817
‎触れたいわ

27
00:02:32,069 --> 00:02:35,614
‎心が締めつけられるほど
‎恋しい

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
‎俺も君と同じだ

29
00:02:49,086 --> 00:02:53,549
‎外は雨が降ってるのに
‎俺の心は砂漠のようだ

30
00:02:54,341 --> 00:02:58,011
‎砂漠を歩いていて
‎燃え死んだら⸺

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,640
‎私も共に逝くわ

32
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
‎すごい表現力だ

33
00:03:12,401 --> 00:03:13,902
‎“その砂漠で”

34
00:03:14,486 --> 00:03:19,158
‎“あなたが死んだら
‎私も一緒に逝きたいわ”

35
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
‎あなた

36
00:03:26,623 --> 00:03:31,420
‎叔父さんがずっと
‎あなたと働きたがってる

37
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
‎悪くないでしょ？

38
00:03:33,172 --> 00:03:35,257
‎ソウルほどの
‎生活じゃないけど

39
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
‎叔父さん名義の店舗が
‎13軒もあるわ

40
00:03:39,136 --> 00:03:42,639
‎浦項(ポハン)‎では かなりの有力者よ

41
00:03:43,473 --> 00:03:46,268
‎手腕があるね
‎たくさん学んだよ

42
00:03:48,395 --> 00:03:50,981
‎どんな事業がしたい？

43
00:03:51,064 --> 00:03:54,151
‎父さんが事業に失敗して
‎苦労してるけど

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
‎暮らしには慣れた？

45
00:03:59,114 --> 00:04:00,866
‎ただの故郷よ

46
00:04:00,949 --> 00:04:05,871
‎慣れなくて居心地が悪いから
‎全てを捨てて逃げた故郷

47
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
‎あなたに
‎言いたいことがあるの

48
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
‎何？

49
00:04:13,754 --> 00:04:14,630
‎ソウルの…

50
00:04:18,842 --> 00:04:20,969
‎狎鴎亭(アックジョン)‎のアパートを
‎買いなさい

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,804
‎今が一番 安いわ

52
00:04:24,181 --> 00:04:25,766
‎お金は どこに？

53
00:04:26,892 --> 00:04:29,019
‎家を買うお金もないの？

54
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
‎貯金もせずソウルで何を？

55
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
‎ごめん‎　‎貯金を怠ってた

56
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
‎イジン‎　‎私はね

57
00:04:40,864 --> 00:04:44,910
‎倒産して偽装離婚し
‎家族がバラバラになっても

58
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
‎結婚したことを後悔してない

59
00:04:49,539 --> 00:04:52,626
‎生涯をかけて互いを愛し

60
00:04:53,252 --> 00:04:55,337
‎尊敬し合ってるの

61
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
‎今も変わらずにね

62
00:04:58,966 --> 00:05:03,220
‎一緒にいて幸せになれる人を
‎見つけなさい

63
00:05:03,845 --> 00:05:06,974
‎それが本当に成功した人生よ

64
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
‎母さん

65
00:05:25,534 --> 00:05:26,076
‎何？

66
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
‎ソウルに戻る

67
00:05:33,792 --> 00:05:36,461
‎逃げるのは ここまでだ

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,801
‎始めからやり直す

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,227
‎分かった‎　‎あなたを信じてる

70
00:06:12,748 --> 00:06:13,999
‎会いたかった

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,922
‎でも顔を見せてくれたから
‎会えたよ

72
00:06:21,965 --> 00:06:24,217
‎だから今日は笑った

73
00:06:26,344 --> 00:06:27,721
‎銅メダルおめでとう

74
00:06:29,181 --> 00:06:30,640
‎前に言ったよね

75
00:06:31,892 --> 00:06:36,480
‎“お前と同じく
‎俺もやり遂げたくなる”と

76
00:06:37,606 --> 00:06:41,276
‎今度は俺がやり遂げる番だ

77
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
‎「フルハウス」14巻は？

78
00:06:52,079 --> 00:06:54,456
‎15巻より先に顔を見せるよ

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
‎待ってて ヒド

80
00:07:12,766 --> 00:07:14,684
「マスコミ入社試験
問題集」

81
00:07:31,201 --> 00:07:32,285
‎俺だよ

82
00:07:32,911 --> 00:07:35,455
‎生活が苦しくなってから
‎兄さんは

83
00:07:36,623 --> 00:07:38,792
‎音楽を聴かなくなった

84
00:07:39,334 --> 00:07:42,170
‎大変でも
‎好きなことは諦めるな

85
00:07:44,005 --> 00:07:45,090
‎禁煙しろよ

86
00:07:45,632 --> 00:07:50,262
‎タバコのにおいのせいで
‎香水を渡したんだ

87
00:07:51,638 --> 00:07:54,558
‎ソウルで成功しようと
‎失敗しようと

88
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
‎力を出し切って頑張れ

89
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
‎俺の心配は
‎しなくていいから

90
00:08:01,356 --> 00:08:04,526
‎あの日はひどいことを
‎言って⸺

91
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
‎本当にごめん

92
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
５ヵ月後

93
00:08:41,354 --> 00:08:42,189
‎待て

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,609
‎付いてくるなって

95
00:08:45,692 --> 00:08:48,069
‎絶対に負けないぞ

96
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
‎よっしゃ‎　‎勝った

97
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
‎怒るなら他の公衆電話を
‎探すべきじゃ？

98
00:08:58,914 --> 00:09:00,081
‎あと10分だぞ

99
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
‎覚えてろよ

100
00:09:03,126 --> 00:09:04,920
‎せいぜい頑張れ

101
00:09:11,676 --> 00:09:14,304
‎見習い記者の
‎ペク･イジンです

102
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
‎電話機は？

103
00:09:19,851 --> 00:09:21,394
‎携帯はダメですか？

104
00:09:21,478 --> 00:09:25,482
‎現地リポートを
‎携帯でするバカがどこにいる

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
‎病院の近くは人だかりなんだ

106
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
‎基地局がパンクする

107
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
‎電話が切れたら？

108
00:09:32,113 --> 00:09:35,158
‎すみません
‎電話機を探してきます

109
00:09:35,242 --> 00:09:36,034
‎はい

110
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
‎あそこが開いてる

111
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
‎見習い記者の
‎ペク･イジンです

112
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
‎電話機は？

113
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
‎はい…

114
00:09:59,724 --> 00:10:00,600
‎何の声？

115
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
‎どこにいる？

116
00:10:02,894 --> 00:10:06,815
‎犬たちをシャンプーさせる⸺

117
00:10:07,440 --> 00:10:08,358
‎店です

118
00:10:08,984 --> 00:10:10,902
‎お前はバカか？

119
00:10:10,986 --> 00:10:12,821
‎犬の声が入るだろ

120
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
‎説得します

121
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
‎誰を？

122
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
‎犬を説得します

123
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
‎みんな‎　‎聞いてくれ

124
00:10:27,210 --> 00:10:30,755
‎昔から人間と犬は
‎友達だったんだ

125
00:10:30,839 --> 00:10:32,757
‎だから理解してくれ

126
00:10:32,841 --> 00:10:34,467
‎30秒でいいから

127
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
‎初めてメインのニュースの
‎リポートをする

128
00:10:43,310 --> 00:10:44,602
‎切実なんだ

129
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
‎30秒だけ頼む

130
00:10:47,105 --> 00:10:49,858
‎食べながら聞いてるよな？

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,153
‎スタンバイ中か？

132
00:10:53,236 --> 00:10:54,863
‎準備出来ました

133
00:10:55,905 --> 00:10:59,284
‎大事故でしたが
‎死亡者はいませんでした

134
00:10:59,367 --> 00:11:03,538
‎河南(ハナム)‎のジェシン病院から
‎負傷者の状況を伝えます

135
00:11:03,621 --> 00:11:06,291
‎現場のペク記者
‎お願いします

136
00:11:06,374 --> 00:11:07,292
‎キュー

137
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
‎ジェシン病院では
‎今日の事故で

138
00:11:10,462 --> 00:11:13,548
‎負傷者24名が入院治療中です

139
00:11:13,631 --> 00:11:16,843
‎31歳のキムさんが
‎頭の手術中ですが

140
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
‎命に別状はないとのことです

141
00:11:19,929 --> 00:11:23,725
‎重傷者は９名
‎軽傷者は18人で

142
00:11:23,808 --> 00:11:27,312
‎その中の３名は
‎症状が軽く退院しました

143
00:11:30,190 --> 00:11:32,442
‎病院によると あさってには

144
00:11:33,109 --> 00:11:36,363
‎軽傷者全員が
‎退院できるそうです

145
00:11:36,446 --> 00:11:38,156
‎以上ジェシン病院より⸺

146
00:11:44,204 --> 00:11:45,789
‎ペク･イジンでした

147
00:11:57,300 --> 00:11:58,551
‎このバカ野郎

148
00:11:59,177 --> 00:12:02,681
‎トリミング店だと？
‎なぜそんな店を？

149
00:12:02,764 --> 00:12:06,142
‎公衆電話は
‎他の記者に奪われてしまい

150
00:12:06,226 --> 00:12:08,395
‎そこしか開いてなくて

151
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
‎すみません

152
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
‎次回は気をつけます

153
00:12:19,697 --> 00:12:20,407
‎はい

154
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
‎怒られたくない

155
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
‎“本”

156
00:12:32,836 --> 00:12:35,463
‎静かな本店がここにあった

157
00:12:37,424 --> 00:12:39,467
‎もっと探せばよかった

158
00:12:49,227 --> 00:12:52,230
“「フルハウス」15巻
発売”

159
00:13:04,075 --> 00:13:07,162
‎“韓国フェンシングの
‎輝かしい未来”

160
00:13:07,745 --> 00:13:09,998
‎“コ･ユリム 金
‎ナ･ヒド 銅”

161
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
‎ボーナスが楽しみだな

162
00:13:18,256 --> 00:13:20,091
‎最高の気分だ

163
00:13:24,637 --> 00:13:25,472
‎お客様

164
00:13:26,097 --> 00:13:29,392
‎３月に航空法が
‎改正されたため

165
00:13:29,476 --> 00:13:31,519
‎機内は禁煙です

166
00:13:31,603 --> 00:13:32,228
‎はい？

167
00:13:34,397 --> 00:13:37,859
‎じゃあ飛行機で
‎たばこを吸えないと？

168
00:13:37,942 --> 00:13:38,610
‎はい

169
00:13:41,696 --> 00:13:43,531
‎あり得ないことを

170
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
‎ナ･ヒド選手
‎おめでとうございます

171
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
‎なぜ私を？

172
00:13:52,957 --> 00:13:56,920
‎国を代表してる方なので
‎当然 知ってます

173
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
‎会えてうれしいです

174
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
‎こちらこそ

175
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
‎お飲み物は？

176
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
‎オレンジジュースを

177
00:14:10,308 --> 00:14:10,975
‎どうぞ

178
00:14:11,059 --> 00:14:11,976
‎どうも

179
00:14:47,929 --> 00:14:49,556
‎金メダルがないわ

180
00:14:51,599 --> 00:14:52,976
‎次に取ればいい

181
00:15:05,738 --> 00:15:07,949
‎アジア大会でもよろしくね

182
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
‎“韓国代表‎　‎ナ･ヒド”

183
00:15:15,790 --> 00:15:17,333
‎剣をくれた人も⸺

184
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
‎守ってあげてね

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
‎つらくないように

186
00:15:36,811 --> 00:15:38,771
‎ヒド‎　‎来たのね

187
00:15:39,397 --> 00:15:41,149
‎中間テスト受けるの？

188
00:15:41,232 --> 00:15:44,152
‎放送室にいなくてここかなと

189
00:15:48,656 --> 00:15:49,532
‎元気だった？

190
00:15:50,825 --> 00:15:54,203
‎私は いつもどおりだけど
‎あなたは違う

191
00:15:54,287 --> 00:15:57,582
‎色んな大会で
‎メダルを取りまくってた

192
00:15:59,459 --> 00:16:01,753
‎友達だと自慢してるわ

193
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
‎唯一 あなたと親しい

194
00:16:04,004 --> 00:16:06,132
‎やっぱり親しいのね？

195
00:16:07,175 --> 00:16:09,719
‎じゃあ ここを好きに使って

196
00:16:11,054 --> 00:16:11,804
‎本当？

197
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
‎ありがとう

198
00:16:21,147 --> 00:16:22,231
‎これもね

199
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
“太梁(テヤン)高校 放送部”

200
00:16:24,525 --> 00:16:26,778
‎聞かせてもらった

201
00:16:28,279 --> 00:16:30,073
‎イジン先輩から連絡は？

202
00:16:30,156 --> 00:16:32,617
‎数ヵ月前に１回だけね

203
00:16:32,700 --> 00:16:35,078
‎マナーがなってない先輩だわ

204
00:16:36,621 --> 00:16:38,081
‎戻ってくるはず

205
00:16:38,706 --> 00:16:40,375
‎そう言ってたから

206
00:16:46,798 --> 00:16:47,423
‎行こう

207
00:16:48,424 --> 00:16:52,470
‎私たちみんなが
‎３年何組か知らないでしょ？

208
00:16:53,221 --> 00:16:53,846
‎みんな？

209
00:16:53,930 --> 00:16:56,683
‎うん‎　‎みんな同じクラスよ

210
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
‎あなた‎　‎私
‎ジウン‎　‎ユリム

211
00:17:00,520 --> 00:17:03,022
‎23番の答えは１番

212
00:17:03,106 --> 00:17:04,816
‎24番の答えは３番

213
00:17:05,817 --> 00:17:06,567
‎25番は…

214
00:17:06,651 --> 00:17:07,568
‎座って

215
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
‎ヒド

216
00:17:11,197 --> 00:17:12,073
‎うれしい？

217
00:17:12,156 --> 00:17:15,785
‎当たり前だ
‎ユリムが来るってことだから

218
00:17:19,330 --> 00:17:20,373
‎そうさ

219
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
‎ユリムが学校に来るんだ

220
00:17:33,970 --> 00:17:34,679
‎やあ

221
00:17:34,762 --> 00:17:36,556
‎また同じクラス？

222
00:17:36,639 --> 00:17:38,850
‎ああ‎　‎“３組のイケメン”に

223
00:17:40,059 --> 00:17:43,813
‎数多くのメダルの獲得
‎おめでとう

224
00:17:43,896 --> 00:17:44,981
‎ありがとう

225
00:17:45,481 --> 00:17:46,983
‎試験科目は？

226
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
‎数学だ

227
00:17:48,443 --> 00:17:52,864
‎前から数学の先生は
‎正解を３番にする傾向がある

228
00:17:52,947 --> 00:17:55,658
‎勘でマークするなら
‎３番にしろ

229
00:17:55,742 --> 00:17:59,037
‎ちょうど
‎何番にしようか迷ってたの

230
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
‎あなたも３番に？

231
00:18:03,666 --> 00:18:05,334
‎僕は解かなきゃ

232
00:18:05,418 --> 00:18:07,754
‎スポーツ選手じゃないから

233
00:18:08,379 --> 00:18:11,382
‎そうだよね
‎勉強が得意なのね

234
00:18:13,843 --> 00:18:14,969
‎バカではない

235
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
“１時間目 数学”

236
00:18:29,233 --> 00:18:31,194
‎“数学 ナ･ヒド”

237
00:18:50,046 --> 00:18:51,672
“チ･スンワン
１００点”
‎21番は１番

238
00:18:51,756 --> 00:18:54,091
‎22番は３番

239
00:18:54,175 --> 00:18:55,927
‎23番は１番

240
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
‎24番は３番

241
00:18:58,596 --> 00:19:01,015
‎25番は３番

242
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
‎よっしゃ‎　‎やっぱり

243
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
“ムン･ジウン ９点”

244
00:19:11,150 --> 00:19:13,402
‎ちょっと待って

245
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
‎19点だったから…

246
00:19:17,406 --> 00:19:19,742
‎“21点”

247
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
‎“コ･ユリム 30点”

248
00:19:30,711 --> 00:19:33,548
‎選手村までタクシーで
‎一緒に行く？

249
00:19:33,631 --> 00:19:34,215
‎断る

250
00:19:35,424 --> 00:19:36,175
‎ヒド

251
00:19:37,051 --> 00:19:38,344
‎高いブランドだ

252
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
‎超カッコいい

253
00:19:41,889 --> 00:19:43,766
‎背負っても？

254
00:19:43,850 --> 00:19:44,433
‎どうぞ

255
00:19:44,517 --> 00:19:45,268
‎やった

256
00:19:49,522 --> 00:19:50,606
‎なぜ前に？

257
00:19:52,024 --> 00:19:53,067
‎欲しいな

258
00:19:53,151 --> 00:19:54,193
‎交換しよう

259
00:19:54,277 --> 00:19:55,069
‎返して

260
00:19:57,488 --> 00:19:58,072
‎行くね

261
00:19:58,155 --> 00:19:58,739
‎またな

262
00:19:58,823 --> 00:19:59,615
‎バイバイ

263
00:20:12,003 --> 00:20:13,671
“泰陵(テルン)選手村”
プレ　アレ

264
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
‎プレ‎　‎アレ

265
00:20:35,193 --> 00:20:39,780
‎ユリム‎　‎なぜお前は
‎ヒドと戦うといつも負ける？

266
00:20:40,990 --> 00:20:43,659
‎いいか‎　‎アジア大会だぞ

267
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
‎全国民が注目する大会だ

268
00:20:47,747 --> 00:20:51,876
‎もし１位を逃したら
‎名声が地に落ちるぞ

269
00:20:53,169 --> 00:20:55,963
‎協会がどれだけ
‎バックアップしてると？

270
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
‎ヒドには絶対 負けるな
‎いいか？

271
00:21:01,219 --> 00:21:02,011
‎はい

272
00:21:03,262 --> 00:21:07,516
‎頼むから後押ししてくれる
‎人を裏切るな

273
00:21:09,560 --> 00:21:12,897
‎やっぱり
‎明日から夜練をするぞ

274
00:21:12,980 --> 00:21:15,066
‎夜８時に集合しろ

275
00:21:17,652 --> 00:21:18,861
‎まったく

276
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
‎何事？

277
00:21:47,390 --> 00:21:48,557
‎強風なの？

278
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
‎共同の空間だから
‎気をつけてよ

279
00:21:58,150 --> 00:22:00,111
‎明日から夜練だって？

280
00:22:01,279 --> 00:22:03,990
‎私は寝てるから静かにして

281
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
‎盗み聞き？

282
00:22:07,285 --> 00:22:09,787
‎聞きたくないのに
‎聞こえたの

283
00:22:11,080 --> 00:22:13,791
‎私が優勝しそうで
‎ビクついてる

284
00:22:15,042 --> 00:22:19,004
‎ああいう話は
‎誰も聞いてない所でやってよ

285
00:22:19,088 --> 00:22:21,590
‎好きで聞いてるわけじゃない

286
00:22:21,674 --> 00:22:23,426
‎だから何なの？

287
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
‎常に引き合いに出されるから
‎ムカつくのよ

288
00:22:28,723 --> 00:22:31,809
‎あなたが来てから
‎毎日コーチに呼ばれる

289
00:22:31,892 --> 00:22:35,354
‎“ヒドには負けるな
‎優勝しろ”と

290
00:22:35,438 --> 00:22:38,399
‎じゃあ勝てば？
‎私に負けろと？

291
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
‎協会が後押しする
‎スターだから？

292
00:22:44,447 --> 00:22:47,992
‎姿勢を見るだけで
‎攻撃方法が分かる

293
00:22:48,075 --> 00:22:50,995
‎攻撃する時
‎上半身が前に傾くし

294
00:22:51,078 --> 00:22:54,582
‎かわす時は後足が抜け
‎考えてると手が下がる

295
00:22:54,665 --> 00:22:56,042
‎全部 見えるの

296
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
‎あなたはどう？

297
00:22:58,627 --> 00:23:02,173
‎私について知ってることは？

298
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
‎私を研究した？

299
00:23:06,802 --> 00:23:08,888
‎してないよね‎　‎なぜ？

300
00:23:08,971 --> 00:23:12,266
‎私が強くなることを
‎認めたくないから

301
00:23:14,518 --> 00:23:18,689
‎あなたのファンだったと
‎言ったでしょ

302
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
‎映像を数百回も見て研究した

303
00:23:25,154 --> 00:23:29,075
‎ファンがくれたと
‎大切にしてるあの傘も⸺

304
00:23:31,077 --> 00:23:32,369
‎私があげた

305
00:23:40,836 --> 00:23:43,089
‎差して帰って

306
00:23:43,172 --> 00:23:45,424
‎あなたのファンよ

307
00:23:45,925 --> 00:23:48,803
‎ありがとう‎　‎借りるね

308
00:23:51,097 --> 00:23:55,768
‎それくらい
‎あなたに憧れてたから⸺

309
00:23:58,479 --> 00:24:00,356
‎死ぬほど研究した

310
00:24:09,740 --> 00:24:12,076
‎私の追っかけだけすれば？

311
00:24:13,661 --> 00:24:16,163
‎代表なんて出すぎてるのよ

312
00:24:19,250 --> 00:24:20,417
‎何だって？

313
00:24:20,501 --> 00:24:21,335
‎やめてよ

314
00:24:21,419 --> 00:24:22,920
‎いいから離して

315
00:24:23,003 --> 00:24:23,963
‎今 何て？

316
00:24:25,881 --> 00:24:27,675
‎ちょっと‎　‎離してよ

317
00:24:27,758 --> 00:24:28,884
‎あんたこそ

318
00:24:30,636 --> 00:24:32,972
‎いいかげんにして

319
00:24:33,055 --> 00:24:34,807
‎手を離しなよ

320
00:24:35,307 --> 00:24:36,308
‎離して

321
00:24:37,434 --> 00:24:38,727
‎離してってば

322
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
‎あなたたち

323
00:24:40,437 --> 00:24:41,939
‎何をしてるの？

324
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
“スポーツ局 局長
キム･ハッキュ”

325
00:24:53,451 --> 00:24:54,326
“スポーツ局 局長
キム･ハッキュ”
入れ

326
00:24:54,326 --> 00:24:54,743
“スポーツ局 局長
キム･ハッキュ”

327
00:25:02,960 --> 00:25:06,255
‎来週からスポーツ局で働く
‎見習いです

328
00:25:09,091 --> 00:25:10,759
‎話してなかった？

329
00:25:10,843 --> 00:25:15,306
‎アジア大会の準備で
‎増員が必要で君らが呼ばれた

330
00:25:15,389 --> 00:25:17,057
‎局長に‎挨拶(あいさつ)‎しろ

331
00:25:17,808 --> 00:25:21,270
‎見習い記者の
‎チョン･ダヨンです

332
00:25:23,063 --> 00:25:25,024
‎僕はクォン･ドンウクです

333
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
‎はじめまして
‎ペク･イジンです

334
00:25:27,193 --> 00:25:29,653
‎サンイル建設の長男は君か

335
00:25:30,529 --> 00:25:31,739
‎はい

336
00:25:31,822 --> 00:25:35,159
‎没落したお坊ちゃんが
‎うちに入社を

337
00:25:36,410 --> 00:25:38,913
‎若く見えるが何歳だ？

338
00:25:39,830 --> 00:25:40,664
‎23歳です

339
00:25:40,748 --> 00:25:41,415
‎そうか

340
00:25:42,082 --> 00:25:45,669
‎君がＵＢＳ史上初の
‎高卒記者か

341
00:25:47,630 --> 00:25:49,757
‎本当に驚くべき人材だな

342
00:25:50,966 --> 00:25:52,760
‎国際大会は大変だ

343
00:25:52,843 --> 00:25:57,264
‎何をするか自ら考えずに
‎指示されたことだけしろ

344
00:25:57,348 --> 00:25:59,808
‎６ヵ月目だから分かるな？

345
00:25:59,892 --> 00:26:00,809
‎はい

346
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
‎ソ記者

347
00:26:03,395 --> 00:26:06,732
‎アジア大会の放映権の
‎くじ引きに行くぞ

348
00:26:06,815 --> 00:26:11,445
‎いいえ‎　‎僕は行きません
‎ミスしたら激高されますから

349
00:26:11,529 --> 00:26:15,241
‎くじ運のない俺に
‎会社の未来を預けても？

350
00:26:15,324 --> 00:26:18,244
‎末っ子を連れていくのは？

351
00:26:18,327 --> 00:26:21,038
‎負けたら責任転嫁できますし

352
00:26:23,457 --> 00:26:24,208
‎ペク･イジン

353
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
‎はい

354
00:26:25,209 --> 00:26:26,210
‎君にしよう

355
00:26:27,628 --> 00:26:28,337
‎僕が？

356
00:26:28,420 --> 00:26:32,758
‎ああ‎　‎運がいいから
‎高卒で記者になれたんだろう

357
00:26:33,676 --> 00:26:35,469
‎予定を空けておけ

358
00:26:35,552 --> 00:26:36,554
‎はい

359
00:26:39,473 --> 00:26:41,016
‎放送３社が集まり

360
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
‎アジア大会の放映権を
‎割り当てる

361
00:26:44,561 --> 00:26:46,855
‎自転車‎　‎ハンドボール
‎サッカー韓日戦が

362
00:26:46,939 --> 00:26:50,734
‎同時間帯の放送なら
‎皆 サッカーを放送したがる

363
00:26:50,818 --> 00:26:54,321
‎それを防止するために
‎３社が集まり

364
00:26:54,405 --> 00:26:56,574
‎何を放送するか決め合う

365
00:26:57,157 --> 00:26:57,658
でも何を引くべきか
分かるよな？

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,702
でも何を引くべきか
分かるよな？
“アーチェリー”
“ボクシング”

367
00:26:59,702 --> 00:26:59,785
でも何を引くべきか
分かるよな？

368
00:26:59,785 --> 00:27:00,703
でも何を引くべきか
分かるよな？
“フェンシング”
“レスリング”

369
00:27:00,703 --> 00:27:01,620
“フェンシング”
“レスリング”

370
00:27:01,704 --> 00:27:03,747
“サッカー韓日戦”
ついにサッカー韓日戦を
懸けた⸺

371
00:27:03,747 --> 00:27:04,999
ついにサッカー韓日戦を
懸けた⸺

372
00:27:05,082 --> 00:27:08,460
６月30日
３時の放映権です

373
00:27:08,544 --> 00:27:09,920
‎緊張してきた

374
00:27:10,713 --> 00:27:12,589
‎同時間帯の競技は

375
00:27:13,924 --> 00:27:15,134
‎レスリング

376
00:27:15,217 --> 00:27:17,928
‎シム･グォンホが
‎勝ち上がってくるはず

377
00:27:18,012 --> 00:27:20,014
‎そして残りの１つは

378
00:27:21,307 --> 00:27:22,224
フェンシングの決勝

379
00:27:23,225 --> 00:27:25,227
‎これはイマイチだな

380
00:27:25,311 --> 00:27:30,316
‎これはビッグイベントだから
‎じゃんけんで決めよう

381
00:27:31,025 --> 00:27:32,359
‎その代わり⸺

382
00:27:32,901 --> 00:27:36,822
‎今回は我々ではなく
‎社員の実力を見よう

383
00:27:36,905 --> 00:27:37,489
‎はい？

384
00:27:37,573 --> 00:27:38,532
‎了解です

385
00:27:38,616 --> 00:27:39,366
‎乗った

386
00:27:39,450 --> 00:27:40,326
‎やるぞ

387
00:27:41,785 --> 00:27:42,786
‎絶対に勝て

388
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
‎韓日戦は俺らのものだ

389
00:27:44,913 --> 00:27:46,415
‎ご心配なく

390
00:27:48,292 --> 00:27:49,209
‎いくぞ

391
00:27:51,003 --> 00:27:53,130
‎絶対に勝ってやる

392
00:27:53,839 --> 00:27:55,132
‎どうか頼む

393
00:28:05,267 --> 00:28:07,770
‎始めますよ‎　‎じゃんけんぽん

394
00:28:07,853 --> 00:28:08,812
‎勝ったぞ

395
00:28:08,896 --> 00:28:10,814
‎よし‎　‎韓日戦だ

396
00:28:10,898 --> 00:28:14,526
‎韓日戦はＬＢＳが
‎放映権を頂きます

397
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
‎すみません

398
00:28:15,694 --> 00:28:17,237
‎気にするな

399
00:28:17,321 --> 00:28:20,949
‎大丈夫だ
‎レスリングでもいい

400
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
‎イジン‎　‎今度は勝てよ
‎ファイト

401
00:28:23,577 --> 00:28:24,286
‎はい

402
00:28:25,621 --> 00:28:26,622
‎やりますか

403
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
‎グーを出すぞ

404
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
‎そういうのは内緒に

405
00:28:29,958 --> 00:28:31,710
‎僕の戦略が勝ちます

406
00:28:32,378 --> 00:28:34,254
‎グーということは

407
00:28:34,338 --> 00:28:37,132
‎俺がパーを出すと
‎思ってるはず

408
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
‎ならばチョキを出すだろう

409
00:28:39,551 --> 00:28:41,053
‎だから俺はグーだ

410
00:28:41,762 --> 00:28:42,846
‎じゃんけんぽん

411
00:28:46,100 --> 00:28:47,893
‎よっしゃ‎　‎勝ったぞ

412
00:28:54,400 --> 00:28:56,235
‎よくやったな

413
00:28:57,694 --> 00:28:59,029
‎すみません

414
00:28:59,113 --> 00:29:01,740
‎中央に立たせろ

415
00:29:01,824 --> 00:29:03,575
‎レスリングも人気です

416
00:29:03,659 --> 00:29:04,702
‎シム選手がいる

417
00:29:05,411 --> 00:29:07,996
‎フェンシングも楽しいかと

418
00:29:08,956 --> 00:29:10,499
‎フェンシングは最悪だ

419
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
‎いいから黙れ

420
00:29:12,084 --> 00:29:14,586
‎よし‎　‎これを見ろ

421
00:29:14,670 --> 00:29:16,505
‎フェンシングは
‎最近 人気です

422
00:29:18,132 --> 00:29:21,385
‎コ･ユリムとナ･ヒドが
‎出た大会で⸺

423
00:29:21,468 --> 00:29:24,138
‎獲得したメダルは５個です

424
00:29:25,389 --> 00:29:26,932
‎誰が知ってると？

425
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
‎僕が知らせます

426
00:29:32,771 --> 00:29:34,565
‎番組を担当しても？

427
00:29:38,861 --> 00:29:41,363
‎ヒドが韓国代表になって⸺

428
00:29:41,447 --> 00:29:45,075
‎しばらく経ってから
‎私に会いに来たのね

429
00:29:47,411 --> 00:29:51,623
‎今日は親としてでなく
‎仕事の話をしに来たの

430
00:29:52,249 --> 00:29:53,625
‎今度のアジア大会の

431
00:29:53,709 --> 00:29:56,753
‎フェンシングの
‎解説者になって

432
00:29:58,297 --> 00:30:02,092
‎あなた以上の適任者は
‎いないと思う

433
00:30:04,553 --> 00:30:07,097
‎ニュースの
‎メインキャスターが

434
00:30:07,181 --> 00:30:10,267
‎直接 お願いしに来ること？

435
00:30:11,477 --> 00:30:13,479
‎悪縁も利用するの？

436
00:30:13,562 --> 00:30:17,941
‎代表選手を育成してくれた
‎感謝も伝えたくて

437
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
‎私は危険じゃ？

438
00:30:23,614 --> 00:30:26,783
‎選手の親から
‎賄賂を受け取りクビに

439
00:30:30,037 --> 00:30:32,039
‎あなたが暴いたのに

440
00:30:32,789 --> 00:30:34,208
‎覚えてないの？

441
00:30:36,502 --> 00:30:37,920
‎８年前のことよ

442
00:30:38,587 --> 00:30:41,006
‎いいかげん忘れなさい

443
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
‎忘れろ？

444
00:30:44,384 --> 00:30:45,469
‎今 忘れろと？

445
00:30:47,679 --> 00:30:48,931
‎ふざけないで

446
00:30:51,767 --> 00:30:55,646
‎どういう常識を
‎持ち合わせてるの？

447
00:30:56,480 --> 00:30:59,858
‎あなたは忘れろと
‎言える立場じゃない

448
00:30:59,942 --> 00:31:02,486
‎じゃあ どうすべきだった？

449
00:31:03,362 --> 00:31:06,323
‎親しいから
‎情報提供を無視しろと？

450
00:31:06,406 --> 00:31:09,451
‎私は被害者よ
‎分かってるくせに

451
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
‎なのに暴いた

452
00:31:11,620 --> 00:31:14,414
‎自分は全く悪くないと？

453
00:31:14,498 --> 00:31:15,958
‎悪いわ

454
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
‎でもそれは選手の親も同じ

455
00:31:19,253 --> 00:31:20,796
‎あなたは信じなかった

456
00:31:22,631 --> 00:31:26,176
‎私たちは選手と記者として
‎出会ったけど

457
00:31:27,135 --> 00:31:28,428
‎友達と思ってた

458
00:31:32,182 --> 00:31:33,976
‎友達の前に記者よ

459
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
‎でしょうね

460
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
‎分かってますとも

461
00:31:40,107 --> 00:31:42,109
‎自ら証明したからね

462
00:31:45,821 --> 00:31:47,155
‎ここまでに

463
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
‎解説者の件は考えてみて

464
00:31:50,784 --> 00:31:51,577
‎行くわ

465
00:32:10,637 --> 00:32:12,139
‎我々を働かせろ

466
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
‎我々は死にかけている

467
00:32:14,600 --> 00:32:16,476
‎死にかけている

468
00:32:16,560 --> 00:32:17,603
働き口を提供しろ
“リストラ反対”

469
00:32:17,603 --> 00:32:17,686
働き口を提供しろ

470
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
働き口を提供しろ
“生存権を守れ”

471
00:32:18,770 --> 00:32:20,439
‎提供しろ

472
00:32:20,522 --> 00:32:22,608
‎リストラを中止しろ

473
00:32:22,691 --> 00:32:25,736
‎金融危機による
‎失業を減らすため

474
00:32:25,819 --> 00:32:29,323
‎仕事を分け合うべきだと
‎主張してます

475
00:32:29,406 --> 00:32:32,326
‎政府が対話の姿勢を
‎見せないなら

476
00:32:32,409 --> 00:32:35,829
‎政府への抗議も辞さないと
‎話してます

477
00:32:35,913 --> 00:32:38,415
‎以上ＵＢＳの
‎ソ･ジュンヒョクでした

478
00:32:39,916 --> 00:32:42,711
‎ＵＢＳの
‎ペク･イジンでした

479
00:32:43,545 --> 00:32:45,380
‎我々は飢え死にする

480
00:32:45,464 --> 00:32:47,215
‎飢え死にする

481
00:32:47,299 --> 00:32:48,675
‎カット

482
00:32:48,759 --> 00:32:50,135
‎お疲れさまです

483
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
‎次はフルショットを

484
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
‎労働時間を分け与えろ

485
00:32:56,391 --> 00:32:58,435
‎分け与えろ

486
00:32:58,518 --> 00:33:00,312
‎我々は飢え死にする

487
00:33:01,855 --> 00:33:03,982
‎大きな垂れ幕を入れたい

488
00:33:04,066 --> 00:33:04,816
‎あそこを？

489
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
‎あそこを撮ろう

490
00:33:07,110 --> 00:33:07,653
‎はい

491
00:33:08,654 --> 00:33:09,655
‎どうかな？

492
00:33:10,197 --> 00:33:11,406
‎フルショットで？

493
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
‎全体的に？

494
00:33:14,451 --> 00:33:15,702
‎このまま？

495
00:33:15,786 --> 00:33:17,454
‎そうしよう

496
00:33:17,537 --> 00:33:18,747
‎それから下へ

497
00:33:20,165 --> 00:33:21,041
‎編集を

498
00:33:36,807 --> 00:33:38,475
‎局に戻ります

499
00:33:38,558 --> 00:33:40,811
‎すみません‎　‎失礼します

500
00:33:40,894 --> 00:33:42,479
‎おい‎　‎どこへ行く

501
00:34:04,126 --> 00:34:06,211
「フルハウス」15巻

502
00:34:06,294 --> 00:34:07,254
‎すみません

503
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
‎イジン？

504
00:34:26,440 --> 00:34:27,441
‎イジン

505
00:35:27,918 --> 00:35:28,794
‎ケガを？

506
00:35:30,754 --> 00:35:34,257
‎うん‎　‎ユリムとケンカしたの

507
00:35:36,384 --> 00:35:38,095
‎親しくなったかと

508
00:35:39,554 --> 00:35:40,931
‎私も期待してた

509
00:35:47,479 --> 00:35:48,605
‎ポケベル…

510
00:35:53,860 --> 00:35:54,778
‎先に言って

511
00:35:56,863 --> 00:35:58,657
‎ポケベルが通じなかった

512
00:35:59,699 --> 00:36:03,537
‎うん‎　‎お母さんが勝手に
‎解約したの

513
00:36:03,620 --> 00:36:05,163
‎“携帯を使え”と

514
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
‎連絡をくれてたんだね

515
00:36:13,380 --> 00:36:14,464
‎それを渡そうと

516
00:36:16,174 --> 00:36:18,218
“「フルハウス」15巻”

517
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
‎私に？

518
00:36:22,764 --> 00:36:24,683
‎俺の好みじゃない

519
00:36:24,766 --> 00:36:27,310
‎今後ハマるかもしれないけど

520
00:36:42,409 --> 00:36:43,618
‎遅れてごめん

521
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
‎15巻を見た？

522
00:36:59,176 --> 00:37:02,178
‎ううん‎　‎ようやく見られる

523
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
‎ここには何の用？

524
00:37:20,322 --> 00:37:21,865
‎取材に来てたんだ

525
00:37:24,951 --> 00:37:27,495
‎実は記者になった

526
00:37:29,831 --> 00:37:30,749
‎本当？

527
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
‎マスコミは難関なのに

528
00:37:35,503 --> 00:37:37,547
‎さすが秀才は違う

529
00:37:38,882 --> 00:37:39,883
‎おめでとう

530
00:37:42,636 --> 00:37:44,304
‎どこかへ行くの？

531
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
‎ご飯は食べた？

532
00:37:50,518 --> 00:37:51,561
‎いや‎　‎まだ

533
00:37:53,396 --> 00:37:55,649
‎だったら一緒にどう？

534
00:37:55,732 --> 00:37:59,527
‎人と会うんだけど
‎もしよければ一緒に

535
00:38:05,492 --> 00:38:06,243
‎ああ

536
00:38:10,038 --> 00:38:11,539
‎私の彼氏よ

537
00:38:19,547 --> 00:38:20,632
‎“彼氏”？

538
00:38:21,967 --> 00:38:23,885
‎一体 どういう展開？

539
00:38:27,389 --> 00:38:29,265
‎彼もフェンシングの
‎韓国代表よ

540
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
‎チョン･ホジン選手
‎ですよね？

541
00:38:37,649 --> 00:38:39,693
‎僕をご存じで？

542
00:38:39,776 --> 00:38:42,654
‎スポーツ局で
‎フェンシング担当を

543
00:38:42,737 --> 00:38:46,366
‎本当？
‎フェンシングと縁が深いね

544
00:39:06,469 --> 00:39:08,847
‎ハニー‎　‎ケガしてない？

545
00:39:08,930 --> 00:39:09,931
‎ダーリン

546
00:39:10,640 --> 00:39:12,392
‎ナイフが重いわ

547
00:39:12,475 --> 00:39:14,019
‎手が滑っちゃう

548
00:39:16,563 --> 00:39:17,605
‎僕がやる

549
00:39:18,565 --> 00:39:20,859
‎きれいな手でナイフを持つな

550
00:39:22,986 --> 00:39:25,321
‎ナイフを持つのが仕事だろ

551
00:39:28,950 --> 00:39:30,702
‎交際期間は？

552
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
‎３日目です

553
00:39:38,960 --> 00:39:39,753
‎３日？

554
00:39:43,673 --> 00:39:46,384
‎先に言っておきますが

555
00:39:46,468 --> 00:39:49,804
‎親しいお兄さんは
‎大嫌いなんです

556
00:39:50,346 --> 00:39:53,850
‎ハニーとは適度な距離を
‎保ってください

557
00:39:56,811 --> 00:40:00,648
‎いいか？
‎ナイフは こうして使うんだ

558
00:40:01,357 --> 00:40:03,693
‎僕らは突くだろ？

559
00:40:03,777 --> 00:40:06,571
‎でもナイフは
‎こんなふうに切る

560
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
‎こうするんだ

561
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
‎よし‎　‎出来た

562
00:40:11,451 --> 00:40:13,661
‎トイレに行ってくるね

563
00:40:15,246 --> 00:40:16,039
‎早く来てね

564
00:40:16,122 --> 00:40:17,374
‎分かってる

565
00:40:26,674 --> 00:40:28,843
‎“早く来てね”

566
00:40:28,927 --> 00:40:30,428
‎“早く来てね”

567
00:40:31,513 --> 00:40:33,306
‎再会を喜ばないの？

568
00:40:35,475 --> 00:40:38,686
‎お前の行動は
‎全く予想できない

569
00:40:39,687 --> 00:40:41,898
‎３日目の彼氏がいるとは

570
00:40:41,981 --> 00:40:43,817
‎からかってる？

571
00:40:43,900 --> 00:40:46,152
‎再会を喜んでるんだ

572
00:40:59,207 --> 00:41:03,002
‎さっき後ろ姿を見て
‎心が締めつけられた

573
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
‎なぜ？

574
00:41:09,134 --> 00:41:10,135
‎見逃すかと

575
00:41:19,769 --> 00:41:21,229
‎騒がしい中で

576
00:41:23,565 --> 00:41:25,316
‎お前の声だけ聞こえた

577
00:41:31,948 --> 00:41:34,826
‎苦しまないように祈ってた

578
00:41:37,078 --> 00:41:38,621
‎祈りが通じたかな

579
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
‎少し苦しかったけど

580
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
‎すぐ立ち直った

581
00:41:56,973 --> 00:41:58,224
‎立ち直れたよ

582
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
‎そう信じてた

583
00:42:09,360 --> 00:42:13,072
‎新聞配達してた人が
‎今は作る人に

584
00:42:13,156 --> 00:42:14,073
‎ステキ

585
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
‎新聞記者じゃなくて
‎ＵＢＳの放送記者だ

586
00:42:18,536 --> 00:42:19,704
‎ＵＢＳ？

587
00:42:19,787 --> 00:42:20,830
‎どうした？

588
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
‎何でもない

589
00:42:27,128 --> 00:42:31,341
‎彼氏は優しいか？
‎どこが好きなんだ？

590
00:42:31,424 --> 00:42:34,010
‎私のことが好きなんだって

591
00:42:35,136 --> 00:42:38,139
‎好きと言われたら
‎誰でもいいのか？

592
00:42:38,223 --> 00:42:40,850
‎恋愛が本当に
‎「フルハウス」みたいなのか

593
00:42:40,934 --> 00:42:42,685
‎気になるんだもん

594
00:42:44,229 --> 00:42:48,775
‎19歳は初恋をするのに
‎もってこいの年齢だ

595
00:42:48,858 --> 00:42:50,902
‎やっぱり からかってる

596
00:42:50,985 --> 00:42:54,405
‎違うって
‎さっきから言ってるだろ

597
00:42:55,323 --> 00:42:56,449
‎“ハニー”

598
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
‎ムカつく

599
00:43:02,747 --> 00:43:04,332
‎“タクシー”

600
00:43:13,716 --> 00:43:15,718
‎これが私の番号よ

601
00:43:16,219 --> 00:43:18,054
‎まったく‎　‎あきれる

602
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
‎どうしました

603
00:43:20,890 --> 00:43:24,686
‎今日は あきれることが
‎ありまして

604
00:43:24,769 --> 00:43:29,315
‎“ハニー”“ダーリン”と
‎呼び合ってたんです

605
00:43:33,569 --> 00:43:35,905
‎本当に笑っちゃいますよね

606
00:43:40,910 --> 00:43:41,911
‎慶州(キョンジュ)‎ 到着後⸺

607
00:43:41,995 --> 00:43:44,789
‎国際放送センター(ＩＢＣ)‎で
‎ＡＤカードを受け取れ

608
00:43:44,872 --> 00:43:46,833
‎事務所を確認したら

609
00:43:46,916 --> 00:43:49,168
‎各種目の競技場の位置を
‎確かめろ

610
00:43:49,252 --> 00:43:53,548
‎イレギュラーなことが
‎起こりうるから気を抜くな

611
00:43:53,631 --> 00:43:54,966
‎分かりました

612
00:43:55,675 --> 00:43:56,843
‎車は準備を？

613
00:43:57,593 --> 00:43:59,762
‎２人は各自で現地に行け

614
00:43:59,846 --> 00:44:01,306
‎ドンウクはチェ先輩と

615
00:44:01,389 --> 00:44:02,849
‎了解です

616
00:44:02,932 --> 00:44:04,142
‎いってきます

617
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
‎早くしろ

618
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
‎いってきます

619
00:44:11,566 --> 00:44:12,650
‎この車で⸺

620
00:44:14,235 --> 00:44:15,486
‎向かうのか？

621
00:44:16,613 --> 00:44:19,949
‎可能なら
‎借りるように言われたので

622
00:44:20,950 --> 00:44:25,455
‎こんな車に乗る記者の言葉を
‎信じられるか？

623
00:44:27,081 --> 00:44:30,209
‎それは偏見だと思います

624
00:44:31,878 --> 00:44:33,755
‎没落したお坊ちゃんめ

625
00:44:35,006 --> 00:44:36,549
‎屋根は閉じて行け

626
00:44:36,633 --> 00:44:37,592
‎故障中です

627
00:44:40,011 --> 00:44:41,763
‎サングラスは禁止だ

628
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
‎急いで慶州に行ってこい

629
00:44:50,563 --> 00:44:51,230
‎早く

630
00:44:51,314 --> 00:44:52,649
‎失礼します

631
00:45:02,950 --> 00:45:04,035
“ようこそ”

632
00:45:04,118 --> 00:45:08,665
“慶州アジア競技大会”

633
00:45:08,665 --> 00:45:11,000
“慶州アジア競技大会”
‎慶州アジア大会
‎４日目です

634
00:45:11,000 --> 00:45:12,669
‎慶州アジア大会
‎４日目です

635
00:45:12,752 --> 00:45:18,049
‎メインスタジアム前には
‎様々な国籍の人がいます

636
00:45:18,132 --> 00:45:21,552
‎同期は水泳へ
‎僕はフェンシング会場です

637
00:45:21,636 --> 00:45:22,387
‎はい

638
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
“ヒド11：サワグチ７”

639
00:45:47,537 --> 00:45:50,248
“ヒド11：サワグチ７”
予想どおり
技術の差が出てます

640
00:45:51,040 --> 00:45:54,544
‎ナ･ヒド選手は
‎急成長しましたよね

641
00:45:55,169 --> 00:45:56,921
‎ユリムは決勝確定だし

642
00:45:57,672 --> 00:45:59,298
‎ヒドが決勝相手なら

643
00:45:59,382 --> 00:46:02,427
‎どっちが勝っても
‎韓国が金です

644
00:46:02,510 --> 00:46:04,929
‎選手同士は やりづらいけど

645
00:46:05,012 --> 00:46:09,142
‎明日の決勝中継時は
‎それを盛り込みましょう

646
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
‎そうですね

647
00:46:13,271 --> 00:46:17,650
‎チームメート同士が
‎決勝で敵になるのは

648
00:46:17,734 --> 00:46:19,861
‎戦いづらいけど見応えが

649
00:46:22,989 --> 00:46:24,073
“ヒド14：サワグチ８”

650
00:46:24,157 --> 00:46:26,075
‎アンガルド‎　‎プレ

651
00:46:27,410 --> 00:46:28,161
‎アレ

652
00:46:34,750 --> 00:46:36,919
“ヒド15：サワグチ８”

653
00:46:37,003 --> 00:46:38,129
‎よし

654
00:46:43,551 --> 00:46:44,552
‎アテンション

655
00:46:45,470 --> 00:46:46,471
‎サリュー

656
00:47:13,748 --> 00:47:14,957
‎お疲れさま

657
00:47:16,375 --> 00:47:17,877
‎もう少しで…

658
00:47:17,960 --> 00:47:20,421
‎そこの２人‎　‎いいかな

659
00:47:20,505 --> 00:47:21,714
‎はい

660
00:47:21,798 --> 00:47:22,757
‎早く

661
00:47:24,258 --> 00:47:25,343
‎よくやった

662
00:47:26,844 --> 00:47:29,138
‎身内同士で決勝戦だな

663
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
‎明日は誰のコーチを？

664
00:47:34,101 --> 00:47:34,810
‎何と？

665
00:47:36,687 --> 00:47:38,397
‎どっちの応援を？

666
00:47:39,190 --> 00:47:41,317
‎ユリム？‎　‎それとも私？

667
00:47:42,985 --> 00:47:44,403
‎両方は無理だ

668
00:47:45,112 --> 00:47:48,366
‎こういう時
‎コーチは観客席で見る

669
00:47:50,326 --> 00:47:52,912
‎心の中では
‎決めてる人がいるはず

670
00:47:57,250 --> 00:47:58,084
‎こんにちは

671
00:47:58,167 --> 00:47:59,669
‎明日は頑張れよ

672
00:48:07,802 --> 00:48:09,554
‎夢がかないそう

673
00:48:14,559 --> 00:48:18,187
‎あなたのライバルに
‎もうすぐなれるから

674
00:48:21,357 --> 00:48:22,525
‎見てるよね？

675
00:48:23,693 --> 00:48:26,028
‎あなたの追っかけの奮闘を

676
00:48:33,202 --> 00:48:34,787
‎あなたは明日 痛感する

677
00:48:36,122 --> 00:48:39,417
‎あなたの奮闘なんか
‎通用しないことを

678
00:48:40,251 --> 00:48:42,169
‎なぜ私のファンだったか

679
00:48:42,253 --> 00:48:46,132
‎そして なぜ夢を
‎かなえられないかもね

680
00:48:52,221 --> 00:48:54,599
‎教えてあげる‎　‎学びなさい

681
00:49:00,062 --> 00:49:01,105
‎すみません

682
00:49:02,899 --> 00:49:06,986
‎明日 教えてくれるなら
‎ケガしないで

683
00:49:13,117 --> 00:49:16,120
‎ナ･ヒドとコ･ユリムが
‎決勝へ

684
00:49:16,203 --> 00:49:18,497
‎３位決定戦は日本対イランで

685
00:49:18,581 --> 00:49:22,960
‎イランのアミタ選手が勝ち
‎銅メダルに

686
00:49:23,044 --> 00:49:26,004
‎ＩＢＣへ戻り
‎原稿を送ってくれ

687
00:49:26,088 --> 00:49:26,964
‎はい

688
00:49:27,048 --> 00:49:30,760
‎決勝前に２人に
‎インタビューする話は？

689
00:49:30,843 --> 00:49:31,886
‎聞きました

690
00:49:36,682 --> 00:49:38,559
‎はい‎　‎準備します

691
00:49:39,060 --> 00:49:40,269
‎失礼します

692
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
‎〈すみません〉

693
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
‎トッカルビ？

694
00:49:55,284 --> 00:49:56,827
‎ここは まずい

695
00:49:58,788 --> 00:50:00,581
‎〈トッカルビの店を
‎お探しで？〉

696
00:50:00,665 --> 00:50:02,124
‎〈英語を？〉

697
00:50:02,667 --> 00:50:04,460
‎〈トッカルビを食べたい〉

698
00:50:04,543 --> 00:50:07,463
‎〈ここの店はおいしくない〉

699
00:50:10,383 --> 00:50:11,300
‎〈来て〉

700
00:50:11,384 --> 00:50:12,176
‎〈ああ〉

701
00:50:12,802 --> 00:50:13,886
‎〈どこへ？〉

702
00:50:25,606 --> 00:50:27,900
‎〈本当に おいしいね〉

703
00:50:29,527 --> 00:50:31,737
‎〈教えてくれてありがとう〉

704
00:50:31,821 --> 00:50:32,738
‎〈楽しんで〉

705
00:50:32,822 --> 00:50:33,823
‎〈君もね〉

706
00:50:44,500 --> 00:50:45,418
‎〈ねえ〉

707
00:50:46,919 --> 00:50:48,212
‎〈あのコートは？〉

708
00:50:49,463 --> 00:50:50,214
‎〈あれだ〉

709
00:50:52,883 --> 00:50:54,468
‎あれは…

710
00:50:56,470 --> 00:50:58,681
‎おんぶひも(ポデギ)‎だ

711
00:50:59,557 --> 00:51:01,267
‎〈ポデギだよ〉

712
00:51:01,350 --> 00:51:02,393
‎ポ

713
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
‎デ

714
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
‎ギ

715
00:51:04,311 --> 00:51:05,229
‎〈そう〉

716
00:51:05,312 --> 00:51:08,024
‎〈あれで赤ん坊を
‎背中に乗せる〉

717
00:51:10,860 --> 00:51:12,486
‎〈驚いたよ〉

718
00:51:12,570 --> 00:51:14,697
‎〈７ヵ月になる
‎子供がいるが〉

719
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
‎〈常に前で抱っこするんだ〉

720
00:51:17,408 --> 00:51:19,493
‎〈すると何もできない〉

721
00:51:19,577 --> 00:51:22,830
‎〈でもあれなら
‎手が自由に使える〉

722
00:51:23,831 --> 00:51:25,541
‎〈すごいアイデアだ〉

723
00:51:26,042 --> 00:51:26,751
‎〈そう？〉

724
00:51:26,834 --> 00:51:28,002
‎〈そう思う〉

725
00:51:31,797 --> 00:51:35,926
“慶州アジア競技大会”

726
00:51:36,010 --> 00:51:40,973
“代表チーム　頑張れ”

727
00:51:41,766 --> 00:51:43,309
‎コ･ユリムだ

728
00:51:58,866 --> 00:52:03,287
‎〈フェンシング女子決勝を
‎行います〉

729
00:52:16,592 --> 00:52:17,551
‎あれ？

730
00:52:19,428 --> 00:52:20,971
‎私の剣じゃないです

731
00:52:21,514 --> 00:52:22,098
‎はい？

732
00:52:23,390 --> 00:52:26,727
‎昨日 使ってたのを
‎持ってきました

733
00:52:26,811 --> 00:52:31,023
‎いつも使ってるのがないし
‎全部 私のじゃないわ

734
00:52:33,109 --> 00:52:35,486
‎そこの２人‎　‎いいかな

735
00:52:35,569 --> 00:52:36,445
‎はい

736
00:52:37,113 --> 00:52:38,072
‎早く

737
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
‎あの時だ

738
00:52:42,326 --> 00:52:45,037
‎私のカバンを置いて
‎席を外してた

739
00:52:46,539 --> 00:52:49,250
‎急に呼ばれたので…

740
00:52:50,501 --> 00:52:52,878
‎でも間違えてないはずです

741
00:52:52,962 --> 00:52:56,465
‎隣にあった
‎日本選手のカバンだわ

742
00:52:57,800 --> 00:53:00,386
‎１つしかなかったはず

743
00:53:00,469 --> 00:53:03,180
‎日本選手が間違ったのよ

744
00:53:04,098 --> 00:53:05,182
‎何事だ？

745
00:53:05,266 --> 00:53:09,854
‎準決勝相手だった日本選手に
‎連絡してください

746
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
‎何だと？

747
00:53:24,451 --> 00:53:28,372
‎日本チームは
‎ソウルへ観光しに行ってると

748
00:53:28,956 --> 00:53:30,541
‎電車の中だとか

749
00:53:30,624 --> 00:53:33,669
‎今どの辺りにいますか？

750
00:53:38,299 --> 00:53:40,426
‎出発して20分だそうです

751
00:53:41,051 --> 00:53:43,971
‎取りに行きます
‎“次の駅で降りて”と

752
00:53:44,680 --> 00:53:49,185
‎おい‎　‎決勝の３時間前だぞ
‎どこへ行く気だ？

753
00:53:49,268 --> 00:53:53,314
‎コーチが行きます？
‎もしくは先輩に行けと？

754
00:53:53,397 --> 00:53:57,109
‎違う剣で戦え
‎チェック済みだから問題ない

755
00:53:57,193 --> 00:54:00,112
‎試合で他の選手の剣を
‎使えと？

756
00:54:00,988 --> 00:54:03,282
‎剣と共にしてきたんです

757
00:54:05,701 --> 00:54:08,037
‎“必ず次の駅で降りて”と

758
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
‎駅名の連絡を下さい

759
00:54:13,876 --> 00:54:17,421
‎“慶州駅”

760
00:54:18,547 --> 00:54:20,883
‎永川(ヨンチョン)‎行きの一番早い電車を

761
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
‎10分後に出発です

762
00:54:26,138 --> 00:54:26,972
‎急いで…

763
00:54:27,056 --> 00:54:28,015
‎どうも

764
00:54:33,562 --> 00:54:34,647
‎元気だった？

765
00:54:36,523 --> 00:54:38,275
‎インタビューは断ります

766
00:54:38,901 --> 00:54:40,110
‎どうした？

767
00:54:41,236 --> 00:54:42,655
‎俺が悪かった

768
00:54:48,994 --> 00:54:51,247
‎何度 繰り返すつもり？

769
00:54:52,164 --> 00:54:54,875
‎もう縁を切ったほうがいい

770
00:54:54,959 --> 00:54:59,254
‎急に消えたと思ったら現れて
‎何事もなかったフリ

771
00:55:00,631 --> 00:55:02,216
‎“元気だった？”

772
00:55:03,217 --> 00:55:04,677
‎イジンさんは？

773
00:55:06,220 --> 00:55:07,263
‎平気だと？

774
00:55:16,772 --> 00:55:17,690
‎ごめん

775
00:55:20,818 --> 00:55:24,279
‎でも前より強くなろうと
‎努力した

776
00:55:25,906 --> 00:55:27,408
‎だから連絡を控えた

777
00:55:31,203 --> 00:55:33,414
‎記者の方と知り合いか？

778
00:55:34,748 --> 00:55:37,668
‎昔から家族ぐるみの
‎付き合いが

779
00:55:38,585 --> 00:55:40,337
‎ヒドは知ってるの？

780
00:55:44,842 --> 00:55:45,676
‎知ってる

781
00:55:48,971 --> 00:55:51,598
‎ヒドとは偶然 会ったんだ

782
00:55:54,977 --> 00:55:56,186
‎最低な女ね

783
00:55:57,438 --> 00:55:59,606
‎教えると約束したくせに

784
00:56:03,402 --> 00:56:05,487
‎ヒドはどこへ行った？

785
00:56:10,451 --> 00:56:14,872
“永川駅”

786
00:56:17,166 --> 00:56:19,418
‎〈あなたが金メダルよ〉

787
00:56:21,420 --> 00:56:22,588
‎何語なの？

788
00:56:25,090 --> 00:56:28,886
‎〈あなたは いい選手です
‎金メダルを取るはず〉

789
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
‎〈ベストを尽くすわ〉

790
00:56:36,810 --> 00:56:38,228
‎〈ありがとう〉

791
00:56:47,446 --> 00:56:49,406
‎“韓国代表‎　‎ナ･ヒド”

792
00:56:56,955 --> 00:56:58,165
‎もしもし

793
00:56:58,248 --> 00:57:01,460
‎無事カバンを交換して
‎今 戻ってます

794
00:57:01,543 --> 00:57:04,171
‎１時５分に着くので余裕です

795
00:57:06,757 --> 00:57:07,758
‎もしもし？

796
00:57:12,805 --> 00:57:14,556
‎充電が切れた

797
00:57:23,941 --> 00:57:25,317
‎なぜ止まるの？

798
00:57:25,401 --> 00:57:28,195
‎前の列車が徐行中のため

799
00:57:28,278 --> 00:57:30,823
‎運行が遅れています

800
00:57:30,906 --> 00:57:34,159
‎どうかご理解をお願いします

801
00:57:35,744 --> 00:57:36,787
‎やめてよ

802
00:57:41,542 --> 00:57:46,046
‎最後に応援している
‎ファンの皆さんへひと言を

803
00:57:46,797 --> 00:57:49,716
‎いつも
‎応援ありがとうございます

804
00:57:49,800 --> 00:57:53,387
‎いい結果を出して
‎恩返ししたいです

805
00:57:53,971 --> 00:57:56,181
‎カット‎　‎以上です

806
00:57:56,265 --> 00:57:57,224
‎どうも

807
00:57:58,725 --> 00:58:00,936
‎あとでちゃんと謝ってよ

808
00:58:01,812 --> 00:58:03,147
‎分かった

809
00:58:07,401 --> 00:58:11,947
‎ヒドは１時５分に到着する
‎電車に乗りました

810
00:58:12,030 --> 00:58:13,574
‎１時５分ですね

811
00:58:13,657 --> 00:58:17,703
‎ＩＢＣに寄ってから
‎１時30分にまた来ます

812
00:58:17,786 --> 00:58:18,662
‎はい

813
00:58:20,372 --> 00:58:23,375
‎サッカー韓日戦を
‎観覧する人が集まり

814
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
‎市内が渋滞しています

815
00:58:25,961 --> 00:58:29,047
‎封鎖されている道路も…

816
00:58:29,882 --> 00:58:31,258
‎ペク･イジンです

817
00:58:31,341 --> 00:58:34,344
‎ジュンヒョク先輩を迎えに
‎駅まで行ってくれ

818
00:58:34,428 --> 00:58:37,514
‎フェンシング決勝があるから
‎難しい

819
00:58:37,598 --> 00:58:39,099
‎困ったな

820
00:58:39,183 --> 00:58:42,728
‎１時５分着予定なのに
‎遅延してるんだ

821
00:58:42,811 --> 00:58:45,397
‎２時までにレスリング場に
‎行かなきゃ

822
00:58:45,481 --> 00:58:47,983
‎レスリング場に行く途中で…

823
00:58:50,402 --> 00:58:53,071
‎１時５分着の電車？
‎遅延時間は？

824
00:58:53,155 --> 00:58:54,364
‎分からない

825
00:58:54,448 --> 00:58:57,409
‎30分 動かないままらしい

826
00:58:57,993 --> 00:58:59,328
‎一旦 切るぞ

827
00:59:00,746 --> 00:59:01,872
‎“ヒド”

828
00:59:05,751 --> 00:59:06,335
‎現在…

829
00:59:06,418 --> 00:59:08,337
‎なぜ出ないんだ

830
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
‎“慶州駅”

831
00:59:31,193 --> 00:59:32,027
‎“時刻表”

832
00:59:33,737 --> 00:59:35,781
‎“13時５分 ３番ホーム”

833
00:59:39,910 --> 00:59:42,329
‎おかけになった電話は…

834
01:00:05,227 --> 01:00:06,937
‎ヒド‎　‎どこだ？

835
01:00:11,024 --> 01:00:12,317
‎イジン‎　‎俺だ

836
01:00:14,027 --> 01:00:14,528
‎迎え…

837
01:00:14,611 --> 01:00:15,529
‎ヒド

838
01:00:15,612 --> 01:00:18,407
‎試合開始まであと50分だ
‎走れ

839
01:00:18,991 --> 01:00:20,575
‎おい‎　‎何だよ

840
01:00:23,578 --> 01:00:24,580
‎イジン

841
01:00:25,289 --> 01:00:27,124
“慶州駅”

842
01:00:41,847 --> 01:00:42,848
‎早く

843
01:00:45,600 --> 01:00:46,810
‎シートベルトを

844
01:00:53,191 --> 01:00:54,192
‎ヒド

845
01:00:58,655 --> 01:01:01,616
‎電車がどんどん遅延して

846
01:01:02,451 --> 01:01:04,578
‎全然 動かなかったの

847
01:01:05,245 --> 01:01:08,999
‎このまま試合できずに
‎負けるかと思った

848
01:01:09,082 --> 01:01:10,834
‎必死に練習したのに

849
01:01:12,711 --> 01:01:13,503
‎ヒド

850
01:01:14,504 --> 01:01:15,297
‎ヒド

851
01:01:16,506 --> 01:01:17,507
‎俺を見て

852
01:01:18,258 --> 01:01:20,886
‎15分後に会場に到着して

853
01:01:20,969 --> 01:01:23,764
‎準備運動してから
‎試合に臨む

854
01:01:24,306 --> 01:01:27,351
‎剣も見つけた
‎何の問題もない

855
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
‎そうだろ？

856
01:01:30,896 --> 01:01:31,938
‎うん

857
01:01:32,022 --> 01:01:34,107
‎じゃあ出発するぞ

858
01:01:55,253 --> 01:01:57,005
‎なぜ慶州にいるの？

859
01:01:57,756 --> 01:01:59,299
‎記者だと忘れた？

860
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
‎そうだった

861
01:02:01,718 --> 01:02:04,221
‎なぜ私が電車に乗ってると？

862
01:02:04,304 --> 01:02:06,223
‎コーチから聞いた

863
01:02:06,306 --> 01:02:08,725
‎遅延の件は偶然 知ったんだ

864
01:02:10,560 --> 01:02:11,436
‎あれ？

865
01:02:12,104 --> 01:02:13,814
‎直進じゃ？

866
01:02:13,897 --> 01:02:16,942
‎あっちの道は
‎かなり渋滞してる

867
01:02:29,788 --> 01:02:32,874
‎アジア大会のため
‎車両規制中です

868
01:02:32,958 --> 01:02:34,626
‎ＵＢＳのペクです

869
01:02:34,709 --> 01:02:36,378
‎車にフェンシング韓国代表が

870
01:02:36,461 --> 01:02:37,879
‎40分後に決勝です

871
01:02:37,963 --> 01:02:40,674
‎通してください
‎間に合いません

872
01:02:40,757 --> 01:02:43,927
‎そんな連絡は聞いてませんが

873
01:02:44,469 --> 01:02:47,639
‎たった今
‎緊急事態が起きたんです

874
01:02:47,723 --> 01:02:48,849
‎通ります

875
01:02:48,932 --> 01:02:50,892
‎勝手に決めないで

876
01:02:50,976 --> 01:02:52,269
‎急いでください

877
01:02:53,395 --> 01:02:57,065
‎通してもらわないと
‎棄権することに

878
01:02:57,649 --> 01:03:00,777
‎責任を問われても
‎大丈夫ですか？

879
01:03:00,861 --> 01:03:04,197
‎一体
‎誰が責任を問うんですか？

880
01:03:04,281 --> 01:03:06,158
‎記者の僕が問います

881
01:03:07,868 --> 01:03:08,869
‎確認します

882
01:03:10,829 --> 01:03:14,249
‎巡査部長
‎緊急事態が発生しました

883
01:03:14,332 --> 01:03:17,252
‎それがですね‎　‎すごいんです

884
01:03:18,587 --> 01:03:21,465
‎フェンシング韓国代表が
‎会場に行けません

885
01:03:21,548 --> 01:03:24,468
‎40分後に試合です
‎解除しないと…

886
01:03:27,512 --> 01:03:29,181
‎金メダルを逃します

887
01:03:29,264 --> 01:03:32,601
‎韓国代表だと？
‎さっさと通してやれ

888
01:03:54,039 --> 01:03:57,083
‎あなたに会えなかったら
‎何してるかな

889
01:03:57,167 --> 01:04:00,837
‎今日？
‎それとも初めて会った時？

890
01:04:02,631 --> 01:04:03,673
‎両方よ

891
01:04:03,757 --> 01:04:06,051
‎知らない間柄だとしても

892
01:04:07,135 --> 01:04:09,304
‎一緒に向かってたはず

893
01:04:12,057 --> 01:04:13,808
‎目的地が同じだから

894
01:04:16,311 --> 01:04:18,814
‎知らない間柄なら乗ってない

895
01:04:18,897 --> 01:04:21,483
‎先輩を迎えに駅まで行ったら

896
01:04:21,566 --> 01:04:25,403
‎ライジングスターの
‎ナ･ヒドに気づくんだ

897
01:04:28,031 --> 01:04:30,408
‎ガッカリさせられた

898
01:04:30,492 --> 01:04:31,201
‎おい

899
01:04:31,284 --> 01:04:32,577
‎あれは…

900
01:04:32,661 --> 01:04:34,120
‎ナ･ヒド選手？

901
01:04:35,247 --> 01:04:38,542
‎会場にいるべきでは？
‎どうしました？

902
01:04:38,625 --> 01:04:40,919
‎僕が送ります‎　‎これを

903
01:04:41,670 --> 01:04:42,671
‎持ちます

904
01:04:48,051 --> 01:04:50,804
‎そういう出会いも
‎楽しそうね

905
01:04:52,013 --> 01:04:53,265
‎俺たちは

906
01:04:54,641 --> 01:04:56,226
‎出会う運命なんだ

907
01:05:00,230 --> 01:05:01,857
‎今日はありがとう

908
01:05:03,441 --> 01:05:07,070
‎俺のほうこそ
‎離れていた間も感謝してる

909
01:05:10,824 --> 01:05:11,825
‎本心だ

910
01:05:13,368 --> 01:05:14,244
‎知ってる

911
01:05:23,879 --> 01:05:27,674
‎今から質問を２つするから
‎答えてくれ

912
01:05:30,927 --> 01:05:34,431
‎決勝戦の前ですが
‎コンディションは？

913
01:05:35,890 --> 01:05:37,267
‎いい感じです

914
01:05:37,350 --> 01:05:40,437
‎朝から体を動かしたので
‎軽やかです

915
01:05:42,314 --> 01:05:44,024
‎アジア大会初出場で

916
01:05:44,107 --> 01:05:47,277
‎コ･ユリム選手と
‎決勝で戦いますね

917
01:05:47,360 --> 01:05:49,696
‎どんな戦略で戦いますか？

918
01:05:52,282 --> 01:05:54,659
‎戦略がないのが戦略です

919
01:05:55,243 --> 01:05:57,078
‎相手が誰であろうと

920
01:05:57,996 --> 01:05:59,915
‎いつもと同じように

921
01:05:59,998 --> 01:06:03,293
‎私らしい
‎フェンシングを見せるの

922
01:06:06,796 --> 01:06:10,342
‎“これがナ･ヒドの
‎フェンシングだ”ってね

923
01:06:14,095 --> 01:06:16,598
‎大きな会場ほどドキドキする

924
01:06:17,265 --> 01:06:19,893
‎全国民が見守ってるなんて⸺

925
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
‎超最高だわ

926
01:06:27,108 --> 01:06:29,694
‎生意気すぎるかな

927
01:06:31,404 --> 01:06:35,033
‎いや‎　‎超カッコいい

928
01:06:49,881 --> 01:06:52,801
‎なぜパトカーが？
‎何か問題でも？

929
01:06:54,094 --> 01:06:56,596
‎ＶＩＰって気づかなかった？

930
01:06:56,680 --> 01:06:58,473
‎警護されてるんだ

931
01:07:02,852 --> 01:07:04,229
‎あり得ない

932
01:07:04,312 --> 01:07:06,773
‎すごすぎるわ‎　‎最高

933
01:07:08,024 --> 01:07:10,235
‎私はＶＩＰよ

934
01:07:13,988 --> 01:07:16,700
‎ＶＩＰから
‎あなたに質問がある

935
01:07:18,326 --> 01:07:21,663
‎本日 決勝で戦う
‎コ･ユリムとナ･ヒド

936
01:07:21,746 --> 01:07:23,206
‎どちらの応援を？

937
01:07:26,960 --> 01:07:27,836
‎コ･ユリム

938
01:07:29,963 --> 01:07:30,755
‎えっ？

939
01:07:30,839 --> 01:07:33,633
‎ダーリンが
‎応援してくれるだろ

940
01:07:33,717 --> 01:07:35,510
‎ユリムは彼氏がいない

941
01:07:35,593 --> 01:07:37,762
‎彼氏と別れたの

942
01:07:38,596 --> 01:07:42,600
‎付き合ったばっかで
‎もう別れたの？

943
01:07:47,731 --> 01:07:49,774
‎２週間なら十分よ

944
01:07:50,316 --> 01:07:53,194
‎なぜ付き合ったんだ？

945
01:07:54,237 --> 01:07:55,613
‎秘密の話だけど

946
01:07:56,656 --> 01:07:58,867
‎別れを経験したかったの

947
01:08:02,537 --> 01:08:03,371
‎何だと？

948
01:08:03,455 --> 01:08:06,833
‎別れは死ぬほどつらいという
‎歌ばかり

949
01:08:07,375 --> 01:08:11,129
‎だからどれだけつらいか
‎気になったの

950
01:08:11,880 --> 01:08:13,381
‎でも平気だった

951
01:08:17,552 --> 01:08:21,681
‎心から愛して初めて
‎悲しみが分かるんだ

952
01:08:36,196 --> 01:08:38,073
“韓国代表　ナ･ヒド”

953
01:08:48,917 --> 01:08:50,460
‎もうすぐ着く

954
01:09:14,234 --> 01:09:15,235
‎どうも

955
01:09:23,034 --> 01:09:24,035
‎じゃあね

956
01:09:25,703 --> 01:09:26,704
‎ヒド

957
01:09:30,542 --> 01:09:31,709
‎頑張れるよな

958
01:09:35,088 --> 01:09:36,381
‎分からないけど

959
01:09:37,465 --> 01:09:39,008
‎これだけは言える

960
01:09:42,011 --> 01:09:43,012
‎絶対に勝つ

961
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
‎フェンシング女子
‎決勝戦です

962
01:11:37,043 --> 01:11:40,672
‎ナ･ヒド選手の
‎コンディションは良好でした

963
01:11:40,755 --> 01:11:43,424
‎“勝つための戦略を
‎立てるより”

964
01:11:43,508 --> 01:11:47,136
‎“自分らしく戦う”と
‎力強い抱負を述べ

965
01:11:47,220 --> 01:11:50,473
‎ベストを尽くすと
‎約束してくれました

966
01:11:52,392 --> 01:11:53,267
‎テスト

967
01:11:55,270 --> 01:11:59,732
‎〈まもなくフェンシング女子
‎決勝戦が始まります〉

968
01:12:01,025 --> 01:12:03,486
‎フェンシング女子
‎決勝戦です

969
01:12:45,278 --> 01:12:46,195
‎アンガルド

970
01:12:54,662 --> 01:12:55,455
‎プレ

971
01:13:00,793 --> 01:13:01,419
‎アレ

972
01:13:30,448 --> 01:13:31,324
今日は⸺

973
01:13:32,700 --> 01:13:34,535
私の夢がかなう日だ

974
01:13:34,619 --> 01:13:35,536
アンガルド

975
01:13:36,245 --> 01:13:38,581
プレ　アレ

976
01:13:41,292 --> 01:13:44,629
ユリムには
僕の全てを懸けないと

977
01:13:45,129 --> 01:13:47,507
皆 フェンシングを
やめろと言う

978
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
でも やめなかった

979
01:13:51,803 --> 01:13:53,387
なぜなら

980
01:13:54,138 --> 01:13:55,723
やっぱり面白いから

981
01:13:55,807 --> 01:13:58,101
プレ　アレ

982
01:13:59,102 --> 01:14:00,353
トゥシュ　ポワン

983
01:14:00,436 --> 01:14:02,313
金メダルを取る約束

984
01:14:02,396 --> 01:14:04,065
それは守れなかった

985
01:14:04,148 --> 01:14:06,150
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美