‎NETFLIX 影集
‎DJ琬昇的地下電台
‎第 6 集
‎今天節目一開始 ‎要來聊聊聽眾白虎的煩惱
‎“妳好，琬昇姐
‎我昨天跟哥哥吵架了
‎-我做出的行為” ‎-有了
‎-“讓他對我相當失望” ‎-在讀我的信了
‎“但我反而對他發火 ‎還說了很難聽的話
‎哥哥好像很受傷 ‎我該怎麼辦才好呢？”
‎琬昇姐唸了我的信
‎這還用說嗎？向他道歉就好啦
‎白虎，道歉也是需要練習的
‎你不會希望自己成為 ‎不懂得道歉的不成熟大人
‎對吧？
‎對
‎（網咖）
‎兒子，這裡不是 ‎玩電腦遊戲的地方嗎？
‎為什麼要帶我來這裡？
‎妳先坐下來再說
‎等我一下
‎老婆，妳過得好嗎？
‎你的日子這麼苦
‎我怎麼可能過得好呢？
‎我好想你
‎也想碰觸你
‎我思念你的心宛如火在燒，老公
‎（白誠學，聊天室）
‎我又何嘗不是？
‎儘管外面下著雨
‎我的心卻彷彿沙漠一般
‎即使會在沙漠中走到枯竭而死
‎我也要與你相伴
‎唉唷
‎我還是第一次打這種話
‎“即使會在沙漠中走到枯竭而死
‎我也要與你相伴”
‎老公
‎你舅舅好像想繼續跟你一起工作
‎你也不排斥吧？
‎就算比不上過去首爾那種生活
‎但你舅舅在市場擁有13家店
‎在浦項也算知名人士 ‎是個成功的事業家
‎他生意手腕很好，我學到很多東西
‎不過也是啦 ‎你怎麼可能會喜歡做生意呢？
‎因為做生意的爸爸 ‎你才會淪落到這裡來
‎妳在這裡生活還適應嗎？
‎這裡是我的故鄉嘛
‎既生疏又不自在的故鄉
‎我拋下了一切，逃回這裡
‎對了，易辰，媽有話要說
‎什麼話？
‎首爾的…
‎什麼？
‎現在必須買下狎鷗亭的公寓
‎這時機買是最便宜的
‎我怎麼可能買得起？
‎什麼？你連這點錢都沒有嗎？
‎你在首爾沒存錢，都做了些什麼？
‎說得也是，是我太懶惰了
‎在事業失敗之後
‎我跟你爸假離婚
‎一家人都變成這樣了
‎我還是從來沒後悔跟你爸結婚
‎我們這輩子深愛著對方
‎彼此給予尊重
‎現在依舊沒變
‎你也要找這種對象才行
‎在一起能讓彼此變成更好的人
‎這才是真正成功的人生，你這傻瓜
‎媽
‎嗯？
‎我要回首爾
‎我不會再逃跑了
‎我要從頭來過
‎好，我相信你
‎我很想妳
‎而我看見妳了
‎因為妳出現在我眼前
‎所以我今天笑了
‎（公共電話）
‎恭喜妳拿到銅牌
‎我之前說過
‎看到妳達成了某件事
‎也會讓我想去達成某個目標
‎現在似乎是我該放手一搏的時候了
‎《浪漫滿屋》第14集出了嗎？
‎我會在第15集出來之前 ‎出現在妳面前的
‎妳等我，希度
‎（公共電話）
‎（《高級記者考試練習題》）
‎哥，是我
‎你知道在家道中落後 ‎你有什麼改變嗎？
‎你變得不再聽音樂
‎日子再苦，你也別放棄喜歡的事物
‎還有，把菸戒了
‎我轉學那一天，聞到的不是魚腥味
‎而是菸味，因此才要你噴香水
‎等你去了首爾，無論成功與否
‎你都要盡情做自己想做的事
‎別再擔心我了，這會讓我有壓力
‎最後我想告訴你 ‎我很抱歉那天跟你頂嘴
‎我正式向你道歉
‎（五個月後）
‎怎麼跑這麼快？
‎-天啊 ‎-喂！
‎-不要再跟著我了，臭小子 ‎-不行
‎喂！
‎-拜託！ ‎-不行！不要！
‎安全上壘！
‎（公共電話）
‎喂
‎與其在這裡發脾氣 ‎不如去找找其他地方
‎離播新聞只剩十分鐘了
‎等著瞧，你給我等著瞧
‎辛苦你了
‎我是實習記者白易辰
‎你有找到電話嗎？
‎-不能用手機，對吧？ ‎-你是瘋了吧？
‎哪有人用手機做新聞連線的？
‎光醫院附近的病患、醫療人員、記者 ‎就不曉得有多少人了
‎你覺得基地台承受得住嗎？
‎如果播到一半斷線，你要負責嗎？
‎對不起，我馬上去找有線電話
‎好的
‎那裡還開著
‎我是實習記者白易辰
‎你找到電話了嗎？
‎什麼？是的
‎那是什麼聲音？你人在哪裡？
‎我在寵物美容院
‎幫狗洗澡的…
‎你這瘋子，你是腦袋壞了嗎？
‎你要讓新聞出現狗叫聲嗎？
‎-我會說服的 ‎-你要說服什麼？
‎我會說服狗的
‎這樣啊
‎狗狗們…
‎聽好了，狗跟人自古以來就是朋友 ‎你們知道吧？
‎朋友之間要互相幫忙
‎只要保持安靜30秒就好
‎我第一次播報重點新聞
‎這瞬間關係著我的未來
‎我真的很迫切
‎我拜託你們30秒就好
‎你一邊吃東西有一邊在聽我說話吧？
‎白記者，你準備好了嗎？
‎是，我準備好了
‎雖然發生了嚴重事故，幸好無人罹難
‎我們馬上與河南才新醫院連線 ‎了解目前傷者的情況
‎交由現場的白易辰記者來報導
‎開始
‎是，記者正位於河南才新醫院
‎今日意外造成的24名傷者 ‎皆入院接受治療
‎31歲的金某傷到頭部，正在接受手術
‎目前無生命危險
‎儘管有9人受重傷，18人受輕傷
‎但其中3人傷勢輕微，已先行出院
‎院方表示，所有輕傷者
‎最遲於後天即可全數出院
‎以上是位於河南才新醫院的…
‎《UBS新聞》白易辰記者報導
‎你這瘋子！
‎寵物美容院？
‎怎麼能挑那種地方？你瘋了嗎？
‎公共電話都已經被其他記者佔走了
‎只剩下那家店還在營業
‎對不起
‎對，我保證不會再有這種事
‎好的
‎真不想再挨罵了
‎（書）
‎這裡就有間十分安靜的書店呢
‎（最佳文具書店）
‎早知道就多走一段路了
‎（《浪漫滿屋》第15集開賣！）
‎“韓國擊劍的耀眼未來
‎高宥琳奪金，羅希度摘銅”
‎唉唷，我的獎金們
‎太棒了
‎這位客人
‎不好意思，從3月開始 ‎實施修正後的《航空保安法》
‎機艙內禁止抽菸
‎什麼？
‎那以後都不能在飛機上抽菸嗎？
‎對
‎這都要成什麼世界了？
‎恭喜妳拿到銅牌，羅希度選手
‎妳怎麼認識我？
‎妳是努力為國爭光的特別客人
‎我當然要認識囉
‎很榮幸能為妳服務
‎謝謝
‎妳要喝什麼飲料呢？
‎-請給我柳橙汁 ‎-好的
‎-給妳 ‎-謝謝
‎（獎狀）
‎只差金牌沒拿過了
‎以後拿到就好了
‎亞運也拜託你了
‎（國家代表，羅希度）
‎給我這把劍的人
‎也要拜託了
‎別讓他太辛苦
‎嗯？
‎羅希度
‎妳是來考期中考的嗎？
‎對，妳不在播音室，我想應該在這裡
‎妳過得好嗎？
‎還不都一樣
‎不過妳完全不一樣了
‎妳參加各種國際比賽橫掃超多獎牌的
‎我到處跟別人說我們是好朋友
‎我沒什麼朋友，妳算是我的摯友了
‎是嗎？我們很要好嗎？
‎那這裡妳可以盡情使用 ‎作為當好友的紀念
‎是嗎？
‎謝啦
‎這個也是
‎（太梁高中廣播社）
‎謝謝妳，我好好聽完了
‎易辰前輩跟妳聯絡了嗎？
‎嗯，幾個月前聯絡過我一次
‎天啊，他真是有夠失禮的
‎他會出現的
‎他說過他會出現
‎走吧
‎這是妳升上三年級後第一次來學校
‎妳不知道我們是幾班吧？
‎-“我們”？ ‎-對，我們
‎大家都同班
‎妳、我、文智雄和高宥琳
‎-第23題答案是一 ‎-好
‎第24題答案是三
‎-第25題答案是三 ‎-妳坐那裡
‎見到我開心嗎？
‎當然開心囉
‎妳來學校就代表宥琳也會來
‎是啊
‎代表這件事就要成真了
‎-嗨 ‎-智雄，我們又同班嗎？
‎對，我現在是三班小可愛了
‎恭喜妳拿到金牌、銀牌 ‎還有無數的獎牌
‎謝謝你
‎今天考什麼科目？
‎數學
‎自古以來，數學老師出題時 ‎最常出現的答案就是三
‎如果妳要猜題，選三是最好的
‎這樣啊，我正好也在煩惱 ‎要選什麼答案
‎謝啦，你也要選三嗎？
‎嗯？
‎我要認真解題才可以
‎妳是選手，而我是學生
‎對耶，看來你很會讀書
‎還不差
‎（第一節課：數學，第二節課：英文 ‎第三節課：國文）
‎（羅希度，數學期中考）
‎第21題答案是一
‎第22題答案是三
‎第23題答案是一
‎第24題答案是三
‎第25題答案是三
‎太棒了！拿到20分
‎-唉唷 ‎-答對了嗎？
‎（文智雄，9分）
‎加起來是17
‎18、19…
‎（21分）
‎（高宥琳，30分）
‎我要搭計程車回選手村 ‎妳想一起搭，分攤車錢嗎？
‎不想
‎喂，羅希度
‎那不是很貴的牌子嗎？
‎真好看
‎我要背一次看看
‎-你背吧 ‎-太棒了
‎背在前面嗎？
‎-我很想要耶 ‎-交出來
‎要跟我換嗎？
‎快交出來
‎-我走啦 ‎-再見
‎-喔 ‎-嗯
‎預備，開始
‎（前往慶州奪金吧！）
‎（祝選手團旗開得勝）
‎（努力在慶州取得佳績吧！）
‎預備，開始
‎喂，高宥琳
‎妳怎麼每次對上羅希度就輸呢？
‎聽好了，這可是亞運
‎妳不知道全國人民 ‎都在關注這場賽事嗎？
‎妳要是拿不到金牌
‎妳累積起的名聲就全都沒了
‎妳可是大家力捧的選手 ‎居然還敢這樣
‎妳不能輸給她，聽懂了嗎？
‎是
‎我拜託妳了
‎不要讓相信妳的人失望
‎這樣不行
‎妳明天開始來夜間訓練
‎晚間8點準時集合，知道嗎？
‎真是的
‎怎麼回事？
‎是風吹的嗎？
‎我們共用一個房間，彼此注意一點
‎我聽說妳從明天開始要夜間訓練
‎那是我睡覺的時間 ‎希望妳出入時能安靜點
‎妳偷聽了嗎？
‎我何必要偷聽？
‎只是剛好聽到而已
‎我看你們戰戰兢兢的 ‎似乎很怕我拿下金牌
‎這種話至少該在密閉的地方說吧？
‎妳以為我站著聽那些話 ‎心情會好嗎？
‎所以呢？那是妳的事
‎我的每件事妳都牽涉其中 ‎讓我很不爽！
‎自從妳進來代表隊之後 ‎我成天被教練叫去
‎每天都在說妳跟金牌的事
‎妳出現以後，幾乎每天都這樣！
‎那妳打贏我不就行了？
‎難道要我故意輸妳嗎？
‎協會力捧妳這個明星
‎我就必須輸給妳嗎？
‎光看妳的預備姿勢 ‎我就能預測妳的行動，我還能怎樣？
‎妳想要攻擊的時候，上半身會往前傾
‎當妳想要退後的時候，就會伸出後腳
‎腦中有很多想法時，手就會放下來
‎我全都看得出來！
‎但妳能讀出我的動作嗎？
‎妳能嗎？
‎妳了解我什麼？
‎妳有研究過我嗎？
‎妳沒有，為什麼？
‎因為妳不願意承認我已經急起直追了
‎我說過了
‎我曾是妳的粉絲
‎妳的影片我看過數百遍 ‎學妳並研究妳的動作
‎妳非常珍惜的那把粉絲送的雨傘
‎也是我給妳的
‎不要淋雨，撐那把傘！
‎我只是妳的粉絲！
‎謝謝妳的雨傘！
‎我曾經
‎那麼喜歡妳，高宥琳
‎所以瘋狂地研究妳
‎那妳就應該繼續當我的粉絲
‎幹嘛不自量力跑來這裡撒野？
‎-妳瘋了嗎？ ‎-妳做什麼？放手
‎-妳再說一次 ‎-放手！
‎我叫妳再說一次！
‎喂，我叫妳放手！
‎妳先放手
‎可惡，快放開！
‎-喂，放開我 ‎-放開
‎-可惡，放開！ ‎-放開
‎我叫妳放手！
‎喂！
‎妳們這是在做什麼！
‎（體育局局長，金學圭）
‎進來
‎局長，他們是下週起 ‎要在體育局工作的實習記者
‎好
‎我沒告訴你們嗎？
‎下個月要舉辦亞運 ‎體育局很需要準備的人手
‎你們就是來支援的
‎在幹嘛？快向局長打招呼啊
‎你好，我是實習記者鄭多英
‎你好，我是實習記者權東旭
‎你好，我是實習記者白易辰
‎就是你啊，山日建設的長男
‎對
‎沒落家族的少爺加入我們公司了呢
‎你看起來很年輕，你幾歲了？
‎-23歲 ‎-原來如此
‎你就是UBS史上第一個 ‎以高中學歷考進來的記者啊
‎真有你的，很好
‎這次的國際大賽非同小可
‎你們不要自作主張
‎做些上頭指示的事就好
‎你們已經來六個月了 ‎這點規矩都懂吧？
‎-是 ‎-是
‎-徐記者 ‎-是
‎我要去抽亞運的轉播權 ‎你跟我一起去
‎不要，我才不去
‎要是沒抽到，又要被你怪罪
‎那你要把UBS體育局的未來 ‎交給我這個手氣不好的人嗎？
‎我就算了，你帶這裡其中一個人去吧
‎如果要推卸責任 ‎最好還是找資歷最淺的
‎-白易辰 ‎-是
‎你跟我一起去
‎-我嗎？ ‎-對啊
‎你的運氣一定很好
‎才有辦法以高中學歷當上記者
‎你明天把時間空下來
‎好，我知道了
‎簡單來說就是三家電視台
‎聚在一起抽亞運的轉播項目
‎假如自由車、手球
‎以及足球韓日戰同時轉播的話
‎大家一定只會看韓日戰
‎來
‎三台的體育局為了防止這種事發生
‎會事先協議分配轉播的項目
‎既然都要協議了
‎我們該抽到什麼呢？
‎好，終於輪到足球韓日戰
‎6月30日下午3點的轉播權了
‎唉唷，好緊張
‎同時段的運動項目
‎摔角
‎沈權虎選手應該能夠順利晉級
‎最後一個則是
‎擊劍決賽
‎這個有點不太受歡迎
‎這次可是重要賽事
‎我們就別抽籤了，改猜拳吧
‎改用猜拳決定
‎我們這次就當觀眾
‎-見識一下員工們的實力 ‎-嗯？
‎這樣啊，沒問題，好
‎-好 ‎-好
‎-你一定要贏
‎這是命令，韓日戰是我們的
‎請你別擔心
‎來
‎-拜託了 ‎-一定要贏…
‎馬上開始吧
‎剪刀石頭布
‎-可惡 ‎-拿到韓日戰了！
‎韓日戰的轉播權就由LBS拿下了
‎對不起
‎很好…
‎沒關係，播沈權虎摔角也不錯
‎白易辰，這次一定要贏，加油！
‎好
‎-馬上開始吧 ‎-我要出石頭
‎不要耍這種花招
‎我看你好像已經被影響了
‎對方如果出石頭
‎那我就會出布
‎而他就會改出剪刀
‎那我就應該出石頭
‎剪刀石頭布
‎我們轉播摔角
‎-唉唷，你辛苦了 ‎-別這麼說
‎對不起
‎我們就擺在中間吧
‎-摔角不錯 ‎-很好
‎-沈權虎很棒 ‎-摔角不錯
‎-我喜歡摔角 ‎-擊劍也不錯吧？
‎難道會比擊劍糟嗎？
‎-閉嘴 ‎-很好
‎-看看這個 ‎-很好
‎最近擊劍人氣漸漸上升
‎-你沒看見嗎？ ‎-等一下
‎高宥琳跟羅希度選手 ‎在各種國際比賽中
‎贏得了超過五面獎牌
‎這種事有誰知道？
‎-很好 ‎-給他們好看
‎由我來報導
‎沈權虎很不錯
‎擊劍可以交給我負責嗎？
‎妳女兒當上國家代表好一段時間了
‎妳找上門的時機點
‎有點奇怪呢
‎我今天不是以家長的身分
‎而是來工作的，我就談公事吧
‎我希望妳能擔任
‎我們電視台轉播亞運的 ‎擊劍賽事評論員
‎擊劍的代表人物就是梁燦美
‎無人在妳之上了
‎這種事居然不是體育局來談
‎而是9點新聞主播親自來拜託
‎妳認為孽緣也是人脈嗎？
‎我來是想順便謝謝妳讓我女兒
‎成為國家代表
‎找我不會有風險嗎？
‎我可是收受選手父母的賄賂 ‎而被開除的教練
‎這件事還是妳親自爆料的
‎妳不記得了嗎？
‎那是八年前的事了
‎人們都已經忘記了，妳也忘了吧
‎忘了？
‎妳要我忘了？
‎喂！
‎真受不了
‎妳真的蠻不講理耶
‎世上所有人都能說這句話 ‎就妳沒資格
‎不然我當初應該怎麼做？
‎身為記者，接獲檢舉能不報嗎？ ‎就因為跟妳是朋友？
‎我是受害者
‎而妳也知道
‎妳明知道還爆料出來
‎那妳敢說自己是清白的嗎？
‎我不是清白的
‎但是那些父母就是清白的嗎？
‎妳不相信我啊
‎即使我們是以選手跟記者的身分見面 ‎我依舊認為
‎我們是朋友
‎我是妳朋友，但也是名記者
‎是啊
‎我知道，我很清楚
‎妳已經自己證明了這件事
‎這件事就別再談了
‎評論員的事，妳考慮完再告訴我
‎我走了
‎-保障我們的工作！ ‎-保障我們的工作！
‎餓得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我們的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎停止公司重組！
‎為了減少因金融危機 ‎而出現的失業人數
‎勞工們主張應減少工時，並分散職缺
‎再者，若政府無意與勞工對話
‎勞工將不惜對政府採取抗爭行動
‎我是《UBS新聞》的徐仲赫記者
‎我是《UBS新聞》的白易辰記者
‎餓得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎-好，停！ ‎-保障我們的工作！
‎-很好 ‎-辛苦了
‎再拍個全景就去吃飯吧
‎好
‎縮減工時！
‎-縮減工時！ ‎-縮減工時！
‎餓得活不下去！
‎-我希望能拍到大布條 ‎-那個嗎？
‎直接這樣拍就行了
‎好
‎你覺得還行嗎？
‎這當成全景還不錯
‎把那邊全景
‎整個拍下來應該就行了吧？
‎我覺得這樣還不錯，接著再往下拍
‎可以再做後製
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我們的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎前輩，我會自己回電視台，不好意思
‎不好意思！
‎你要去哪？臭小子！
‎-餓得活不下去！ ‎-餓得活不下去！
‎縮減工時！
‎-縮減工時！ ‎-縮減工時！
‎餓得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我們的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎停止公司重組！
‎-停止重組！ ‎-停止重組！
‎縮減工時！
‎-縮減工時！ ‎-縮減工時！
‎餓得活不下去！
‎（《浪漫滿屋》第15集）
‎-不好意思 ‎-餓得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我們的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎停止公司重組！
‎-停止重組！ ‎-停止重組！
‎白易辰？
‎白易辰
‎（反對失業！穩定就業！）
‎餓得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我們的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎停止公司重組！
‎-停止重組！ ‎-停止重組！
‎妳受傷了
‎這個啊？
‎這是跟高宥琳打架時受的傷
‎我還以為妳們感情會變好
‎我也曾經期待過
‎-呼叫器… ‎-呼叫器…
‎你先說
‎妳的呼叫器號碼停用了
‎嗯，我媽沒跟我說就解約了
‎她叫我以後用手機
‎原來你有聯絡過我
‎為了給妳那個
‎（《浪漫滿屋》第15集）
‎這是要給我的嗎？
‎它還不符合我的喜好
‎說不定等我再老一點會喜歡
‎抱歉我來晚了
‎妳看過第15集了嗎？
‎還沒
‎我現在可以看了
‎你怎麼會在這裡？
‎我來進行採訪
‎對了，我當上記者了
‎真的嗎？
‎聽說記者考試超難的耶
‎聰明人果然就是不一樣
‎恭喜你
‎妳正要去哪裡嗎？
‎對了
‎你吃過飯了嗎？
‎沒有，我還沒吃
‎那你要不要跟我們一起吃？
‎我正好要去找某個人
‎你不介意就來吧
‎好啊
‎這位是我的男朋友
‎男朋友？
‎這是妳時隔半年見面該說的話嗎？
‎他也是擊劍國家代表
‎我想起來了，你是鄭浩振選手 ‎很高興認識你
‎喔？你認得我嗎？
‎對，我在體育局負責擊劍報導
‎真的嗎？
‎你跟擊劍很有緣耶，白易辰
‎妳還好嗎？沒受傷吧？甜甜
‎蜜蜜
‎刀子比我想像中還重呢
‎害我都手滑了
‎我來切
‎妳不該用這麼漂亮的手拿刀
‎執劍不就是她的職業嗎？
‎你們兩位交往多久了？
‎三天
‎三天？
‎-是喔 ‎-不好意思
‎我把醜話說在前頭
‎我最討厭認識的哥哥 ‎家教哥哥或教會哥哥這類人物
‎請跟我的甜甜 ‎保持適當相處距離，知道嗎？
‎這個啊
‎-是像這樣切的 ‎-原來如此
‎-我們一般習慣用戳的，對吧？ ‎-嗯
‎但這要像這樣用切的方式
‎-知道了 ‎-來，像這樣切
‎切好了
‎我去一趟洗手間喔
‎-趕快回來喔 ‎-知道了
‎“趕快回來喔
‎趕快回來喔”
‎我們這麼久不見，你確定要這樣？
‎妳這個人真的難以捉摸
‎我沒想到會見到妳交往三天的男朋友
‎可惡，你在糗我是吧？
‎哪有？我是因為 ‎跟妳好久不見，太開心了
‎我剛才看到你的背影 ‎心臟差點漏跳一拍
‎為什麼？
‎我怕錯過你
‎剛才那裡非常吵雜
‎但我只聽見妳的聲音
‎我經常祈禱別讓你太辛苦
‎不知道祈禱有沒有用
‎我經歷了一些波折
‎但很快就重新站了起來
‎有股力量讓我振作起來
‎我就知道有用
‎你從一個送報小弟
‎變成產出報紙的人了
‎滿帥的喔
‎我不是報社記者 ‎而是UBS電視台記者
‎UBS？
‎怎麼了嗎？
‎沒事
‎妳男朋友對妳好嗎？
‎妳喜歡他哪一點才交往的？
‎就只是因為他說喜歡我
‎真是的，只要有人跟妳告白 ‎妳都要答應嗎？
‎我很好奇談戀愛是怎麼一回事啊
‎我想知道是不是 ‎像《浪漫滿屋》的劇情那樣
‎是啊，19歲正適合談初戀
‎我怎麼老是覺得你在糗我？
‎我才沒有糗妳
‎真的沒有啦
‎甜甜來了
‎嗯？
‎（計程車）
‎這是我的手機號碼，希度
‎真是的，有夠無言
‎先生，怎麼了嗎？
‎沒事，我今天發生了一些 ‎哭笑不得的事
‎有關什麼甜甜和蜜蜜的
‎這樣啊
‎有情侶卿卿我我的…
‎等你們抵達慶州
‎就直接去國際廣播中心領取註冊卡
‎確認被分配到的辦公室
‎並熟知各項目的賽場位置
‎國際性的比賽充滿變數
‎大家皮繃緊一點
‎-是 ‎-是
‎誰有開車來？
‎你們兩位自行前往慶州
‎權東旭跟崔前輩一起出發
‎是，前輩
‎是，我知道了
‎-喂，不要用腳踢 ‎-是，不好意思
‎你…
‎開這種車來啊？
‎因為你說能借就盡量借
‎我想說會有幫助
‎你會相信開這種車的記者 ‎所說的話嗎？
‎我認為那是一種偏見
‎一看就知道你是家道中落的公子哥
‎關上車頂再開出去
‎敞篷壞了
‎你要是戴墨鏡就死定了
‎好了，出發去慶州
‎-快點出發 ‎-是，再見
‎（歡迎選手團來訪）
‎（1999年慶州亞運）
‎今天是1999年慶州亞運賽事的第四天
‎在主體育場前
‎來自各國的觀眾正在度過愉快的時光
‎對，其他同仁前往游泳池 ‎而我正要去擊劍場
‎是，我知道了，好
‎（羅希度，韓國）
‎正如所料，她們的實力差距有點懸殊
‎不過羅希度選手 ‎這段期間的成長真驚人
‎高宥琳已經晉級決賽了
‎如果羅希度獲勝晉級
‎全體國民就可以安心地觀賞金牌戰了
‎雖然選手本人會有些尷尬
‎明天進行決賽轉播時 ‎我們可以提出這種看點
‎好啊
‎原本同隊的隊友
‎在決賽中變成敵人，既尷尬又有意思
‎（澤口，羅希度）
‎各就位，預備
‎開始
‎（澤口，羅希度）
‎好耶
‎立正
‎敬禮
‎辛苦了
‎再撐一下就結束了
‎妳們兩位助手請留步，來幫我一個忙
‎-來了 ‎-來了
‎趕快過來
‎做得好，羅希度
‎決賽要跟自己人對打了
‎你明天會指導誰？
‎什麼？
‎你會待在哪一邊？
‎高宥琳那邊？還是我這邊？
‎兩邊都不能待
‎這種情況教練一般會在觀眾席
‎但你心裡總有支持的一方吧
‎-你好 ‎-明天好好表現，加油
‎我的夢想就要成真了，高宥琳
‎成為妳的對手
‎這個目標就在眼前了
‎妳見識到了吧？
‎妳的粉絲實力提升了多少
‎那妳明天也將見識到
‎不管妳進步到什麼地步 ‎我終究是高宥琳的理由
‎妳曾經是我粉絲的理由
‎以及
‎妳無法實現夢想的理由
‎我會教妳的，妳看清楚，好好學著點
‎不好意思
‎妳明天不是要教我嗎？
‎那可不能受傷
‎對，羅希度和高宥琳選手晉級決賽了
‎銅牌戰由日本對戰伊朗
‎伊朗的阿米塔選手獲勝，奪得了銅牌
‎辛苦了，你到國際廣播中心發稿
‎是
‎你有聽說明天決賽前 ‎我們要短暫採訪高宥琳和羅希度嗎？
‎是，我聽說了
‎好，我會做好準備
‎好的
‎-不好意思 ‎-嗯？
‎烤牛肉餅？
‎這間不好吃耶
‎什麼？
‎你在找賣烤牛肉餅的餐廳嗎？
‎你會說英文
‎我想吃吃看烤牛肉餅
‎我不建議你在這間餐廳吃
‎-跟我走，對 ‎-真的嗎？
‎我們要去哪裡？
‎喂，這簡直是人間美味
‎謝謝你介紹這麼棒的餐廳給我
‎祝你用餐愉快
‎謝謝，你也是
‎喂
‎那個叫什麼？
‎哪個？
‎那個
‎那個啊
‎那叫嬰兒背巾
‎那個叫嬰兒背巾
‎-嬰兒 ‎-背
‎-巾
‎-巾，對 ‎-巾
‎那是用來將寶寶背在背上的
‎我跟你說，那很有意思
‎我自己有一個七個月大的寶寶
‎我通常會把他背在前面
‎導致我沒辦法做其他事情
‎但如果我把他背在後面的話 ‎我就有手做事了
‎那真是個聰明的點子
‎-是嗎？ ‎-對，我是這麼認為的
‎（1999年慶州亞運，擊劍）
‎（祝擊劍代表隊旗開得勝）
‎是高宥琳！
‎慶州亞運女子擊劍決賽
‎即將開始
‎怎麼回事？
‎這不是我的劍
‎真的嗎？
‎這的確是妳昨天準決賽時使用的劍啊
‎我原封不動地帶過來了
‎不對，我有一把慣用的劍 ‎現在不在這裡
‎這些全都不是我的劍
‎妳們兩位助手請留步，來幫我一個忙
‎-來了 ‎-來了
‎趕快過來
‎拿錯劍袋了
‎妳昨天拿我劍袋的時候 ‎有暫時放著去別的地方嘛
‎對啊，因為有人緊急叫我們過去
‎可是我有回去拿
‎不對，旁邊還有一個是 ‎日本選手的紅色劍袋
‎妳拿到那個了
‎不對啊，當時只有這個劍袋
‎那就是日本選手 ‎誤以為是她的先拿走了
‎發生什麼事了？
‎教練，請幫我聯絡昨天準決賽 ‎跟我對戰的日本選手
‎現在立刻
‎什麼？
‎麻煩確認一下
‎是這樣嗎？
‎你們正要前往首爾觀光嗎？
‎他們說日本隊的賽程結束了 ‎現在正要去首爾觀光
‎他們人已經在火車上了
‎她現在不在慶州？大概到哪裡了？
‎你們不在慶州的話，是在哪裡呢？
‎他們已經搭20分鐘的火車了
‎請她立刻在下一站下車 ‎我去跟她拿劍袋
‎等一下，喂 ‎現在距離決賽只剩三小時了
‎妳現在要跑去哪啊？
‎那教練可以代跑一趟嗎？
‎還是要請姐姐們去？
‎妳就用現有的劍吧
‎反正都是驗收過的劍 ‎用哪一把沒差吧
‎有哪個選手會在比賽中用別人的劍？
‎我跟那把劍一起練習了這麼久
‎請轉告他們馬上在下一站下車
‎知道是哪一站後就告訴我
‎（慶州站）
‎我要一張最快出發到永川站的火車票
‎火車十分鐘後出發
‎-現在請趕快去月台 ‎-謝謝
‎妳過得好嗎？
‎教練，我不接受這個採訪了
‎等等，宥琳
‎宥琳，我錯了
‎你還要再犯幾次錯？讓我知道一下
‎算了，我們還是斷絕往來吧
‎你一夕之間消失不見 ‎然後又如此荒唐地出現
‎還裝作什麼事都沒發生
‎你問我過得好不好？
‎那你過得好嗎？
‎有過得比以前好嗎？
‎對不起
‎可是我比以前問心無愧 ‎我為此努力過了
‎所以才會聯絡不上我
‎妳跟這位記者認識嗎？
‎對，我們從小雙方家人就認識
‎羅希度知道你成為了記者嗎？
‎嗯
‎我們是在街上巧遇的
‎壞女人
‎她明明答應會告訴我的
‎不過羅希度去哪裡了？
‎真的很抱歉
‎我不知道拿錯劍袋了
‎（永川站）
‎金牌是妳的
‎她在說什麼啊？
‎妳是很棒的選手，妳會奪得金牌的
‎我會全力以赴的
‎那是一場精彩的比賽
‎（國家代表，羅希度）
‎喂？
‎是，教練，我現在拿到劍 ‎已經要回去了
‎下午1點5分會抵達，時間很充裕
‎喂？
‎手機沒電了
‎怎麼會停下來？
‎現在前方有慢行列車通過
‎列車有延誤情形
‎各位乘客敬請見諒
‎他在說什麼？
‎最後請向支持高宥琳選手的 ‎國民們說幾句話
‎是，感謝大家幫我加油
‎我會延續上次國際比賽的好結果 ‎來報答各位
‎停，辛苦了
‎辛苦了
‎你今天欠我一個鄭重的道歉
‎謝謝妳給我機會
‎羅希度搭了下午1點5分 ‎抵達慶州站的列車
‎下午1點5分嗎？
‎那我去國際廣播中心一趟 ‎下午1點30分左右再回來
‎好的
‎為了觀賞亞運足球韓日戰 ‎而聚集的人潮
‎造成慶州市內路況壅塞
‎為了使比賽順利進行 ‎許多道路都遭到管制
‎我是實習記者白易辰
‎我是東旭，你可以去慶州站 ‎接一下仲赫前輩嗎？
‎我現在沒空去接人 ‎我待會有擊劍決賽
‎那該怎麼辦？
‎仲赫前輩搭下午1點5分抵達的火車 ‎但是列車誤點了
‎我待會下午2點前得趕去摔角場才行
‎那你去摔角場的路上…
‎等等，你說下午1點5分 ‎抵達的列車誤點了，會延誤多久？
‎不知道
‎前輩剛才電話中說 ‎火車在原地停留約30分鐘了
‎先這樣
‎（希度）
‎-您撥的電話沒有回應… ‎-真受不了羅希度
‎（慶州站）
‎（列車時刻表）
‎（終點站：慶州，下午1點5分）
‎（慶州抵達時間 ‎下午1點5分，第三月台）
‎您撥的電話沒有回應，將轉接…
‎（第四月台：往永川、東大邱方向 ‎第三月台：往慶州、浦項方向）
‎嗨，白易辰
‎-你來啦？ ‎-羅希度
‎-白易辰 ‎-50分鐘，剩50分鐘了，快跑
‎搞什麼？這是怎樣？
‎白易辰？
‎（慶州站）
‎快坐好
‎繫好安全帶
‎羅希度
‎我因為火車誤點
‎不斷走走停停的
‎擔心無法準時到比賽場地
‎怕我根本沒比賽就輸了
‎我準備得這麼努力
‎希度
‎妳看著我
‎我們15分鐘後會抵達比賽場地
‎妳暖身30分鐘，然後就要比決賽了
‎好嗎？劍也拿回來了 ‎不會有任何問題
‎對吧？
‎對
‎那我們出發囉
‎但你怎麼會在慶州？
‎妳忘記我是記者了嗎？
‎對耶
‎那你怎麼知道我在那裡？
‎我去採訪時聽說的
‎妳搭的火車誤點則是偶然得知的
‎等等
‎剛才不是應該直走嗎？
‎如果照妳想的那條路走 ‎妳今天就比不了決賽了
‎車子請掉頭，亞運期間 ‎進行車輛管制！
‎我是UBS的白易辰記者
‎我車上載著擊劍國家代表
‎40分鐘後就要比決賽了
‎這條路必須開放通行 ‎她才能準時到比賽場地
‎什麼？
‎但我們沒收到任何通知耶
‎你們當然沒收到通知 ‎這是剛才發生的緊急狀況
‎請趕快開放通行
‎-你不能這麼不講理啊 ‎-我們沒時間爭執下去了
‎現在不開放通行的話
‎韓國選手在決賽將以棄權論
‎那個責任可能歸屬到你們身上 ‎確定要這樣嗎？
‎誰會找我究責啊？
‎我會以記者的身分向你究責
‎（警察）
‎請你稍等
‎警長，現在發生了一些狀況
‎但那個狀況該怎麼說…
‎警長，現在擊劍國家代表選手 ‎無法順利去比賽場地
‎40分鐘後就要比賽了 ‎如果你現在不解除管制…
‎她就拿不到金牌了
‎國家代表？你們還在做什麼？ ‎馬上開放通行
‎如果我沒遇見你，現在會怎麼樣呢？
‎妳是說今天嗎？ ‎還是我們第一次見面？
‎兩者都是
‎就算我們彼此不認識
‎肯定也會像現在一樣 ‎一起前往比賽場地
‎因為我們目的地是一樣的
‎如果我們互不認識 ‎我怎麼會坐上你的車？
‎我去慶州站接前輩的時候
‎應該會認出擊劍界的 ‎後起之秀羅希度吧
‎我對你很失望
‎-你在看哪裡？前輩在說話耶 ‎-羅希度選手
‎羅希度選手？
‎妳現在不是應該在比賽場地嗎？ ‎發生什麼事了？
‎如果妳需要協助，我很樂意 ‎把劍袋給我吧
‎給我拿吧
‎那樣的初次見面應該也不錯
‎我們無論如何
‎都註定會相遇
‎今天謝謝你
‎我也想謝謝妳
‎在我們分開的每一瞬間
‎我是認真的
‎我知道
‎那我現在問妳兩個問題
‎妳要給我官方答覆喔
‎決賽即將開始，請問妳的狀態如何？
‎很好
‎我一早就徹底做了暖身 ‎現在全身輕盈
‎妳第一次參加亞運
‎又湊巧在決賽遇到高宥琳選手
‎妳會用什麼策略參加比賽呢？
‎我想想
‎沒有策略就是我的策略
‎就算對手是高宥琳也一樣
‎我會一如往常
‎展現我想要的擊劍
‎向世界證明這就是羅希度的擊劍！
‎我覺得舞台越大越刺激
‎一想到全國的國民都在關注我
‎我就非常滿意
‎怎麼了？太得意忘形了嗎？
‎不會，我非常滿意
‎怎麼會有警車？
‎是不是出問題了？
‎原來妳不知道自己是多重要的人物
‎現在警車在護送妳
‎（警察）
‎太扯了
‎好興奮喔！太棒了！
‎我就是這麼重要的人！
‎我這個重要人士 ‎問你一個問題，白易辰
‎今天在決賽相遇的高宥琳和羅希度
‎你會替誰加油？
‎我想想
‎高宥琳
‎-什麼？ ‎-妳的蜜蜜應該會幫妳加油啊
‎宥琳又沒有蜜蜜
‎我跟蜜蜜分手了啦！
‎什麼？才交往沒多久就馬上分手了？
‎交往兩週已經很久了
‎妳到底為什麼要跟他交往？
‎我偷偷告訴你
‎其實我想體驗分手的感覺
‎妳說什麼？
‎在所有的歌詞中 ‎都因為分手而要死要活的嘛
‎我實在很想知道分手是怎樣 ‎讓大家瘋成那樣
‎但根本沒什麼特別的啊
‎妳必須談一場真正的戀愛
‎分手才會悲傷啊，笨蛋
‎（國家代表，羅希度）
‎我們快到了，羅希度
‎謝謝
‎我進去了
‎羅希度
‎妳會好好表現吧？
‎我不知道
‎但我能確定的是
‎我會贏的
‎（羅希度，韓國）
‎女子擊劍決賽即將開始
‎羅希度選手賽前的狀態很好
‎比起戰勝高宥琳選手的策略
‎她展現出雄心壯志 ‎要讓大家看看她所想要的擊劍
‎並承諾在比賽中會全力以赴
‎測試
‎（1999年慶州亞運）
‎慶州亞運
‎女子擊劍決賽即將開始
‎各就位
‎預備
‎開始
‎今天
‎是我實現夢想的日子
‎各就位
‎預備，開始
‎我要把一切押在宥琳身上
‎所有人都叫我放棄擊劍
‎但我並沒有放棄
‎因為
‎-我仍然覺得這很有趣 ‎-預備
‎開始
‎擊中，得分
‎我答應過會拿下金牌
‎我無法遵守那個承諾了
‎字幕翻譯：杜珮萱