‎NETFLIX 剧集
‎DJ琬升的地下电台
‎第 6 集
‎今天节目一开始 ‎要来聊聊听众白虎的烦恼
‎“你好 琬升姐
‎我昨天跟哥哥吵架了
‎-我做出的行为” ‎-有了
‎-“让他对我相当失望” ‎-在读我的信了
‎“但我反而对他发火 ‎还说了很难听的话
‎哥哥好像很受伤 ‎我该怎么办才好呢？”
‎琬升姐念了我的信
‎这还用说吗？向他道歉就好啦
‎白虎 道歉也是需要练习的
‎你也不想自己成为 ‎不懂得道歉且不成熟的大人
‎对吧？
‎对
‎（网咖）
‎儿子 这里不是 ‎玩电脑游戏的地方吗？
‎为什么要带我来这里？
‎你先坐下来再说
‎等我一下
‎老婆 你过得好吗？
‎你的日子这么苦
‎我怎么可能过得好呢？
‎我好想你
‎也想碰触你
‎我思念你的心宛如火在烧 老公
‎（正在和白诚学聊天）
‎我又何尝不是？
‎尽管外面下着雨
‎我的心却仿佛沙漠一般
‎即使会在沙漠中走到干涸而死
‎我也要与你相伴
‎唉唷
‎我还是第一次打这种话
‎“即使会在沙漠中走到干涸而死
‎我也要与你相伴”
‎老公
‎你舅舅好像想继续跟你一起工作
‎你也不排斥吧？
‎就算比不上过去首尔那种生活
‎但你舅舅在市场拥有13家店
‎在浦项也算知名人士 ‎是个成功的事业家
‎他生意手腕很好 我学到很多东西
‎不过也是啦 ‎你怎么可能会喜欢做生意呢？
‎因为做生意的爸爸 你才会流落他乡
‎你在这里生活还适应吗？
‎这里是我的故乡嘛
‎既生疏又不自在的故乡
‎我是抛下一切 逃回了这里
‎对了 易辰 妈有话要说
‎什么话？
‎首尔的…
‎什么？
‎现在必须买下狎鸥亭的公寓
‎这时机买是最便宜的
‎我怎么可能买得起？
‎什么？你连这点钱都没有吗？
‎你在首尔没存钱 都做了些什么？
‎说得也是 是我太懒惰了
‎在事业倒闭之后
‎我跟你爸假离婚
‎一家人都变成这样了
‎我还是从来没后悔跟你爸结婚
‎我们这辈子深爱着对方
‎彼此给予尊重
‎现在依旧没变
‎你也要找这种对象才行
‎在一起能让彼此变成更好的人
‎这才是真正成功的人生 你这傻瓜
‎妈
‎嗯？
‎我要回首尔
‎我不会再逃跑了
‎我要从头来过
‎好 我相信你
‎我很想你
‎而我看见你了
‎因为你出现在我眼前
‎所以我今天笑了
‎（公共电话）
‎恭喜你拿到铜牌
‎我之前说过
‎看到你达成了某件事
‎也会让我想去达成某个目标
‎现在似乎是我该奋发图强的时候了
‎《浪漫满屋》第14卷出了吗？
‎我会在第15卷出来之前 ‎出现在你面前的
‎你等我 希度
‎（公共电话）
‎（《高级记者考试练习题》）
‎哥 是我
‎你知道在家道中落后 ‎你有什么改变吗？
‎你变得不再听音乐
‎日子再苦 你也别放弃喜欢的事物
‎还有把烟戒了
‎我转学那一天 闻到的不是鱼腥味
‎而是烟味 因此才要你喷香水
‎等你去了首尔 无论成功与否
‎你都要尽情做自己想做的事
‎别再担心我了 这会让我有压力
‎最后我想告诉你 ‎我很抱歉那天跟你顶嘴
‎我正式向你道歉
‎（五个月后）
‎怎么跑得这么快？
‎-臭小子 ‎-喂！
‎-不要再跟着我了 ‎-不！
‎臭小子 喂！
‎-拜托！ ‎-是我先到！
‎（公共电话）
‎喂
‎与其在这里发脾气 ‎不如去找找其他地方
‎离播新闻只剩十分钟了
‎等着瞧 你给我等着瞧
‎辛苦你了
‎我是实习记者白易辰
‎你找到电话了吗？
‎-不能用手机 对吧？ ‎-你是疯了吧？
‎哪有人用手机做新闻连线的？
‎光医院附近的病患、医疗人员、记者 ‎就不晓得有多少人了
‎你觉得基地台承受得住吗？
‎如果播到一半断线 你要负责吗？
‎对不起 我马上去找有线电话
‎好的
‎那里还开着
‎我是实习记者白易辰
‎你找到电话了吗？
‎找是找到了…
‎那是什么声音？你人在哪里？
‎我在宠物美容院
‎帮狗洗澡的…
‎你这疯子 你是脑袋坏了吗？
‎你要让新闻出现狗叫声吗？
‎-我会说服的 ‎-你要说服什么？
‎我会说服狗的
‎这样啊
‎狗狗们
‎听好了 狗跟人自古以来就是朋友 ‎你们知道吧？
‎朋友之间要互相帮忙
‎只要保持30秒的安静就好
‎我第一次播报重点新闻
‎这瞬间关系着我的未来
‎我真的很迫切
‎我拜托你们30秒就好
‎你在一边吃东西一边听我说吧？
‎白记者 你准备好了吗？
‎是 我准备好了
‎虽然发生了严重事故 幸好无人罹难
‎我们马上与河南才新医院连线 ‎了解目前伤者的情况
‎现在交由现场的白易辰记者来报导
‎开始
‎是 记者正位于河南才新医院
‎今日意外造成的24名伤者 ‎皆入院接受治疗
‎31岁的金某伤到头部 正在接受手术
‎目前无生命危险
‎尽管有9人受重伤 18人受轻伤
‎但其中3人伤势轻微 已先行出院
‎院方表示 所有轻伤病患
‎最迟于后天即可全数出院
‎以上是位于河南才新医院的…
‎《UBS新闻》白易辰记者报导
‎你这疯子！
‎宠物美容院？
‎怎么能挑那种地方？你疯了吗？
‎公共电话都已经让其他记者占走了
‎只剩下那家店还在营业
‎对不起
‎对 我保证不会再有这种事
‎好的
‎真不想再挨骂了
‎（书）
‎这里就有间十分安静的书店呢
‎（最佳书局与文具）
‎早知道就多走一段路了
‎（《浪漫满屋》第15卷开卖！）
‎“韩国击剑的耀眼未来
‎高宥琳夺金 罗希度摘铜”
‎我的奖金们
‎太棒了
‎这位客人
‎不好意思 从3月开始 ‎实施修正后的《航空保安法》
‎机舱内禁止抽烟
‎什么？
‎那以后都不能在飞机上抽烟吗？
‎对
‎这都要成什么世界了？
‎恭喜你拿到铜牌 罗希度选手
‎你怎么认识我？
‎你是努力为国争光的特别客人
‎我当然要认识了
‎很荣幸能为你服务
‎谢谢
‎你要喝什么饮料呢？
‎-请给我柳橙汁 ‎-好的
‎-给你 ‎-谢谢
‎（奖状）
‎只差金牌没拿过了
‎以后拿到就好了
‎亚运会就拜托你了
‎（国家代表 罗希度）
‎给我这把剑的人
‎也要拜托了
‎别让他太辛苦
‎嗯？
‎罗希度
‎你是来考期中考的吗？
‎对 你不在播音室 我想应该在这里
‎你过得好吗？
‎还不都一样
‎不过你完全不一样了
‎你横扫了各种国际级赛事的奖牌
‎我到处跟别人说我们是好朋友
‎我没什么朋友 你算是我的挚友了
‎是吗？我们很要好吗？
‎那这里你可以尽情用 ‎作为当好友的纪念
‎是吗？
‎谢啦
‎这个也是
‎（太梁高中广播社）
‎谢谢你 我好好听完了
‎易辰前辈跟你联络了吗？
‎嗯 几个月前联络过我一次
‎天啊 他真的好失礼
‎他会出现的
‎他说过他会出现
‎走吧
‎这是你升上三年级后第一次来学校
‎你不知道我们是几班吧？
‎-“我们”？ ‎-对 我们
‎大家都同班
‎你、我、文智雄和高宥琳
‎第23题答案是选项一
‎第24题答案是选项三
‎-第25题答案是选项三 ‎-你坐那里
‎见到我开心吗？
‎当然开心了
‎你来学校就代表宥琳也会来
‎是啊
‎代表这件事就要成真了
‎-嗨 ‎-智雄 我们又同班吗？
‎对 我现在是三班小可爱了
‎恭喜你拿到金牌、银牌 ‎还有无数的奖牌
‎谢谢你
‎今天考什么科目？
‎数学
‎自古以来 数学老师出题时 ‎答案最常出在选项三
‎如果你要蒙答案 选第三个是最好的
‎这样啊 我正好也在烦恼 ‎要选什么答案
‎谢啦 你也要选三吗？
‎我吗？
‎我要认真解题才可以
‎你是选手 而我是学生
‎对耶 看来你很会读书
‎还不差
‎（第一节课：数学 第二节课：英文 ‎第三节课：国文）
‎（罗希度 数学期中考）
‎第21题答案是选项一
‎第22题答案是选项三
‎第23题答案是选项一
‎第24题答案是选项三
‎第25题答案是选项三
‎太棒了！拿到20分
‎-唉唷 ‎-答对了吗？
‎（文智雄 9分）
‎再加上17
‎18 19…
‎（21分）
‎（高宥琳 30分）
‎我要搭计程车回选手村 ‎你想一起搭 分摊车钱吗？
‎不想
‎喂 罗希度
‎那不是很贵的牌子吗？
‎真好看
‎我要背一次看看
‎-你背吧 ‎-太棒了
‎背在前面吗？
‎-我很想要耶 ‎-交出来
‎要跟我换吗？
‎快交出来
‎-我走啦 ‎-再见
‎-嗯
‎预备 开始
‎（前往庆州夺金吧！）
‎（祝选手团旗开得胜）
‎（汗水的成果！）
‎预备 开始
‎喂 高宥琳
‎你怎么每次对上罗希度就输呢？
‎听好了 这可是亚运会
‎你不知道全国人民 ‎都在关注这场赛事吗？
‎你要是拿不到金牌
‎你累积起的名声就全都没了
‎你可是大家力捧的选手
‎你不能输给她 听懂了吗？
‎是
‎我拜托你了
‎不要让相信你的人失望
‎这样不行
‎你明天开始来夜间训练
‎晚间8点准时集合 知道吗？
‎真是的
‎怎么回事？
‎是风吹的吗？
‎我们共用一个房间 彼此注意一点
‎我听说你从明天开始要夜间训练
‎那是我睡觉的时间 希望你能安静点
‎你偷听了吗？
‎我何必要偷听？
‎只是刚好听到而已
‎我看你们战战兢兢的 ‎似乎很怕我拿下金牌
‎这种话至少在密闭的地方说吧？
‎你以为我站着听那些话 ‎心情会好吗？
‎所以呢？那是你的事
‎我的每件事你都干涉其中 ‎让我很不爽！
‎自从你进来代表队之后 ‎我成天被教练叫去
‎每天都在说你跟金牌的事
‎你出现以后 几乎每天都这样！
‎那你打赢我不就行了
‎难道要我故意输给你吗？
‎协会力捧你这个明星
‎我就必须输给你吗？
‎光看你的预备姿势 ‎我就能预测你的行动 我还能怎样？
‎你想要攻击的时候 上半身会往前倾
‎当你想要退后的时候 就会伸出后脚
‎脑中有很多想法时 手就会放下来
‎我全都看得出来！
‎但你能读出我的动作吗？
‎你能吗？
‎你了解我什么？
‎你研究过我吗？
‎你没有 为什么？
‎因为你不愿意承认我已经急起直追了
‎我说过了
‎我曾是你的粉丝
‎你的影像记录我看过数百遍 ‎学你并研究你的动作
‎你非常珍惜的那把粉丝送的雨伞
‎也是我给你的
‎不要淋雨 撑那把伞！
‎我只是你的粉丝！
‎谢谢你的雨伞！
‎我曾经
‎那么喜欢过你 高宥琳
‎所以疯狂地研究你
‎那你就应该继续当我的粉丝
‎干吗不自量力跑来这里捣乱？
‎-你疯了吗？ ‎-你做什么？放手
‎-你再说一次 ‎-放手！
‎我叫你再说一次！
‎喂 我叫你放手！
‎可恶 快放开！喂！
‎-放开我！ ‎-可恶！
‎-放开！ ‎-不要！
‎我叫你放手！
‎喂！
‎你们这是在做什么！
‎（体育局局长 金学圭）
‎进来
‎局长 他们是下周起 ‎要在体育局工作的实习记者
‎好
‎我没告诉你们吗？
‎下个月要举办亚运会 ‎体育局很需要准备的人手
‎你们就是来支援的
‎在干吗？快向局长打招呼啊
‎你好 我是实习记者郑多英
‎你好 我是实习记者权东旭
‎你好 我是实习记者白易辰
‎就是你啊 山日建设的长男
‎对
‎没落的少爷加入我们公司了呢
‎你看起来很年轻 你几岁了？
‎-23岁 ‎-原来如此
‎你就是UBS史上第一个 ‎以高中学历考进来的记者啊
‎真有你的 很好
‎这次的国际大赛非同小可
‎你们不要自作主张
‎做些上头指示的事就好
‎你们进公司已经六个月了 ‎这点规矩都懂吧？
‎-是 ‎-是
‎-徐记者 ‎-是
‎我要去抽亚运会的转播权 ‎你跟我一起去
‎不要 我才不去
‎要是没抽到 又要被你怪罪
‎那你要把UBS体育局的未来 ‎交给我这个手气不好的人吗？
‎我就算了 你带这里其中一个人去吧
‎如果要推卸责任 ‎最好还是找资历最浅的
‎-白易辰 ‎-是
‎你跟我一起去
‎-我吗？ ‎-对啊
‎你的运气一定很好
‎才有办法以高中学历当上记者
‎你明天把时间空下来
‎好 我知道了
‎简单来说就是三家电视台
‎聚在一起抽亚运会的转播项目
‎假如自行车、手球
‎以及足球韩日战同时转播的话
‎大家一定只会看韩日战
‎来
‎三台的体育局为了防止这种事发生
‎会事先协议分配转播的项目
‎既然都要协议了
‎我们该抽到什么呢？
‎好 终于轮到足球韩日战
‎6月30日下午3点的转播权了
‎唉唷 好紧张
‎同时段的运动项目
‎摔跤
‎沈权虎选手应该能够顺利晋级
‎最后一个则是
‎击剑决赛
‎这个有点不太受欢迎
‎这次可是重要赛事
‎我们就别抽签了 改猜拳吧
‎改用猜拳决定
‎我们这次就当观众
‎-见识一下员工们的实力 ‎-嗯？
‎这样啊 没问题 好
‎-好 ‎-好
‎你一定要赢
‎这是命令 韩日战是我们的
‎请你别担心
‎来
‎-拜托了 ‎-一定要赢…
‎马上开始吧
‎剪刀石头布
‎-可恶 ‎-拿到韩日战了！
‎韩日战的转播权就由LBS拿下了
‎对不起
‎很好
‎没关系 播沈权虎摔跤也不错
‎白易辰 这次一定要赢 加油！
‎好
‎-马上开始吧 ‎-我要出石头
‎不要耍这种花招
‎我看你好像已经被影响了
‎对方如果出石头
‎那我就会出布
‎而他就会改出剪刀
‎那我就是出石头
‎剪刀石头布
‎-结束了 ‎-是摔跤
‎-唉唷 你辛苦了 ‎-别这么说
‎对不起
‎我们就摆在中间吧
‎-很好 ‎-摔跤不错
‎沈权虎很棒
‎击剑也不错吧？
‎难道会比击剑糟吗？
‎闭嘴
‎-看看这个 ‎-很好
‎最近击剑人气渐渐上升
‎-你没看见吗？ ‎-等一下
‎高宥琳跟罗希度选手 ‎在各种国际级的赛事中
‎赢得了超过五枚奖牌
‎这种事有谁知道？
‎-很好 ‎-给他们好看
‎由我来报导
‎沈权虎很不错
‎击剑可以交给我负责吗？
‎你女儿当上国家代表好一段时间了
‎你找上门的时机点
‎有点奇怪呢
‎我今天不是以家长的身份
‎而是来工作的 我就谈公事吧
‎我希望你能担任
‎我们电视台转播亚运会的 ‎击剑赛事解说员
‎击剑的代表人物就是梁灿美
‎无人在你之上了
‎这种事居然不是体育局来谈
‎而是9点新闻主播亲自来拜托
‎你认为孽缘也是人脉吗？
‎我来是想顺便谢谢你让我女儿
‎成为国家代表
‎找我不会有风险吗？
‎我可是收受选手父母的贿赂 ‎才被开除的教练
‎这件事还是你亲自爆料的
‎你不记得了吗？
‎那是八年前的事了
‎人们都已经忘记了 你也忘了吧
‎忘了？
‎你要我忘了？
‎喂！
‎真受不了
‎你真的蛮不讲理耶
‎世上所有人都能说这句话 ‎就你没资格
‎不然我当初应该怎么做？
‎身为记者 接获检举能不报吗？ ‎就因为跟你是朋友？
‎我是受害者
‎而你也知道
‎你明知道还爆料出来
‎那你敢说自己是清白的吗？
‎我不是清白的
‎但是那些父母就是清白的吗？
‎你不相信我啊
‎即使我们是以选手跟记者的身份见面
‎我依旧认为我们是朋友
‎我是你朋友 但也是名记者
‎是啊
‎我知道 我很清楚
‎你已经自己证明了这件事
‎这件事就别再提了
‎解说员的事 你考虑完再告诉我
‎我走了
‎-保障我们的工作！ ‎-保障我们的工作！
‎饿得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我们的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎停止公司重组！
‎为了减少因金融危机 ‎而出现的失业人数
‎劳工们主张应减少工时 并分散职缺
‎再者 若政府无意与劳工对话
‎劳工将不惜对政府采取抗争行动
‎我是《UBS新闻》的徐仲赫记者
‎我是《UBS新闻》的白易辰记者
‎饿得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎-好 停！ ‎-保障我们的工作！
‎-很好 ‎-保障工作！
‎再拍个全景就去吃饭吧
‎好
‎缩减工时！
‎-缩减工时！ ‎-缩减工时！
‎饿得活不下去！
‎-我希望能拍到那条大横幅 ‎-那个吗？
‎直接这样拍就行了
‎好
‎你觉得还行吗？
‎这当成全景还不错
‎把那边全景
‎整个拍下来应该就行了吧？
‎我觉得这样还不错 接着再往下拍
‎可以再做后制
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我们的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎前辈 我会自行回电视台 不好意思
‎不好意思！
‎你要去哪？臭小子！
‎-饿得活不下去！ ‎-饿得活不下去！
‎缩减工时！
‎-缩减工时！ ‎-缩减工时！
‎饿得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我们的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎停止公司重组！
‎-停止重组！ ‎-停止重组！
‎缩减工时！
‎-缩减工时！ ‎-缩减工时！
‎饿得活不下去！
‎（《浪漫满屋》第15卷）
‎-不好意思 ‎-饿得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我们的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎停止公司重组！
‎-停止重组！ ‎-停止重组！
‎白易辰？
‎白易辰
‎（反对失业！稳定就业！）
‎饿得活不下去！
‎-活不下去！ ‎-活不下去！
‎保障我们的工作！
‎-保障工作！ ‎-保障工作！
‎停止公司重组！
‎-停止重组！ ‎-停止重组！
‎你受伤了
‎这个啊？
‎这是跟高宥琳打架时受的伤
‎我还以为你们感情会变好
‎我也曾经期待过
‎-寻呼机… ‎-寻呼机…
‎你先说
‎你的寻呼机号码停用了
‎我妈没跟我说就解约了
‎她叫我以后用手机
‎原来你联络过我啊
‎为了给你那个
‎（《浪漫满屋》第15卷）
‎这是要给我的吗？
‎它还不符合我的喜好
‎说不定等我再老一点会喜欢
‎抱歉我来晚了
‎你看过第15卷了吗？
‎还没
‎我现在可以看了
‎你怎么会在这里？
‎我来进行采访
‎我当上记者了
‎真的吗？
‎听说媒体考试超难的耶
‎聪明人果然就是不一样
‎恭喜你
‎你正要去哪里吗？
‎对了
‎你吃过饭了吗？
‎没有 我还没吃
‎那你要不要跟我们一起吃？
‎我正好要去找某个人
‎你不介意就来吧
‎好啊
‎这位是我的男朋友
‎男朋友？
‎这是你时隔半年见到他该说的话吗？
‎他也是击剑国家代表
‎我想起来了 你是郑浩振选手 ‎很高兴认识你
‎你认得我吗？
‎对 我在体育局负责击剑报导
‎真的吗？
‎你跟击剑很有缘耶 白易辰
‎你还好吗？没受伤吧？甜甜
‎蜜蜜
‎刀子比我想象中还重呢
‎害我都手滑了
‎我来切
‎你不该用这么漂亮的手拿刀
‎执剑不就是她的职业吗？
‎你们两位交往多久了？
‎三天
‎三天？
‎-是喔 ‎-不好意思
‎我把丑话说在前头
‎我最讨厌认识的哥哥 ‎家教哥哥或教会哥哥这类人物
‎请跟我的甜甜 ‎保持恰当的相处距离 知道吗？
‎这个啊
‎-是像这样切的 ‎-原来如此
‎-我们一般习惯用戳的 对吧？ ‎-嗯
‎但这要像这样用切的方式
‎-知道了 ‎-来 像这样切
‎切好了
‎甜甜 我去一趟洗手间
‎-赶快回来喔 ‎-知道了
‎“赶快回来喔
‎赶快回来喔”
‎我们这么久不见 你确定要这样？
‎你这个人真的难以捉摸
‎我没想到会见到你交往三天的男朋友
‎可恶 你在嘲笑我是吧？
‎哪有？我是因为 ‎跟你好久不见 太开心了
‎我刚才看到你的背影 ‎心脏差点漏跳一拍
‎为什么？
‎我怕错过你
‎刚才那里非常嘈杂
‎但我只听见你的声音
‎我经常祈祷别让你太辛苦
‎不知道祈祷有没有用
‎我经历了一些波折
‎但很快就重新站了起来
‎有股力量让我振作起来
‎我就知道有用
‎你从一个送报小弟
‎变成产出报纸的人了
‎挺帅的喔
‎我不是报社记者 而是UBS电视台记者
‎UBS？
‎怎么了吗？
‎没事
‎你男朋友对你好吗？
‎你喜欢他哪一点才交往的？
‎就只是因为他说喜欢我
‎真是的 只要有人跟你告白 ‎你都要答应吗？
‎我很好奇谈恋爱是怎么一回事啊
‎我想知道是不是 ‎像《浪漫满屋》的剧情那样
‎是啊 19岁正适合谈初恋
‎我怎么老是觉得你在嘲笑我？
‎我才没有嘲笑你
‎真的没有啦
‎你的蜜蜜来了
‎算了
‎（计程车）
‎这是我的手机号码 希度
‎真是的 真无语
‎先生 怎么了吗？
‎没事 我今天发生了一些 ‎哭笑不得的事
‎有关什么甜甜和蜜蜜的
‎这样啊
‎有情侣卿卿我我的…
‎等你们抵达庆州
‎就直接去国际广播中心领取注册卡
‎确认被分配到的办公室
‎并熟知各项目的赛场位置
‎国际性的比赛充满变数
‎大家皮绷紧一点
‎-是 ‎-是
‎有谁是开车来的吗？
‎你们两位自行前往庆州
‎权东旭跟崔前辈一起出发
‎是 前辈
‎是 我知道了
‎-喂 不要用脚踢 ‎-是 不好意思
‎你…
‎开这种车来啊？
‎因为你说能借就尽量借
‎我想说会有帮助
‎你会相信开这种车的记者 ‎所说的话吗？
‎我认为那是一种偏见
‎一看就知道你是家道中落的公子哥
‎关上车顶再开出去
‎敞篷坏了
‎你要是戴墨镜就死定了
‎好了 出发去庆州
‎-快点出发 ‎-是 再见
‎（欢迎选手团来访）
‎（1999年庆州亚运会）
‎今天是1999年 ‎庆州亚运会赛事的第四天
‎在主体育场前
‎来自各国的观众正在度过愉快的时光
‎对 其他同仁前往游泳池 ‎而我正要去击剑场
‎是 我知道了 好
‎（罗希度 韩国）
‎正如所料 她们的实力差距有点悬殊
‎不过罗希度选手 ‎这段时间的成长真惊人
‎高宥琳已经晋级决赛了
‎如果罗希度获胜晋级
‎全体国民就可以安心地观赏金牌战了
‎虽然选手本人会有些尴尬
‎明天进行决赛转播时 ‎我们可以提出这种看点
‎好啊
‎原本同队的队友
‎在决赛中变成敌人 既尴尬又有意思
‎（泽口 罗希度）
‎各就位 预备
‎开始
‎（泽口 罗希度）
‎好耶
‎立正
‎敬礼
‎辛苦了
‎再撑一下就结束了
‎你们两位助手请留步 来帮我一个忙
‎-来了 ‎-来了
‎赶快过来
‎做得好 罗希度
‎决赛要跟自己人对打了
‎你明天会指导谁？
‎什么？
‎你会待在哪一边？
‎高宥琳那边？还是我这边？
‎两边都不能待
‎这种情况教练一般会在观众席
‎但你心里总有支持的一方吧
‎-你好 ‎-明天好好表现 加油
‎我的梦想就要成真了 高宥琳
‎成为你的对手
‎这个目标就在眼前了
‎你见识到
‎你的粉丝实力提升了多少吧？
‎那你明天也将见识到
‎不管你进步到什么地步 ‎我终究是高宥琳的理由
‎你曾经是我粉丝的理由
‎以及
‎你无法实现梦想的理由
‎我会教你的 你看清楚 好好学着点
‎不好意思
‎你明天不是要教我吗？
‎那可不能受伤
‎对 罗希度和高宥琳选手晋级决赛了
‎铜牌战由日本对战伊朗
‎伊朗的阿米塔选手获胜 夺得了铜牌
‎辛苦了 你到国际广播中心发稿
‎是
‎你听说明天决赛前 我们要 ‎短暂采访高宥琳和罗希度了吗？
‎是 我听说了
‎好 我会做好准备
‎好的
‎-不好意思 ‎-嗯？
‎烤牛肉饼？
‎这间不好吃耶
‎什么？
‎你在找卖烤牛肉饼的餐厅吗？
‎你会说英文
‎我想吃吃看烤牛肉饼
‎我不建议你在这间餐厅吃
‎-跟我走 对 ‎-真的吗？
‎我们要去哪里？
‎小伙子 这简直是人间美味
‎谢谢你介绍这么棒的餐厅给我
‎祝你用餐愉快
‎谢谢 你也是
‎小伙子
‎那个叫什么？
‎哪个？
‎那个
‎那个啊
‎那叫婴儿背巾
‎那个叫婴儿背巾
‎-婴儿 ‎-背
‎-巾
‎-巾 对 ‎-巾
‎那是用来将宝宝背在背上的
‎我跟你说 那很有意思
‎我自己有一个七个月大的宝宝
‎我通常会把他背在前面
‎导致我没办法做其他事情
‎但如果我把他背在后面的话 ‎我就有手做事了
‎那真是个聪明的点子
‎-是吗？ ‎-对 我是这么认为的
‎（1999年庆州亚运会 击剑）
‎（祝击剑代表团旗开得胜）
‎是高宥琳！
‎庆州亚运会女子击剑决赛
‎即将开始
‎怎么回事？
‎这不是我的剑
‎真的吗？
‎这的确是你昨天半决赛时使用的剑啊
‎我原封不动地带过来了
‎不对 我有一把惯用的剑 ‎现在不在这里
‎这些全都不是我的剑
‎你们两位助手请留步 来帮我一个忙
‎-来了 ‎-来了
‎赶快过来
‎拿错剑袋了
‎你昨天拿我剑袋的时候 ‎暂时放着去了别的地方嘛
‎对啊 因为有人紧急叫我们过去
‎可是我后来回来拿了
‎不对 旁边还有一个是 ‎日本选手的红色剑袋
‎你拿到那个了
‎不对啊 当时只有这个袋子
‎那就是日本选手 ‎误以为是她的先拿走了
‎发生什么事了？
‎教练 请帮我联络昨天半决赛 ‎跟我对战的日本选手
‎现在立刻
‎什么？
‎麻烦确认一下
‎是这样吗？
‎你们正要前往首尔观光吗？
‎他们说日本队的赛程结束了 ‎现在正要去首尔观光
‎他们人已经在火车上了
‎她现在不在庆州？大概到哪里了？
‎你们不在庆州的话 是在哪里呢？
‎他们已经搭20分钟的火车了
‎请她立刻在下一站下车 ‎我去跟她拿剑袋
‎等一下 喂 ‎现在距离决赛只剩三小时了
‎你现在要跑去哪啊？
‎那教练可以代跑一趟吗？
‎还是要请姐姐们去？
‎你就用现有的剑吧
‎反正都是验收过的剑 ‎用哪一把没差别吧
‎有哪个选手会在比赛中用别人的剑？
‎我跟那把剑一起练习了这么久
‎请转告他们马上在下一站下车
‎知道是哪一站后就告诉我
‎（庆州站）
‎我要一张最快出发到永川站的火车票
‎火车十分钟后出发
‎-现在请赶快去月台 ‎-谢谢
‎你过得好吗？
‎教练 我不接受这个采访了
‎等等 宥琳
‎宥琳 我错了
‎你还要再犯几次错？让我知道一下
‎算了 我们还是断绝往来吧
‎你一夕之间消失不见 ‎然后又如此荒唐地出现
‎还装作什么事都没发生
‎你问我过得好不好？
‎那你过得好吗？
‎过得比之前好了吗？
‎对不起
‎可是我比以前问心无愧 ‎我为此努力过了
‎所以才会联络不上我
‎你跟这位记者认识吗？
‎对 我们从小双方家人就认识
‎罗希度知道你成为了记者吗？
‎嗯
‎我们是在街上巧遇的
‎坏女人
‎她明明答应会告诉我的
‎不过罗希度去哪里了？
‎真的很抱歉
‎我不知道拿错剑袋了
‎（永川站）
‎金牌是你的
‎她在说什么啊？
‎你是很棒的选手 你会夺得金牌的
‎我会全力以赴的
‎那是一场精彩的比赛
‎（国家代表 罗希度）
‎喂？
‎是 教练 我现在拿到剑 ‎已经要回去了
‎下午1点5分会抵达 时间很充裕
‎喂？
‎手机没电了
‎怎么会停下来？
‎现在前方有慢行列车通过
‎列车有延误情形
‎敬请各位乘客见谅
‎他在说什么？
‎最后请向支持你的国民们说几句话
‎是 感谢大家帮我加油
‎我会延续上次的国际比赛 ‎以好的结果来报答各位
‎停 辛苦了
‎辛苦了
‎你今天欠我一个郑重的道歉
‎谢谢你给我机会
‎罗希度搭了下午1点5分 ‎抵达庆州站的列车
‎下午1点5分吗？
‎那我去国际广播中心一趟 ‎下午1点30分左右再回来
‎好的
‎为了观赏亚运会足球韩日战 ‎而聚集的人潮
‎造成庆州市内路况壅塞
‎为了使比赛顺利进行 ‎许多道路都遭到管制
‎我是实习记者白易辰
‎我是东旭 你可以去庆州站 ‎接一下仲赫前辈吗？
‎我现在没空去接人 ‎我待会有击剑决赛
‎那该怎么办？
‎仲赫前辈搭下午1点5分抵达的火车 ‎但是列车误点了
‎我待会下午2点前得赶去摔跤场才行
‎那你去摔跤场的路上…
‎等等 你说下午1点5分 ‎抵达的列车误点了 会延误多久？
‎不知道
‎前辈刚才电话中说 ‎火车在原地停留约30分钟了
‎先这样
‎（希度）
‎-您拨的电话没有回应… ‎-真受不了罗希度
‎（庆州站）
‎（列车时刻表）
‎（终点站：庆州 下午1点5分）
‎（庆州抵达时间 ‎下午1点5分 第三月台）
‎您拨的电话没有回应…
‎（第四月台：往永川、东大邱方向 ‎第三月台：往庆州、浦项方向）
‎嗨 白易辰
‎-你来啦？ ‎-罗希度
‎-白易辰 ‎-50分钟 剩50分钟了 快跑
‎搞什么？这是怎样？
‎白易辰？
‎（庆州站）
‎快坐好
‎系好安全带
‎罗希度
‎我因为火车误点
‎不断走走停停的
‎担心无法准时到比赛场地
‎怕我根本没比赛就输了
‎我准备得这么努力
‎希度
‎你看着我
‎我们15分钟后会抵达比赛场地
‎你热身30分钟 然后就要比决赛了
‎好吗？剑也拿回来了 ‎不会有任何问题
‎对吧？
‎对
‎那我们出发了
‎但你怎么会在庆州？
‎你忘记我是记者了吗？
‎对耶
‎那你怎么知道我在那里？
‎我去采访时听说的
‎你搭的火车误点则是偶然得知的
‎等等
‎刚才不是应该直走吗？
‎如果照你想的那条路走 ‎你今天就比不了决赛了
‎车子请掉头 亚运会期间 ‎进行车辆管制！
‎我是UBS的白易辰记者
‎我车上载着击剑国家代表
‎40分钟后就要比决赛了
‎这条路必须开放通行 ‎她才能准时到比赛场地
‎什么？
‎但我们没收到任何通知耶
‎你们当然没收到通知 ‎这是刚才发生的紧急状况
‎请赶快开门
‎-你不能这么不讲理啊 ‎-我们没时间争执下去了
‎现在不开放通行的话
‎韩国选手在决赛将以弃权论
‎那个责任可能归属到你们身上 ‎确定要这样吗？
‎谁会找我究责啊？
‎我会以记者的身份向你究责
‎（警察）
‎请你稍等
‎警长 现在发生了一些状况
‎但那个状况该怎么说…
‎警长 现在击剑国家代表选手 ‎无法顺利去比赛场地
‎40分钟后就要比赛了 ‎如果你现在不解除管制…
‎她就拿不到金牌了
‎国家代表？你们还在做什么？ ‎马上开放通行
‎如果我没遇见你 现在会怎么样呢？
‎你是说今天吗？ ‎还是我们第一次见面？
‎两者都是
‎就算我们彼此不认识
‎肯定也会像现在一样 ‎一起前往比赛场地
‎因为我们目的地是一样的
‎如果我们互不认识 ‎我怎么会坐上你的车？
‎我去庆州站接前辈的时候
‎应该会认出击剑界的 ‎后起之秀罗希度吧
‎我对你很失望
‎-你在看哪里？前辈在说话耶 ‎-罗希度选手
‎罗希度选手？
‎你现在不是应该在比赛场地吗？ ‎发生什么事了？
‎如果你需要协助 我很乐意 ‎把剑袋给我吧
‎给我拿吧
‎那样的初次见面应该也不错
‎我们无论如何
‎都注定会相遇
‎今天谢谢你
‎我也想谢谢你
‎在我们分开的每一瞬间
‎我是认真的
‎我知道
‎那我现在问你两个问题
‎你要给我官方答复喔
‎决赛即将开始 请问你的状态如何？
‎很好
‎我一早就彻底做了热身 ‎现在全身轻盈
‎你第一次参加亚运会
‎又凑巧在决赛遇到高宥琳选手
‎你会用什么策略参加比赛呢？
‎我想想
‎没有策略就是我的策略
‎就算对手是高宥琳也一样
‎我会一如往常
‎展现我想要的击剑
‎向世界证明这就是罗希度的击剑！
‎我觉得舞台越大越刺激
‎一想到全国的国民都在关注我
‎我就非常满意
‎怎么了？太得意忘形了吗？
‎不会 我非常满意
‎怎么会有警车？
‎是不是出问题了？
‎原来你不知道自己是多重要的人物
‎现在警车在护送你
‎（警察）
‎太扯了
‎好兴奋喔！太棒了！
‎我就是这么重要的人！
‎我这个重要人士 ‎问你一个问题 白易辰
‎今天在决赛相遇的高宥琳和罗希度
‎你会替谁加油？
‎我想想
‎高宥琳
‎-什么？ ‎-你的蜜蜜应该会帮你加油啊
‎宥琳又没有蜜蜜
‎我跟蜜蜜分手了啦！
‎什么？才交往没多久就马上分手了？
‎交往两周已经很久了
‎你到底为什么要跟他交往？
‎我偷偷告诉你
‎其实我想体验分手的感觉
‎你说什么？
‎在所有的歌词中 ‎都因为分手而要死要活的嘛
‎我实在很想知道分手是怎样 ‎让大家疯成那样
‎但根本没什么特别的啊
‎你必须谈一场真正的恋爱
‎分手才会悲伤啊 笨蛋
‎（国家代表 罗希度）
‎我们快到了 罗希度
‎谢谢
‎我进去了
‎罗希度
‎你会好好表现吧？
‎我不知道
‎但我能确定的是
‎我会赢的
‎（罗希度 韩国）
‎女子击剑决赛即将开始
‎罗希度选手赛前的状态很好
‎比起战胜高宥琳选手的策略
‎她展现出雄心壮志 ‎要让大家看看她所想要的击剑
‎并承诺在比赛中会全力以赴
‎测试
‎（1999年庆州亚运会）
‎庆州亚运会
‎女子击剑决赛即将开始
‎各就位
‎预备
‎开始
‎今天
‎是我实现梦想的日子
‎各就位
‎预备 开始
‎我要把一切押在宥琳身上
‎所有人都叫我放弃击剑
‎但我并没有放弃
‎因为
‎-我仍然觉得这很有趣 ‎-预备
‎开始
‎击中 得分
‎我答应过会拿下金牌
‎我无法遵守那个承诺了
‎字幕翻译：黄荣君