‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏هذا برنامج "وانسيونغ" الإذاعي.
‫‏"الحلقة السادسة"
‫‏سنبدأ حلقة اليوم ‫‏بقصة من "بايكهو" يطلب النصح.
‫‏مرحبًا يا "وانسيونغ".
‫‏تشاجرت مع أخي البارحة.
‫‏- مهلًا! ‫‏- بسبب طريقة تصرّفي…
‫‏- إنها قصتي. ‫‏- …خاب ظنه بي كثيرًا.
‫‏لكن بدلًا من ذلك، ‫‏غضبت منه وقلت له كلامًا جارحًا.
‫‏أظن أنني جرحت مشاعره، ماذا أفعل؟
‫‏قرأت "وانسيونغ" قصتي.
‫‏هل عليك أن تسأل حتى؟ اعتذر فحسب.
‫‏"بايكهو"، إتقان الاعتذار يتطلب الممارسة.
‫‏لا أظنك تريد أن تصبح ‫‏شخصًا غير ناضج لا يجيد الاعتذار.
‫‏هل أنا محقة؟
‫‏صحيح.
‫‏"مقهى الإنترنت"
‫‏"يي جين"، أليس هذا مكانًا لألعاب الحاسوب؟
‫‏لماذا أردت أن تأتي إلى هنا معي؟
‫‏اجلسي هنا قليلًا.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫‏كيف أكون بخير
‫‏وأنا أعلم أنك لست بخير؟
‫‏أريد أن أراك…
‫‏وأضمك.
‫‏قلبي يؤلمني من شدة اشتياقي لك يا عزيزي.
‫‏"دردشة مع (سيونغ هاك باك)"
‫‏أعلم ذلك تمامًا.
‫‏إنها تمطر في الخارج،
‫‏لكن قلبي جافّ كالصحراء.
‫‏حتى لو قتلني الحرّ وأنا أجتاز تلك الصحراء،
‫‏سأكون معك يا عزيزي.
‫‏عجبًا.
‫‏لم أكتب شيئًا كهذا قط.
‫‏حتى لو قتلني الحرّ وأنا أجتاز تلك الصحراء،
‫‏أريد أن أكون معك.
‫‏عزيزي…
‫‏يبدو أن عمّك يريد أن يواصل العمل معك.
‫‏لا مانع لديك، صحيح؟
‫‏ليست كبيرة كالتي كانت لدينا في "سول"،
‫‏لكنه يملك 13 متجرًا في السوق.
‫‏إنه قائد نوعًا ما في "بوهانغ" ‫‏وهو رجل أعمال ناجح.
‫‏لديه حنكة تجارية قوية، تعلّمت الكثير منه.
‫‏لكن لماذا تهتم بالأعمال؟
‫‏أُجبرت على الانتقال إلى هنا ‫‏بسبب والدك وأعماله.
‫‏هل يناسبك البقاء هنا؟
‫‏حسنًا، هذه بلدتي.
‫‏مكان أجده غريبًا وغير مريح.
‫‏حيث هربت بعدما نبذت كل شيء.
‫‏صحيح يا "يي جين"، لديّ ما أقوله لك.
‫‏ماذا؟
‫‏في "سول"…
‫‏نعم؟
‫‏يجب أن تشتري شقة في "أبغوجيونغ".
‫‏إنها الآن بأقلّ سعر.
‫‏من أين لي بثمنها؟
‫‏ماذا؟ أليس لديك ذلك المبلغ حتى؟
‫‏ماذا فعلت في "سول" بدل الادخار؟
‫‏بالفعل، كنت كسولًا جدًا.
‫‏بعد إفلاس الشركة،
‫‏اضطُررت إلى الطلاق على الورق ‫‏وانتهى بنا الحال هكذا.
‫‏ومع ذلك، لم أندم مرة على زواجي بوالدك.
‫‏أحببنا واحترمنا بعضنا
‫‏طوال حياتنا.
‫‏وما نزال نفعل.
‫‏أنت أيضًا يجب أن تلتقي بفتاة كهذه.
‫‏فتاة تلهمك أن تتحسّن بمجرد أن تكون معك.
‫‏تلك هي الحياة الناجحة حقًا أيها السخيف.
‫‏أمي.
‫‏نعم؟
‫‏أريد الذهاب إلى "سول".
‫‏اكتفيت من الهرب.
‫‏سأبدأ من جديد.
‫‏حسنًا، أنا أثق بك.
‫‏اشتقت إليك.
‫‏لكنني رأيتك
‫‏لأنك أظهرت نفسك لي.
‫‏لذا تسنّى لي أن أبتسم اليوم.
‫‏"هاتف عمومي"
‫‏تهانيّ على الميدالية البرونزية.
‫‏أخبرتك من قبل
‫‏أن رؤيتك تحققين شيئًا
‫‏تجعلني أرغب في تحقيق شيء أيضًا.
‫‏أظن أن الوقت حان لأحاول تحقيق شيء ما.
‫‏هل صدر الإصدار 14 من "فول هاوس"؟
‫‏سأحضر قبل أن يصدر الإصدار 15.
‫‏انتظريني يا "هي دو".
‫‏"هاتف عمومي"
‫‏"أسئلة التدريب لاختبار الصحفي"
‫‏"يي جين"، هذا أنا.
‫‏أتعرف ما الذي تغيّر فيك بعد إفلاسنا؟
‫‏لم تعد تستمع إلى الموسيقى.
‫‏حتى لو أصبحت الحياة صعبة، ‫‏لا تتخلّ عن الأشياء التي تحبها.
‫‏وأقلع عن التدخين.
‫‏طلبت منك أن تضع عطرًا، ‫‏ليس بسبب رائحة السمك،
‫‏بل لأن رائحة السجائر تفوح منك.
‫‏حالما تصل إلى "سول"، ‫‏عش حياتك وأنت تفعل ما بوسعك،
‫‏سواء نجحت أم فشلت.
‫‏وكفّ عن القلق بشأني، ذلك ضغط كبير.
‫‏أخيرًا، أعتذر عن وقاحتي قبل أيام.
‫‏أعتذر بصدق.
‫‏"بعد خمسة أشهر"
‫‏عجبًا، ما أسرعه!
‫‏- عجبًا! ‫‏- أنت!
‫‏- كفّ عن ملاحقتي! ‫‏- لا!
‫‏يمكنني فعل هذا!
‫‏- نعم، نجحت! ‫‏- لا!
‫‏"هاتف عمومي"
‫‏أنت.
‫‏إن كان لديك وقت للثرثرة، ‫‏فاذهب واعثر على هاتف آخر.
‫‏لديك عشر دقائق.
‫‏ستدفع ثمن هذا، أنا أعني ذلك.
‫‏حظًا موفقًا!
‫‏معك المراسل المتدرب "يي جين باك".
‫‏هل لديك هاتف؟
‫‏- ألا يمكننا استخدام هاتف محمول؟ ‫‏- أيها الأحمق.
‫‏من يستخدم هاتفًا محمولًا لنقل الأخبار؟
‫‏منطقة المشفى مكتظة بالمرضى ‫‏والمسعفين والمراسلين.
‫‏لن تصمد المحطة، ‫‏أيمكنك تحمّل المسؤولية إن انقطع الخط؟
‫‏أنا آسف يا سيدي، ‫‏سأجد هاتفًا أرضيًا في الحال.
‫‏نعم.
‫‏عجبًا، ذلك المتجر مفتوح.
‫‏معك "يي جين باك".
‫‏هل لديك هاتف؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏ما هذا الصوت؟ أين أنت الآن؟
‫‏في الواقع، أنا في صالون للحيوانات الأليفة،
‫‏حيث تستحمّ الكلاب.
‫‏هل أنت مجنون؟ أين عقلك؟
‫‏هل تريد نباح كلاب في الأخبار؟
‫‏- سأقنعها. ‫‏- تقنع ماذا؟
‫‏سأقنع الكلاب.
‫‏فهمت.
‫‏يا رفاق.
‫‏اسمعوا، الكلاب والبشر أصدقاء ‫‏منذ زمن بعيد، تعرفون ذلك، صحيح؟
‫‏عليكم أن تساعدوا صديقكم قليلًا.
‫‏الزموا الهدوء، 30 ثانية فقط.
‫‏هذه أول مرة أنقل فيها خبرًا رئيسيًا،
‫‏ومستقبلي مرهون بهذا.
‫‏أنا يائس حقًا.
‫‏كل ما أطلبه هو 30 ثانية.
‫‏أنت تستمعون إليّ بينما تأكلون، صحيح؟
‫‏"يي جين"، هل أنت جاهز؟
‫‏نعم، أنا جاهز.
‫‏كان حادثًا ضخمًا، ‫‏لكن لحسن الحظ، لم يقع أي ضحايا.
‫‏سنعرف الآن مستجدات عن الضحايا ‫‏من مشفى "هانام جايشين".
‫‏مباشرةً من موقع الحادث، ‫‏تقرير "يي جين باك".
‫‏ابدأ!
‫‏نعم، هنا في مشفى "هانام جايشين"،
‫‏ثمة 24 مريضًا ‫‏أُدخلوا المشفى بسبب حادث اليوم.
‫‏يخضع السيد "كيم" البالغ 31 عامًا ‫‏لجراحة بسبب إصابة في الرأس،
‫‏لكن حياته لم تتأثر.
‫‏تعرّض تسعة لإصابات خطيرة، و18 لجروح طفيفة
‫‏لكن أُخرج ثلاثة منهم بسبب ضرر طفيف.
‫‏أشار المشفى ‫‏إلى أن جميع المصابين بإصابات طفيفة
‫‏سيخرجون من المشفى بعد غد على أبعد تقدير.
‫‏من مشفى "هانام جايشين"…
‫‏معكم "يي جين باك" من "يو بي إس".
‫‏أيها الأحمق!
‫‏صالون حيوانات أليفة؟
‫‏من بين كل الأماكن؟ هل أنت مجنون؟
‫‏أخذ المراسلون الآخرون كل الهواتف العمومية.
‫‏كان ذلك المتجر الوحيد المفتوح.
‫‏أنا آسف يا سيدي.
‫‏نعم، سأحرص على ألّا يحدث هذا مجددًا.
‫‏نعم.
‫‏أريد أن أرتاح من التوبيخ.
‫‏"كتب"
‫‏الآن وجدت مكتبة هادئة.
‫‏"أفضل الكتب والقرطاسية"
‫‏كان يجب أن أقطع مربعًا سكنيًا آخر.
‫‏"(فول هاوس)، الإصدار 15 متوفر"
‫‏مستقبل مشرق للمبارزة في "كوريا".
‫‏"يو ريم كو" تفوز بالذهب، ‫‏"هي دو نا" تفوز بالبرونز.
‫‏جائزتي الثمينة.
‫‏هذا رائع.
‫‏المعذرة يا سيدي.
‫‏معذرة، لكن بسبب تغييرات ‫‏في قانون أمن الطيران في مارس هذا،
‫‏صار التدخين في الطائرات ممنوعًا.
‫‏عفوًا؟
‫‏ألا يمكننا التدخين على متن الطائرات إذًا؟
‫‏لا.
‫‏إلام يؤول العالم؟
‫‏تهانيّ على الميدالية البرونزية ‫‏يا آنسة "نا".
‫‏كيف عرفت؟
‫‏أنت نجمتنا الرياضية الوطنية.
‫‏بالطبع يجب أن أعرف.
‫‏إنه لشرف لي أن أخدمك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل تودّين أن تشربي شيئًا؟
‫‏- عصير برتقال لو سمحت. ‫‏- بالطبع.
‫‏- تفضلي. ‫‏- شكرًا.
‫‏"شهادة جائزة"
‫‏لم يبق إلا أن أفوز بالذهب.
‫‏سأعمل إذًا على الفوز به.
‫‏أعتمد عليك في الألعاب الآسيوية أيضًا.
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)"
‫‏ورجاءً اعتن بالشخص
‫‏الذي أعطاك لي.
‫‏ساعده في الأوقات الصعبة.
‫‏ماذا؟
‫‏"هي دو"!
‫‏هل جئت من أجل الاختبارات النصفية؟
‫‏نعم، لم تكوني في حجرة الإذاعة، ‫‏لذا ظننت أنك هنا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏كالعادة.
‫‏لكن تغيّر الكثير بالنسبة لك.
‫‏فزت بالميداليات في شتى الألعاب الدولية.
‫‏أخبرت الناس أننا مُقرّبتان.
‫‏ليس لديّ الكثير من الأصدقاء، ‫‏لذا نحن مُقرّبتان.
‫‏حقًا؟ نحن كذلك؟
‫‏إذًا استخدمي هذا المكان ‫‏كما يحلو لك بما أننا مُقرّبتان.
‫‏حقًا؟
‫‏شكرًا!
‫‏وتفضلي.
‫‏"نادي الإذاعة لثانوية (تاي يانغ)"
‫‏شكرًا على هذه، استمتعت بها.
‫‏هل اتصلت بـ"يي جين"؟
‫‏نعم، مرة واحدة، منذ بضعة أشهر.
‫‏إنه وقح جدًا!
‫‏أنا واثقة أنه سيأتي.
‫‏قال إنه سيفعل.
‫‏هيا بنا.
‫‏هذه أول مرة تأتين إلى المدرسة هذا العام.
‫‏هل تعلمين في أي صف نحن؟
‫‏- "نحن"؟ ‫‏- نعم، "نحن".
‫‏جميعنا في نفس الصف.
‫‏أنا وأنت و"جي وونغ" و"يو ريم".
‫‏الإجابة رقم واحد للسؤال الـ23.
‫‏رقم ثلاثة للسؤال الـ24،
‫‏- رقم ثلاثة للسؤال الـ25. ‫‏- يمكنك الجلوس هناك.
‫‏مهلًا!
‫‏سعيد برؤيتي؟
‫‏بالطبع!
‫‏أنت هنا، لذا ستأتي "يو ريم" أيضًا.
‫‏صحيح.
‫‏هذا ما سيحدث.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- "جي وونغ"، هل نحن في الصف نفسه مجددًا؟
‫‏نعم، صرت الفتى الوسيم من الصف الثالث.
‫‏تهانيّ على الفوز بالميدالية الذهبية ‫‏والفضية وكل الميداليات الأخرى.
‫‏شكرًا.
‫‏إذًا أي امتحان لدينا اليوم؟
‫‏الرياضيات.
‫‏رقم ثلاثة هي الإجابة الأكثر شيوعًا ‫‏على الأسئلة التي تعدّها معلمة الرياضيات.
‫‏إن أردت أن تحزري، فاختاري رقم ثلاثة.
‫‏فهمت، لم أكن أدري ‫‏أي رقم أختار لتخمين الأجوبة.
‫‏شكرًا، هل ستخمّن رقم ثلاثة أيضًا؟
‫‏أنا؟
‫‏سأحلّ هذه المسائل.
‫‏أنت رياضية، وأنا طالب.
‫‏صحيح، لا بد أنك بارع في الدراسة.
‫‏لست بذلك السوء.
‫‏"الرياضيات، الإنكليزية، الكورية"
‫‏"(هي دو نا)، الرياضيات"
‫‏الإجابة رقم واحد للسؤال الـ21.
‫‏رقم ثلاثة للسؤال الـ22.
‫‏رقم واحد للسؤال الـ23.
‫‏رقم ثلاثة للسؤال الـ24.
‫‏ورقم ثلاثة للسؤال الـ25.
‫‏- نعم! ‫‏- أخطأت في السؤال الـ23.
‫‏- تبًا. ‫‏- هل نجحت؟
‫‏"(جي وونغ مون)، تسع نقاط"
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏إذًا فالمجموع 17، 18، 19 و…
‫‏"21 نقطة"
‫‏"(يو ريم كو)، 30 نقطة"
‫‏سآخذ سيارة أجرة ‫‏إلى مركز التدريب الوطني، أتريدين مرافقتي؟
‫‏لا.
‫‏"هي دو"!
‫‏تلك حقيبة فاخرة.
‫‏إنها جميلة.
‫‏هل يمكنني حملها؟
‫‏- تفضل. ‫‏- نعم!
‫‏هل ستضعها مقلوبة؟
‫‏- أريدها. ‫‏- هاتها.
‫‏دعينا نتبادل.
‫‏أعدها لي.
‫‏- سأذهب. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- نعم؟
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏"لنفز بذهبية في (غيونغجو)!"
‫‏"نتمنى الأفضل لرياضيّينا"
‫‏"ستثمر جهودكم"
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏"يو ريم".
‫‏لماذا تخسرين دائمًا أمام "هي دو"؟
‫‏اسمعي يا فتاة، هذه الألعاب الآسيوية.
‫‏ألا تعلمين أن البلاد كلّها ستشاهدك؟
‫‏إن لم تفوزي بالميدالية الذهبية،
‫‏ستنهار سمعتك وشهرتك.
‫‏لا يمكنك فعل هذا ونحن ندعمك بكل قوتنا.
‫‏لا يمكنك أن تخسري أمامها، هل تفهمين؟
‫‏نعم.
‫‏أرجوك يا "يو ريم".
‫‏لا تخذلي من يؤمنون بك.
‫‏هذا يكفي.
‫‏بدءًا من الغد، ستتدربين في الليل.
‫‏كوني جاهزة عند الساعة 8 مساءً، اتفقنا؟
‫‏عجبًا.
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏هل كانت تلك الريح؟
‫‏توخّي الحذر أكثر، نحن نتشارك هذا المكان.
‫‏سمعت أنك ستتدربين ليلًا بدءًا من الغد.
‫‏حان وقت نومي، ‫‏لذا الزمي الهدوء أثناء دخولك وخروجك.
‫‏هل كنت تسترقين السمع؟
‫‏لم أفعل ذلك؟
‫‏سمعت ذلك بالصدفة.
‫‏بدوت خائفة ‫‏من احتمال فوزي بالميدالية الذهبية.
‫‏ألا يجب أن تتحدّثا بذلك ‫‏في مكان خاص على الأقل؟
‫‏هل تظنين أنني أحب الوقوف هناك ‫‏والاستماع إلى ذلك الهراء؟
‫‏وماذا في ذلك؟ تلك مشكلتك.
‫‏ما يزعجني هو أنك تتدخلين في مشاكلي دائمًا.
‫‏يوبخني المدرب كل يوم منذ انضمامك إلينا.
‫‏يتكلم عنك وعن الميدالية الذهبية
‫‏كل يوم منذ أن جئت إلى هنا!
‫‏اهزميني إذًا.
‫‏هل عليّ أن أدعك تفوزين؟
‫‏الاتحاد يدعمك وأنت نجمة.
‫‏هل هذا يعني أن عليّ أن أدعك تفوزين؟
‫‏يمكنني قراءتك مثل كتاب فور وقوفك أمامي، ‫‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‏يميل الجزء العلوي من جسمك ‫‏إلى الأمام عندما تفكرين في الهجوم.
‫‏تتأخر قدمك الخلفية قبل أن تتراجعي،
‫‏وتنزل يداك حين يكون بالك مشغولًا.
‫‏أنت كتاب مفتوح!
‫‏لكن هل يمكنك قراءتي؟
‫‏هل يمكنك ذلك؟
‫‏ماذا تعرفين عني؟
‫‏هل درست مبارزتي؟
‫‏لم تفعلي، لماذا؟
‫‏أنت عاجزة عن الاعتراف ‫‏بأنني في طريقي إلى القمة.
‫‏أخبرتك.
‫‏كنت من مُعجبيك…
‫‏وقد أعدت مبارزاتك ‫‏مئات المرات لأقلّدك وأتعلّم.
‫‏تلك المظلة التي تحبينها كثيرًا ‫‏لأن مُعجبتك أعطتك إياها،
‫‏هي مني.
‫‏استخدميها، لا تتبلّلي!
‫‏إنني مجرد مُعجبة!
‫‏شكرًا على المظلة!
‫‏لهذه الدرجة
‫‏كنت مُعجبة بك يا "يو ريم".
‫‏لذا درستك كالمجنونة.
‫‏إذًا كان عليك أن تبقي مُعجبة فحسب.
‫‏كيف تجرئين على القدوم إلى هنا ‫‏والتسبب بمشكلة؟
‫‏- هل أنت مجنونة؟ ‫‏- أفلتيني.
‫‏- كرّري ما قلته! ‫‏- أفلتيني!
‫‏كرّري ما قلته!
‫‏أنت، قلت لك أن تفلتيني!
‫‏- اللعنة، أفلتيني! ‫‏- أنت!
‫‏- أنت، أفلتيني! ‫‏- اللعنة!
‫‏- أفلتيني! ‫‏- أفلتيني!
‫‏قلت لك توقّفي!
‫‏أنتما!
‫‏ماذا تفعلان؟
‫‏"رئيس قسم الرياضة، (هاك غيو كيم)"
‫‏ادخل.
‫‏سيدي، هؤلاء المتدربون الذين ‫‏سينضمون إلينا بدءًا من الأسبوع المقبل.
‫‏حسنًا.
‫‏ألم أذكر هذا؟
‫‏تحسبًا للألعاب الآسيوية المقبلة، ‫‏يلزم القسم الرياضي مزيد من الصحفيين.
‫‏لذا ستكونون بدلاء.
‫‏هيا، قدّموا أنفسكم.
‫‏مرحبًا، أنا "دا يونغ جونغ"، مراسلة متدربة.
‫‏مرحبًا، "دونغ أوك كوون"، مراسل متدرب.
‫‏مرحبًا، "يي جين باك"، مراسل متدرب.
‫‏هذا أنت، الابن الأكبر ‫‏من شركة "سانيل" للبناء.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏انضمّ إلينا السيد الشاب ‫‏الذي انتقل من الثراء إلى الفقر.
‫‏لكنك تبدو شابًا، كم عمرك؟
‫‏- عمري 23 عامًا. ‫‏- فهمت.
‫‏إذًا أنت أول مراسل متخرج من الثانوية ‫‏ينضم إلينا في "يو بي إس".
‫‏هذا مثير للإعجاب.
‫‏الحدث الدولي ليس مزحة.
‫‏لا تحاولوا المبادرة
‫‏وأحسنوا أداء المهام الموكلة إليكم فقط.
‫‏هذا شهركم السادس لذا أنتم أدرى بذلك.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏- "جونغ هيوك". ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏تعال معي إلى القرعة ‫‏من أجل حقوق بثّ الألعاب الآسيوية.
‫‏لا، لن أذهب.
‫‏ستوبّخني بشدة إن لم يحالفنا الحظ.
‫‏هل ستعهد بمستقبلنا إلى يديّ المنحوستين؟
‫‏إذًا، خذ أحد هؤلاء الشبان معك.
‫‏هذا أفضل إذا أردت إلقاء اللوم على غيرك.
‫‏- "يي جين باك". ‫‏- نعم.
‫‏تعال معي أنت.
‫‏- أنا يا سيدي؟ ‫‏- نعم.
‫‏لا بد أنك محظوظ جدًا
‫‏لتصبح مراسلًا بشهادة ثانوية فقط.
‫‏تفرّغ لبعض الوقت غدًا.
‫‏نعم يا سيدي، سأفعل.
‫‏تجتمع المحطات الثلاث حرفيًا
‫‏لإجراء قرعة عشوائية ‫‏وتقرير ما سيُبث في الألعاب الآسيوية.
‫‏إن جرى سباق دراجات وكرة يد
‫‏ومباراة كرة قدم ‫‏بين "كوريا" و"اليابان" في آن واحد.
‫‏حينها سترغب كل المحطات ‫‏في بثّ مباراة كرة القدم.
‫‏لمنع ذلك من الحدوث، تجتمع المحطات الثلاث
‫‏لإجراء قرعة لتقرر ما ستبثه.
‫‏لكن بما أننا نتكلم عن الأمر،
‫‏ماذا علينا أن نختار؟
‫‏أخيرًا، مباراة كرة القدم ‫‏بين "كوريا" و"اليابان" على المحك.
‫‏هذه الجولة من أجل حقوق البث ‫‏في 30 يونيو عند الساعة 3 عصرًا.
‫‏يا للهول، أنا متوتر.
‫‏المباراة التي ستُقام في الوقت ذاته
‫‏هي المصارعة.
‫‏سيكون فوزًا سهلًا بالنسبة لـ"كوون هو سيم".
‫‏وآخر ما تبقّى هي المباراة النهائية…
‫‏للمبارزة.
‫‏هذا حدث متوسط، كما تعلمون.
‫‏ومع ذلك، لدينا حدث ضخم على المحك هنا.
‫‏ما رأيكم بلعبة "حجر، ورقة، مقص" ‫‏بدلًا من القرعة؟
‫‏لنفعل ذلك.
‫‏وهذه المرة،
‫‏- لنر ما لدى موظفينا. ‫‏- ماذا؟
‫‏بالطبع، لنفعل ذلك.
‫‏- اتفقنا! ‫‏- اتفقنا!
‫‏يجب أن تفوز.
‫‏هذا أمر، مباراة "كوريا" و"اليابان" لنا.
‫‏لا تقلق يا سيدي.
‫‏حسنًا.
‫‏- أرجوك يا إلهي! ‫‏- "أبراكادابرا"…
‫‏حسنًا، هيا بنا!
‫‏حجر، ورقة، مقص!
‫‏- نعم، نجحت، مباراة "كوريا" و"اليابان"! ‫‏- اللعنة!
‫‏ستبثّ "إل بي إس" ‫‏مباراة "كوريا" و"اليابان".
‫‏أنا آسف.
‫‏لا بأس.
‫‏لا بأس، المصارعة فيها "كوون هو سيم"، ‫‏ذلك جيد أيضًا.
‫‏"يي جين"، لنفز هذه المرة، هيا!
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏- لنفعل هذا. ‫‏- سأختار الحجر.
‫‏كفاك، لا تفعل ذلك.
‫‏أنت في قبضة يدي الآن.
‫‏قال إنه سيختار الحجر،
‫‏بحيث أختار أنا الورقة.
‫‏هذا يعني أنه سيختار المقص.
‫‏إذًا سأختار الحجر!
‫‏حجر، ورقة، مقص!
‫‏- انتهى الأمر! ‫‏- جميل!
‫‏- أحسنت صنعًا! ‫‏- شكرًا يا سيدي.
‫‏أنا آسف يا سيدي.
‫‏لنعلّقها في الوسط.
‫‏- هذا رائع. ‫‏- المصارعة جيدة.
‫‏لدينا "كوون هو سيم".
‫‏أليست المبارزة جيدة؟
‫‏لا شيء أسوأ من المبارزة.
‫‏اصمت.
‫‏- انظروا إلى هذا. ‫‏- رائع.
‫‏المبارزة تأخذ شعبية هذه الأيام.
‫‏- هل رأيت ذلك؟ ‫‏- مهلًا.
‫‏المبارزتان "يو ريم كو" و"هي دو نا"
‫‏فازتا بأكثر من خمس ميداليات ‫‏في الألعاب الدولية.
‫‏لكن من يعلم بذلك؟
‫‏- جيد! ‫‏- قمنا بتلقينهم درسًا.
‫‏سأحرص على أن يعلموا.
‫‏أنا سعيد بأخذ "كوون هو سيم".
‫‏هل يمكنني تغطية المبارزة؟
‫‏انضمّت ابنتك إلى الفريق الوطني منذ مدة.
‫‏توقيت زيارتك يبدو
‫‏غريبًا بعض الشيء.
‫‏لم آت إلى هنا اليوم كأمّ،
‫‏بل للعمل، لذا فلنتكلم عن ذلك.
‫‏نريدك أن تكوني
‫‏معلّقة شبكتنا للمبارزة ‫‏في الألعاب الآسيوية.
‫‏أنت واجهة المبارزة.
‫‏أنت مثالية للمهمة.
‫‏وبدلًا من القسم الرياضي،
‫‏تأتي مذيعة أخبار رئيسية ‫‏لوقت الذروة لتطلب هذا بنفسها؟
‫‏هل تُعتبر علاقة مشؤومة من معارفك؟
‫‏أردت أيضًا أن أشكرك ‫‏لإشراكك "هي دو" في الفريق الوطني.
‫‏لذلك أتيت أيضًا.
‫‏لكن ألست خطيرة؟
‫‏طُردت لأنني تلقّيت رشاوى ‫‏من أهالي الرياضيين.
‫‏غطّيت القصة بنفسك.
‫‏ألا تتذكرين؟
‫‏حدث ذلك قبل ثماني سنوات.
‫‏نسي الجميع ذلك، وعليك نسيانه أيضًا.
‫‏أنسى؟
‫‏عليّ أن أنسى؟
‫‏أنت!
‫‏حقًا؟
‫‏هل تسمعين ما تقولين؟
‫‏يمكن للجميع قول ذلك لي إلا أنت.
‫‏ماذا كان عليّ أن أفعل إذًا؟
‫‏هل على الصحفي أن يتجاهل معلومة؟ ‫‏لأننا صديقتان؟
‫‏أنا الضحية هنا.
‫‏كنت تعلمين ذلك،
‫‏ومع ذلك مضيت قُدمًا.
‫‏هل يمكنك القول إنك بريئة إذًا؟
‫‏لا، لست كذلك.
‫‏لكن ماذا عن أولئك الأهالي الملاعين؟ ‫‏هل كانوا أبرياء؟
‫‏لم تصدّقيني.
‫‏التقينا كرياضية وصحفية، لكن مع ذلك
‫‏ظننت أننا صديقتان.
‫‏كنت مراسلة قبل أن أكون صديقة.
‫‏بالطبع.
‫‏أعرف هذا جيدًا.
‫‏قمت بإثبات ذلك بنفسك بالفعل.
‫‏دعينا لا نتكلم عن هذا.
‫‏فكّري في العرض وأعلميني.
‫‏سأذهب.
‫‏- أمّنوا وظائفنا! ‫‏- أمّنوا وظائفنا!
‫‏نحن نموت جوعًا!
‫‏- نموت جوعًا! ‫‏- نموت جوعًا!
‫‏امنحونا وظائف!
‫‏- امنحونا وظائف! ‫‏- امنحونا وظائف!
‫‏أوقفوا إعادة الهيكلة!
‫‏أصرّ العمال على تخفيض ساعات العمل ‫‏من أجل تقاسم الوظائف
‫‏للحد من البطالة بسبب الأزمة المالية.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، ‫‏تعهّد اتحاد العمال بشنّ إضراب عام
‫‏إذا استمرت الحكومة بعدم إظهار ‫‏أي علامات للمشاركة في النقاشات.
‫‏كان معكم "جونغ هيوك سيو" ‫‏من "يو بي إس" الإخبارية.
‫‏كان معكم "يي جين باك" ‫‏من "يو بي إس" الإخبارية.
‫‏نحن نموت جوعًا!
‫‏- نموت جوعًا! ‫‏- نموت جوعًا!
‫‏- حسنًا، أوقفوا التصوير! ‫‏- كان ذلك رائعًا.
‫‏لنصوّر لقطة كاملة ثم نذهب للأكل.
‫‏حسنًا.
‫‏خفّضوا ساعات العمل!
‫‏- خفّضوها! ‫‏- خفّضوها!
‫‏نحن نموت جوعًا!
‫‏- أودّ تصوير تلك اللافتة الكبيرة. ‫‏- تلك؟
‫‏نعم، تلك، اللافتة بأكملها.
‫‏حسنًا.
‫‏ما رأيك؟
‫‏إن صوّرنا لقطة كاملة…
‫‏كلّها؟
‫‏كما هي تمامًا؟
‫‏نعم، أريد الاحتفاظ بها، ‫‏ثم تحرك إلى الأسفل.
‫‏يمكننا تحرير ذلك.
‫‏- نموت جوعًا! ‫‏- نموت جوعًا!
‫‏امنحونا وظائف!
‫‏- امنحونا وظائف! ‫‏- امنحونا وظائف!
‫‏أنا آسف يا "جونغ هيوك"، ‫‏سأذهب إلى محطة التلفاز بمفردي.
‫‏أنا آسف!
‫‏مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏- نموت جوعًا! ‫‏- نموت جوعًا!
‫‏خفّضوا ساعات العمل!
‫‏- خفّضوها! ‫‏- خفّضوها!
‫‏نحن نموت جوعًا!
‫‏- نموت جوعًا! ‫‏- نموت جوعًا!
‫‏امنحونا وظائف!
‫‏- امنحونا وظائف! ‫‏- امنحونا وظائف!
‫‏أمّنوا وظائفنا!
‫‏- أمّنوها! ‫‏- أمّنوها!
‫‏خفّضوا ساعات العمل!
‫‏- خفّضوها! ‫‏- خفّضوها!
‫‏نحن نموت جوعًا!
‫‏"(فول هاوس)، الإصدار 15"
‫‏- أنا آسف. ‫‏- نحن نموت جوعًا!
‫‏- نموت جوعًا! ‫‏- نموت جوعًا!
‫‏امنحونا وظائف!
‫‏- امنحونا وظائف! ‫‏- امنحونا وظائف!
‫‏أوقفوا إعادة الهيكلة!
‫‏- أوقفوها! ‫‏- أوقفوها!
‫‏"يي جين باك"؟
‫‏"لا للبطالة، نريد الأمن الوظيفي!"
‫‏نحن نموت جوعًا!
‫‏- نموت جوعًا! ‫‏- نموت جوعًا!
‫‏امنحونا وظائف!
‫‏- امنحونا وظائف! ‫‏- امنحونا وظائف!
‫‏أوقفوا إعادة الهيكلة!
‫‏- أوقفوها! ‫‏- أوقفوها!
‫‏تأذيت.
‫‏هذا؟
‫‏حصل هذا في شجار مع "يو ريم".
‫‏ظننت أنكما ستصبحان مُقرّبتين.
‫‏أنا أيضًا تمنيت ذلك.
‫‏- جهاز النداء… ‫‏- جهاز النداء…
‫‏ابدأ أنت.
‫‏رقم جهاز النداء خاصتك لم يكن في الخدمة.
‫‏تخلّصت منه أمي دون إخباري.
‫‏طلبت مني أن أستخدم هاتفي.
‫‏إذًا حاولت الاتصال بي حقًا.
‫‏لأعطيك هذا.
‫‏"(فول هاوس)، الإصدار 15"
‫‏هل هذا لي؟
‫‏لا يناسب ذوقي بعد.
‫‏ربما عندما أكبر قليلًا في السن.
‫‏آسف على التأخير.
‫‏هل سبق وقرأته؟
‫‏لا.
‫‏الآن يمكنني قراءته.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أنا هنا لتغطية قصة.
‫‏أصبحت مراسلًا.
‫‏حقًا؟
‫‏سمعت أن امتحان مهنة المراسلة صعب.
‫‏الأذكياء مميزون بالتأكيد.
‫‏تهانيّ.
‫‏هل كنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫‏حسنًا…
‫‏هل أكلت؟
‫‏لا، ليس بعد.
‫‏هل تريد أن تأتي وتأكل معنا؟
‫‏أنا في طريقي لمقابلة شخص ما،
‫‏إن لم تمانع الانضمام إلينا.
‫‏حسنًا.
‫‏هذا حبيبي.
‫‏حبيب؟
‫‏حين التقيتما لأول مرة بعد ستة أشهر؟
‫‏هو أيضًا في فريق المبارزة الوطني.
‫‏صحيح، أنت "هو جين جونغ"، سُررت للقائك.
‫‏هل تعرفني؟
‫‏نعم، أغطّي المبارزة في قسم الرياضة.
‫‏حقًا؟
‫‏"يي جين"، لديك روابط قوية بالمبارزة!
‫‏هل أنت بخير؟ هل تأذّيت يا حلوتي الظريفة؟
‫‏عزيزي الحلو.
‫‏كان ذلك السكين أثقل ممّا ظننت.
‫‏انزلق من يديّ.
‫‏دعيني أفعل هذا.
‫‏لا يجب أن تحملي سكينًا بيديك الجميلتين.
‫‏أليس عملها أن تحمل سيفًا؟
‫‏منذ متى تتواعدان؟
‫‏ثلاثة أيام.
‫‏ثلاثة أيام؟
‫‏- فهمت. ‫‏- المعذرة.
‫‏للعلم فقط،
‫‏أمقت الشاب الذي يدّعي أنه ‫‏صديق أو مدرّس أو زميل في الكنيسة.
‫‏رجاءً ضع حدًا لصداقتك ‫‏مع حلوتي الظريفة، هل هذا واضح؟
‫‏حلوتي الظريفة.
‫‏- يجب أن تفعلي هكذا، انظري. ‫‏- صحيح.
‫‏- نطعن عادةً، هكذا. ‫‏- نعم.
‫‏أما هنا، علينا أن نقطّع، هكذا.
‫‏انظري، هكذا.
‫‏انتهيت.
‫‏حلوتي الظريفة، سأذهب إلى الحمّام بسرعة.
‫‏- عُد قريبًا. ‫‏- سأفعل.
‫‏"عُد قريبًا."
‫‏لم نلتق منذ فترة طويلة، وتتصرّف هكذا؟
‫‏لديك الكثير من المفاجآت.
‫‏لم أتخيل رؤيتك في علاقة عمرها ثلاثة أيام.
‫‏هل تسخر مني؟
‫‏لا، أنا سعيد برؤيتك بعد وقت طويل فحسب.
‫‏ظننت أن قلبي توقّف حين رأيت ظهرك سابقًا.
‫‏لماذا؟
‫‏خشية أن أفقدك.
‫‏كان الضجيج شديدًا في الخارج…
‫‏لكنني لم أسمع سوى صوتك.
‫‏دعوت لك كثيرًا ألّا تواجه المصاعب.
‫‏لعل دعائي استُجيب.
‫‏كان الوضع صعبًا قليلًا.
‫‏لكن سرعان ما وقفت على قدميّ.
‫‏استطعت ذلك.
‫‏علمت أنك ستفعل.
‫‏كنت توزّع الصحف ذات يوم،
‫‏والآن تصنعها.
‫‏هذا رائع جدًا!
‫‏لست مراسل صحيفة، ‫‏أعمل في محطة تلفزيونية اسمها "يو بي إس".
‫‏في "يو بي إس"؟
‫‏ماذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏هل يحسن حبيبك معاملتك؟
‫‏ماذا يعجبك فيه؟
‫‏قال إنه يحبني.
‫‏عجبًا، هل شعارك أن تواعدي كل من يحبك؟
‫‏أشعر بالفضول حيال الدخول في علاقة غرامية.
‫‏إن كان مثل "فول هاوس" حقًا.
‫‏صحيح، عمرك 19 سنة، إنه السن المثالي ‫‏للوقوع في الحب لأول مرة.
‫‏أشعر أنك تسخر مني باستمرار.
‫‏لست أسخر منك.
‫‏على الإطلاق.
‫‏حسنًا يا حلوتي الظريفة.
‫‏أنت مزعج جدًا.
‫‏"سيارة أجرة"
‫‏هذا رقمي! "هي دو".
‫‏يا للهول، أعجز عن الكلام.
‫‏ما الأمر يا سيدي؟
‫‏لا شيء، حدث لي أمر سخيف اليوم فحسب.
‫‏له علاقة بالحلوى، الظريفة والعزيزة.
‫‏فهمت.
‫‏عاشقان مُتيّمان…
‫‏"يو بي إس"
‫‏حين تصلون إلى "غيونغجو"،
‫‏اذهبوا إلى مركز الإذاعة الدولي ‫‏وخذوا بطاقات التصريح،
‫‏وتفقّدوا مكتبنا المخصص،
‫‏واعرفوا أماكن الملاعب لكل رياضة.
‫‏ثمة متغيرات كثيرة تجري أثناء حدث دولي،
‫‏لذا تحلّوا باليقظة.
‫‏- نعم يا سيدي! ‫‏- نعم يا سيدي!
‫‏من لديه سيارة؟
‫‏يمكنك الذهاب إلى "غيونغجو" بمفردك.
‫‏- "دونغ أوك"، اذهب مع السيد "تشوي". ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏نعم، مفهوم.
‫‏- لا تركلها. ‫‏- آسف يا سيدي.
‫‏لماذا أحضرت
‫‏هذا النوع من السيارات؟
‫‏طلبت منّا أن نستعير واحدة إن أمكن،
‫‏لذا لأجل المساعدة…
‫‏هل تصدّق أي شيء يقوله ‫‏مراسل يقود سيارة كهذه؟
‫‏أظن أن تلك صورة نمطية.
‫‏أرى أنك انتقلت من الثراء إلى الفقر.
‫‏أغلق الغطاء قبل أن تنطلق.
‫‏إنه مُعطّل.
‫‏سأقتلك إن ارتديت نظارة شمسية أيضًا.
‫‏حسنًا، انطلق إلى "غيونغجو"!
‫‏- بسرعة! ‫‏- نعم، اعتن بنفسك.
‫‏"نرحّب بكل الرياضيين"
‫‏"الألعاب الآسيوية في (غيونغجو)، 1999"
‫‏اليوم هو اليوم الرابع من الألعاب الآسيوية ‫‏في "غيونغجو" عام 1999.
‫‏هنا، أمام الملعب الرئيسي،
‫‏يستمتع السياح من شتى الجنسيات بوقتهم.
‫‏نعم، ذهبوا إلى المركز المائي، ‫‏وأنا في طريقي إلى ملعب المبارزة.
‫‏نعم يا سيدي، حسنًا.
‫‏"(هي دو نا) من (كوريا)"
‫‏هناك فرق كبير في المهارة بينهما ‫‏كما هو متوقع.
‫‏لا بد أن "هي دو نا" ‫‏تطورت كثيرًا مع مرور الوقت.
‫‏وصلت "يو ريم" إلى النهائي بالفعل.
‫‏إن فازت "هي دو" الآن،
‫‏ستشاهد الأمة بارتياح ‫‏فوز "كوريا" بالميدالية الذهبية.
‫‏لكنها ستكون لحظة عصيبة على المتنافستين.
‫‏سيكون من الرائع أن نذكر ذلك ‫‏عندما نبثّ المباراة النهائية غدًا.
‫‏بالطبع.
‫‏أن تكونا زميلتين
‫‏ثم عدوّتين في النهائيات أمر غريب وممتع.
‫‏"(ساواغوتشي)، (هي دو نا)"
‫‏تأهّبا، استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏"(ساواغوتشي)، (هي دو نا)"
‫‏نعم!
‫‏انتباه.
‫‏تحية.
‫‏عمل رائع!
‫‏لو أمكنك فعل المزيد…
‫‏المعذرة، هل يمكنكما المجيء ومساعدتي؟
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏بسرعة، رجاءً!
‫‏أحسنت يا "هي دو".
‫‏يبدو أن علينا القتال فيما بيننا ‫‏على النهائيات.
‫‏من ستدرّب غدًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏إلى جانب من ستكون؟
‫‏"يو ريم" أم أنا؟
‫‏لا هذه ولا تلك.
‫‏في هذه الحالة، ‫‏يذهب المدرب عادةً إلى المدرجات.
‫‏لكنني متأكدة أنك تشجّع واحدة منا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- حظًا موفقًا غدًا.
‫‏حلمي على وشك أن يتحقق يا "يو ريم".
‫‏أن أصبح منافستك.
‫‏أظن أنني وصلت تقريبًا.
‫‏هل ترين هذا؟
‫‏إلى أي مدى وصلت مُعجبتك المهووسة.
‫‏سترين غدًا أيضًا.
‫‏لماذا أنا هكذا، ‫‏بغضّ النظر عمّا وصلت إليه أنت.
‫‏لماذا كنت مُعجبة بي من قبل
‫‏ولماذا لا يمكن أن يتحقق حلمك.
‫‏سأعلّمك، لذا شاهدي وتعلّمي.
‫‏أنا آسف!
‫‏قلت إنك ستعلّمينني غدًا.
‫‏لا يجب أن تتعرّضي للأذى.
‫‏تأهلت "هي دو نا" و"يو ريم كو" إلى النهائي.
‫‏جرت مباراة المركز الثالث ‫‏بين "اليابان" و"إيران"،
‫‏حيث فازت "أرميتا" ‫‏من "إيران" بالميدالية البرونزية.
‫‏أحسنت، اذهب إلى مركز الإذاعة الدولي ‫‏وأرسل نصّك إلى المحرر.
‫‏نعم.
‫‏هل تعلم أننا سنجري مقابلة ‫‏مع "يو ريم" و"هي دو" قبل النهائي؟
‫‏نعم، أعلم ذلك.
‫‏نعم، سأستعدّ.
‫‏نعم.
‫‏- المعذرة. ‫‏- نعم؟
‫‏تيوكغالبي؟
‫‏مذاق الطعام هنا مريع.
‫‏عفوًا؟
‫‏هل تبحث عن مطعم تيوكغالبي؟
‫‏تتكلم الإنكليزية.
‫‏أريد أن أتذوّق تيوكغالبي.
‫‏لا يُنصح بهذا المطعم.
‫‏- اتبعني. ‫‏- حقًا؟
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏هذا مذهل حقًا.
‫‏شكرًا لأنك عرّفتني على هذا المطعم الجيد.
‫‏استمتع بوجبتك.
‫‏شكرًا، وأنت أيضًا.
‫‏عفوًا.
‫‏ماذا يُدعى ذلك؟
‫‏ماذا؟
‫‏ذلك.
‫‏"بودايغي".
‫‏يُدعى "بودايغي".
‫‏- "بو". ‫‏- "داي".
‫‏- "غي".
‫‏- نعم.
‫‏يُستخدم لحمل الطفل على ظهرك.
‫‏هذا مذهل حقًا.
‫‏في الحقيقة، لديّ طفل عمره سبعة أشهر
‫‏وعادةً ما أحمله أمامي.
‫‏ما يعني أنه لا يمكنني أن أفعل شيئًا آخر.
‫‏لكن، لو حملته على ظهري، فذلك سيحرر يديّ.
‫‏تلك فكرة عبقرية حقًا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم، أظن ذلك.
‫‏"الألعاب الآسيوية ‫‏في (غيونغجو) 1999، المبارزة"
‫‏"حظًا طيبًا لفريقنا الوطني للمبارزة"
‫‏ها هي "يو ريم كو"!
‫‏سنبدأ الآن نهائي المبارزة النسائية
‫‏في الألعاب الآسيوية في "غيونغجو".
‫‏ما هذا؟
‫‏هذا ليس سيفي.
‫‏المعذرة؟
‫‏هذا هو الذي استخدمته ‫‏في نصف النهائي بالأمس.
‫‏أحضرته إلى هنا مباشرةً.
‫‏لا، لديّ سيف ‫‏أستخدمه طوال الوقت، وهو ليس هنا.
‫‏هذا ليس لي.
‫‏المعذرة، هل يمكنكما المجيء ومساعدتي؟
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏بسرعة، رجاءً.
‫‏لا بد أن التباسًا حدث.
‫‏تركت حقيبة سيفي في مكان آخر لبرهة.
‫‏نعم، لكن حدث أمر طارئ.
‫‏لكنني عدت وأخذته.
‫‏لا، كانت حقيبة حمراء أخرى ‫‏للمبارزة اليابانية.
‫‏أحضرت تلك.
‫‏هذا مستحيل، كانت هذه الوحيدة هناك.
‫‏إذًا لا بد أنها أخذت حقيبتي بالخطأ.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏أيها المدرب، هل يمكنك أن تتصل ‫‏بالمبارزة التي واجهتها أمس؟
‫‏الآن.
‫‏ماذا؟
‫‏نعم، رجاءً.
‫‏حقًا؟
‫‏في جولة في "سول"؟
‫‏أكمل فريق "اليابان" جدول أعماله ‫‏وهو في طريقه إلى "سول" للقيام بجولة.
‫‏وصل الفريق إلى القطار.
‫‏ليست في "غيونغجو"؟ أين هي الآن إذًا؟
‫‏إن لم تكوني في "غيونغجو"، فأين أنت؟
‫‏صعدت على متن القطار منذ 20 دقيقة.
‫‏أخبريها أن تنزل في المحطة التالية ‫‏وأنني في طريقي إليها.
‫‏انتظري رجاءً، ‫‏ستبدأ النهائيات بعد ثلاث ساعات.
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏إذًا هل يمكنك أن تذهب أيها المدرب؟
‫‏أم يمكنني أن أطلب من شخص آخر الذهاب؟
‫‏استخدمي ما لديك الآن فحسب.
‫‏ذلك السيف مُجاز، لذا لا بأس.
‫‏من يستخدم سيف شخص آخر في منافسة؟
‫‏أنا أتدرب بسيفي منذ الأزل!
‫‏قولي لهم أن ينزلوا في المحطة التالية،
‫‏وأخبريني أي محطة تلك.
‫‏"محطة (غيونغجو)"
‫‏أريد تذكرة إلى محطة "يونغتشون" ‫‏في أقرب وقت.
‫‏سيغادر القطار بعد عشر دقائق.
‫‏- أسرعي إلى المنصة رجاءً. ‫‏- شكرًا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏لن أُجري هذه المقابلة أيها المدرب.
‫‏مهلًا، "يو ريم"!
‫‏أنا آسف يا "يو ريم".
‫‏كم مرة ستفعل هذا؟ أعطني تحذيرًا مُسبقًا.
‫‏لا، فلنضع نهاية لعلاقتنا فحسب.
‫‏تختفي فجأةً ثم تظهر مجددًا ‫‏وكأن شيئًا لم يكن.
‫‏وتسأل عن حالي؟
‫‏ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫‏حقًا؟
‫‏أنا آسف.
‫‏لكنني الآن أكثر ثقة من ذي قبل، قد حاولت.
‫‏لهذا لم أتمكن من التواصل معك.
‫‏هل تعرفان بعضكما؟
‫‏نعم، تعرف عائلتانا بعضهما منذ صغرنا.
‫‏هل تعرف "هي دو" أنك أصبحت مراسلًا؟
‫‏نعم.
‫‏كانت مصادفة، التقينا صدفة في الشارع.
‫‏تلك الساقطة.
‫‏وعدتني أن تخبرني.
‫‏أين "هي دو" إذًا؟
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏لم أعلم أنه ثمة التباس.
‫‏"محطة (يونغتشون)"
‫‏الميدالية الذهبية لك.
‫‏ماذا تقول؟
‫‏أنت مبارزة بارعة، ‫‏ستفوزين بالميدالية الذهبية.
‫‏سأبذل قصارى جهدي.
‫‏كانت مبارزة رائعة.
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)"
‫‏ألو.
‫‏نعم أيها المدرب، ‫‏معي سيفيّ وأنا في طريقي للعودة.
‫‏سأصل في الساعة 1:05، لذا يوجد وقت كاف.
‫‏ألو.
‫‏نفدت بطاريتي.
‫‏لماذا توقّف هذا؟
‫‏نحن نعاني من تأخير
‫‏بسبب قطار أمامنا يتقدم بسرعة بطيئة.
‫‏نطلب تفهّمكم.
‫‏ماذا يقول؟
‫‏وأخيرًا، وجّهي بضع كلمات ‫‏للكوريين الذين يشجعونك.
‫‏نعم، شكرًا على دعمكم.
‫‏سأبذل جهدي لأحصل على نتائج جيدة ‫‏كما فعلت في المباريات السابقة.
‫‏أوقف التصوير، شكرًا لك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أنت مدين لي باعتذار لائق عمّا حدث اليوم.
‫‏شكرًا لإعطائي فرصة.
‫‏"هي دو" على متن قطار سيصل ‫‏إلى محطة "غيونغجو" في الساعة 1:05 ظهرًا.
‫‏الساعة 1:05 ظهرًا؟
‫‏إذًا، سأمرّ بمركز الإذاعة الدولي ‫‏وأعود إلى هنا في حوالي الساعة 1:30 ظهرًا.
‫‏نعم.
‫‏يتجمّع الجمهور لمشاهدة ‫‏مباراة كرة القدم بين "كوريا" و"اليابان".
‫‏حركة المرور في مدينة "غيونغجو" خانقة.
‫‏أُغلقت طرق كثيرة ‫‏من أجل سير المباريات بسلاسة…
‫‏أنا "يي جين باك".
‫‏أنا "دونغ أوك"، هل يمكنك توصيل ‫‏"جونغ هيوك" من محطة "غيونغجو"؟
‫‏لا أظن أنني أستطيع، ‫‏ستبدأ نهائيات المبارزة قريبًا.
‫‏ماذا أفعل إذًا؟
‫‏كان من المفترض أن يصل قطاره ‫‏في الساعة 1:05 ظهرًا، لكنه تأخر
‫‏ويجب أن أصل إلى المصارعة الساعة 2 ظهرًا.
‫‏إذًا في طريقك إلى المصارعة…
‫‏مهلًا، تأخر قطار ‫‏الساعة 1:05 ظهرًا؟ إلى متى؟
‫‏لا أعلم.
‫‏أخبرني للتو أن القطار ‫‏لم يتحرك منذ 30 دقيقة.
‫‏أغلق الخط قليلًا.
‫‏"هي دو"
‫‏- الرقم الذي طلبته… ‫‏- يا للهول، "هي دو".
‫‏"محطة (غيونغجو)"
‫‏"مواعيد القطار"
‫‏"الوجهة: (غيونغجو)، الوصول: 13:05"
‫‏"الوصول: 13:05، الرصيف الثالث"
‫‏الرقم الذي طلبته خارج نطاق الخدمة…
‫‏"المنصة 4: إلى (يونغتشون) ‫‏المنصة 3: إلى (غيونغجو)"
‫‏"يي جين".
‫‏أتيت لتقلّني؟
‫‏ستبدأ المباراة بعد 50 دقيقة، اركضي.
‫‏"يي جين"؟
‫‏"يي جين باك"؟
‫‏"محطة (غيونغجو)"
‫‏بسرعة.
‫‏ضعي حزام الأمان.
‫‏"هي دو".
‫‏يا للهول، تأخر القطار،
‫‏وكان يتوقف باستمرار.
‫‏خشيت أن أخسر بعد أن عملت بجهد من أجل هذا.
‫‏"هي دو".
‫‏"هي دو"؟
‫‏انظري إليّ.
‫‏سنصل إلى الملعب بعد 15 دقيقة.
‫‏لذا ستقومين بالإحماء لـ30 دقيقة ‫‏وتشاركين في نهائي المبارزة.
‫‏اتفقنا؟ ووجدت سيفك أيضًا، ‫‏كل شيء على ما يُرام.
‫‏صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏جيد، والآن، هيا بنا.
‫‏لكن لماذا أنت في "غيونغجو"؟
‫‏هل نسيت أنني مراسل؟
‫‏صحيح.
‫‏كيف عرفت أنني كنت هناك؟
‫‏سمعت بالأمر حين ذهبت لإجراء مقابلة.
‫‏عرفت بأمر تأخير القطار بالصدفة.
‫‏مهلًا.
‫‏كان علينا التوجه إلى هناك مباشرةً.
‫‏إن سلكنا الطريق الذي تعرفينه، ‫‏فلن تصلي إلى النهائي.
‫‏عُد لو سمحت، ‫‏هذا الطريق مُغلق للألعاب الآسيوية.
‫‏أنا "يي جين باك" مراسل لـ"يو بي إس".
‫‏عضوة من فريق المبارزة في السيارة،
‫‏والنهائيات بعد 40 دقيقة.
‫‏يمكنها الوصول إلى الملعب في الموعد ‫‏فقط إن عبرنا من هنا.
‫‏ماذا؟
‫‏لكن لم يتمّ إعلامنا.
‫‏طبعًا لا، بما أن هذا حدث للتو وهو طارئ.
‫‏أفسح الطريق رجاءً.
‫‏- لا يمكنك فعل ذلك. ‫‏- ليس لدينا وقت لهذا.
‫‏إن لم تفتح الطريق،
‫‏ستخسر رياضية كورية تلقائيًا في النهائيات.
‫‏يمكن أن تُحاسب على هذا، هل يناسبك ذلك؟
‫‏لكن من سيحمّلني المسؤولية؟
‫‏سأفعل أنا، كمراسل.
‫‏"الشرطة"
‫‏انتظر رجاءً.
‫‏سيدي، لدينا مشكلة هنا.
‫‏الوضع هو، كيف أقول ذلك…
‫‏عضوة في فريق المبارزة الوطني ‫‏لا يمكنها الوصول إلى الملعب.
‫‏ستُقام المباراة بعد 40 دقيقة، ‫‏إن لم تفتح الطريق الآن…
‫‏لن نتمكن من الفوز بالميدالية الذهبية.
‫‏عضوة في الفريق الوطني؟ ‫‏ماذا تفعلون؟ افتحوا الطريق الآن!
‫‏ماذا كنت لأفعل الآن لو لم أقابلك؟
‫‏اليوم؟ أم بشكل عام؟
‫‏كلاهما.
‫‏حتى لو لم نكن نعرف بعضنا،
‫‏لكنا معًا كما الآن.
‫‏لأننا نتشارك الوجهة نفسها.
‫‏لكن كيف لي بتوصيلة لو لم نكن نعرف بعضنا؟
‫‏كنت لأذهب إلى محطة "غيونغجو" ‫‏لأقلّ "جونغ هيوك"،
‫‏ثم أتعرّف على "هي دو نا"، ‫‏نجمة المبارزة الصاعدة.
‫‏خذلتني.
‫‏- أنا أتحدث إليك. ‫‏- تلك "هي دو نا".
‫‏آنسة "هي دو نا"؟
‫‏ألا ينبغي أن تكوني في الملعب؟ ماذا حدث؟
‫‏أنا هنا إن احتجت إلى مساعدة، ‫‏سأحمل هذه عنك.
‫‏أرجوك.
‫‏ذلك لقاء أول رائع.
‫‏كان مُقدرًا لنا أن نلتقي
‫‏في مرحلة ما من حياتنا.
‫‏شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫‏أردت أن أشكرك أيضًا،
‫‏طيلة فترة انفصالنا.
‫‏أنا أعني ذلك.
‫‏أعلم ذلك.
‫‏سأطرح عليك سؤالين الآن.
‫‏أجيبي عليهما رجاءً.
‫‏أمامك الجولة الأخيرة، كيف شعورك؟
‫‏رائع.
‫‏أجريت إحماء مكثفًا ‫‏هذا الصباح، لذا أشعر أنني بخير.
‫‏هذه أول مرة لك في الألعاب الآسيوية،
‫‏حيث ستُضطرين إلى لقاء ‫‏الآنسة "يو ريم كو" في النهائيات.
‫‏ماذا ستكون خطتك؟
‫‏حسنًا…
‫‏خطتي هي ألّا يكون لديّ خطة.
‫‏لا شيء سيتغير لأن "يو ريم" منافستي.
‫‏سأبارز كما أريد
‫‏كما فعلت دائمًا.
‫‏سأُري العالم أن هذه مبارزة "هي دو نا".
‫‏أجد المنافسة على مستوى أعلى أكثر إثارة.
‫‏يعجبني كثيرًا أن أفكّر
‫‏في أن البلاد بأسرها ستشاهدني.
‫‏لماذا؟ هل أنا مغرورة جدًا؟
‫‏لا، أعجبني ذلك كثيرًا.
‫‏ما قصة سيارة الشرطة؟
‫‏هل نحن في ورطة؟
‫‏هل لديك أدنى فكرة عن مدى أهميتك الآن؟
‫‏إنهم يرافقونك.
‫‏"الشرطة"
‫‏مستحيل!
‫‏هذا مشوق جدًا، رائع جدًا!
‫‏أنا شخص مهم!
‫‏سيطرح عليك شخص مهم الآن سؤالًا.
‫‏اليوم ستلتقي "يو ريم" و"هي دو" ‫‏في النهائيات.
‫‏من ستشجّع؟
‫‏دعيني أرى.
‫‏"يو ريم كو".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لديك حبيب جميل يشجّعك.
‫‏"يو ريم" ليس لديها حبيب.
‫‏انفصلت عن حبيبي الجميل!
‫‏ماذا؟ كم دامت علاقتها قبل الانفصال؟
‫‏كانت مدة أسبوعين كافية.
‫‏لماذا واعدته أصلًا؟
‫‏سأطلعك على سرّ.
‫‏أردت أن أجرّب الانفصال.
‫‏ماذا؟
‫‏كل كلمات الأغاني تهوّل الانفصال.
‫‏أردت أن أعرف لماذا ‫‏يفقد الناس صوابهم بسبب ذلك.
‫‏لكنه لم يكن أمرًا جللًا.
‫‏عليك أن تقعي في الحب أولًا
‫‏كي يكون الانفصال حزينًا يا حمقاء.
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)"
‫‏كدنا نصل يا "هي دو".
‫‏شكرًا.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏"هي دو".
‫‏ستبلين حسنًا، صحيح؟
‫‏لا أعلم.
‫‏لكن ثمة أمر واحد مؤكد.
‫‏سوف أفوز.
‫‏"(هي دو نا)، (كوريا)"
‫‏ستبدأ نهائيات المبارزة النسائية قريبًا.
‫‏كانت "هي دو نا" بمعنويات عالية ‫‏عندما قابلتها قبل النهائيات.
‫‏بدلًا من التخطيط لهزيمة "يو ريم كو"،
‫‏كان لديها طموح قوي بأن تبارز بطريقتها
‫‏ووعدت بأن تبذل أفضل ما لديها في النهائي.
‫‏اختبار.
‫‏"الألعاب الآسيوية، 1999"
‫‏سنبدأ الآن نهائيات المبارزة النسائية
‫‏للألعاب الآسيوية في "غيونغجو".
‫‏سنبدأ الآن نهائيات المبارزة النسائية.
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏اليوم
‫‏سيتحقق حلمي.
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏سأراهن بكل شيء على "يو ريم".
‫‏طلب مني الجميع ترك المبارزة.
‫‏لكنني لم أفعل.
‫‏لأنني…
‫‏- ما زلت أجدها ممتعة جدًا. ‫‏- استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏إصابة، نقطة.
‫‏قطعت وعدًا بالفوز بميدالية ذهبية، ‫‏لم أستطع أن أحفظ ذلك الوعد.
‫‏ترجمة "أسامة جاب الله"