1
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,236
‎(ตอน 5)

3
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
‎ฝันดีนะ

4
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
‎พรุ่งนี้ก็เดินทางปลอดภัย

5
00:01:25,919 --> 00:01:27,087
‎ทำให้ดีด้วย

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
‎แล้วก็ห้ามลืมเรื่องที่ฉันบอกเมื่อกี้

7
00:01:31,132 --> 00:01:32,926
‎เมื่อกี้นายพูดตั้งเยอะนี่

8
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
‎คำไหนที่ฉันไม่ควรลืมล่ะ

9
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
‎คำที่กินใจเธอที่สุดมั้ง

10
00:01:50,276 --> 00:01:52,028
‎ทำไมนายถึงให้กำลังใจฉันล่ะ

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
‎ขนาดแม่ฉันยังไม่ให้กำลังใจฉันเลย

12
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
‎เพราะเธอทำให้ฉันคาดหวัง

13
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
‎ฉันเลยชักจะโลภขึ้นเรื่อยๆ

14
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
‎โลภว่าอยากทำได้ดีบ้าง

15
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
‎เพราะจุดไหนของฉันเหรอ

16
00:02:37,073 --> 00:02:38,616
‎ไม่รู้สิ แค่แบบ…

17
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
‎เมื่อไหร่ที่เธอพยายาม
‎ฉันเองก็อยากพยายามไปด้วย

18
00:02:43,872 --> 00:02:47,333
‎เมื่อไหร่ที่เธอทำสำเร็จ
‎ฉันเองก็อยากทำให้สำเร็จด้วย

19
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
‎เธอน่ะ

20
00:02:51,754 --> 00:02:54,340
‎ส่งแรงให้คนอื่นอยากทำให้ดี
‎ไม่ใช่แค่ตัวเธอเอง

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,641
‎กำลังใจจากฉัน
‎คือคำชื่นชมที่มีต่อเธอนะ

22
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
‎เธอรับมันไปได้เต็มที่เลย

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
‎กำลังใจจากนาย

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
‎ฉันจะรับไว้ทั้งหมดเลย

25
00:03:18,781 --> 00:03:22,076
‎แล้วก็ เรามายิ่งใหญ่ไปด้วยกันนะ

26
00:03:31,794 --> 00:03:33,087
‎คนแบบเธอ…

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
‎คงไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

28
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
‎เข้าบ้านสิ ฉันจะไปแล้ว

29
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
‎อือ

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
‎- อ้อ จริงสิ รอเดี๋ยวนะ
‎- หือ

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,155
‎นี่ของขวัญ ดาบเล่มที่นายใช้เมื่อกี้

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
‎ดึกแล้วจะได้กลับบ้านปลอดภัยไง

33
00:04:03,201 --> 00:04:04,786
‎ถ้าเจอพวกชั่วก็จัดมันเลย

34
00:04:09,249 --> 00:04:11,125
‎ฉันรับอันนี้ไว้ได้เหรอ

35
00:04:11,834 --> 00:04:15,505
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันให้ดาบเป็นของขวัญ
‎นายก็อย่าลืมล่ะ

36
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
‎ฉันจะไม่ลืม

37
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
‎เข้าบ้านสิ ฉันจะไปแล้ว

38
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
‎กลับดีๆ นะ แพคอีจิน

39
00:04:47,745 --> 00:04:49,038
‎ว้ายแม่ร่วง

40
00:04:49,914 --> 00:04:52,208
‎ให้ตายสิ ใจหายใจคว่ำหมด

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
‎บอกลากันซะยืดยาวเลยนะ

42
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
‎คงไม่อยากแยกจากกันสิท่า

43
00:05:00,049 --> 00:05:02,302
‎- นี่แอบฟังเหรอ
‎- งั้นฉันควรทำยังไง

44
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
‎ปล่อยไปเหรอ

45
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
‎ถึงขั้นให้ดาบเป็นของขวัญ
‎คงสนิทสนมน่าดู

46
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
‎เขาเป็นใคร

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
‎คนอื่นคนไกลที่ให้กำลังใจหนู
‎ทั้งที่แม่ไม่ทำด้วยซ้ำ

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
‎ฉันต้องทำยังไง

49
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
‎อุตส่าห์ย้ายโรงเรียนให้
‎เพราะแกรับปากว่าจะตั้งใจ

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
‎สุดท้ายก็ไปเตร่อยู่กับผู้ชาย

51
00:05:35,209 --> 00:05:37,211
‎แม่ไม่เชื่อใจหนูสักนิดเลยสินะ

52
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
‎ทำตัวให้น่าเชื่อสิ ฉันจะได้เชื่อ
‎แกให้ฉันเห็นแต่ด้านแบบนี้

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,508
‎ถ้าแกเป็นแม่ แกจะเชื่อใจลงไหมล่ะ

54
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
‎พรุ่งนี้หนูจะไปฮวาซอง
‎เพื่อลงแข่งคัดตัวทีมชาติ

55
00:05:50,892 --> 00:05:53,561
‎แกไปลงแข่งทำไม

56
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
‎พรุ่งนี้หนูจะทำเต็มที่

57
00:05:56,397 --> 00:05:59,650
‎แต่แม่ไม่อยู่ในเหตุผล
‎ที่หนูจะทำเต็มที่หรอกนะ

58
00:05:59,734 --> 00:06:02,070
‎หนูจะทำเต็มที่เพื่อตัวหนูเอง

59
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
‎เพราะความพยายามของหนู

60
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
‎มีแค่หนูคนเดียวที่รู้

61
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
‎(สู้ๆ
‎นาฮีโด)

62
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
‎ตอนเด็กๆ แม่คือความภาคภูมิใจของฉัน

63
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
‎(งานแสดงของทีมบัลเลต์หงส์)

64
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
‎ยินดีที่ได้เจอนะคะ

65
00:06:46,864 --> 00:06:49,158
‎ดีใจมากเลยค่ะ ยินดีสุดๆ เลย

66
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
‎- แม่จ๋า
‎- อ้าว มินแช

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,373
‎เป็นเกียรติมากๆ ค่ะที่ได้มาเจอแบบนี้

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
‎- นั่นสิคะ
‎- เหมือนเดิมเลยนะคะ

69
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
‎มีเคล็ดลับอะไรแน่เลยใช่ไหมคะ

70
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
‎ขอบคุณค่ะ

71
00:07:02,046 --> 00:07:05,591
‎และแม่ก็เป็นคนที่ฉันอิจฉาด้วย

72
00:07:06,134 --> 00:07:09,720
‎แม่สง่างามอยู่เสมอ
‎และดูสมควรแล้วที่เป็นแบบนั้น

73
00:07:10,888 --> 00:07:12,682
‎เหมือนคนที่เกิดมาแบบนั้น

74
00:07:14,725 --> 00:07:15,977
‎แต่ว่า…

75
00:07:16,727 --> 00:07:19,313
‎ด้านล่างของทุกหน้าในไดอารี่แม่

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
‎มีบันทึกการฝึกซ้อมในแต่ละวัน

77
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
‎รวมถึงการทบทวนตัวเองเขียนไว้

78
00:07:24,610 --> 00:07:26,404
‎ไม่ขาดเลยแม้แต่วันเดียว

79
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
‎(สิ่งที่รู้สึกได้
‎เหยียดขาหลังให้ตรงขณะฟองต์)

80
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
‎(บันทึกการฝึกซ้อม)

81
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
‎(รักษาระยะห่าง
‎อย่ากลัวคู่ต่อสู้)

82
00:07:31,868 --> 00:07:35,538
‎สิ่งที่ทำให้ฉันช็อก ไม่ใช่เรื่องรักๆ ของแม่

83
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
‎แต่เป็นความพยายามของแม่

84
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
‎ความพยายามต่างๆ ของแม่ที่มีแค่แม่ที่รู้

85
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
‎นอกจากความสง่างามแล้ว

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
‎นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่ฉันได้เห็นความพยายามของแม่

87
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
‎(การแข่งคัดเลือกตัวแทนทีมชาติ
‎กีฬาฟันดาบฮวาซอง 1998)

88
00:07:57,727 --> 00:08:00,646
‎นาฮีโด เธอมาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะโชค

89
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
‎แต่เมื่อเธอออกไปจากที่นี่

90
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
‎เธอจะได้เห็นผลลัพธ์
‎จากความพยายามของเธอ

91
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
‎มั่นใจใช่ไหม

92
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
‎โค้ช

93
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
‎วันนี้

94
00:08:12,950 --> 00:08:14,577
‎หนูจะไม่แพ้เลยสักครั้งเดียวค่ะ

95
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
‎รับนะ

96
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
‎ปัดโธ่

97
00:08:23,836 --> 00:08:27,131
‎เฮ้ยๆ โยนมาทางนี้ ตรงนี้เลย โอเค

98
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
‎อะไรเนี่ย

99
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
‎เราไม่ได้ตั้งใจนะ

100
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
‎เมื่อวานพี่ฉันถามด้วยนะ
‎ว่าพวกนายสบายดีไหม

101
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
‎ก็บอกว่าไม่ได้ตั้งใจไง

102
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
‎โธ่เอ๊ย ขอโทษ

103
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
‎ไปเถอะ

104
00:09:08,631 --> 00:09:11,175
‎- ฮัลโหล
‎- พี่ ผมเองนะ

105
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
‎โทรมาทำไมแต่เช้า มีเรื่องอะไรเหรอ

106
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
‎เปล่าหรอก ผมกำลังไปโรงเรียน

107
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
‎แล้วเจอเงิน 50 วอนเหลืออยู่ในตู้โทรศัพท์

108
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
‎ก็เลยลองโทรหาพี่

109
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
‎ลาภลอยแต่เช้าเลยนะ

110
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
‎โชคหล่นทับสุดๆ เลย

111
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
‎ขอให้วันนี้โชคหล่นทับพี่เหมือนกันนะ

112
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
‎เข้าใจแล้ว รีบไปโรงเรียนเถอะ

113
00:09:27,483 --> 00:09:28,818
‎โอเค อือ

114
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
‎ขอให้เธอโชคหล่นทับด้วยนะ

115
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
‎อีกสักครู่ การแข่งขันคัดตัวทีมชาติ
‎นักกีฬาฟันดาบหญิง

116
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
‎รอบ 16 คนจะเริ่มแล้วนะครับ

117
00:09:57,722 --> 00:10:02,310
‎(การแข่งคัดเลือกตัวแทนทีมชาติ
‎กีฬาฟันดาบฮวาซอง 1998)

118
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
‎ฉันมั่นใจว่าในบรรดานักกีฬาทุกคนที่นี่

119
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
‎ฉันคือคนที่พยายามมามากที่สุด

120
00:10:26,876 --> 00:10:30,087
‎ฉะนั้น ฉันจะต้องชนะแน่นอน

121
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
‎วันนี้ฉันจะได้เป็นตัวแทนทีมชาติ

122
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
‎อองการ์ด

123
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
‎แพร็ต

124
00:10:39,972 --> 00:10:41,015
‎อัลเล

125
00:10:51,734 --> 00:10:52,652
‎รู้จักแพคอีฮยอนไหม

126
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
‎นี่ นักเรียน รู้จักคนชื่อแพคอีฮยอนไหม

127
00:10:56,614 --> 00:10:57,823
‎ครับ รู้จัก

128
00:10:58,449 --> 00:10:59,367
‎นั่นไงครับ

129
00:10:59,950 --> 00:11:02,703
‎หือ อ้อ คนที่ยืนบนทางม้าลายน่ะเหรอ

130
00:11:02,787 --> 00:11:03,954
‎ครับ ใช่ครับ

131
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
‎โอเค ขอบใจนะ

132
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
‎อองการ์ด แพร็ต

133
00:11:23,682 --> 00:11:24,642
‎อัลเล

134
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
‎ตอนนี้พ่อนายอยู่ไหน ฮะ

135
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
‎นี่ พ่อนายอยู่ที่ไหน

136
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
‎- ยังไม่รีบตอบอีก
‎- ไอ้หมอนี่

137
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
‎- นี่
‎- เฮ้ย

138
00:11:33,901 --> 00:11:36,195
‎- เฮ้ย
‎- คิดจะหนีเหรอ

139
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
‎ฟังนะ ไอ้หนู

140
00:11:37,571 --> 00:11:39,448
‎- ทำอะไรของคุณ
‎- แกมันเหมือนพ่อไม่มีผิด

141
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
‎- คิดจะหนีไปไหนฮะ ไอ้เด็กเวร
‎- ปล่อยเขาแล้วคุยกันดีๆ สิคะ

142
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
‎- พ่อแกมุดหัวอยู่ไหน
‎- อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

143
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
‎พ่อแกอยู่ไหน ฮะ ฉันถามว่าพ่อแกอยู่ไหน

144
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
‎- ไม่ตอบหรือไง
‎- นี่ รีบๆ ตอบมาสิ

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
‎ฮัลโหล

146
00:11:57,716 --> 00:11:58,801
‎ครับ

147
00:12:13,941 --> 00:12:15,317
‎ดีๆ ทำดีมาก

148
00:12:19,738 --> 00:12:20,948
‎อองการ์ด

149
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
‎แพร็ต อัลเล

150
00:12:36,338 --> 00:12:38,716
‎อัลต์ อัตตัก นงคอเรกต์

151
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

152
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
‎(จางอึนกยอง นาฮีโด)

153
00:12:42,261 --> 00:12:43,137
‎ไม่ได้

154
00:12:44,763 --> 00:12:47,099
‎นงคอเรกต์ มันไม่โดน

155
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
‎อองการ์ด แพร็ต

156
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
‎อัลเล

157
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
‎นี่ มากับเรา มาเลย

158
00:13:16,170 --> 00:13:18,839
‎อัลต์ อัตตัก ตุช ได้แต้ม

159
00:13:26,263 --> 00:13:27,890
‎(คิมซึงฮี นาฮีโด)

160
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
‎สู้เขา

161
00:13:29,517 --> 00:13:30,809
‎อองการ์ด

162
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
‎แพร็ต อัลเล

163
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
‎อัลต์ ได้แต้ม

164
00:13:48,369 --> 00:13:50,871
‎- เก่งมาก
‎- เอาล่ะ ก้าวมาตรงกลาง

165
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
‎คำนับ

166
00:14:15,062 --> 00:14:17,606
‎เก็บข้อมูลเยอะขนาดนั้น
‎แต่ลำดับมันเละเทะหมดเลยไง

167
00:14:17,690 --> 00:14:18,983
‎มีเรื่องที่จะเล่าเยอะเกิน

168
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
‎ลดความเห็น แล้วใส่ความจริงซะ

169
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
‎ไม่ใช่ความจริงสักหน่อย แล้วจะ…

170
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
‎มาดูซิ

171
00:14:23,904 --> 00:14:27,366
‎หัวหน้า ฉันจะยกข่าวชัยชนะครั้งที่ 15
‎ของพัคชานโฮเป็นหัวข้อที่สี่นะคะ

172
00:14:27,449 --> 00:14:28,617
‎รับทราบ

173
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
‎อ้อ แล้วก็จะต่อด้วยโฮมรันครั้งที่ 70
‎ของแม็คไกวร์เลยนะคะ

174
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
‎โอ้โฮ อารมณ์ไหนเนี่ย

175
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
‎แต่ก่อนเห็นถามว่าข่าวสำคัญ
‎มีแต่ข่าวกีฬาหรือไง

176
00:14:36,876 --> 00:14:37,751
‎นาฮีโดเหรอ

177
00:14:38,794 --> 00:14:40,129
‎นาฮีโดคือใคร

178
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
‎เข้าใจแล้ว

179
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
‎เห็นว่าคิมจองฮยอนกับนาฮีโดเข้ารอบชิงนะ

180
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
‎- จริงเหรอครับ
‎- คิมจองฮยอนเคยอยู่ทีมชาติ

181
00:14:49,763 --> 00:14:51,932
‎- แล้วนาฮีโดนี่ใคร
‎- เด็กม.ปลายครับ

182
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
‎โทรหาสมาคมฟันดาบแล้วบอกชื่อฉันไป
‎ขอรูปนาฮีโดมา

183
00:14:55,019 --> 00:14:56,604
‎- ประวัติส่วนตัวด้วย
‎- ครับ

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,524
‎จะว่าไป หัวหน้าครับ

185
00:15:01,483 --> 00:15:03,444
‎ผมต้องทำข่าวฟันดาบอีกนานแค่ไหนครับ

186
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
‎ผมออกจากฝ่ายกีฬามานานแล้วนะ

187
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
‎ต่อให้นายอยู่ไหน
‎ที่นี่ก็เป็นบ้านเกิดนายแหละน่า

188
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
‎ถ้าไม่นับรวมปีนี้

189
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
‎นักกีฬาคิมจองฮยอน
‎ไม่เคยหลุดทีมชาติเลยตลอดแปดปี

190
00:15:15,122 --> 00:15:18,626
‎ความเร็วเป็นเลิศ สมาธิเป็นเยี่ยม
‎บริหารการแข่งก็เก่ง

191
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
‎มีประสบการณ์ฟันดาบมากกว่าเธอสองเท่า

192
00:15:21,045 --> 00:15:22,546
‎นี่ข่มขวัญหนูอยู่เหรอคะ

193
00:15:23,589 --> 00:15:24,673
‎เปล่า

194
00:15:25,674 --> 00:15:29,428
‎ฉันจะบอกว่าลูกหมาเพิ่งเกิดอย่างเธอ
‎คือคู่ต่อสู้ที่หินมากสำหรับนักกีฬาแบบนั้น

195
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
‎เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยไง

196
00:15:32,348 --> 00:15:36,060
‎เพราะงั้นลงสนามไป
‎แล้วทำให้เขาเห็นการฟันดาบของเธอก็พอ

197
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
‎แต่จำไว้อย่างหนึ่ง

198
00:15:38,604 --> 00:15:41,106
‎ยัยนั่นจะพยายามขั้นสุดเพื่อยั่วโมโหเธอ

199
00:15:42,316 --> 00:15:45,402
‎เธอห้ามใส่อารมณ์เด็ดขาด

200
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
‎ค่ะ

201
00:15:49,239 --> 00:15:53,243
‎บัดนี้ เราจะเริ่มการแข่งคัดตัวทีมชาติ
‎กีฬาฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศกันแล้วครับ

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
‎ลุยเลย นาฮีโด

203
00:16:03,253 --> 00:16:07,257
‎(คิมจองฮยอน นาฮีโด)

204
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
‎อองการ์ด

205
00:16:17,434 --> 00:16:18,519
‎แพร็ต

206
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
‎อัลเล

207
00:16:22,231 --> 00:16:25,025
‎อัลต์ อัตตัก ตุช ได้แต้ม

208
00:16:29,071 --> 00:16:30,280
‎(คิมจองฮยอน นาฮีโด)

209
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
‎อัลต์ อัตตัก ตุช ได้แต้ม

210
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
‎(คิมจองฮยอน นาฮีโด)

211
00:16:48,298 --> 00:16:49,383
‎นาฮีโด

212
00:16:52,928 --> 00:16:54,179
‎อย่าบอกนะ…

213
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
‎วิเคราะห์เรียบร้อย

214
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
‎เอาล่ะ

215
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
‎ทีนี้ฉันจะให้เธอเห็นการฟันดาบของฉัน

216
00:17:08,777 --> 00:17:09,903
‎อองการ์ด

217
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
‎แพร็ต อัลเล

218
00:17:19,329 --> 00:17:22,041
‎(นาฮีโด)

219
00:17:23,250 --> 00:17:24,835
‎ยัยเด็กบ้านี่

220
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
‎แพร็ต อัลเล

221
00:17:37,931 --> 00:17:38,974
‎ลุยเลย นาฮีโด

222
00:17:42,102 --> 00:17:43,937
‎เยส เก่งมาก

223
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
‎(คิมจองฮยอน นาฮีโด)

224
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
‎นั่นแหละ ดีแล้ว

225
00:17:54,698 --> 00:17:55,657
‎เยส

226
00:17:56,533 --> 00:17:58,494
‎นี่ สู้เขา

227
00:18:05,042 --> 00:18:06,210
‎(คิมจองฮยอน นาฮีโด)

228
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
‎อัลต์

229
00:18:07,711 --> 00:18:09,213
‎นาฮีโดบ้าไปแล้ว

230
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
‎โห ปีที่แล้วฉันเคยปะทะกับนางด้วยนะ

231
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
‎แต่นี่เหมือนไม่ใช่นาฮีโดคนนั้นเลย

232
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
‎ยูริม เธออยู่โรงเรียนเดียวกับนางใช่ไหม

233
00:18:17,846 --> 00:18:20,682
‎- ค่ะ
‎- โห ฝีมือก้าวกระโดดเลยแฮะ

234
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
‎เพราะเธอหรือเปล่าเนี่ย

235
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
‎อองการ์ด แพร็ต

236
00:18:26,480 --> 00:18:27,356
‎อัลต์

237
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
‎- ขอทดสอบดาบหน่อยนะคะ
‎- เอาสิ

238
00:18:36,031 --> 00:18:38,992
‎ดูยังไงก็โดนตัวเห็นๆ
‎พูดออกมาได้ไงว่าโดนดาบ

239
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
‎เฮ้อ ตีบทแตกเหลือเกิน

240
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
‎อองการ์ด แพร็ต

241
00:18:45,457 --> 00:18:48,168
‎- อัลต์
‎- ผมเธอลุ่ยค่ะ

242
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
‎มัดผมใหม่นะครับ

243
00:19:16,989 --> 00:19:18,907
‎ผู้ตัดสิน มีอะไรติดอยู่ไม่รู้

244
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
‎อย่าใช้อารมณ์นะ นาฮีโด

245
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
‎อองการ์ด

246
00:19:34,756 --> 00:19:36,842
‎แพร็ต อัลเล

247
00:19:39,094 --> 00:19:41,597
‎อัลต์ อัตตัก ตุช ได้แต้ม

248
00:19:47,769 --> 00:19:49,146
‎อองการ์ด

249
00:19:50,314 --> 00:19:51,190
‎แพร็ต

250
00:19:51,273 --> 00:19:54,985
‎อัลต์ พอดีเชือกรองเท้าหลุด

251
00:19:56,236 --> 00:19:58,572
‎ผู้ตัดสิน ไม่เตือนเหรอคะ

252
00:19:59,156 --> 00:20:01,158
‎เธอทำการแข่งสะดุด ก็ควรจะเตือนสิคะ

253
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
‎เข้าใจแล้ว

254
00:20:03,160 --> 00:20:04,244
‎- ระวังหน่อย
‎- ค่ะ

255
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
‎หนูขอไปเช็ดเหงื่อหน่อยนะคะ

256
00:20:15,964 --> 00:20:18,550
‎นี่ นาฮีโด ฉันบอกว่าอย่าใช้อารมณ์ไง

257
00:20:18,634 --> 00:20:21,386
‎นางจงใจทำแบบนั้น
‎แต่ผู้ตัดสินไม่ยอมเตือนนี่คะ

258
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
‎นั่นก็คือการบริหารการแข่งไง
‎รู้ทั้งรู้จะคล้อยตามทำไม

259
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
‎เธอทำยังไงกับพวกรุ่นพี่
‎ที่ห้ามเธอซ้อมตอนดึก

260
00:20:34,483 --> 00:20:36,235
‎ฉันถามว่าใช้วิธีไหนถึงชนะมาได้

261
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
‎หนูแค่ทำไปตามที่เตรียมมา
‎ไม่สนว่ารุ่นพี่จะพูดอะไร

262
00:20:38,820 --> 00:20:41,949
‎ใช่ไง นั่นแหละวิธีที่จะไม่ถูกคุมเกม

263
00:20:43,659 --> 00:20:45,244
‎นักกีฬาที่คุมเกมเก่ง

264
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
‎จะลนลานที่สุดเมื่อเจอนักกีฬา
‎ที่ไม่คล้อยตาม เข้าใจไหม

265
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
‎เชิญครับ

266
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
‎ฟังดีๆ นะ

267
00:20:54,962 --> 00:20:57,965
‎อีกฝ่ายจะทำอะไรก็ช่างเขา
‎ทำตามที่เธอเตรียมตัวมาก็พอ

268
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
‎ทำได้ใช่ไหม

269
00:21:04,304 --> 00:21:05,555
‎นี่ นาฮีโด

270
00:21:07,724 --> 00:21:10,352
‎ถ้าเธอไม่เชื่อในตัวเอง
‎ก็จงเชื่อในตัวฉันที่เลือกเธอ

271
00:21:11,728 --> 00:21:13,063
‎เธอไม่แพ้หรอก

272
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
‎ฉันไม่เคยเลือกนักกีฬาที่แพ้

273
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
‎โอเคนะ

274
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
‎ค่ะ

275
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
‎(คิมจองฮยอน นาฮีโด)

276
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
‎ใช่แล้ว

277
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
‎ฉันยังไม่เชื่อในตัวฉัน

278
00:21:31,081 --> 00:21:34,751
‎แต่ฉันเชื่อคุณที่เห็นอะไรในตัวฉัน

279
00:21:36,962 --> 00:21:38,005
‎อองการ์ด

280
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
‎แพร็ต อัลเล

281
00:21:48,807 --> 00:21:50,892
‎ลุยเลย นั่นแหละ

282
00:21:50,976 --> 00:21:51,935
‎(คิมจองฮยอน นาฮีโด)

283
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
‎แพร็ต อัลเล

284
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
‎เยี่ยมมาก

285
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
‎ออกจะเห็นๆ กันอยู่

286
00:22:04,781 --> 00:22:07,701
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธอจะทำได้ดี
‎ถึงเธอจะไม่รู้ตัวก็เถอะ

287
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
‎ค่อยๆ ไต่ขึ้นไป

288
00:22:10,912 --> 00:22:12,581
‎แล้วเก็บเกี่ยวสิ่งที่เธอต้องการ

289
00:22:15,584 --> 00:22:16,960
‎หนึ่งแต้ม

290
00:22:18,378 --> 00:22:19,463
‎และ…

291
00:22:20,672 --> 00:22:22,883
‎ฉันเชื่อนายที่เชื่อในฉัน

292
00:22:24,134 --> 00:22:27,304
‎ฉันเชื่อใจพวกคุณ

293
00:22:28,096 --> 00:22:29,556
‎แพร็ต อัลเล

294
00:22:48,658 --> 00:22:50,285
‎อัตตัก

295
00:23:10,972 --> 00:23:12,474
‎เอาล่ะ รวมตัวกัน

296
00:23:16,019 --> 00:23:17,312
‎คำนับ

297
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
‎มานี่เร็ว นักกีฬาทีมชาตินาฮีโด

298
00:23:43,505 --> 00:23:46,133
‎นี่ วันนี้เธอสุดยอดมากจริงๆ

299
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
‎นี่แค่จุดเริ่มต้นนะ

300
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
‎ประกาศศักดาให้โลกรู้ไปเลย

301
00:23:53,473 --> 00:23:57,018
‎(นาฮีโด)

302
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
‎สรุปข่าวกีฬาครับ

303
00:23:58,895 --> 00:24:01,439
‎นักกีฬานาฮีโดคว้าชัยชนะ
‎ในการแข่งขันคัดเลือก

304
00:24:01,523 --> 00:24:03,608
‎ตัวแทนทีมชาตินักกีฬาฟันดาบหญิง

305
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
‎และได้เข้าทีมชาติครับ

306
00:24:05,652 --> 00:24:07,737
‎นักกีฬานาฮีโดเอาชนะ

307
00:24:07,821 --> 00:24:12,200
‎อดีตนักกีฬาทีมชาติคิมจองฮยอนได้
‎ด้วยคะแนน 15 ต่อ 12

308
00:24:12,284 --> 00:24:13,910
‎- ในรอบชิงชนะเลิศครับ
‎- โอ๊ย สภาพ

309
00:24:13,994 --> 00:24:16,788
‎ในช่วงต้นการแข่งขัน
‎นักกีฬานาฮีโดเสียคะแนนไปห้าแต้ม

310
00:24:16,872 --> 00:24:18,623
‎จนดูเหมือนจะแพ้

311
00:24:18,707 --> 00:24:22,085
‎- แต่ก็พลิกกลับมาชนะได้
‎- โห เหลือเชื่อเลย

312
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
‎เธอได้เป็นทีมชาติจริงๆ แฮะ

313
00:24:24,212 --> 00:24:26,173
‎นาฮีโดทำสำเร็จแล้วจริงๆ

314
00:24:26,256 --> 00:24:30,260
‎- โห ยัยนั่นแปลกคนจริง
‎- เธอเผยมุมที่น่าประทับใจและคว้าชัยมาได้

315
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
‎เด็กนั่นใคร เรียนที่เดียวกับพวกแกเหรอ

316
00:24:32,470 --> 00:24:34,389
‎คนที่มาจับปลาโลชกับเราคราวก่อนไง คุณน้า

317
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
‎จำไม่ได้เหรอ ที่ตู้เย็นนั่นน่ะ

318
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
‎อ๋อ เด็กใหม่ที่ย้ายมาน่ะนะ

319
00:24:39,352 --> 00:24:42,063
‎อย่าบอกนะว่า
‎แม่ไม่รู้จักคนที่อยู่ข้างๆ เธอด้วย

320
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
‎ข้างๆ คือใคร เด็กผู้หญิงตัวจิ๋ว
‎จากชมรมฟันดาบน่ะเหรอ

321
00:24:45,609 --> 00:24:46,902
‎โห คุณน้า

322
00:24:47,569 --> 00:24:49,362
‎เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงตัวจิ๋วทั่วๆ ไปนะ

323
00:24:49,446 --> 00:24:51,615
‎ไม่ใช่แค่คนในชมรมฟันดาบกิ๊กก๊อกด้วย

324
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
‎นั่นโกยูริม
‎เจ้าของเหรียญทองกีฬานานาชาติไง

325
00:24:56,703 --> 00:24:57,913
‎อุ๊ยตาย โกยูริมเหรอ

326
00:24:57,996 --> 00:25:00,290
‎เธอคือโกยูริมเหรอ
‎เจ้าของเหรียญทองฟันดาบน่ะนะ

327
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
‎ใช่น่ะสิ

328
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
‎ว้าย ตายแล้วๆ

329
00:25:03,335 --> 00:25:05,962
‎สรุปก็คือนักกีฬาทีมชาติสองคนมาที่บ้านเรา

330
00:25:06,046 --> 00:25:08,215
‎แล้วมาจับปลาโลชงั้นเหรอ

331
00:25:08,298 --> 00:25:11,468
‎ถึงว่าล่ะ พอกินแกงปลาโลชนั่นเข้าไป
‎ฉันก็ไม่ปวดข้อต่อเฉยเลย

332
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
‎หายปวดเป็นปลิดทิ้ง

333
00:25:13,261 --> 00:25:16,598
‎ว้าย คุณพระคุณเจ้า
‎ทำไมแกเพิ่งบอกเอาป่านนี้

334
00:25:18,475 --> 00:25:23,021
‎- วันนี้เธอสุดยอดมากจริงๆ
‎- เย่

335
00:25:23,104 --> 00:25:25,106
‎วันแบบนี้มันต้องเต้นกันหน่อยไหม

336
00:25:25,982 --> 00:25:27,234
‎เต้นมาสิ

337
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
‎โธ่ รีบเต้นเข้าสิ

338
00:25:31,404 --> 00:25:33,490
‎อ๋อ ท่อนนั่นเหรอ

339
00:25:33,573 --> 00:25:35,575
‎- โอเค ป้าบๆ
‎- ป้าบๆ

340
00:25:35,659 --> 00:25:37,994
‎ใช่เลย แบบนั้นแหละ

341
00:25:38,078 --> 00:25:40,538
‎- ถูกใจใช่เลย
‎- ใช่ย่อยนะโค้ช

342
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
‎โค้ช ไปก่อนได้เลยค่ะ
‎หนูขอคุยโทรศัพท์ก่อน

343
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
‎พอดีมีคนที่อยากบอกให้รู้

344
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
‎แม่เหรอ

345
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
‎ไม่ใช่ค่ะ

346
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
‎แม่ลูกคู่นี้เย็นชาตามเคย

347
00:25:51,967 --> 00:25:54,177
‎- รีบมานะ
‎- ค่ะ

348
00:25:57,097 --> 00:26:04,104
‎(ตู้โทรศัพท์สาธารณะ)

349
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
‎ฉันไม่รู้เบอร์เพจเจอร์เขานี่นา

350
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
‎เราไม่สนิทกันสักนิดเลยสินะ

351
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

352
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
‎ฉันจะวิ่งไปหานายเป็นอย่างแรกเลย

353
00:26:37,929 --> 00:26:41,224
‎- แด่นาฮีโด
‎- แด่นาฮีโด

354
00:26:44,102 --> 00:26:47,355
‎คุณนักกีฬาทีมชาติ ทานเยอะๆ นะคะ

355
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
‎- แหม โค้ช ทำตัวปกติสิคะ
‎- เมื่อยแขนแล้วนะ

356
00:26:49,733 --> 00:26:51,234
‎ทำแบบนี้หนูอึดอัดใจนะคะ

357
00:26:51,318 --> 00:26:52,777
‎นี่ ยัยหนู

358
00:26:52,861 --> 00:26:56,197
‎พอติดทีมชาติ ก็เริ่มตีห่างจากโค้ชแล้วเหรอ

359
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
‎อ้า

360
00:26:59,284 --> 00:27:02,078
‎พูดมาสิ
‎เธอได้เป็นนักกีฬาทีมชาติเพราะใคร

361
00:27:04,831 --> 00:27:08,918
‎เมื่อก่อนโค้ชก็เคยทะนงตัวแบบนี้
‎แล้วไปจบที่รับใต้โต๊ะเหรอคะ

362
00:27:09,002 --> 00:27:10,795
‎ว่าไงนะ ยัยเด็กนี่ เดี๋ยวปั๊ดโบก…

363
00:27:10,879 --> 00:27:13,465
‎ล้อเล่นค่ะ หยวนๆ ให้หนูเถอะ
‎นี่ทีมชาติทั้งคนนะ

364
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
‎- รุ่นพี่ครับ
‎- อ้าว โค้ช

365
00:27:16,509 --> 00:27:19,512
‎- สวัสดีครับ
‎- รุ่นพี่ สวัสดีค่ะ

366
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
‎ดีจ้ะ กินข้าวเยอะๆ นะ

367
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
‎- ทานให้อร่อยนะครับ
‎- ทานให้อร่อยนะคะ

368
00:27:23,141 --> 00:27:24,809
‎- ทานให้อร่อยนะคะ
‎- ทานให้อร่อยนะคะ

369
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
‎- อ้าว ยูริม
‎- ทานให้อร่อยนะคะ

370
00:27:28,563 --> 00:27:30,065
‎- จ้ะ เธอก็กินเยอะๆ นะ
‎- ค่ะ

371
00:27:38,698 --> 00:27:40,367
‎มัวทำอะไรอยู่ กินข้าวสิ

372
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
‎สาวกินจุต้องกินให้เยอะๆ สิ

373
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
‎ยินดีด้วยนะที่ฝันกลายเป็นจริง

374
00:28:05,558 --> 00:28:07,644
‎นักกีฬาทีมชาติมันเป็นแบบนี้นี่เอง

375
00:28:07,727 --> 00:28:09,479
‎โกยูริมเป็นฝ่ายชวนคุยก่อนซะด้วย

376
00:28:10,814 --> 00:28:13,233
‎อย่ามากระแนะกระแหนคนที่ยินดีกับเธอสิ

377
00:28:13,858 --> 00:28:16,694
‎ไม่ได้กระแนะกระแหน ฉันอึ้งจริงๆ

378
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
‎ฉันส่องกระจกทุกครั้ง
‎เวลาที่เธอเมินคำพูดฉันเลยนะ

379
00:28:19,280 --> 00:28:20,782
‎นึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์ล่องหน

380
00:28:22,992 --> 00:28:24,661
‎แล้วก็อีกเรื่องหนึ่ง

381
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
‎ความฝันของฉัน ไม่ใช่การติดทีมชาติ

382
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
‎ความฝันของฉัน

383
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
‎คือการเป็นคู่แข่งเธอ

384
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
‎ขอรับคำยินดีตอนนั้นแล้วกัน

385
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
‎หวังว่าคำยินดีในตอนนั้นจะมาจากใจนะ

386
00:28:45,098 --> 00:28:47,058
‎(ย่านกูซานไปย่านซังโด)

387
00:28:52,689 --> 00:28:54,023
‎ขอบคุณค่ะ

388
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
‎แพคอีจิน

389
00:29:09,748 --> 00:29:12,375
‎เถ้าแก่ วันนี้แพคอีจินหยุดเหรอคะ

390
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
‎เขาลาออกแล้ว

391
00:29:16,337 --> 00:29:19,090
‎หมายความว่าไงคะ ทำไมถึงลาออกล่ะคะ

392
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
‎จะรู้ได้ไงล่ะ

393
00:29:20,925 --> 00:29:22,969
‎ไม่รู้ว่าได้งานทำแล้วหรือเปล่า

394
00:29:23,052 --> 00:29:24,763
‎เห็นเขาบอกว่ามีเรื่องด่วนน่ะ

395
00:29:37,400 --> 00:29:40,069
‎แพคอีจิน ไม่อยู่บ้านเหรอ

396
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
‎เฮ้ย นักกีฬาทีมชาติ

397
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
‎ยินดีด้วยนะ นาฮีโด

398
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
‎เธอมีป้ายประกาศหน้าโรงเรียนแน่ะ

399
00:29:45,408 --> 00:29:48,953
‎โอ้โฮ ได้ออกทีวีซะด้วย
‎ฉันนี่อิจฉาตาร้อนไปหมด

400
00:29:49,037 --> 00:29:50,997
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบใจนะ

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,500
‎จะว่าไป ฉันมาหาแพคอีจิน
‎แต่ไม่เห็นเขาตอบเลย

402
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
‎ที่ร้านเช่าหนังสือก็บอกว่าลาออกแล้ว

403
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
‎ลาออกงั้นเหรอ

404
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
‎รุ่นพี่คะ

405
00:30:07,305 --> 00:30:10,350
‎อะไรกันเนี่ย
‎ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลยว่าเขาย้ายออก

406
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
‎- ลองถามคุณน้าดูสิ
‎- อือ

407
00:30:16,022 --> 00:30:19,025
‎ยูริมไม่ได้บอกอะไรเหรอ เธออาจจะรู้ก็ได้

408
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
‎เดี๋ยวฉันถามให้

409
00:30:46,094 --> 00:30:47,220
‎ยูริม

410
00:30:58,773 --> 00:31:00,859
‎ใครเห็นเขาเป็นคนสุดท้าย

411
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
‎แม่ซึงวานน่าจะรู้ไม่ใช่เหรอ

412
00:31:07,198 --> 00:31:11,619
‎รุ่นพี่คะ หมู่นี้ยังติดต่อกับรุ่นพี่แพคอีจิน
‎รุ่นที่ 20 อยู่หรือเปล่าคะ

413
00:31:14,581 --> 00:31:16,416
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

414
00:31:16,499 --> 00:31:17,750
‎ขอบคุณนะคะ

415
00:31:19,294 --> 00:31:21,045
‎ใครเห็นเขาเป็นคนสุดท้าย

416
00:31:21,129 --> 00:31:22,630
‎ตอนนี้ยังติดต่อแม่ฉันไม่ได้

417
00:31:22,714 --> 00:31:24,632
‎ส่วนฉันเจอเขาตอนไปโรงเรียนเช้าเมื่อวาน

418
00:31:25,341 --> 00:31:28,386
‎เขาทักทายฉันตามปกติ
‎ไม่มีอะไรผิดแปลกไปเลย

419
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
‎นาฮีโด เธอเช็กเพจเจอร์หรือยัง

420
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
‎เขาไม่ได้ติดต่อมา

421
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
‎แม่เธอจะมาเมื่อไหร่

422
00:31:39,898 --> 00:31:41,190
‎น่าจะใกล้ถึงแล้วนะ

423
00:31:44,652 --> 00:31:46,779
‎เขาเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
‎คงมีเหตุจำเป็นแหละ

424
00:31:46,863 --> 00:31:49,157
‎ไม่ใช่เด็กน้อยสักหน่อย
‎จะตีโพยตีพายกันไปทำไม

425
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
‎- เงียบปากไป มุนจีอุง
‎- คงต้องงั้นแหละเนอะ

426
00:31:56,372 --> 00:31:58,708
‎แม่ ทำไมไม่รับสายเลย

427
00:31:58,791 --> 00:32:02,045
‎แม่คุยโทรศัพท์ไม่กี่สาย
‎แบตก็หมดอย่างไวเลย ห่วยแตกจริง

428
00:32:03,046 --> 00:32:06,758
‎อุ๊ยตาย นี่ใครกันเอ่ย
‎นักกีฬาทีมชาติแพ็กคู่หรือเปล่าเนี่ย

429
00:32:06,841 --> 00:32:09,260
‎- สวัสดีค่ะ
‎- แม่ เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น

430
00:32:09,344 --> 00:32:12,597
‎รุ่นพี่อีจิน ไม่สิ พ่อหนุ่มห้องเช่าหายไปไหน
‎เขาย้ายออกเหรอ

431
00:32:12,680 --> 00:32:16,017
‎ใช่ เขาบอกว่ามีเหตุกะทันหัน
‎แล้วก็ย้ายออกไปเมื่อเช้า

432
00:32:17,435 --> 00:32:20,021
‎ย้ายออกงั้นเหรอคะ

433
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
‎เดี๋ยวนะ ทำไมปุบปับจังล่ะ

434
00:32:21,522 --> 00:32:23,232
‎ใครจะไปรู้

435
00:32:24,484 --> 00:32:27,028
‎ยุคสมัยนี้มีบ้านไหนไม่มีปัญหาบ้างล่ะ

436
00:32:27,111 --> 00:32:30,740
‎คราวก่อนก็มีคนแปลกหน้า
‎บุกมาถามหาพ่อหนุ่มคนนั้น

437
00:32:31,407 --> 00:32:33,534
‎จากที่เคยสดใส เขาถึงได้หม่นหมองไปเลย

438
00:32:35,703 --> 00:32:39,207
‎ต๊ายตาย
‎เจ้าของเหรียญทองของเรา โกยูริม

439
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
‎และนักกีฬาทีมชาติสดๆ ร้อนๆ นาฮีโด

440
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
‎แม่ พอได้แล้ว ไม่ใช่เวลา

441
00:32:45,421 --> 00:32:46,255
‎ทำไม

442
00:33:00,269 --> 00:33:01,437
‎โกยูริม

443
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
‎เธอรู้เบอร์เพจเจอร์ของแพคอีจินใช่ไหม

444
00:33:10,321 --> 00:33:11,489
‎บอกฉันมาหน่อยสิ

445
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
‎ฉันติดต่อไปแล้ว เขาไม่ตอบ

446
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
‎ยังไงก็เถอะ

447
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
‎บอกฉันมาหน่อยนะ

448
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
‎ขอโทษที

449
00:33:36,556 --> 00:33:38,057
‎ถ้าติดต่อเขาได้แล้ว

450
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
‎บอกฉันด้วยนะ

451
00:34:52,548 --> 00:34:56,260
‎ถ้าเกิดว่าเธอลงสีได้บ้าง
‎เธออยากให้เป็นสีอะไร

452
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
‎ฉัน…

453
00:35:00,556 --> 00:35:02,183
‎ฉันชอบสีน้ำเงิน

454
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
‎(นักกีฬาทีมชาติ นาฮีโด)

455
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
‎เขาไปแล้วจริงๆ

456
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
‎เฮ้อ

457
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
‎โอย ไกลจริงอะไรจริง

458
00:36:09,375 --> 00:36:12,420
‎อีก 30 นาทีจะถึงโพฮังนะครับผม

459
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
‎ตายจริง ดูท่าจะเหนื่อยมาก

460
00:36:15,715 --> 00:36:17,175
‎น้องชายเผลอหลับไปซะแล้ว

461
00:36:21,345 --> 00:36:23,055
‎วันนี้คงยาวนานสำหรับเขาครับ

462
00:36:27,351 --> 00:36:30,104
‎จะว่าไป คุณไม่ได้เก็บข้าวของ
‎จริงๆ จังๆ ด้วยซ้ำนะ

463
00:36:30,188 --> 00:36:33,316
‎สงสัยจะรีบย้ายออกมากเลยนะครับ

464
00:36:33,900 --> 00:36:35,026
‎ครับ

465
00:36:36,694 --> 00:36:39,030
‎ผมพยายามทำหน้าที่พี่ชาย
‎จนกลายเป็นแบบนี้น่ะครับ

466
00:36:41,699 --> 00:36:43,701
‎สรุปก็คือเมื่อสองปีก่อน

467
00:36:44,285 --> 00:36:48,080
‎คุณแพคซองฮัก พ่อของคุณ
‎ก่อตั้งบริษัทในนามของน้องชายคุณ

468
00:36:48,789 --> 00:36:50,374
‎พอพวกเจ้าหนี้รู้เข้า

469
00:36:50,458 --> 00:36:53,127
‎ก็เลยบุกไปหาน้องชายคุณที่โรงเรียน
‎แล้วก่อเรื่องวุ่นวาย

470
00:36:54,670 --> 00:36:58,549
‎แต่บริษัทนี้ที่อยู่ภายใต้ชื่อน้องชายคุณ
‎ไม่สร้างกำไรเลยนี่ครับ

471
00:36:58,633 --> 00:37:00,551
‎คงจะก่อตั้งไว้แต่ไม่ได้ทำอะไรเลย

472
00:37:01,594 --> 00:37:05,556
‎ก็นะ สมัยนี้มีบริษัทที่เป็นแบบนี้ถมเถไป

473
00:37:09,310 --> 00:37:12,521
‎แต่คุณทราบใช่ไหมครับ
‎ว่าคุณพ่อเป็นอาชญากรทางการเงิน

474
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
‎ครับ ผมทราบครับ

475
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
‎(สถานีตำรวจซองฮยอน)

476
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
‎พี่ จะไปไหนล่ะ

477
00:37:37,088 --> 00:37:40,591
‎ผมรู้ว่าโรงเรียนยังไม่เลิก
‎แต่ผมขอไปพรุ่งนี้นะ วันนี้ไปไม่ได้หรอก

478
00:37:40,675 --> 00:37:43,177
‎- เมื่อกี้เพื่อนๆ เห็นกันหมด ผมอาย
‎- ส่งเพจเจอร์มา

479
00:37:44,971 --> 00:37:46,097
‎ทำไมล่ะ

480
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
‎เอ้า

481
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
‎แพคอีฮยอน ฟังดีๆ นะ

482
00:37:55,731 --> 00:37:58,317
‎ต่อไปนี้ห้ามติดต่อใครทั้งสิ้น
‎ไม่ต้องตอบใครด้วย

483
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
‎พี่เองก็จะทำแบบนั้น

484
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
‎- แต่ผมต้องติดต่อกับเพื่อนที่โรงเรียนนะ
‎- ฉันจะไม่ส่งนายไปเรียนที่นั่นแล้ว

485
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
‎ไม่ต้องไปเรียนกวดวิชา ห้ามไปไหนทั้งนั้น

486
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
‎แต่ว่าอย่างน้อย…

487
00:38:15,126 --> 00:38:17,003
‎พี่สัญญาอย่างหนึ่งแล้วกัน

488
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
‎พี่สัญญา

489
00:38:21,007 --> 00:38:23,509
‎ว่าจะไม่ปล่อยให้นายเจอเรื่องแบบนี้อีก

490
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
‎ขอโทษนะ อีฮยอน

491
00:38:38,816 --> 00:38:39,900
‎แต่ว่า…

492
00:38:42,820 --> 00:38:44,739
‎หน้าที่พี่ชายที่ผมทำได้…

493
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
‎มีแค่การวิ่งหนีเองครับ

494
00:38:55,041 --> 00:38:56,208
‎แม่

495
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
‎ตายแล้ว

496
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
‎ลูกแม่

497
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
‎แม่…

498
00:39:23,527 --> 00:39:25,654
‎คิดถึงพ่อของพวกแก

499
00:39:31,869 --> 00:39:33,996
‎คิดถึงเขาเหลือเกิน

500
00:39:35,122 --> 00:39:36,457
‎ลูบหลังท่านเบาๆ สิ

501
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
‎ที่รัก

502
00:39:39,877 --> 00:39:42,546
‎ให้ตาย คร่ำครวญเรื่องรักๆ อีกแล้ว

503
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
‎- สวัสดีครับ
‎- อือ

504
00:39:44,632 --> 00:39:45,925
‎สวัสดีครับ น้า

505
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
‎อือ เดินทางมาเหนื่อยแย่เลยสิ

506
00:39:48,594 --> 00:39:50,179
‎เข้ามาก่อนมา เข้ามาเร็วๆ

507
00:39:51,597 --> 00:39:53,099
‎- นี่
‎- เข้ามา

508
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
‎เอาล่ะ

509
00:39:56,394 --> 00:39:57,561
‎เอ้านี่

510
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
‎รีบกินก่อนจะชืด

511
00:40:00,231 --> 00:40:02,108
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณครับ

512
00:40:05,945 --> 00:40:10,366
‎อีจิน ลูกบอกว่าเจอพ่อใช่ไหม

513
00:40:10,991 --> 00:40:12,243
‎เขาเป็นไงบ้าง

514
00:40:14,120 --> 00:40:15,454
‎แก่ลงมากไหม

515
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
‎ผมบอกแม่ทางโทรศัพท์ตั้งหลายหนแล้วนี่ครับ

516
00:40:20,459 --> 00:40:22,545
‎แม่ถามเพราะคิดถึงเขาไง

517
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
‎อย่างน้อยลูกก็ยังได้เห็นหน้าพ่อนะ

518
00:40:25,506 --> 00:40:28,092
‎ห่วงลูกๆ ให้ได้แบบนั้นบ้างสิ

519
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
‎ไม่เป็นไรครับน้า เราชินแล้ว

520
00:40:31,846 --> 00:40:33,722
‎ฉันให้กำเนิดพวกแกแล้ว

521
00:40:33,806 --> 00:40:36,642
‎พวกแกก็คงเอาตัวรอดเองได้นั่นแหละ

522
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
‎คิดว่าสามีกับลูกเหมือนกันเหรอ

523
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
‎อ้อ

524
00:40:44,108 --> 00:40:45,985
‎นายจะไปเข้าใจความรักได้ไงล่ะ

525
00:40:47,111 --> 00:40:49,655
‎ถึงได้โสดสนิทขึ้นสนิมอยู่นี่ไง

526
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
‎- โทษทีนะ
‎- ยัยพี่คนนี้นี่…

527
00:40:55,411 --> 00:40:58,330
‎ผมขอแสดงความเห็นหน่อยได้ไหมครับ

528
00:40:58,414 --> 00:40:59,748
‎อือ ว่ามาสิ

529
00:41:04,086 --> 00:41:06,005
‎ขอแค่คุณน้าอนุญาต

530
00:41:06,088 --> 00:41:08,716
‎ผมอยากให้อีฮยอน
‎เรียนต่อม.ต้นที่นี่ให้จบครับ

531
00:41:08,799 --> 00:41:10,468
‎หมายความว่าไง แบบนั้นไม่ถูกสิ

532
00:41:12,178 --> 00:41:13,804
‎ผมจะเรียนในบ้านนอกแบบนี้ได้ไง

533
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
‎เรียนเถอะ นายก็บ้านนอกพอกัน

534
00:41:20,186 --> 00:41:24,023
‎อีกอย่าง ผมเองก็อยากอยู่ที่นี่ไปก่อน

535
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
‎จนกว่าอะไรๆ จะดีขึ้นครับ

536
00:41:27,109 --> 00:41:30,154
‎ผมจะพยายามช่วยงานน้า
‎ไม่ทำตัวเป็นภาระครับ

537
00:41:30,237 --> 00:41:32,114
‎ครอบครัวเดียวกัน จะเป็นภาระได้ไง

538
00:41:32,698 --> 00:41:34,617
‎ฉันดีใจที่เธอมานะ เหนื่อยมามากเลย

539
00:41:40,498 --> 00:41:42,166
‎ทำไมเล่า มีอะไรอีก

540
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎อีจินลูกแม่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว

541
00:41:49,381 --> 00:41:51,050
‎เพราะเขาลำบากมามาก

542
00:41:51,842 --> 00:41:53,219
‎ที่รัก

543
00:41:57,264 --> 00:41:59,767
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

544
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
‎(ห้องกระจายเสียง)

545
00:42:14,198 --> 00:42:17,326
‎นาฮีโด เธอเข้าหมู่บ้านนักกีฬาแล้วไม่ใช่เหรอ

546
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
‎ฉันไปพรุ่งนี้น่ะ

547
00:42:20,412 --> 00:42:21,705
‎คือว่า…

548
00:42:21,789 --> 00:42:25,000
‎ฉันขอยืมเทปบันทึกการออกอากาศ
‎ของแพคอีจินหน่อยได้ไหม

549
00:42:26,210 --> 00:42:27,503
‎ประมาณนี้พอไหม

550
00:42:27,586 --> 00:42:29,797
‎อือ ขอบคุณนะ

551
00:42:30,965 --> 00:42:32,424
‎ว่าแต่จะเอาไปทำอะไรเหรอ

552
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
‎ว่าจะเอาไว้ฟังที่หมู่บ้านนักกีฬา
‎เวลาเหนื่อยๆ

553
00:42:35,219 --> 00:42:36,637
‎ฉันน่าจะต้องการกำลังใจ

554
00:42:36,720 --> 00:42:38,514
‎เธอสนิทกับรุ่นพี่อีจินมากเลยนี่นา

555
00:42:39,181 --> 00:42:40,849
‎ไม่โกรธเหรอที่เขาหายไปไม่บอกกล่าว

556
00:42:41,892 --> 00:42:43,435
‎อือ ไม่โกรธ

557
00:42:44,895 --> 00:42:46,438
‎เธอเชื่อว่าเขาจะกลับมาสินะ

558
00:42:47,106 --> 00:42:49,149
‎ก็ไม่เชิงเชื่อว่าเขาจะกลับมา

559
00:42:52,695 --> 00:42:54,738
‎แต่ฉันเชื่อในสิ่งที่แพคอีจินเลือก

560
00:42:58,158 --> 00:43:00,244
‎เขาคงไปอยู่ในที่ที่ดีกว่าแน่ๆ

561
00:43:01,287 --> 00:43:02,830
‎ที่ที่ลำบากน้อยกว่านี้

562
00:43:03,747 --> 00:43:05,457
‎ที่ที่เจ็บปวดน้อยกว่านี้

563
00:43:08,460 --> 00:43:09,712
‎นับจากนี้

564
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
‎ฉันต้องเป็นฝ่ายให้กำลังใจบ้างแล้ว

565
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
‎- ไปนะ
‎- โอเค

566
00:43:26,312 --> 00:43:27,479
‎โชคดีนะ

567
00:43:31,525 --> 00:43:34,695
‎เอาล่ะ ถ่ายละนะครับ หนึ่ง สอง

568
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
‎ทำหน้ายิ้มแย้มไม่ได้หรือไง

569
00:43:39,283 --> 00:43:42,620
‎คุณแม่ทำงานวงการทีวี
‎ก็เลยตาถึงเชียวนะครับ

570
00:43:42,703 --> 00:43:43,996
‎ไม่หรอกค่ะ

571
00:43:44,079 --> 00:43:45,164
‎เอาล่ะ คุณลูกสาว

572
00:43:45,247 --> 00:43:48,042
‎รับพลังจากคุณแม่ไป
‎แล้วขอใหม่อีกทีนะครับ

573
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
‎กดคางต่ำลง แล้วยืดไหล่กว้างๆ

574
00:43:52,338 --> 00:43:53,922
‎ยิ้มนิดๆ

575
00:43:57,176 --> 00:43:58,344
‎เรียบร้อยครับ

576
00:43:59,511 --> 00:44:02,139
‎- ขอบคุณมากค่ะ ฝากด้วยนะคะ
‎- ครับผม

577
00:44:03,265 --> 00:44:06,185
‎ยุ่งจะตายอยู่แล้ว
‎จะให้มาถ่ายรูปทำไมก็ไม่รู้

578
00:44:06,268 --> 00:44:07,811
‎ให้ตายสิ

579
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
‎เห็นรูปตัวเองที่ลงข่าวแล้ว
‎ยังพูดแบบนั้นได้อีกเหรอ

580
00:44:11,106 --> 00:44:12,858
‎รูปติดบัตรก็ไม่ใช่

581
00:44:12,941 --> 00:44:15,986
‎เอารูปเห่ยๆ นั่น
‎ลงข่าวให้คนทั้งประเทศเห็นได้ไง

582
00:44:18,405 --> 00:44:19,907
‎มันไม่เหมาะที่จะออกอากาศ

583
00:44:19,990 --> 00:44:22,868
‎กลับไปสมาคมแล้วยื่นรูปใหม่ซะ เข้าใจไหม

584
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
‎จ้องอะไรขนาดนั้น

585
00:44:29,458 --> 00:44:31,210
‎แม่นี่สุดยอดจริงๆ

586
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
‎ขนาดหนูติดทีมชาติแล้ว
‎แม่ก็ยังหาเรื่องจับผิดหนูได้อีก

587
00:44:41,428 --> 00:44:42,888
‎เอาตรงๆ หนูไม่ได้หวัง

588
00:44:43,972 --> 00:44:45,891
‎ว่าแม่จะแสดงความยินดีหรอกนะ

589
00:44:46,767 --> 00:44:49,061
‎แต่ไม่ยักรู้ว่าจะโดนด่าซะงั้น

590
00:44:49,144 --> 00:44:50,479
‎แม่สุดยอดจริงๆ

591
00:44:50,562 --> 00:44:52,481
‎ฉันไม่ใช่คนที่ต้องมายินดีกับแก

592
00:44:53,107 --> 00:44:55,192
‎ฉันคือคนทำให้แกได้รับคำยินดีต่างหาก

593
00:44:56,902 --> 00:44:58,779
‎ไม่รู้สินะ ไม่เห็นรู้สึกแบบนั้นเลย

594
00:44:58,862 --> 00:45:00,614
‎เอ๊ะ ยัยเด็กนี่…

595
00:45:02,908 --> 00:45:05,619
‎ให้ผมถ่ายรูปคู่เป็นของแถมดีไหมครับ

596
00:45:05,702 --> 00:45:07,287
‎- ไม่เอาค่ะ
‎- ไม่เอาค่ะ

597
00:45:11,542 --> 00:45:13,502
‎(หมู่บ้านนักกีฬาแทรึง)

598
00:45:13,585 --> 00:45:17,548
‎(เราจะตอบแทนแรงใจจากประชาชน
‎ด้วยเหรียญทอง)

599
00:45:26,765 --> 00:45:29,393
‎(หมู่บ้านนักกีฬาแทรึง)

600
00:45:29,476 --> 00:45:31,854
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อนาฮีโด

601
00:45:31,937 --> 00:45:33,772
‎อายุ 18 ปี และ…

602
00:45:37,776 --> 00:45:39,194
‎ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

603
00:45:44,283 --> 00:45:46,952
‎วันนี้ก็เอาสัมภาระออกมา
‎และจัดข้าวของซะนะ

604
00:45:47,035 --> 00:45:49,913
‎รูมเมตของยูริมถอนตัวไปแล้ว
‎เธอใช้ห้องนั้นได้เลย

605
00:45:49,997 --> 00:45:52,040
‎สงสัยอะไรก็ถามยูริม

606
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
‎อย่าทำตัวให้น่ารำคาญมากเกินไปล่ะ

607
00:45:56,503 --> 00:45:59,590
‎- ค่ะ
‎- พยายามอย่าไปรบกวนยูริม

608
00:46:00,716 --> 00:46:01,675
‎เข้าใจที่บอกใช่ไหม

609
00:46:03,594 --> 00:46:05,053
‎- ค่ะ
‎- อ้อ…

610
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
‎แวะไปรับชุดที่สำนักงานด้วย

611
00:46:07,639 --> 00:46:08,849
‎ค่ะ

612
00:46:08,932 --> 00:46:10,684
‎เอาล่ะ ฝึกซ้อมกันต่อเลย

613
00:46:11,226 --> 00:46:12,436
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

614
00:46:54,561 --> 00:46:56,522
‎ฉันติดทีมชาติจริงๆ แล้วสินะ

615
00:47:07,533 --> 00:47:10,452
‎หกโมงเช้า รวมตัวที่สนามกีฬา
‎เพื่อวอร์มร่างกาย

616
00:47:10,536 --> 00:47:12,955
‎เจ็ดโมง กินมื้อเช้า
‎เก้าโมงครึ่ง ฝึกซ้อมช่วงเช้า

617
00:47:13,038 --> 00:47:15,415
‎เที่ยงตรง กินมื้อเที่ยง
‎บ่ายสองครึ่ง ฝึกซ้อมช่วงบ่าย

618
00:47:15,499 --> 00:47:16,625
‎หกโมงเย็น กินมื้อเย็น

619
00:47:16,708 --> 00:47:18,961
‎โรงอาหารอยู่ชั้นหนึ่งทางขวามือจากหอพัก

620
00:47:21,088 --> 00:47:23,090
‎สงสัยอะไรอีกก็ถามมาตอนนี้เลย

621
00:47:26,802 --> 00:47:27,970
‎คือ…

622
00:47:29,346 --> 00:47:31,557
‎ฉันจะได้ชุดเครื่องแบบทีมชาติไหม

623
00:47:32,599 --> 00:47:34,309
‎ที่เขียนว่า "เคโออาร์" ด้านหลังน่ะ

624
00:47:35,435 --> 00:47:37,104
‎ทำไม อยากได้เหรอ

625
00:47:37,187 --> 00:47:38,939
‎ไหนว่าอยากรู้อะไรให้ถามไง

626
00:47:40,357 --> 00:47:43,860
‎เครื่องแบบนั่นมีให้เฉพาะนักกีฬาที่ได้ลงแข่ง

627
00:47:43,944 --> 00:47:49,658
‎ตัวแทนทีมชาติมีแปดคน แต่กีฬาฟันดาบ
‎ไม่ได้ส่งคนลงแข่งพร้อมกันทั้งแปดคน

628
00:47:49,741 --> 00:47:52,828
‎มีแค่สี่คนที่ลงแข่งในสนามสำคัญ
‎อย่างพวกกีฬานานาชาติ

629
00:47:52,911 --> 00:47:54,997
‎เครื่องแบบเลยมีแค่สี่ชุด

630
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
‎ถ้าอยากเป็นหนึ่งในนั้น

631
00:47:57,124 --> 00:48:00,294
‎เธอก็ต้องทำให้ดี
‎ในทุกการแข่งที่เริ่มตั้งแต่ปีหน้า

632
00:48:01,461 --> 00:48:03,088
‎ขอบใจที่บอกนะ

633
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
‎ฉันขอถามอย่างสิ

634
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
‎เธอนอนกรนไหม

635
00:48:13,432 --> 00:48:14,850
‎ก็มีบ้างเวลาเหนื่อยๆ

636
00:48:14,933 --> 00:48:17,644
‎ฉันเป็นพวกตื่นง่าย เพราะงั้นระวังด้วย

637
00:49:03,315 --> 00:49:05,567
‎ว่าไงนะ ตื่นง่ายเหรอ

638
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง
‎ชมรมกระจายเสียง)

639
00:49:25,128 --> 00:49:27,589
‎การสอบเอนทรานซ์ใกล้เข้ามาแล้วครับ

640
00:49:27,673 --> 00:49:29,800
‎"สู้ๆ นะ เธอทำได้"

641
00:49:30,801 --> 00:49:33,595
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎เราจะทำได้จริงๆ หรือเปล่าครับ

642
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
‎บางครั้ง คำพูดให้กำลังใจ
‎อย่างคำว่า "เธอทำได้ สู้ๆ นะ"

643
00:49:43,397 --> 00:49:45,232
‎กลับบั่นทอนกำลังใจเราครับ

644
00:49:46,525 --> 00:49:49,820
‎ผมว่าเรายังไม่เคยรู้จัก
‎โลกที่ไม่เป็นไรถึงแม้จะทำไม่ได้

645
00:49:50,320 --> 00:49:53,240
‎- เธอคืออีจินเหรอ
‎- หรือแม้ว่าจะล้มเหลว

646
00:49:54,908 --> 00:49:56,993
‎แต่ยังไงก็ทำให้เต็มที่เท่าที่ไหวกันเถอะครับ

647
00:49:57,828 --> 00:49:59,621
‎มาทำให้ดีที่สุดกันนะครับ

648
00:50:00,414 --> 00:50:03,667
‎แต่ผมหวังว่า ต่อให้เราล้มเหลว

649
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
‎เราก็จะมีจิตใจที่เข้มแข็งมากพอ

650
00:50:06,753 --> 00:50:08,964
‎ที่จะลุกขึ้นมาใหม่นะครับ

651
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
‎ถูกแล้ว แพคอีจิน

652
00:50:29,025 --> 00:50:32,070
‎เรามีจิตใจที่เข้มแข็งมากพอ

653
00:50:32,904 --> 00:50:36,908
‎เพราะงั้น เวลาที่ลำบาก
‎เรามาท้อแท้ให้เต็มที่กันเถอะ

654
00:50:36,992 --> 00:50:38,577
‎เศร้าให้สุดๆ ไปเลย

655
00:50:47,711 --> 00:50:50,922
‎แล้วเราค่อยลุกขึ้นมาใหม่ด้วยกันนะ

656
00:50:51,006 --> 00:50:53,133
‎(ตู้โทรศัพท์สาธารณะ)

657
00:50:53,216 --> 00:50:56,344
‎ถึงจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
‎แต่ก็ลุกขึ้นมาใหม่ด้วยกันนะ

658
00:50:59,181 --> 00:51:04,728
‎ฉันจะเป็นจิตใจที่เข้มแข็ง
‎ที่ช่วยให้นายลุกขึ้นใหม่ได้เอง

659
00:51:06,646 --> 00:51:08,315
‎ฉันจะทำแบบนั้นให้ได้เลย

660
00:51:28,835 --> 00:51:30,837
‎- พี่ รอเดี๋ยวนะ
‎- ฮะ

661
00:51:30,921 --> 00:51:33,006
‎- รอเดี๋ยว
‎- ทำไมเล่า

662
00:51:47,979 --> 00:51:50,148
‎ทำไม ตัวฉันเหม็นกลิ่นปลาเหรอ

663
00:51:53,777 --> 00:51:56,488
‎ขนาดซักแล้วกลิ่นก็ไม่ออกแฮะ

664
00:51:58,990 --> 00:52:00,242
‎ไปกัน

665
00:52:00,325 --> 00:52:03,995
‎พี่ต้องรักษาสัญญา
‎ที่ว่าจะติดตั้งเอดีเอสแอลให้ผมด้วยนะ

666
00:52:04,913 --> 00:52:06,790
‎ถ้าไม่ใช่เพราะแบบนั้น ผมไม่ย้ายมาหรอก

667
00:52:06,873 --> 00:52:07,874
‎รู้แล้วน่า

668
00:52:10,126 --> 00:52:11,628
‎- ไปสิ
‎- อือ

669
00:52:13,338 --> 00:52:15,006
‎- ไปได้แล้ว
‎- รู้แล้วน่า

670
00:52:28,311 --> 00:52:30,856
‎(ยินดีกับนาฮีโด ม.5 ห้อง 7
‎ที่ติดทีมชาติกีฬาฟันดาบ)

671
00:52:33,066 --> 00:52:35,944
‎(ยินดีกับนาฮีโด ม.5 ห้อง 7
‎ที่ติดทีมชาติกีฬาฟันดาบ)

672
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
‎มุนจีอุง

673
00:53:06,892 --> 00:53:08,351
‎ฉันว่านายเห็นฉันนะ

674
00:53:14,316 --> 00:53:15,609
‎ฉันอยากลองดูบ้างน่ะ

675
00:53:15,692 --> 00:53:18,653
‎ว่ามันรู้สึกยังไงที่ทำเมิน
‎แล้วเดินผ่านคนที่ทักเรา

676
00:53:21,698 --> 00:53:23,199
‎ไม่ใช่แนวฉันแฮะ

677
00:53:25,744 --> 00:53:26,995
‎หมายความว่าไงเหรอ

678
00:53:27,579 --> 00:53:29,039
‎จำไม่ได้ก็ช่างเถอะ

679
00:53:34,419 --> 00:53:35,503
‎ยูริม

680
00:53:47,432 --> 00:53:48,516
‎ฉันช่วย

681
00:53:57,067 --> 00:54:00,445
‎โทษที ฉันสติหลุดเพราะพี่อีจินน่ะ

682
00:54:02,572 --> 00:54:04,574
‎ดูท่าจะสนิทกับพี่คนนั้นเป็นพิเศษนะ

683
00:54:13,124 --> 00:54:15,627
‎ฉันฟันดาบได้เพราะพี่อีจิน

684
00:54:18,588 --> 00:54:21,633
‎ฉันเกือบจะเลิกฟันดาบแล้วเพราะที่บ้านจน

685
00:54:22,217 --> 00:54:25,679
‎แต่บริษัทของครอบครัวพี่อีจินสนับสนุน
‎ก็เลยได้ฟันดาบต่อ

686
00:54:32,394 --> 00:54:34,980
‎ครั้งแรกที่ฉันเล่าเรื่องแบบนี้ให้ใครฟังเลยนะ

687
00:54:36,147 --> 00:54:39,109
‎ขอโทษนะ ที่บีบให้เธอพูดในสิ่งที่ไม่อยาก

688
00:54:43,530 --> 00:54:46,074
‎ฉันเคยฉี่ราดในห้องเรียนตอนอยู่ป.หนึ่ง

689
00:54:47,450 --> 00:54:51,246
‎เคยทะเลาะกับเด็กผู้หญิงห้องเดียวกัน
‎สมัยม.หนึ่งด้วย แต่ฉันแพ้

690
00:54:51,830 --> 00:54:52,956
‎โดนตบน่วมเลย

691
00:54:54,082 --> 00:54:55,333
‎แล้วก็…

692
00:54:55,417 --> 00:54:59,254
‎ปีก่อนฉันเคยโดนไถเงินข้างทาง
‎แล้วมารู้อีกทีว่าเด็กพวกนั้นอยู่ม.ต้น

693
00:55:03,008 --> 00:55:04,426
‎ทำอะไรของนายเนี่ย

694
00:55:06,094 --> 00:55:07,846
‎ฉันบอกสิ่งที่ไม่อยากบอกแล้ว

695
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
‎ทีนี้เราเจ๊ากันนะ

696
00:55:12,892 --> 00:55:15,145
‎ไปกันเถอะ คาบแรกเรียนพละ

697
00:55:15,228 --> 00:55:17,772
‎เดี๋ยวนะ ว่าแต่นายโดน
‎เด็กม.ต้นไถเงินเหรอ

698
00:55:17,856 --> 00:55:20,025
‎เธอมาโรงเรียนทำไมล่ะ
‎อ๋อ เข้าเรียนให้ครบขั้นต่ำ

699
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
‎แล้วรู้ได้ยังไงว่าเป็นเด็กม.ต้น

700
00:55:21,651 --> 00:55:23,695
‎เธอเล่นบาสเก่งไหม มาเล่นกับฉันนะ

701
00:55:23,778 --> 00:55:25,155
‎นายโดนพวกนั้นฟาดเอาเหรอ

702
00:55:25,739 --> 00:55:28,366
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

703
00:55:28,450 --> 00:55:31,369
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

704
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

705
00:55:34,080 --> 00:55:36,958
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

706
00:55:37,042 --> 00:55:39,836
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

707
00:55:39,919 --> 00:55:42,881
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

708
00:55:42,964 --> 00:55:45,550
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่

709
00:55:45,633 --> 00:55:48,511
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

710
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
‎หนึ่ง สอง

711
00:55:50,138 --> 00:55:55,560
‎(3 เดือนต่อมา)

712
00:55:55,643 --> 00:55:59,355
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง

713
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
‎(ขอให้นักกีฬาทุกคนโชคดี)

714
00:56:22,629 --> 00:56:23,922
‎เธอโอเคไหม

715
00:56:27,926 --> 00:56:29,219
‎ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

716
00:56:30,929 --> 00:56:32,639
‎นี่ สีหน้าเธอไม่ไหวเลย

717
00:56:45,360 --> 00:56:46,778
‎หมอว่าไงบ้าง

718
00:56:47,904 --> 00:56:49,364
‎นอนลงเถอะ

719
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
‎หมอบอกว่าน่าจะเป็นไข้

720
00:56:52,075 --> 00:56:55,411
‎โธ่ เมื่อไหร่จะกลับไปซ้อมได้ล่ะ

721
00:56:57,622 --> 00:56:59,833
‎หนูจะกลับไปซ้อมพรุ่งนี้ให้ได้ค่ะ

722
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
‎ในเมื่อเธอมีไข้ งั้นก็อยู่ห้องอื่นไปชั่วคราว

723
00:57:02,377 --> 00:57:05,588
‎อย่าเอาไข้ไปติดยูริม เข้าใจนะ

724
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
‎พักผ่อนเถอะ

725
00:57:28,653 --> 00:57:29,779
‎สวัสดีครับ

726
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
‎แพคอีฮยอน

727
00:57:41,082 --> 00:57:42,625
‎- แพคอี…
‎- อร่อยจัง

728
00:57:51,885 --> 00:57:53,052
‎ทำอะไรของนาย

729
00:57:56,764 --> 00:57:58,516
‎กินเสร็จกันหรือยัง ฉันเสร็จแล้วนะ

730
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
‎ไปเถอะ

731
00:58:00,351 --> 00:58:02,770
‎ร้านหน้าโรงเรียนออกจะอร่อย
‎ไม่เห็นต้องมาถึงนี่

732
00:58:02,854 --> 00:58:05,607
‎นี่ ร้านนี้อร่อยกว่าร้อยเท่าเหอะ

733
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
‎ไม่รู้อะไรซะเลย หนุ่มเฉิ่มกรุงโซล

734
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
‎ว่าแต่นายอยู่ที่อับกูจองจริงเหรอ

735
00:58:09,819 --> 00:58:11,488
‎วงเอชโอทีก็อยู่ที่นั่นนี่นา

736
00:58:11,571 --> 00:58:14,365
‎- เปล่าหรอก ไม่ใช่อับกูจอง…
‎- บ้านอีฮยอนรวยสุดๆ

737
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
‎นายบอกว่าพี่ชายขับรถสปอร์ตด้วยนี่ ใช่ไหม

738
00:58:17,160 --> 00:58:19,454
‎- อือ
‎- ถามจริง โห อย่างเจ๋ง

739
00:58:19,537 --> 00:58:22,457
‎นี่ เราขอนั่งรถพี่นายบ้างได้ไหม

740
00:58:22,540 --> 00:58:23,666
‎ดีเลยๆ

741
00:58:24,751 --> 00:58:26,002
‎ฉันจะลองถามพี่ให้

742
00:58:26,920 --> 00:58:30,256
‎นี่ พอนายเข้ามหาลัย
‎พ่อแม่จะซื้อรถสปอร์ตให้ด้วยไหม

743
00:58:31,299 --> 00:58:32,550
‎ไม่รู้สิ

744
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
‎ฉันก็ไม่รู้หรอก

745
00:58:35,845 --> 00:58:37,263
‎รีบกินแล้วรีบไปกันเถอะ

746
00:58:42,143 --> 00:58:43,811
‎ไปกันเลยไหม ไปกันเถอะ

747
00:58:43,895 --> 00:58:45,563
‎- ลาก่อนนะคะ
‎- ลาก่อนครับ

748
00:58:45,647 --> 00:58:47,774
‎- มาอีกนะ จะทำให้อร่อยกว่านี้เลย
‎- ค่ะ

749
00:58:57,492 --> 00:59:00,912
‎นี่ เรามากินปลาแผ่นระหว่างดูวิดีโอกันเถอะ
‎ท่าทางดูน่ากิน

750
00:59:00,995 --> 00:59:02,038
‎ไปกันเถอะน่า

751
00:59:02,121 --> 00:59:05,124
‎ฉันกับจีฮเยเลี้ยงต็อกบกกีแล้ว
‎อีฮยอน นายเลี้ยงปลาแผ่นสิ

752
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
‎ซื้อไปกินกันเถอะน่า

753
00:59:12,006 --> 00:59:13,424
‎ปลาแผ่นกี่วอนครับ

754
00:59:15,301 --> 00:59:16,803
‎สามตัวหนึ่งพันวอน

755
00:59:20,431 --> 00:59:22,016
‎เอาหนึ่งพันวอนครับ

756
00:59:28,273 --> 00:59:30,233
‎- ลาก่อนนะคะ
‎- ลาก่อนครับ

757
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
‎แพคอีฮยอน

758
01:00:03,725 --> 01:00:04,684
‎หือ

759
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
‎ก่อนหน้านี้หมายความว่าไง

760
01:00:11,065 --> 01:00:12,650
‎ฉันมันน่าอับอายเหรอ

761
01:00:13,776 --> 01:00:15,486
‎เพราะฉันคือพี่ชายที่ขนกล่องปลา

762
01:00:16,904 --> 01:00:18,865
‎ไม่ใช่พี่ชายที่ขับรถสปอร์ตเหรอ

763
01:00:21,159 --> 01:00:22,452
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ

764
01:00:23,661 --> 01:00:27,290
‎ถ้าไม่ใช่ แล้วทำไมเพื่อนนายยังคิดว่า
‎ฉันคือพี่ชายที่ขับรถสปอร์ตอยู่ล่ะ

765
01:00:29,917 --> 01:00:32,170
‎นายหาเพื่อนด้วยคำโกหกแบบนั้นเหรอ

766
01:00:34,505 --> 01:00:36,341
‎ผมทำไปเพราะอยากมีเพื่อนคบ

767
01:00:37,383 --> 01:00:38,885
‎ขืนบอกว่ามาที่นี่เพราะบ้านล้มละลาย

768
01:00:38,968 --> 01:00:41,596
‎ผมกลัวว่าเพื่อนจะรังแกผม
‎เหมือนเมื่อก่อนอีก

769
01:00:44,349 --> 01:00:45,808
‎อย่ามาอ้างเลย

770
01:00:52,315 --> 01:00:54,108
‎รู้ไหมว่าฉันโกรธเรื่องอะไร

771
01:00:55,360 --> 01:00:57,904
‎ฉันโกรธที่นายแบ่งชนชั้นคนจากอาชีพ

772
01:00:58,780 --> 01:01:01,324
‎โกรธที่นายคิดว่าความจนมันน่าอาย

773
01:01:02,784 --> 01:01:04,911
‎หัวนายเต็มไปด้วยไอ้ความคิดพรรค์นั้น

774
01:01:04,994 --> 01:01:06,996
‎นายถึงได้โกหกเพื่อนๆ

775
01:01:08,247 --> 01:01:09,999
‎และเกิดเรื่องอย่างวันนี้ไง

776
01:01:11,292 --> 01:01:12,752
‎- ไม่จริงเหรอ
‎- ใช่

777
01:01:13,670 --> 01:01:16,381
‎พูดตามตรง
‎ผมชอบพี่คนที่เคยขับรถสปอร์ต

778
01:01:16,464 --> 01:01:18,257
‎ชื่นชมพี่คนที่เคยเรียนมหาลัยดีๆ

779
01:01:19,175 --> 01:01:22,887
‎สำหรับผม พี่คือคนเท่มาโดยตลอด
‎แต่ตอนนี้พี่ไม่เท่เลยสักนิด

780
01:01:22,970 --> 01:01:23,971
‎พูดตรงๆ ผมขายหน้า

781
01:01:25,264 --> 01:01:27,892
‎ผมไม่ชอบที่พี่ทำงาน
‎ที่ร้านขายปลาเหม็นๆ นั่น

782
01:01:27,975 --> 01:01:29,560
‎ไม่ชอบที่พี่ทำงานลำบากนั่นด้วย

783
01:01:37,568 --> 01:01:39,237
‎งานน่ะไม่ลำบากหรอก

784
01:01:41,572 --> 01:01:43,199
‎แบบนี้ต่างหากที่ลำบาก

785
01:01:44,951 --> 01:01:47,620
‎การถูกปฏิบัติแบบนี้
‎จากน้องชายคนเดียวที่ฉันมี

786
01:01:51,499 --> 01:01:53,751
‎ฉันอยากให้นายเติบโตไป
‎โดยไม่มีบาดแผลในใจ

787
01:01:54,961 --> 01:01:56,504
‎เลยยอมทิ้งทุกอย่างมาที่นี่

788
01:01:58,089 --> 01:02:00,091
‎เพราะนั่นสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

789
01:02:00,174 --> 01:02:02,135
‎ขอร้อง อย่ามาบอกว่าเพราะผมเลย

790
01:02:02,760 --> 01:02:04,429
‎ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

791
01:02:05,221 --> 01:02:06,931
‎ผมไม่เคยขอให้ย้ายออกจากโซล

792
01:02:07,014 --> 01:02:08,975
‎ไม่เคยขอให้พี่ย้ายโรงเรียนให้

793
01:02:09,058 --> 01:02:11,894
‎ผมเสียเพื่อนที่โซลไปหมด
‎เพราะพี่ห้ามไม่ให้ติดต่อพวกเขา

794
01:02:11,978 --> 01:02:13,688
‎ผมเสียทุกคนไปรวมถึงเพื่อนสนิท

795
01:02:15,898 --> 01:02:17,567
‎พี่ตัดสินใจของพี่เองว่าจะย้าย

796
01:02:17,650 --> 01:02:19,277
‎อย่ามาบอกว่าเป็นเพราะผมเลย

797
01:02:20,987 --> 01:02:22,864
‎พี่นั่นแหละ อย่าเอาผมมาอ้าง

798
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
‎มันขี้ขลาด

799
01:02:30,538 --> 01:02:31,831
‎อากาศหนาวนะ

800
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
‎ฉันไปเอง นายอยู่ที่นี่แหละ

801
01:03:14,081 --> 01:03:15,124
‎อีจิน

802
01:03:17,084 --> 01:03:18,377
‎มัวทำอะไรไม่ยอมเข้าบ้าน

803
01:03:22,882 --> 01:03:24,509
‎ไม่เป็นไรหรอก รับมือเดียวก็พอ

804
01:03:31,098 --> 01:03:32,099
‎ทะเลาะกันทำไม

805
01:03:34,143 --> 01:03:36,938
‎นายไปทะเลาะกับเด็กอายุ 15 ทำไม

806
01:03:41,609 --> 01:03:44,779
‎เริ่มหัดสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎หลังจากมาอยู่ที่นี่เหรอ

807
01:03:46,823 --> 01:03:47,698
‎ครับ

808
01:03:49,826 --> 01:03:51,244
‎ไหนดูซิ

809
01:03:52,078 --> 01:03:55,248
‎นายย้ายมาทำงานอยู่ที่นี่
‎สามเดือนแล้วใช่ไหม

810
01:04:01,921 --> 01:04:03,381
‎งานลำบากมากหรือเปล่า

811
01:04:06,008 --> 01:04:08,219
‎ผมว่าที่ลำบากน่าจะไม่ใช่งานครับ

812
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
‎เมื่อกี้…

813
01:04:16,769 --> 01:04:18,396
‎อีฮยอนบอกผมแบบนี้ครับ

814
01:04:19,814 --> 01:04:21,774
‎ว่าอย่าใช้เขาเป็นข้ออ้างในการมาที่นี่

815
01:04:26,821 --> 01:04:28,281
‎ผมว่าเขาพูดถูกครับ

816
01:04:33,911 --> 01:04:35,788
‎ผมสัมภาษณ์งานไม่ผ่านตลอด

817
01:04:37,456 --> 01:04:39,083
‎ล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

818
01:04:42,837 --> 01:04:44,463
‎ผมก็เลยอยากหนีครับ

819
01:04:48,718 --> 01:04:50,261
‎ทั้งที่คนที่อยากหนี

820
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
‎คือผมเองแท้ๆ

821
01:04:56,183 --> 01:04:57,977
‎แต่ผมกลับใช้อีฮยอนเป็นข้ออ้าง

822
01:05:02,815 --> 01:05:04,650
‎ผมมันไม่ได้เรื่องเลยครับ น้า

823
01:05:42,855 --> 01:05:46,233
‎ส่งเพจเจอร์ กดหนึ่ง
‎บันทึกข้อความเสียง กดสอง

824
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
‎ตรวจสอบ…

825
01:05:50,947 --> 01:05:52,782
‎ข้อความที่หนึ่งค่ะ

826
01:05:54,158 --> 01:05:57,411
‎แพคอีจิน นี่ฉันเอง ฮีโด

827
01:05:58,412 --> 01:06:02,083
‎ถึงจะเศร้าที่นายหายไป
‎แต่ฉันไม่โกรธหรอกนะ

828
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
‎เหมือนกับที่นายเคยให้กำลังใจฉัน
‎โดยไม่มีเหตุผล

829
01:06:05,294 --> 01:06:07,630
‎ถึงคราวฉันส่งแรงใจให้นายบ้างแล้ว

830
01:06:08,214 --> 01:06:09,548
‎ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน

831
01:06:09,632 --> 01:06:12,635
‎ฉันจะส่งแรงใจไปถึงนายให้ได้

832
01:06:13,177 --> 01:06:14,637
‎ฉันจะไปหานายเอง

833
01:06:15,471 --> 01:06:16,722
‎ไว้เจอกันตอนนั้นนะ

834
01:06:18,224 --> 01:06:20,184
‎หากต้องการฟังซ้ำ กดหนึ่ง

835
01:06:21,352 --> 01:06:23,354
‎ข้อความที่หนึ่งค่ะ

836
01:06:24,438 --> 01:06:27,650
‎แพคอีจิน นี่ฉันเอง ฮีโด

837
01:06:28,693 --> 01:06:32,363
‎ถึงจะเศร้าที่นายหายไป
‎แต่ฉันไม่โกรธหรอกนะ

838
01:06:33,239 --> 01:06:35,574
‎เหมือนกับที่นายเคยให้กำลังใจฉัน
‎โดยไม่มีเหตุผล

839
01:06:35,658 --> 01:06:37,952
‎ถึงคราวฉันส่งแรงใจให้นายบ้างแล้ว

840
01:06:38,452 --> 01:06:39,912
‎ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน

841
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
‎ฉันจะส่งแรงใจไปถึงนายให้ได้

842
01:06:43,541 --> 01:06:45,126
‎ฉันจะไปหานายเอง

843
01:06:45,751 --> 01:06:47,044
‎ไว้เจอกันตอนนั้นนะ

844
01:06:47,962 --> 01:06:49,797
‎หากต้องการฟังซ้ำ กดหนึ่ง

845
01:07:18,826 --> 01:07:20,786
‎"นักกีฬาทีมชาติ นาฮีโด"

846
01:07:20,870 --> 01:07:22,747
‎(นักกีฬาทีมชาติ นาฮีโด)

847
01:07:28,794 --> 01:07:31,172
‎อีกเดี๋ยวเราจะไปสนามแข่งกันแล้ว
‎รีบออกมานะ

848
01:07:31,255 --> 01:07:32,298
‎ค่ะ

849
01:07:46,479 --> 01:07:49,398
‎ขอทางหน่อยครับ สักครู่นะครับ

850
01:07:50,066 --> 01:07:52,401
‎นี่เลย ขอบคุณมากนะครับ

851
01:07:52,485 --> 01:07:53,486
‎นี่จ้ะ

852
01:07:53,569 --> 01:07:55,863
‎- รับเท่าไรดีครับ
‎- เยอะๆ เลย

853
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
‎- อะไรนะ
‎- เอาอันนี้

854
01:07:58,365 --> 01:07:59,867
‎เอาอันนี้เหรอ

855
01:07:59,950 --> 01:08:01,160
‎ยังเป็นๆ อยู่เลย

856
01:08:20,346 --> 01:08:23,849
‎- ได้แล้วครับ ขอบคุณนะครับ
‎- ขอบใจจ้ะ

857
01:08:23,933 --> 01:08:25,184
‎เอาอันนี้จ้ะ

858
01:08:25,267 --> 01:08:26,685
‎- อันนั้นเหรอครับ
‎- จ้ะ

859
01:08:27,269 --> 01:08:28,437
‎รับกี่ตัวดีครับ

860
01:08:48,916 --> 01:08:51,168
‎ต่อไปเป็นข่าวกีฬาฟันดาบครับ

861
01:08:51,252 --> 01:08:55,172
‎ณ การแข่งขันกีฬาฟันดาบ
‎ชิงถ้วยประธานาธิบดีในวันนี้

862
01:08:55,256 --> 01:08:58,884
‎นักกีฬาโกยูริมคว้าชัยชนะไปตามคาดครับ

863
01:08:58,968 --> 01:09:03,681
‎นักกีฬาโกยูริมเอาชนะนักกีฬาอีซังออน
‎ในรอบชิงชนะเลิศ และครองอันดับหนึ่ง

864
01:09:03,764 --> 01:09:05,516
‎อันดับที่สองเป็นของนักกีฬาอีซังออน

865
01:09:05,599 --> 01:09:08,060
‎ส่วนอันดับสามตกเป็นของนักกีฬานาฮีโด

866
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎ที่เพิ่งได้เข้าทีมชาติไปหมาดๆ ครับ

867
01:09:18,237 --> 01:09:20,030
‎ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน

868
01:09:20,114 --> 01:09:22,741
‎ฉันจะส่งแรงใจไปถึงนายให้ได้

869
01:09:24,201 --> 01:09:25,703
‎ฉันจะไปหานายเอง

870
01:09:26,537 --> 01:09:27,788
‎ไว้เจอกันตอนนั้นนะ

871
01:11:57,563 --> 01:11:58,814
‎ยินดีด้วยนะ

872
01:12:00,107 --> 01:12:01,191
‎นาฮีโด

873
01:12:19,126 --> 01:12:20,586
‎ทำอะไรอยู่ตรงนั้นครับ

874
01:12:24,214 --> 01:12:25,549
‎ขอโทษค่ะ

875
01:13:51,760 --> 01:13:53,137
‎ฉันอยากเจอเธอนะ

876
01:13:55,639 --> 01:13:56,932
‎แต่ฉันได้เจอแล้ว

877
01:13:57,641 --> 01:13:59,184
‎เพราะเธอทำให้ฉันได้เห็นเธอ

878
01:14:01,687 --> 01:14:04,314
‎วันนี้ฉันก็เลยยิ้มออก

879
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
‎"ฟูลเฮาส์" เล่ม 14 ออกหรือยัง

880
01:14:14,408 --> 01:14:15,617
‎ออกแล้ว

881
01:14:16,577 --> 01:14:18,745
‎ฉันจะไปหาก่อนที่เล่ม 15 จะออก

882
01:14:19,413 --> 01:14:20,956
‎รอก่อนนะ ฮีโด

883
01:14:22,499 --> 01:14:24,668
‎หากต้องการฟังซ้ำ กดหนึ่ง

884
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
‎ข้อความที่หนึ่งค่ะ

885
01:14:30,007 --> 01:14:31,383
‎ฉันอยากเจอเธอนะ

886
01:14:33,302 --> 01:14:34,511
‎แต่ฉันได้เจอแล้ว

887
01:14:35,262 --> 01:14:36,847
‎เพราะเธอทำให้ฉันได้เห็นเธอ

888
01:14:38,307 --> 01:14:40,767
‎วันนี้ฉันก็เลยยิ้มออก

889
01:14:42,436 --> 01:14:44,521
‎"ฟูลเฮาส์" เล่ม 14 ออกหรือยัง

890
01:14:46,023 --> 01:14:48,233
‎ฉันจะไปหาก่อนที่เล่ม 15 จะออก

891
01:14:50,527 --> 01:14:52,488
‎รอก่อนนะ ฮีโด

892
01:15:26,188 --> 01:15:27,523
‎นาฮีโด

893
01:15:27,606 --> 01:15:29,149
‎เธอมาโรงเรียนครั้งแรก
‎หลังจากขึ้นม.หกเลยนี่นา

894
01:15:30,359 --> 01:15:31,944
‎- สวัสดี
‎- เราอยู่ห้องเดียวกันอีกแล้วเหรอ

895
01:15:32,027 --> 01:15:33,946
‎ขอฝากตัวสำหรับเอเชียนเกมส์ด้วยนะ

896
01:15:34,029 --> 01:15:36,573
‎ฝากดูแลคนที่ให้ดาบนี่มาด้วย

897
01:15:36,657 --> 01:15:37,741
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999)

898
01:15:37,824 --> 01:15:39,743
‎การกลายเป็นศัตรูในสนามแข่ง

899
01:15:39,826 --> 01:15:41,620
‎จากที่เคยเป็นเพื่อนร่วมทีม

900
01:15:41,703 --> 01:15:43,288
‎มันทั้งอึดอัดใจและสนุกเลยค่ะ

901
01:15:43,789 --> 01:15:46,833
‎เธอดูกลัวว่าฉันจะได้เหรียญทองนะ

902
01:15:46,917 --> 01:15:48,252
‎แอบฟังเหรอ

903
01:15:50,379 --> 01:15:54,299
‎ถ้าเธอคว้าเหรียญทองมาไม่ได้
‎ชื่อเสียงเธอจะป่นปี้ไม่มีชิ้นดี

904
01:15:55,676 --> 01:15:57,052
‎แพคอีจิน

905
01:15:57,135 --> 01:15:59,388
‎ฉันขอหนีแค่นี้พอ

906
01:16:06,812 --> 01:16:11,817
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์