SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 5
Selamat malam.
Hati-hati esok.
Buat yang terbaik.
Jangan lupa apa yang saya cakap tadi.
Banyak yang awak cakap tadi.
Mana satu yang saya perlu ingat?
Kata-kata yang paling buat awak terharu.
Kenapa awak sokong saya?
Mak saya pun tak sokong saya.
Awak beri saya harapan.
Saya nak beri awak lebih lagi.
Awak buat saya rasa nak turut berjaya.
Kenapa saya buat awak rasa begitu?
Entahlah. Mungkin…
Melihat awak berusaha, saya juga rasa nak berusaha.
Jika awak berjaya, saya juga rasa nak berjaya.
Awak bukan saja
mendorong diri sendiri, malah orang lain juga.
Saya puji awak soal itu. Sebab itu saya sokong awak.
Jadi terima sajalah sokongan saya.
Saya akan terima…
semua sokongan awak.
Jomlah kita jadi hebat bersama.
Awak…
lain daripada yang lain.
Masuklah. Saya pergi dulu.
Baiklah.
- Oh, ya. Sebentar. - Apa?
Ambillah. Pedang yang awak guna tadi.
Untuk keselamatan awak.
Jika terjumpa orang jahat, lawan.
Betulkah saya boleh ambil pedang ini?
Ini kali pertama saya hadiahkan pedang, jadi awak tak boleh lupakannya.
Saya takkan lupa.
Masuklah. Saya pergi dulu.
Hati-hati, Back Yi-jin.
Terkejut saya!
Aduhai, mak buat saya terkejut.
Lama betul ucap selamat tinggal.
Awak pasti tak rela berpisah, bukan?
- Mak curi dengarkah? - Apa yang mak patut buat?
Beri privasi?
Kamu berdua pasti rapat kalau awak hadiahkan pedang.
Siapa dia?
Seseorang yang menyokong saya, bukan seperti mak.
Macam mana mak nak sokong awak?
Awak nak pindah sekolah untuk lawan pedang,
tapi sibuk berjumpa lelaki.
Mak memang tak percayakan saya.
Bagaimana mak nak percayakan awak kalau begini perangai awak?
Awak boleh percayakah kalau awak jadi mak?
Esok saya akan ke Hwaseong untuk pemilihan atlet kebangsaan.
Kenapa awak nak pergi ke sana?
Saya akan buat yang terbaik esok.
Tapi mak bukan sebab kenapa saya akan buat yang terbaik.
Saya akan buat yang terbaik untuk diri saya.
Kerana saya saja…
yang tahu usaha saya.
AYUH NA HEE-DO
Masa saya kecil, mak ialah kebanggaan saya.
RESITAL BALET KANAK-KANAK SWAN
Awak sangat cantik.
Gembiranya dapat berjumpa awak.
- Mak! - Min-chae.
Saya sangat gembira dapat berjumpa awak.
- Betul. - Awak masih sama seperti dulu.
Apa rahsia awak?
Terima kasih.
Saya juga cemburukan mak.
Mak sentiasa nampak anggun dan itu seperti sifat semula jadi mak.
Seperti mak dilahirkan begitu.
Tapi…
di bawah setiap halaman diari mak
tertulis rekod latihannya pada hari tersebut
dan refleksi kendirinya.
Setiap hari tanpa henti..
APA YANG SAYA RASA LURUSKAN KAKI BELAKANG MASA FENTE
REKOD LATIHAN
KAWAL JARAK JANGAN TAKUT LAWAN
Apa yang mengejutkan saya bukan kisah cinta mak,
tapi usaha dia.
Usaha yang hanya diketahui oleh mak.
Saya nampak usaha kerasnya
dan bukan keanggunannya buat kali pertama.
1998 HWASEONG PEMILIHAN PEMAIN PEDANG KEBANGSAAN
Na Hee-do, tuah membawa awak ke sini.
Tapi sebelum pergi,
pastikan usaha awak membuahkan hasil.
Awak yakin boleh buat?
Jurulatih.
Saya takkan kalah
satu perlawanan pun hari ini.
Tangkap.
Hei.
Hei. Baling ke sini.
Apa ini?
Kami tak sengaja.
Semalam abang saya tanya jika kamu buat hal.
Kami bukannya sengaja buat begitu.
Betul. Kami minta maaf.
Mari pergi.
- Helo? - Abang, ini saya.
Kenapa telefon pagi-pagi? Ada apa-apa berlaku?
Taklah, saya dalam perjalanan ke sekolah
dan nampak syiling di telefon awam,
jadi saya telefon abang.
Bertuah betul awak.
Saya memang sangat bertuah.
Semoga hari ini abang akan bertuah juga.
Baiklah. Cepat pergi ke sekolah.
Okey. Letak dulu.
Semoga awak juga bertuah hari ini.
Pemilihan Pemain Pedang Kebangsaan Wanita
pusingan 16 akan bermula.
1998 HWASEONG PEMILIHAN PEMAIN PEDANG KEBANGSAAN
Antara semua pemain pedang yang ada di sini,
saya yakin saya yang paling kuat berusaha.
Sebab itulah saya pasti akan menang.
Hari ini, saya akan sertai pasukan kebangsaan.
En garde!
Prêtes?
Allez.
Kenal Back Yi-hyun?
Hei, awak. Awak kenal pelajar bernama Back Yi-hyun?
Ya, saya kenal.
Itu dia di sana.
Apa? Yang di lintasan pejalan kaki itu?
Ya, itu dia.
Baik, terima kasih.
En garde. Prêtes?
Allez.
Di mana ayah awak?
Hei, di mana ayah awak sekarang?
- Cakap sekarang. - Tak guna.
- Hei. - Hei.
-Hei. - Berani awak cuba nak lari?
Kurang ajar betul.
- Apa kamu buat ini? - Beritahu kami.
- Berani awak cuba nak lari? - Lepaskan dia. Cakap baik-baik.
- Beritahu kami sekarang. - Sudah.
Di mana ayah awak? Hei, beritahu kami. Di mana ayah awak?
- Awak tak nak cakap? - Cakap sekarang.
Helo?
Ya.
Ayuh! Awak hebat!
En garde.
Prêtes? Allez.
Halte. Attaque non correcte.
Attaque. Touche. Point.
JANG EUN-GYEONG, NA HEE-DO
Tak.
Tak. Tak kena.
En garde. Prêtes?
Allez.
Ikut kami sekarang. Cepat.
Halte. Attaque. Touche. Point.
KIM SEUNG-HEE, NA HEE-DO
Awak boleh buat!
En garde!
Prêtes? Allez.
Halte. Point.
- Bagus! - Okey, ke tengah.
Salut.
Memanglah awak buat kajian, tapi urutannya tak kena.
Panjang sangat teks awak.
Nyatakan fakta saja.
Itu tak benar, jadi bagaimana…
Tunjukkan kepada saya.
Tuan, saya akan masukkan kemenangan ke-15 Park Chan-ho sebagai tajuk keempat.
Baiklah.
Lari habis McGwire yang ke-70 akan menyusul selepas itu.
Wah, kenapa dengan awak?
Dulu bukan main awak tak suka sukan.
Na Hee-do?
Na Hee-do itu siapa?
Okey.
Kim Jeong-hyeon dan Na Hee-do masuk pusingan akhir.
Yakah? Dulu, Kim Jeong-hyeon ahli pasukan kebangsaan.
- Siapa Na Hee-do? - Budak sekolah tinggi.
Telefon Kesatuan Lawan Pedang dan dapatkan gambar dia.
- Serta maklumat dia. - Baiklah.
Tuan.
Sampai bila saya buat liputan lawan pedang?
Saya dah lama tinggalkan bahagian sukan.
Ke mana saja awak pergi, tempat awak tetap di sini.
Ini kali pertama
Kim Jeong-hyeon tak dapat sertai pasukan kebangsaan selama lapan tahun.
Kelajuannya hebat, daya fokusnya tinggi dan dia pandai buat helah.
Dia dua kali ganda lebih berpengalaman.
Puan cuba takutkan saya?
Tidak.
Orang baharu macam awak ialah lawan yang paling sukar bagi orang macam dia.
Dia tak tahu apa-apa tentang awak.
Jadi pergilah tunjukkan kemahiran lawan pedang awak.
Tapi ingat satu perkara.
Dia pasti akan cuba buat awak gelabah.
Jangan gelabah.
Baiklah.
Pusingan akhir pemilihan pemain pedang kebangsaan akan bermula.
Ayuh, Na Hee-do.
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes?
Allez.
Halte. Attaque. Touche. Point.
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Halte. Attaque. Touche. Point.
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Na Hee-do.
Takkanlah awak…
Saya dah faham dia.
Baiklah.
Sekarang saya akan tunjukkan.
En garde!
Prêtes? Allez.
NA HEE-DO
Dia memang gila.
Prêtes? Allez.
Ayuh, Hee-do!
Ya! Bagus!
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Begitulah. Bagus.
Ya!
Ya! Begitulah!
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Halte.
Dia memang gila.
Saya pernah lawan dia sekali tahun lepas.
Tapi dia bukan seperti Na Hee-do yang dulu.
Yu-rim. Awak satu sekolah dengan dia, bukan?
- Ya. - Dia semakin hebat.
Sebab awakkah?
En garde. Prêtes?
Halte.
- Saya nak uji pedang dahulu. - Silakan.
Jelas sekali terkena badan dia. Berani dia kata terkena pedang?
Pandai betul berlakon.
En garde. Prêtes?
- Halte. - Ikatan rambut dia terbuka.
Ikat rambut awak.
Ada sesuatu pada kasut saya.
Jangan gelabah, Na Hee-do.
En garde.
Prêtes? Allez.
Halte. Attaque. Touche. Point.
En garde.
Prêtes?
Halte. Tali kasut saya terbuka.
Tuan tak nak beri dia amaran?
Dia melengahkan perlawanan.
Baiklah.
- Jaga-jaga. - Baik.
Saya pergi lap peluh dulu.
Na Hee-do. Saya cakap jangan gelabah.
Dia sengaja buat begitu, tapi pengadil tak beri amaran.
Itu helah perlawanan. Kenapa awak terpedaya?
Ingat senior yang larang berlatih waktu malam?
Macam mana awak kalahkan mereka?
Saya tak hiraukan mereka dan tunjukkan kemampuan saya.
Betul. Itulah caranya supaya awak tak terpedaya.
Atlet yang licik pasti kecundang
dengan atlet yang takkan terpedaya dengannya, faham tak?
Ambil tempat.
Dengar sini.
Hiraukan kata-kata dia. Tunjukkan saja kemampuan awak.
Awak boleh buat, bukan?
Hei, Na Hee-do!
Kalau awak tak percaya diri sendiri, percayakan saya.
Awak takkan kalah.
Saya tak pilih atlet yang kalah.
Okey?
Ya.
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Betul cakap dia.
Saya masih tak percaya diri sendiri.
Tapi saya percayakan dia yang nampak potensi saya.
En garde.
Prêtes? Allez.
Bagus! Begitulah!
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Prêtes? Allez.
Bagus!
Saya yakin.
Awak pasti boleh lakukannya, tapi awak tak tahu.
Dakinya perlahan-lahan
dan kecapi apa yang awak nak.
Satu mata!
Saya juga…
percayakan awak yang percayakan saya.
Saya percayakan kamu berdua.
Prêtes? Allez.
Attaque!
Baiklah, ke tengah.
Salut.
Mari sini, ahli pasukan kebangsaan, Na Hee-do!
Hei, awak memang hebat hari ini!
Ini baru permulaan.
Tunjukkan kehebatan awak pada dunia!
NA HEE-DO
Berita Ringkas Sukan.
Dalam Pemilihan Pemain Pedang Kebangsaan Wanita,
Na Hee-do merangkul kemenangan
dan menyertai pasukan kebangsaan.
Dalam pusingan akhir, Na Hee-do menewaskan
bekas ahli pasukan kebangsaan, Kim Jeong-hyeon,
- dengan mata 15-12. - Gambar apalah itu?
Na Hee-do ketinggalan lima mata pada awal pusingan
dan seolah-olah akan tewas,
- namun kembali membalas serangan. - Tak mungkin!
Dia dapat jadi ahli pasukan kebangsaan.
Na Hee-do betul-betul berjaya.
- Wah, dia memang hebat. - Dia mengagumkan dan menang.
Kenapa? Dia dari sekolah kamu?
Dia tangkap ikan loach dengan kita.
Mak cik tak ingatkah?
Yalah. Pelajar yang baru pindah sekolah itu?
Jangan cakap mak tak kenal perempuan di sebelah dia?
Siapa? Gadis kecil molek dari kelab lawan pedang itu?
Aduhai, mak cik.
Dia bukan gadis kecil molek biasa.
Dia bukan ahli kelab lawan pedang biasa.
Dia pemenang pingat emas, Ko Yu-rim.
Apa? Ko Yu-rim?
Dia Ko Yu-rim? Pemenang pingat emas lawan pedang?
Ya!
Aduhai.
Jadi dua orang atlet kebangsaan datang ke rumah kita
dan tangkap ikan loach?
Patutlah saya makan sup ikan itu
dan sendi-sendi saya dah tak sakit.
Aduhai! Kenapa baru beritahu sekarang?
- Awak memang hebat hari ini. - Ya!
Awak nak buat tarian saya malam ini?
Menarilah.
Cepatlah menari.
Okey, bahagian itu?
- Ya dan cangkung! - Cangkung!
Ya, itulah dia.
- Itulah dia. - Hebat, jurulatih.
Puan masuklah dulu. Saya perlu buat panggilan.
Saya perlu beritahu seseorang.
Mak?
Taklah.
Kamu anak-beranak masih dingin lagi.
- Cepat sikit. - Okey.
TELEFON AWAM
Saya tak tahu nombor kelui dia.
Nampaknya kami tak begitu rapat.
Jumpa esok.
Awak orang pertama saya akan cari.
- Untuk Na Hee-do! - Na Hee-do!
Atlet kebangsaan, makan banyak-banyak.
- Buatlah macam biasa. - Tangan saya dah sakit.
Saya segan jika begini.
Tengoklah dia ini.
Awak mula dingin dengan jurulatih selepas jadi atlet kebangsaan?
Buka mulut.
Cakaplah. Awak jadi atlet kebangsaan atas jasa siapa?
Dulu pun puan bermegah seperti ini? Sebab itukah puan terima rasuah?
Apa awak cakap? Nak kena budak ini…
Saya bergurau. Jangan marah. Saya ini atlet kebangsaan.
- Jurulatih Yang. - Hei.
- Helo. - Helo, puan.
Hai. Makan banyak-banyak.
- Silakan makan. - Silakan makan.
- Silakan. - Silakan.
- Hei, Yu-rim. - Selamat menjamu selera.
- Baik. Awak pun. - Terima kasih.
Jom makan.
Awak perlu makan nasi dengan banyak.
Tahniah, awak berjaya.
Inilah kelebihan jadi atlet kebangsaan.
Ko Yu-rim ajak berbual dulu.
Jangan sindir orang yang ucap tahniah kepada awak.
Saya bukannya menyindir. Saya memang terkejut.
Tiap kali awak tak hiraukan saya, saya lihat cermin.
Ingat saya halimunan.
Satu lagi.
Impian saya bukan menjadi atlet kebangsaan.
Impian saya adalah
menjadi pesaing awak.
Ucap tahniah kepada saya masa itu.
Saya harap awak ikhlas nanti.
GUSAN-DONG KE SANGDO-DONG
Terima kasih!
Back Yi-jin!
Encik, Back Yi-jin cutikah hari ini?
Dia dah berhenti.
Apa maksud awak? Kenapa dia berhenti?
Saya tak tahu.
Mungkin dia dah dapat kerja tetap.
Dia kata ada hal kecemasan.
Back Yi-jin! Awak ada di rumah tak?
Hei, atlet kebangsaan.
Tahniah, Na Hee-do.
Ada kain rentang awak di sekolah.
Aduhai. Awak juga muncul di TV. Cemburunya saya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya datang nak jumpa Yi-jin, tapi dia tak menyahut.
Dia berhenti kerja di kedai buku.
Dia dah berhenti kerja?
Yi-jin.
Apa ini? Tak tahu pula dia dah pindah.
- Cuba tanya mak awak. - Okey.
Awak dah tanya Yu-rim? Mungkin dia tahu.
Saya akan tanya dia.
Yu-rim.
Siapa yang kali terakhir jumpa dia?
Mak Seung-wan pasti tahu.
Awak ada berhubung dengan Back Yi-jin dari kelas ke-20?
Okey. Baiklah.
Terima kasih.
Siapa yang kali terakhir jumpa dia?
Mak saya tak dapat dihubungi.
Saya nampak dia semalam sebelum ke sekolah.
Kami bertegur sapa seperti biasa dan tiada apa-apa yang aneh.
Na Hee-do, awak dah periksa kelui awak?
Tiada apa-apa pesanan.
Bila mak awak balik?
Dia balik sebentar lagi.
Jika orang dewasa pergi, pasti ada urusan.
Dia bukannya budak. Kenapa semua risau sangat?
- Diam, Moon Ji-woong. - Baiklah.
Mak, kenapa tak jawab telefon?
Telefon mak habis bateri selepas hanya beberapa panggilan.
Aduhai, siapa ini? Dua orang atlet kebangsaan, bukan?
- Helo. - Mak, itu tak penting sekarang.
Di mana Yi-jin… Maksud saya, penyewa itu. Dia dah pindahkah?
Ya. Tiba-tiba dia ada hal kecemasan, jadi pagi tadi dia dah pindah.
Dia dah pindah?
Kenapa secara mengejut?
Manalah mak tahu.
Dalam keadaan semasa, semua orang ada masalah.
Dulu ada beberapa orang datang bertanya jika dia tinggal di sini.
Sebab itulah wajah berseri itu sentiasa suram.
Apa-apa pun, pemenang pingat emas kita, Ko Yu-rim.
Serta atlet kebangsaan baharu, Na Hee-do.
Mak, jangan. Sekarang bukan masa yang sesuai.
Kenapa?
Ko Yu-rim.
Awak tahu nombor kelui Back Yi-jin, bukan?
Boleh beri nombornya?
Saya dah cuba hubungi, tapi tak berjawab.
Tak apa.
Beri saja nombor itu.
Saya minta maaf.
Jika awak dapat hubungi dia,
beritahu saya juga.
Kalau boleh diwarnakan, awak nak warna apa?
Kalau saya…
saya nak warna biru.
AHLI PASUKAN KEBANGSAAN NA HEE-DO
Dia betul-betul dah pergi.
Aduhai.
Jauhnya.
Kita akan tiba di Pohang 30 minit dari sekarang.
Aduhai. Adik awak pasti kepenatan
sampai dia tertidur.
Hari ini teruk bagi dia.
Kamu tak kemas barang dengan betul.
Nampaknya kamu pindah secara terburu-buru.
Ya.
Kerana saya cuba nak jadi abang yang baik.
Dua tahun yang lalu,
ayah awak, Back Seong-hak, guna nama adik awak untuk buka sebuah syarikat.
Pemiutang dapat tahu,
jadi mereka ke sekolah adik awak dan cetuskan kekecohan.
Tapi syarikat atas nama adik awak ini tiada keuntungan.
Ia tiada apa-apa fungsi.
Tapi banyak syarikat muflis seperti ini sekarang.
Awak pasti tahu yang ayah awak ialah penjenayah kewangan.
Ya, saya tahu.
BALAI POLIS SEONGHYEON
Abang nak pergi ke mana?
Saya tahu sekolah belum tamat, tapi saya tak boleh pergi esok.
- Semua orang dah nampak. - Beri kelui awak.
Kenapa?
Beri kepada abang.
Back Yi-hyun, dengar betul-betul.
Jangan hubungi sesiapa. Jangan balas pesanan sesiapa.
Abang juga akan buat begitu.
- Tapi saya perlu berhubung dengan kawan. - Awak takkan ke sekolah itu lagi.
Jangan ke akademi atau mana-mana pun.
Tapi abang janji…
satu perkara.
Abang janji
awak takkan lalui perkara ini lagi.
Abang minta maaf, Yi-hyun.
Tapi…
sebagai abang, saya hanya mampu…
melarikan diri.
Mak.
Aduhai.
Anak-anak mak!
Mak…
Mak rindukan ayah kamu.
Mak sangat rindukan dia.
Pujuklah mak.
Sayang!
Dia mula lagi dengan cinta sejati dia itu.
- Helo. - Hei.
Helo, pak cik.
Kamu mesti penat dalam perjalanan ke sini.
Pergilah masuk. Jom.
- Jom. - Masuklah.
Mari masuk.
Nah.
Cepat makan sebelum sejuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yi-jin, awak cakap awak jumpa ayah, bukan?
Dia macam mana?
Dia semakin tua?
Saya dah beritahu mak banyak kali melalui telefon.
Mak tanya sebab mak rindukan dia.
Sekurang-kurangnya, awak dapat jumpa ayah.
Cubalah sayang anak-anak macam kakak sayang suami.
Tak mengapa, pak cik. Kami dah biasa.
Saya dah lahirkan mereka.
Pandai-pandailah mereka jaga diri.
Suami lain.
Yalah.
Bukannya awak tahu tentang cinta.
Sebab itulah awak masih bujang sampai sekarang.
- Maafkan saya. - Kakak ini memang…
Boleh saya beritahu pendapat saya?
Ya, boleh.
Jika pak cik izinkan,
saya nak Yi-hyun tamatkan sekolah menengah di sini.
Apa abang cakap ini? Mana boleh.
Saya perlu ke sekolah kampung?
Ya, awak memang macam orang kampung pun.
Sementara menunggu keadaan bertambah baik,
saya nak tinggal di sini.
Saya akan tolong pak cik supaya tak membebankan.
Tiada istilah beban sesama keluarga.
Baguslah awak datang ke sini.
Kenapa lagi?
Yi-jin dah jadi orang dewasa sekarang.
Sebab dia dah banyak menderita.
Sayang.
Aduhai. Dia ini.
BILIK PENYIARAN
Na Hee-do. Bukankah awak pindah ke pusat latihan kebangsaan?
Saya pergi esok.
Boleh saya
pinjam beberapa rakaman Back Yi-jin?
Ini cukup tak?
Ya. Terima kasih.
Tapi kenapa awak nak pinjam?
Saya nak dengar di sana jika saya sedih.
Saya perlukan sokongannya.
Awak dengan dia memang rapat, bukan?
Awak tak marah dia menghilang?
Tak, saya tak marah.
Awak yakin dia akan kembali.
Saya bukannya yakin dia akan kembali.
Saya yakin dengan keputusan Back Yi-jin.
Pasti dia pergi ke tempat lebih baik.
Tempat yang kurang memenatkan.
Tempat yang kurang menyakiti dia.
Sekarang…
masa untuk saya sokong dia.
- Saya pergi dulu. - Baik.
Jaga diri.
Sedia untuk ambil gambar. Satu, dua!
Awak tak pandai senyumkah?
Puan bekerja di kaca televisyen, sebab itu mata puan tajam.
Taklah.
Okey, sekarang.
Ikut saranan mak awak dan cuba sekali lagi.
Turunkan dagu. Tegakkan bahu.
Senyum sikit.
Okey.
- Terima kasih. Pastikan dia cantik. - Baiklah.
Saya sibuk. Kenapa perlu ambil gambar?
Aduhai.
Awak dah tengok gambar awak dalam berita?
Itu bukannya gambar pengenalan diri.
Macam mana gambar liar begitu disiar dalam berita seluruh negara?
Itu tak sesuai untuk televisyen.
Hantar gambar baharu ke kesatuan. Faham?
Kenapa tengok mak begitu?
Mak memang luar biasa.
Dah jadi atlet kebangsaan pun mak masih cari kesalahan saya.
Saya tak harapkan
mak ucap tahniah kepada saya,
tapi saya tak sangka saya kena marah.
Mak memang luar biasa.
Bukan mak yang ucap tahniah kepada awak.
Mak akan buatkan orang lain ucap tahniah.
Entahlah, saya tak faham.
Dia ini memang…
Nak saya ambil gambar kamu berdua? Percuma saja.
- Tak perlu. - Tak perlu.
PUSAT LATIHAN KEBANGSAAN TAEREUNG
KAMI AKAN BALAS SOKONGAN ANDA DENGAN PINGAT
PUSAT LATIHAN KEBANGSAAN TAEREUNG
Helo. Saya Na Hee-do.
Saya berumur 18 tahun…
dan akan buat yang terbaik!
Keluarkan barang-barang dari dalam beg dan biasakan diri.
Teman sebilik Yu-rim dah pergi, jadi awak satu bilik dengan dia.
Jika ada soalan, tanya Yu-rim.
Tapi jangan ganggu dia sangat.
- Baiklah. - Pastikan awak tak susahkan dia.
Awak faham, bukan?
- Ya. - Oh, ya.
Ambil baju di pejabat nanti.
Ya.
Teruskan latihan.
- Baik! - Baik!
Saya memang atlet kebangsaan sekarang.
Semua atlet regangkan badan pada jam 6 pagi di padang.
Sarapan jam 7 pagi, latihan pagi jam 9.30 pagi.
Makan tengah hari jam 12, latihan petang jam 2.30.
Makan malam jam 6.
Bilik makan di sebelah kanan asrama.
Tanya sekarang jika ada apa-apa soalan.
Jadi…
bila kita akan dapat uniform kebangsaan?
Yang ada tulisan "KOR" di belakang.
Kenapa? Awak nak pakai?
Awak suruh saya tanya soalan jika ada.
Uniform itu hanya akan diberikan kepada atlet yang bertanding.
Lawan pedang bukan sukan berkumpulan di mana kesemua ahli bertanding bersama.
Pertandingan antarabangsa terpenting hanya melibatkan empat ahli,
jadi uniform itu hanya untuk empat orang.
Untuk jadi salah seorang,
awak perlu tunjuk prestasi baik dalam semua pertandingan tahun depan.
Terima kasih kerana beritahu.
Saya juga ada satu soalan.
Awak berdengkur?
Kadang-kadang jika penat.
Saya mudah terjaga, jadi tolong ingat itu.
Apa? Awak mudah terjaga?
SEKOLAH TINGGI TAE YANG KELAB PENYIARAN
Peperiksaan kemasukan universiti semakin hampir.
Kuatkan semangat. Anda boleh lakukannya.
Tapi mampukah kita lakukannya?
Kadang-kadang, jika kita cakap kita boleh lakukan sesuatu,
ia boleh buat kita tawar hati.
Kita belum mengenali dunia di mana kita tidak perlu berjaya
- Awak Yi-jin? - dan tidak mengapa jika gagal.
Tapi ayuh lakukan apa yang kita mampu.
Mari lakukan yang terbaik.
Namun saya tetap berharap walaupun kita gagal,
kita akan cukup kuat
untuk bangkit semula.
Betul cakap awak, Back Yi-jin.
Kita ada kekuatan untuk bangkit semula.
Oleh itu, jika kita dalam kesukaran, mari kecewa sepuas hati.
Mari bersedih sepuas hati.
Kemudian mari bangkit semula bersama-sama.
TELEFON AWAM
Walaupun kita tak bersama, mari kita bangkit semula bersama.
Saya akan jadi kekuatan awak untuk bantu awak bangkit semula.
Saya akan pastikan itu terjadi.
- Abang, sekejap. - Apa?
- Sekejap. - Kenapa?
Kenapa? Abang berbau macam ikan?
Baunya tak hilang walaupun dah basuh.
Mari pergi.
Tunaikan janji abang dan pasang ADSL untuk saya.
Saya takkan pindah jika bukan sebab itu.
Baiklah.
- Mari pergi. - Ya.
- Cepatlah. - Ya.
TAHNIAH NA HEE-DO ATAS KEJAYAAN MENYERTAI PASUKAN KEBANGSAAN
Moon Ji-woong.
Saya tahu awak nampak saya.
Saya cuma nak cuba itu.
Untuk lihat bagaimana rasanya tak hiraukan orang yang tegur saya.
Ini bukan personaliti saya.
Apa maksud awak?
Tak apa kalau awak tak ingat.
Yu-rim.
Mari angkat sama-sama.
Maafkan saya. Saya terlalu risaukan Back Yi-jin.
Awak pasti sangat rapat dengan dia.
Saya dapat berlawan pedang kerana Yi-jin.
Saya hampir berhenti kerana keluarga saya miskin,
tapi saya dapat teruskan kerana syarikat keluarga dia taja saya.
Ini kali pertama saya beritahu orang soal ini.
Maaf buat awak beritahu perkara yang awak tak nak dedahkan.
Saya terkencing dalam seluar masa darjah satu.
Saya bergaduh dengan perempuan masa tingkatan satu dan kalah.
Saya dibelasah teruk.
Dan tahun lepas, saya disamun di jalanan
oleh budak-budak sekolah menengah.
Apa awak buat ini?
Kongsi hal peribadi.
Sekarang kita seri.
Jom. Sekarang waktu Pendidikan Jasmani.
Tunggu. Awak disamun oleh budak-budak sekolah menengah?
Kenapa datang sekolah? Untuk kehadiran minimum?
Mana awak tahu umur mereka?
Awak pandai main bola keranjang? Jom main.
Awak dibelasah oleh mereka?
Satu, dua, tiga, empat!
- Satu, dua, tiga, empat! - Satu, dua, tiga, empat!
Satu, dua, tiga, empat!
Satu, dua!
3 BULAN KEMUDIAN
Satu, dua! Satu, dua! Satu!
SELAMAT MAJU JAYA BUAT ATLET-ATLET KAMI
Awak okey?
Ya, saya okey.
Muka awak pucat.
Apa kata doktor?
Baring saja.
Katanya saya selesema.
Aduhai. Bila awak akan sambung latihan?
Saya akan pastikan saya kembali esok.
Guna bilik lain untuk sementara waktu.
Jangan jangkiti Yu-rim. Faham?
Rehatlah.
Helo.
Back Yi-hyun!
- Back Yi… - Sedap.
Apa awak buat?
Dah habis makan? Saya dah habis.
Jom pergi.
Ada gerai sedap depan sekolah. Kenapa datang sini?
Hei, ini jauh lebih sedap.
Budak Seoul tak tahu apa-apa.
Betulkah awak tinggal di Apgujeong?
Itu tempat tinggal HOT, bukan?
- Bukan di Apgujeong… - Yi-hyun anak orang kaya.
Abang awak pandu kereta sport, bukan?
- Ya. - Betulkah? Hebatnya.
Boleh dia tumpangkan kami?
Betul. Tanyalah dia.
Saya akan tanya dia.
Awak juga akan dapat kereta sport kalau awak masuk universiti nanti?
Saya tak pasti.
Entahlah.
Makan cepat.
Boleh kita pergi? Jomlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Datang lagi. Saya buatkan lebih sedap. - Ya.
Hei. Jom makan ikan kering sambil tonton video. Nampak sedap.
Marilah pergi.
Saya dan Ji-hye dah belanja tteokbokki. Belanjalah ikan kering.
Betul.
Berapa harga ikan kering?
Tiga 1,000 won.
Beri saya tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Back Yi-hyun.
Ya?
Kenapa dengan awak tadi?
Awak malu dengan abang?
Sebab abang bukan pemandu kereta sport…
tapi penjual ikan?
Bukan begitu.
Jadi kenapa kawan-kawan awak masih fikir yang abang pandu kereta sport?
Awak berkawan dengan menipu begitu?
Saya menipu supaya dapat berkawan.
Saya takut dibuli jika saya beritahu
saya pindah kerana keluarga saya muflis.
Jangan beri alasan.
Awak tahu abang marah sebab apa?
Awak meremehkan pekerjaan dan darjat orang.
Awak budak yang malu dengan kemiskinan.
Fikiran awak penuh dengan perkara begitu.
Sebab itu awak sanggup menipu kawan
dan buat perkara seperti tadi.
- Bukan begitu? - Betul.
Secara jujurnya, saya suka abang yang pandu kereta sport
dan belajar di universiti terkemuka.
Selama ini, abang orang yang hebat di mata saya, tapi sekarang tidak lagi.
Abang memalukan.
Saya benci abang bekerja di pasar ikan yang busuk itu
dan abang buat kerja berat.
Kerja itu tak susah bagi abang.
Tapi perkara ini yang susah.
Dilayan sebegini oleh satu-satunya adik abang.
Abang nak awak membesar tanpa disakiti,
jadi abang pindah ke sini.
Itu yang paling penting untuk abang.
Jangan jadikan saya sebagai alasan!
Saya tak buat apa-apa.
Saya tak pernah minta keluar Seoul.
Saya tak pernah minta pindah sekolah.
Saya hilang semua kawan saya di Seoul kerana abang.
Termasuk kawan-kawan rapat saya.
Ini keputusan abang seorang,
jadi jangan salahkan saya.
Jangan jadikan saya sebagai alasan.
Itu kelakuan pengecut.
Cuaca sejuk.
Biar abang yang pergi. Awak di sini.
Yi-jin.
Apa awak buat di sini?
Tak apa. Guna satu tangan saja.
Kenapa bergaduh?
Kenapa awak bergaduh dengan budak 15 tahun?
Bila awak mula merokok? Selepas pindah ke sini?
Ya.
Mari lihat.
Awak dah bekerja di sini selama tiga bulan, bukan?
Awak rasa kerjanya susah?
Kerjanya tak susah bagi saya.
Tadi…
Yi-hyun kata jangan jadikan dia
sebagai alasan kami ke sini.
Saya rasa dia betul.
Saya asyik gagal temu duga
berulang-ulang kali…
jadi saya ingin melarikan diri.
Saya sebenarnya
yang ingin melarikan diri…
tapi saya gunakan dia sebagai alasan.
Saya memang teruk, pak cik.
Tekan satu untuk hubungi seseorang. Tekan dua untuk pesanan suara.
Untuk semak pesanan…
Pesanan pertama.
Back Yi-jin. Ini saya, Hee-do.
Saya sedih kerana awak menghilang, tapi saya tak benci awak.
Seperti mana awak sokong saya seadanya,
tiba giliran saya untuk sokong awak.
Walau di mana awak berada,
saya akan pastikan sokongan saya sampai kepada awak.
Saya akan uruskan semuanya.
Jumpa nanti.
Tekan satu untuk dengar semula.
Pesanan pertama.
Back Yi-jin. Ini saya, Hee-do.
Saya sedih kerana awak menghilang, tapi saya tak benci awak.
Seperti mana awak sokong saya seadanya,
tiba giliran saya untuk sokong awak.
Walau di mana awak berada,
saya akan pastikan sokongan saya sampai kepada awak.
Saya akan uruskan semuanya.
Jumpa nanti.
Tekan satu untuk dengar semula.
"Ahli pasukan kebangsaan Na Hee-do."
AHLI PASUKAN KEBANGSAAN NA HEE-DO
Kita akan berangkat tak lama lagi. Keluar cepat.
Baiklah.
Tumpang lalu. Maaf.
Nah. Terima kasih.
Nah.
- Berapa awak nak? - Sebakul.
- Apa? - Ini.
Awak nak yang ini?
Yang ini masih hidup.
- Nah. Terima kasih. - Terima kasih.
Saya nak yang ini.
- Puan nak yang itu? - Ya.
Puan nak berapa?
Seterusnya, berita sukan lawan pedang.
Dalam Pertandingan Piala Presiden Lawan Pedang yang diadakan hari ini,
seperti yang dijangka, Ko Yu-rim telah merangkul kemenangan.
Dia mengalahkan Lee Sang-eon di pusingan akhir dan menjadi juara.
Di tempat kedua ialah Lee Sang-eon
dan di tempat ketiga ialah ahli terbaharu
pasukan kebangsaan, Na Hee-do.
Walau di mana awak berada,
saya akan pastikan sokongan saya sampai kepada awak.
Saya akan uruskan semuanya.
Jumpa nanti.
Tahniah…
Na Hee-do.
Apa awak buat di sana?
Maafkan saya!
Saya rindu awak.
Tapi saya nampak awak
sebab awak muncul.
Jadi hari ini, saya tersenyum.
Full House jilid 14 dah keluarkah?
Dah keluar.
Saya akan muncul sebelum jilid 15 keluar.
Tunggu saya, Hee-do.
Tekan satu untuk dengar semula.
Pesanan pertama.
Saya rindu awak.
Tapi saya nampak awak
sebab awak muncul.
Jadi hari ini, saya tersenyum.
Full House jilid 14 dah keluarkah?
Saya akan muncul sebelum jilid 15 keluar.
Tunggu saya, Hee-do.
Na Hee-do!
Kali pertama awak masuk tahun ini.
- Hai. - Kita sekelas lagi?
Saya harapkan awak untuk Sukan Asia.
Tolong jaga orang yang beri awak kepada saya.
SUKAN ASIA GYEONGJU 1999
Jadi ahli sepasukan,
kemudian jadi musuh di pusingan akhir
adalah janggal dan menyeronokkan.
Awak macam takut saya mungkin menang pingat emas.
Awak curi dengar?
Kalau awak tak menang pingat emas, kemasyhuran dan reputasi awak akan musnah.
Back Yi-jin!
Saya tak nak lari lagi.
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli