1
00:00:24,400 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:07,443 --> 00:01:10,237
第５話

3
00:01:20,456 --> 00:01:21,498
よく寝て⸺

4
00:01:23,459 --> 00:01:24,877
明日の試合で

5
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
ベストを尽くせ

6
00:01:29,006 --> 00:01:31,049
‎俺の言葉も忘れるな

7
00:01:31,133 --> 00:01:35,345
‎いっぱい言われたけど
‎特に どれを？

8
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
‎一番 心に響いた言葉

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
‎なぜ私の応援を？

10
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
‎母親も応援しないのに

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,496
‎期待させるから

12
00:02:05,667 --> 00:02:07,294
‎だから欲が出る

13
00:02:13,592 --> 00:02:15,886
‎俺も成功したいという欲

14
00:02:31,944 --> 00:02:34,029
‎私の どんなとこが？

15
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
‎分からないけど

16
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
‎お前のように
‎俺も努力したくなる

17
00:02:43,956 --> 00:02:47,334
‎お前と同じく
‎俺もやり遂げたくなる

18
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
‎お前は⸺

19
00:02:51,755 --> 00:02:54,258
‎人に力を与えるんだ

20
00:03:00,931 --> 00:03:03,642
‎俺の応援はお前への賛辞だ

21
00:03:05,143 --> 00:03:07,354
‎だから遠慮なく受け取れ

22
00:03:10,566 --> 00:03:11,942
‎あなたの応援…

23
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
‎受け取るね

24
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
‎そして一緒に成功しよう

25
00:03:31,879 --> 00:03:33,422
‎お前みたいな子は

26
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
‎他にいない

27
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
‎じゃあ行くよ

28
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
‎うん

29
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
‎そうだ‎　‎待って

30
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
‎あなたが使った剣をあげる

31
00:04:01,491 --> 00:04:04,786
‎夜道は危ないから
‎これで身を守って

32
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
‎もらってもいいの？

33
00:04:11,919 --> 00:04:15,505
‎剣をあげるのは初めてよ
‎忘れないで

34
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
‎分かった

35
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
‎もう入って

36
00:04:31,480 --> 00:04:32,898
‎じゃあね

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,039
‎びっくりした

38
00:04:49,915 --> 00:04:52,292
‎何だ‎　‎驚かせないでよ

39
00:04:52,376 --> 00:04:56,255
‎離れたくないのか
‎挨拶(あいさつ)‎が長いこと

40
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
‎聞いてた？

41
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
‎じゃあ隠れればよかった？

42
00:05:09,685 --> 00:05:12,062
‎よほどの仲みたいね

43
00:05:16,566 --> 00:05:17,484
‎誰なの？

44
00:05:18,652 --> 00:05:21,947
‎お母さんもしない応援を
‎してくれる人

45
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
‎応援できるわけない

46
00:05:23,949 --> 00:05:27,411
‎転校までさせたのに
‎男と会ってる子を

47
00:05:35,293 --> 00:05:37,212
‎私を信じてないのね

48
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
‎あんたが私なら

49
00:05:39,006 --> 00:05:42,509
‎こんな姿を見て
‎信じられると思う？

50
00:05:46,138 --> 00:05:49,057
‎明日 ‎華城(ファソン)‎で
‎代表選考試合に出る

51
00:05:50,892 --> 00:05:53,562
‎なぜ あんたが出るの？

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
‎明日はベストを尽くすわ

53
00:05:56,398 --> 00:05:59,651
‎でも 決して
‎お母さんのためじゃない

54
00:05:59,735 --> 00:06:02,070
‎あくまでも自分のためよ

55
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
‎私の努力は⸺

56
00:06:07,534 --> 00:06:09,036
‎私しか知らないから

57
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
‎“ナ･ヒド”

58
00:06:27,721 --> 00:06:30,807
‎子供の頃
‎お母さんは私の自慢だった

59
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
‎“白鳥バレエ団 発表会”

60
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
‎光栄です

61
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
‎お会いできるとは

62
00:06:49,618 --> 00:06:50,535
‎お母さん

63
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
‎ミンチェ

64
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
‎お目にかかれて光栄です

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,085
‎全然 お変わりないですね

66
00:06:58,168 --> 00:06:59,920
‎秘けつは何ですか？

67
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
‎ありがとう

68
00:07:02,047 --> 00:07:05,592
‎同時に嫉妬の対象でもあった

69
00:07:06,134 --> 00:07:09,721
‎お母さんは
‎いつ見ても華やかだった

70
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
‎生まれつきのように

71
00:07:14,726 --> 00:07:15,977
‎でも…

72
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
お母さんの
日記の全ページに

73
00:07:19,397 --> 00:07:23,318
その日の練習記録と
反省点が書かれていた

74
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
１日も欠かさずに

75
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
“注意点”

76
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
“練習記録”

77
00:07:30,409 --> 00:07:31,785
“相手を恐れるな”

78
00:07:31,868 --> 00:07:35,789
衝撃だったのは
ロマンスではなく

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
お母さんの努力だ

80
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
自分しか知らない努力…

81
00:07:43,588 --> 00:07:45,549
華やかさではなく

82
00:07:45,632 --> 00:07:47,968
努力を初めて目にした

83
00:07:51,555 --> 00:07:54,808
“１９９８年 華城
代表選考試合”

84
00:07:57,727 --> 00:08:00,647
‎ここまで来られたのは運よ

85
00:08:01,398 --> 00:08:05,152
‎でも ここでは
‎あなたの努力が結果に出る

86
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
‎自信は？

87
00:08:08,697 --> 00:08:09,781
‎コーチ

88
00:08:10,740 --> 00:08:14,578
‎今日は１戦も負けません

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,459
‎ほら

90
00:08:22,085 --> 00:08:23,128
‎下手だな

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
‎おい ここに投げてみろ

92
00:08:34,681 --> 00:08:35,557
‎何だよ

93
00:08:35,640 --> 00:08:37,726
‎当てる気はなかった

94
00:08:42,230 --> 00:08:45,525
‎兄さんが
‎“あいつらは元気か？”って

95
00:08:45,609 --> 00:08:47,402
‎本当に偶然だよ

96
00:08:47,486 --> 00:08:48,945
‎悪かった

97
00:08:50,030 --> 00:08:51,072
‎行こう

98
00:09:08,632 --> 00:09:09,508
‎もしもし

99
00:09:09,591 --> 00:09:11,259
‎兄さん‎　‎俺だよ

100
00:09:11,343 --> 00:09:13,511
‎朝早くから何かあった？

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
‎いや‎　‎登校途中だけど

102
00:09:15,931 --> 00:09:19,768
‎度数の残った公衆電話を
‎見つけたからさ

103
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
‎ラッキーだな

104
00:09:21,144 --> 00:09:22,812
‎今日は大当たりだ

105
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
‎兄さんも いい１日を

106
00:09:24,856 --> 00:09:26,816
‎ああ‎　‎いってこい

107
00:09:27,484 --> 00:09:28,818
‎じゃあな

108
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
‎お前も いい１日を

109
00:09:52,676 --> 00:09:55,595
‎まもなく韓国代表選考試合

110
00:09:55,679 --> 00:09:57,639
‎一回戦を行います

111
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
‎私は ここにいる選手の中で

112
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
‎一番 頑張ったと確信してる

113
00:10:26,876 --> 00:10:30,088
‎だから私が勝つのは
‎当然のことだ

114
00:10:31,256 --> 00:10:34,467
‎今日 私は韓国代表になる

115
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
‎アンガルド

116
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
‎プレ

117
00:10:40,140 --> 00:10:41,016
‎アレ

118
00:10:51,735 --> 00:10:52,694
‎ペク･イヒョンを？

119
00:10:53,695 --> 00:10:56,531
‎ペク･イヒョンを
‎知ってるか？

120
00:10:56,615 --> 00:10:57,824
‎知ってます

121
00:10:58,450 --> 00:10:59,367
‎彼です

122
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
‎あの横断歩道にいる子か

123
00:11:02,787 --> 00:11:03,955
‎そうです

124
00:11:04,039 --> 00:11:05,332
‎ありがとう

125
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
‎アンガルド

126
00:11:22,349 --> 00:11:24,643
‎プレ‎　‎アレ

127
00:11:25,560 --> 00:11:27,395
‎父親はどこにいる

128
00:11:27,479 --> 00:11:29,731
‎どこだと聞いてるんだ

129
00:11:29,814 --> 00:11:30,607
‎早く言え

130
00:11:30,690 --> 00:11:31,483
‎何だよ

131
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
‎おい

132
00:11:33,902 --> 00:11:36,112
‎よくも逃げようとしたな

133
00:11:36,196 --> 00:11:37,405
‎何を考えてる

134
00:11:37,489 --> 00:11:38,406
‎ちょっと

135
00:11:38,490 --> 00:11:39,199
‎答えろ

136
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
‎どこへ逃げる気だ

137
00:11:40,909 --> 00:11:42,452
‎離してください

138
00:11:42,535 --> 00:11:44,621
‎早く教えろよ

139
00:11:44,704 --> 00:11:47,791
‎父親は一体 どこにいるんだ

140
00:11:47,874 --> 00:11:48,792
‎教えろ

141
00:11:48,875 --> 00:11:50,502
‎どこだか早く言え

142
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
‎もしもし

143
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
‎はい

144
00:12:13,942 --> 00:12:15,318
‎その調子よ

145
00:12:19,823 --> 00:12:20,865
‎アンガルド

146
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
‎プレ‎　‎アレ

147
00:12:36,339 --> 00:12:37,173
‎アルト

148
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
‎アタック‎　‎ノンコレクト

149
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

150
00:12:40,468 --> 00:12:41,678
“ヒド12：
ウンギョン７”

151
00:12:42,262 --> 00:12:43,138
‎ノー

152
00:12:44,848 --> 00:12:47,100
‎ノン コレクト

153
00:12:51,271 --> 00:12:52,647
‎アンガルド

154
00:12:52,731 --> 00:12:54,607
‎プレ‎　‎アレ

155
00:13:12,625 --> 00:13:15,086
‎ほら 一緒に来い

156
00:13:16,171 --> 00:13:17,004
‎アルト

157
00:13:17,088 --> 00:13:18,840
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

158
00:13:26,264 --> 00:13:28,057
“ヒド14：スンヒ11”

159
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
“ヒド14：スンヒ11”
あと１点

160
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
‎アンガルド

161
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
‎プレ‎　‎アレ

162
00:13:42,363 --> 00:13:44,032
‎アタック‎　‎ポワン

163
00:13:48,369 --> 00:13:49,412
‎よくやった

164
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
‎中央に来て

165
00:13:51,539 --> 00:13:52,624
‎サリュー

166
00:14:15,063 --> 00:14:16,314
‎順序がメチャクチャだろ
“ＵＢＳ　スポーツ局”

167
00:14:16,314 --> 00:14:17,607
‎順序がメチャクチャだろ

168
00:14:17,690 --> 00:14:20,485
‎事実だけを言えばいい

169
00:14:20,693 --> 00:14:21,110
“スポーツニュース”

170
00:14:21,110 --> 00:14:22,612
“スポーツニュース”
事実じゃないのに…

171
00:14:23,780 --> 00:14:27,367
‎局長‎　‎パク･チャンホは
‎４番目にします

172
00:14:27,450 --> 00:14:28,701
‎分かった

173
00:14:28,785 --> 00:14:31,496
‎その直後にマグワイア70号を

174
00:14:31,579 --> 00:14:35,291
‎どうした
‎スポーツに突然 興味が？

175
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
‎ナ･ヒド？

176
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
‎誰だ それ

177
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
‎分かった

178
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
‎キム･ジョンヒョンと
‎ナ･ヒドが決勝に

179
00:14:47,053 --> 00:14:47,846
‎そうか？

180
00:14:47,929 --> 00:14:50,974
‎キムは元韓国代表だが
‎ナ･ヒドは誰だ

181
00:14:51,057 --> 00:14:52,392
‎高校生だとか

182
00:14:52,475 --> 00:14:55,770
‎協会から写真と
‎プロフィールをもらえ

183
00:14:55,853 --> 00:14:56,604
‎はい

184
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
‎局長‎　‎僕はまだ
‎フェンシング担当ですか？

185
00:15:04,487 --> 00:15:06,322
‎部署が変わったのに

186
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
‎ここが お前の故郷だ

187
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
‎キム選手は今年以外
‎ずっと代表選手だった

188
00:15:13,496 --> 00:15:14,622
‎８年間もね

189
00:15:15,123 --> 00:15:18,710
‎動きが速く 集中力抜群
‎戦略も巧みで

190
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
‎経歴はあなたの倍以上

191
00:15:21,045 --> 00:15:22,547
‎ビビらせてます？

192
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
‎違うわ

193
00:15:25,675 --> 00:15:29,429
‎そういう選手には
‎新人が一番やっかいなの

194
00:15:29,512 --> 00:15:31,180
‎情報がないから

195
00:15:32,348 --> 00:15:36,060
‎だから あなたの
‎フェンシングを見せるの

196
00:15:37,020 --> 00:15:38,605
‎注意点は１つ

197
00:15:38,688 --> 00:15:41,274
‎相手はあなたを怒らせるはず

198
00:15:42,483 --> 00:15:45,403
‎絶対に興奮したらダメよ

199
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
‎はい

200
00:15:49,240 --> 00:15:53,244
‎まもなく決勝戦が始まります

201
00:15:54,245 --> 00:15:55,204
‎行くわよ

202
00:16:03,254 --> 00:16:07,258
“ヒド０：
ジョンヒョン０”

203
00:16:15,308 --> 00:16:16,351
‎アンガルド

204
00:16:17,435 --> 00:16:18,519
‎プレ

205
00:16:19,228 --> 00:16:20,021
‎アレ

206
00:16:22,231 --> 00:16:23,066
“ヒド０：
ジョンヒョン１”
アルト

207
00:16:23,066 --> 00:16:23,149
“ヒド０：
ジョンヒョン１”

208
00:16:23,149 --> 00:16:23,441
“ヒド０：
ジョンヒョン１”
アタック　トゥシュ
ポワン

209
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
アタック　トゥシュ
ポワン

210
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
“ヒド０：
ジョンヒョン２”

211
00:16:29,072 --> 00:16:30,281
“ヒド０：
ジョンヒョン３”

212
00:16:33,826 --> 00:16:34,786
“ヒド０：
ジョンヒョン４”

213
00:16:36,663 --> 00:16:37,372
‎アルト

214
00:16:37,455 --> 00:16:39,374
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

215
00:16:43,795 --> 00:16:45,546
“ヒド０：
ジョンヒョン５”

216
00:16:48,299 --> 00:16:49,384
‎ヒド

217
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
‎まさか

218
00:16:57,100 --> 00:16:58,601
‎把握し終えた

219
00:17:02,146 --> 00:17:03,189
‎さあ

220
00:17:04,607 --> 00:17:06,317
‎私の腕を見せるわ

221
00:17:08,861 --> 00:17:09,904
‎アンガルド

222
00:17:11,906 --> 00:17:13,157
‎プレ‎　‎アレ

223
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
“ナ･ヒド”

224
00:17:20,498 --> 00:17:22,041
“ヒド１：
ジョンヒョン５”

225
00:17:23,251 --> 00:17:24,836
‎大した子ね

226
00:17:34,345 --> 00:17:35,555
‎プレ‎　‎アレ

227
00:17:37,932 --> 00:17:38,975
‎その調子よ

228
00:17:42,103 --> 00:17:43,938
‎よし‎　‎やったわ

229
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
“ヒド６：
ジョンヒョン５”

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,859
‎よしよし

231
00:17:54,866 --> 00:17:55,825
‎イエス

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,494
‎それでいいのよ

233
00:18:05,001 --> 00:18:07,128
“ヒド12：
ジョンヒョン11”

234
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
‎どういうこと？

235
00:18:09,380 --> 00:18:14,051
‎去年 彼女と試合したけど
‎あの時とは別人よ

236
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
‎ユリム‎　‎同じ学校よね？

237
00:18:17,847 --> 00:18:18,639
‎はい

238
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
‎急に上達したわ

239
00:18:21,601 --> 00:18:22,769
‎あなたのおかげ？

240
00:18:24,645 --> 00:18:26,564
‎アンガルド‎　‎プレ…

241
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
‎ガードのチェックを

242
00:18:30,193 --> 00:18:31,527
‎当ててみて

243
00:18:36,032 --> 00:18:38,993
‎ガードじゃなくて
‎体に当たったわ

244
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
‎白々しい演技ね

245
00:18:42,038 --> 00:18:44,081
‎アンガルド‎　‎プレ…

246
00:18:45,458 --> 00:18:48,169
‎アルト‎　‎髪がほどけてます

247
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
‎結び直して

248
00:19:16,948 --> 00:19:18,908
‎靴に何か付いたようで

249
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
‎興奮しないで

250
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
‎アンガルド

251
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
‎プレ‎　‎アレ

252
00:19:39,095 --> 00:19:39,929
‎アルト

253
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

254
00:19:47,770 --> 00:19:49,146
‎アンガルド

255
00:19:50,314 --> 00:19:51,190
‎プレ

256
00:19:51,274 --> 00:19:52,316
‎アルト

257
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
‎靴ひもがほどけました

258
00:19:56,404 --> 00:19:59,156
‎警告しないんですか？

259
00:19:59,240 --> 00:20:01,158
‎試合を妨害してます

260
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
‎分かった

261
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
‎気をつけろ

262
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
‎汗を拭きます

263
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
‎興奮するなと言ったでしょ

264
00:20:18,634 --> 00:20:21,387
‎わざとなのに
‎審判も警告しない

265
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
‎あれも戦略の１つよ

266
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
‎夜練を止められた時は？

267
00:20:34,483 --> 00:20:36,235
‎どうやって負かした？

268
00:20:36,319 --> 00:20:38,738
‎ただ計画したとおりに

269
00:20:38,821 --> 00:20:41,949
‎そう‎　‎相手の手に
‎乗らないこと

270
00:20:43,659 --> 00:20:48,122
‎策士が苦手なのは
‎策略に引っかからない人よ

271
00:20:50,750 --> 00:20:51,792
‎こちらへ

272
00:20:53,794 --> 00:20:54,879
‎よく聞いて

273
00:20:54,962 --> 00:20:57,965
‎自分が準備したことだけを
‎するの

274
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
‎いい？

275
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
‎ヒド

276
00:21:07,683 --> 00:21:10,603
‎自信がなければ私を信じて

277
00:21:11,812 --> 00:21:13,064
‎あなたは負けない

278
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
‎私が選んだ人だから

279
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
‎オーケー？

280
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
‎はい

281
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
“ヒド12：
ジョンヒョン12”

282
00:21:25,952 --> 00:21:26,994
‎確かに

283
00:21:28,079 --> 00:21:29,830
‎私はまだ自信がない

284
00:21:31,082 --> 00:21:34,752
‎でも私を見つけてくれた
‎あなたを信じる

285
00:21:36,963 --> 00:21:38,005
‎アンガルド

286
00:21:38,089 --> 00:21:39,757
‎プレ‎　‎アレ

287
00:21:48,808 --> 00:21:50,601
そうよ　よしよし

288
00:21:50,685 --> 00:21:51,936
“ヒド13：
ジョンヒョン12”

289
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
‎プレ‎　‎アレ

290
00:22:01,112 --> 00:22:02,780
‎よくやった

291
00:22:02,863 --> 00:22:03,781
‎見えるよ

292
00:22:04,740 --> 00:22:07,702
‎俺の目には勝つのが見えてる

293
00:22:08,286 --> 00:22:12,581
‎ゆっくりと上って
‎欲しい物を手に入れろ

294
00:22:15,751 --> 00:22:16,961
‎あと１点

295
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
‎そして

296
00:22:20,756 --> 00:22:22,967
‎私を信じるあなたを信じてる

297
00:22:24,218 --> 00:22:27,305
‎私はあなたたちを信じて戦う

298
00:22:28,180 --> 00:22:29,557
‎プレ‎　‎アレ

299
00:22:48,659 --> 00:22:49,702
‎勝った！

300
00:23:11,057 --> 00:23:12,475
‎中央へ

301
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
‎サリュー

302
00:23:22,568 --> 00:23:25,529
‎早くおいで
‎韓国代表 ナ･ヒド

303
00:23:43,589 --> 00:23:46,133
‎今日のあなたは すごかった

304
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
‎これからが勝負よ

305
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
‎世界を打ち負かすの

306
00:23:54,433 --> 00:23:57,019
“ナ･ヒド15”

307
00:23:57,103 --> 00:23:58,813
‎スポーツニュースです

308
00:23:58,896 --> 00:24:01,440
‎女子フェンシング
‎代表選考試合で

309
00:24:01,524 --> 00:24:05,569
‎ナ･ヒドが優勝を収め
‎代表チームに合流しました

310
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
‎ナ･ヒドは決勝で

311
00:24:07,822 --> 00:24:12,159
‎元代表 キム･ジョンヒョンを
‎15対12で下し…

312
00:24:12,243 --> 00:24:13,911
‎何よ あの顔は

313
00:24:13,994 --> 00:24:16,789
‎序盤 ナ･ヒドは
‎５点を奪われ…

314
00:24:19,583 --> 00:24:21,419
‎信じられないよ

315
00:24:21,502 --> 00:24:24,130
‎本当に韓国代表になった

316
00:24:24,213 --> 00:24:26,173
‎ヒドが やり遂げた

317
00:24:27,716 --> 00:24:30,177
‎あの子 尋常じゃないわ

318
00:24:30,261 --> 00:24:31,887
‎誰？‎　‎同じ学校？

319
00:24:32,388 --> 00:24:35,683
‎ここで一緒に
‎どじょうを捕まえましたよ

320
00:24:36,559 --> 00:24:39,270
‎転校してきたっていう子？

321
00:24:39,353 --> 00:24:42,064
‎その隣にいた子は
‎知ってるよね

322
00:24:42,148 --> 00:24:44,608
‎フェンシング部の小柄な子？

323
00:24:45,609 --> 00:24:46,902
‎おばさん

324
00:24:47,570 --> 00:24:51,615
‎ただの小柄な子でも
‎高校の部活の子でもなく

325
00:24:52,408 --> 00:24:55,035
‎国際大会 金メダリスト
‎コ･ユリムです

326
00:24:56,871 --> 00:24:57,997
‎コ･ユリム？

327
00:24:58,080 --> 00:25:00,291
‎あの子が金メダリスト？

328
00:25:00,374 --> 00:25:01,625
‎そうですよ

329
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
‎ウソでしょ

330
00:25:03,335 --> 00:25:08,215
‎韓国代表選手２人が
‎どじょうを捕まえたの？

331
00:25:08,299 --> 00:25:11,385
‎どうりで
‎あのどじょう汁を食べたら

332
00:25:11,469 --> 00:25:13,179
‎関節が治ったわ

333
00:25:13,262 --> 00:25:14,305
‎なんてこと

334
00:25:14,388 --> 00:25:16,599
‎もっと早く言ってよ

335
00:25:18,434 --> 00:25:21,437
‎今日は思い切り祝うわよ

336
00:25:23,105 --> 00:25:25,149
‎こんな日は踊らないと

337
00:25:25,983 --> 00:25:27,151
‎見せて

338
00:25:28,819 --> 00:25:30,404
‎踊ってよ

339
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
‎あの部分ね

340
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
‎決まったわね

341
00:25:38,078 --> 00:25:39,371
‎やるじゃない

342
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
‎ナイス

343
00:25:41,707 --> 00:25:44,168
‎私は電話してから行きます

344
00:25:44,251 --> 00:25:45,878
‎報告する人がいるので

345
00:25:45,961 --> 00:25:47,004
‎お母さん？

346
00:25:47,963 --> 00:25:49,507
‎いいえ

347
00:25:49,590 --> 00:25:51,884
‎相変わらず仲が悪いのね

348
00:25:51,967 --> 00:25:53,219
‎早く来なさい

349
00:25:53,302 --> 00:25:54,053
‎はい

350
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
‎番号を知らなかった

351
00:26:12,071 --> 00:26:14,031
‎メッチャ仲良しなのに

352
00:26:21,372 --> 00:26:24,917
‎明日 会おう
‎真っ先に報告するから

353
00:26:37,930 --> 00:26:41,141
‎ナ･ヒドを祝って‎　‎乾杯

354
00:26:44,186 --> 00:26:47,356
‎韓国代表‎　‎カルビを食べて

355
00:26:47,439 --> 00:26:51,318
‎やめてください
‎どうか いつもどおりに

356
00:26:51,402 --> 00:26:52,778
‎何よ それ

357
00:26:52,861 --> 00:26:56,198
‎代表になった途端
‎一線を引くわけ？

358
00:26:56,282 --> 00:26:57,324
‎あーん

359
00:26:59,368 --> 00:27:02,079
‎誰のおかげで代表になれた？

360
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
‎昔もそうして恩を着せて
‎賄賂をもらいました？

361
00:27:08,919 --> 00:27:10,796
‎何て？‎　‎ちょっと

362
00:27:10,879 --> 00:27:13,465
‎冗談です‎　‎許してください

363
00:27:14,341 --> 00:27:15,301
‎先輩

364
00:27:15,384 --> 00:27:16,427
‎コーチ

365
00:27:16,510 --> 00:27:17,428
‎お元気ですか

366
00:27:17,511 --> 00:27:19,513
‎こんばんは

367
00:27:19,596 --> 00:27:21,223
‎たくさん食べて

368
00:27:21,307 --> 00:27:22,099
‎先輩も

369
00:27:22,182 --> 00:27:23,058
‎ごゆっくり

370
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
‎失礼します

371
00:27:25,561 --> 00:27:26,937
‎ユリム

372
00:27:27,021 --> 00:27:28,480
‎ごゆっくり

373
00:27:28,564 --> 00:27:30,065
‎たくさん食べて

374
00:27:38,699 --> 00:27:42,202
‎食べよう
‎まずご飯をたくさんね

375
00:27:59,386 --> 00:28:00,637
‎夢が かなったね

376
00:28:05,643 --> 00:28:09,480
‎代表になったら
‎口も利いてくれるんだ

377
00:28:10,814 --> 00:28:13,233
‎祝ってるのに皮肉らないで

378
00:28:13,859 --> 00:28:16,779
‎皮肉じゃなくて
‎本当に驚いたの

379
00:28:16,862 --> 00:28:20,783
‎無視されるたび
‎幻覚かと思って鏡を見たもん

380
00:28:23,077 --> 00:28:24,745
‎それに もう一つ

381
00:28:24,828 --> 00:28:27,414
‎私の夢は韓国代表じゃなく

382
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
‎あなたの⸺

383
00:28:30,918 --> 00:28:32,169
‎ライバルよ

384
00:28:34,296 --> 00:28:36,548
‎それが かなったら祝って

385
00:28:36,632 --> 00:28:38,550
‎本心ならね

386
00:28:52,690 --> 00:28:53,941
‎どうも

387
00:29:04,785 --> 00:29:05,828
‎イジン

388
00:29:09,748 --> 00:29:12,376
‎店長‎　‎イジンは休みですか？

389
00:29:13,711 --> 00:29:14,878
‎辞めたよ

390
00:29:16,338 --> 00:29:19,091
‎どういうことですか？

391
00:29:19,174 --> 00:29:20,926
‎知らないよ

392
00:29:21,009 --> 00:29:24,680
‎就職でもしたのか
‎事情があるみたいだ

393
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
‎イジン‎　‎家にいないの？

394
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
‎韓国代表

395
00:29:42,030 --> 00:29:43,532
‎おめでとう ヒド

396
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
‎学校前に横断幕が掛かるし

397
00:29:46,118 --> 00:29:48,954
‎テレビにも出るし羨ましいよ

398
00:29:49,037 --> 00:29:49,913
‎おめでとう

399
00:29:49,997 --> 00:29:50,998
‎ありがとう

400
00:29:51,081 --> 00:29:53,500
‎イジンの返事がないの

401
00:29:53,584 --> 00:29:55,210
‎貸本店も辞めてた

402
00:29:55,294 --> 00:29:57,087
‎辞めちゃったの？

403
00:29:57,171 --> 00:29:59,089
‎先輩

404
00:30:07,306 --> 00:30:10,350
‎部屋を出るとは
‎聞いてないけど

405
00:30:12,227 --> 00:30:13,812
‎おばさんに聞け

406
00:30:16,023 --> 00:30:19,109
‎ユリムなら何か知ってるかも

407
00:30:19,193 --> 00:30:20,694
‎僕が聞くよ

408
00:30:46,094 --> 00:30:47,221
‎ユリム

409
00:30:58,857 --> 00:31:02,653
‎最後に会ったのは誰？
‎スンワンのお母さんは？

410
00:31:06,615 --> 00:31:07,282
“放送部 20期”

411
00:31:07,282 --> 00:31:08,158
“放送部 20期”
先輩

412
00:31:08,158 --> 00:31:08,242
“放送部 20期”

413
00:31:08,242 --> 00:31:08,534
“放送部 20期”
ペク･イジン先輩と
連絡を取ってますか？

414
00:31:08,534 --> 00:31:11,828
ペク･イジン先輩と
連絡を取ってますか？

415
00:31:14,581 --> 00:31:17,751
‎分かりました
‎ありがとうございます

416
00:31:19,294 --> 00:31:21,046
‎最後に会った人は？

417
00:31:21,129 --> 00:31:24,633
‎お母さんは外出中で
‎私は昨日の朝に会った

418
00:31:25,342 --> 00:31:28,387
‎別に変わった様子は
‎なかったよ

419
00:31:31,390 --> 00:31:33,642
‎ヒド‎　‎ポケベルには？

420
00:31:34,434 --> 00:31:35,644
‎連絡もない

421
00:31:37,938 --> 00:31:39,022
‎お母さんは？

422
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
‎もう戻る

423
00:31:44,736 --> 00:31:46,822
‎何か事情があるのさ

424
00:31:46,905 --> 00:31:49,199
‎大人だし心配ないよ

425
00:31:49,283 --> 00:31:50,409
‎静かにして

426
00:31:50,492 --> 00:31:51,577
‎そうだよな

427
00:31:56,456 --> 00:31:58,625
‎なぜ電話に出ないのよ

428
00:31:58,709 --> 00:32:02,045
‎数回 話したら
‎バッテリーが切れた

429
00:32:03,046 --> 00:32:06,758
‎誰かと思えば
‎韓国代表コンビじゃないの

430
00:32:06,842 --> 00:32:07,676
‎こんにちは

431
00:32:07,759 --> 00:32:09,261
‎そんなことより

432
00:32:09,344 --> 00:32:12,598
‎イジン先輩… 間借り人は
‎部屋を出たの？

433
00:32:12,681 --> 00:32:16,018
‎そうよ‎　‎事情があるとかで
‎出ていった

434
00:32:17,436 --> 00:32:20,022
‎部屋を引き払ったんですか？

435
00:32:20,105 --> 00:32:21,440
‎なぜ急に？

436
00:32:21,523 --> 00:32:23,233
‎知らないわよ

437
00:32:24,484 --> 00:32:27,529
‎この ご時世よ
‎誰にも事情はあるわ

438
00:32:27,613 --> 00:32:31,325
‎この前 見知らぬ人が
‎彼を訪ねてきてから

439
00:32:31,408 --> 00:32:33,535
‎顔が曇ってたもの

440
00:32:35,704 --> 00:32:39,207
‎国際大会 金メダリストの
‎コ･ユリムに

441
00:32:39,291 --> 00:32:41,835
‎韓国代表になったナ･ヒド

442
00:32:41,919 --> 00:32:43,921
‎場の空気を読んでよ

443
00:32:45,547 --> 00:32:46,256
‎何か？

444
00:33:00,354 --> 00:33:01,438
‎ユリム

445
00:33:05,692 --> 00:33:08,028
‎イジンのポケベル番号を⸺

446
00:33:10,405 --> 00:33:11,490
‎教えて

447
00:33:11,573 --> 00:33:13,700
‎連絡したけど返事がない

448
00:33:14,576 --> 00:33:15,661
‎それでも

449
00:33:17,037 --> 00:33:18,246
‎教えて

450
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
‎ごめん

451
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
‎連絡がついたら⸺

452
00:33:39,726 --> 00:33:41,186
‎私にも教えて

453
00:34:52,632 --> 00:34:56,261
‎もし塗るなら
‎お前は何色にする？

454
00:34:58,597 --> 00:34:59,556
‎私は⸺

455
00:35:00,599 --> 00:35:02,058
‎青色がいい

456
00:35:15,906 --> 00:35:18,909
‎“韓国代表‎　‎ナ･ヒド”

457
00:35:42,891 --> 00:35:44,559
‎本当に行っちゃった

458
00:36:05,914 --> 00:36:07,707
‎遠いな

459
00:36:09,459 --> 00:36:12,420
‎あと30分で
‎浦項(ポハン)‎に到着しますよ

460
00:36:13,046 --> 00:36:17,175
‎かなり疲れたようだね
‎弟さんは寝ちゃったな

461
00:36:21,513 --> 00:36:23,265
‎長い１日だったから

462
00:36:27,435 --> 00:36:30,188
‎それにしても荷物が少ないね

463
00:36:30,272 --> 00:36:33,316
‎急いで引っ越したのかな？

464
00:36:33,900 --> 00:36:34,943
‎はい

465
00:36:36,778 --> 00:36:39,156
‎兄の役目を果たそうと…

466
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
‎２年前ほど前

467
00:36:44,286 --> 00:36:48,081
‎お父さんが弟さん名義で
‎会社を作ってます

468
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
‎それを債権者が知り

469
00:36:50,458 --> 00:36:53,545
‎弟さんの学校で
‎騒ぎを起こしました

470
00:36:54,754 --> 00:36:58,550
‎でも弟さん名義の会社は
‎収益がないですね

471
00:36:58,633 --> 00:37:00,468
‎作っただけかな

472
00:37:01,595 --> 00:37:05,473
‎最近 倒産した会社は
‎多いですけどね

473
00:37:09,394 --> 00:37:12,522
‎お父さんの罪が
‎経済事犯なのを？

474
00:37:16,526 --> 00:37:17,861
‎知ってます

475
00:37:20,030 --> 00:37:22,699
‎“警察署”

476
00:37:28,997 --> 00:37:31,082
‎どこへ行くんだよ

477
00:37:37,088 --> 00:37:40,592
‎まだ授業中だけど
‎今日は戻れないよ

478
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
‎友達の手前 恥ず…

479
00:37:42,052 --> 00:37:43,094
‎ポケベルを

480
00:37:45,055 --> 00:37:46,097
‎なぜだよ

481
00:37:47,223 --> 00:37:48,475
‎貸せ

482
00:37:51,895 --> 00:37:54,397
‎イヒョン‎　‎よく聞け

483
00:37:55,815 --> 00:37:58,318
‎今後 誰とも連絡を取るな

484
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
‎俺もそうする

485
00:38:00,445 --> 00:38:02,697
‎でも学校の友達とは…

486
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
‎転校するんだ

487
00:38:05,700 --> 00:38:07,452
‎塾にも行くな

488
00:38:10,747 --> 00:38:11,957
‎でも１つだけ⸺

489
00:38:15,210 --> 00:38:17,003
‎約束するよ

490
00:38:18,463 --> 00:38:19,589
‎二度と⸺

491
00:38:21,007 --> 00:38:23,510
‎こんな目には遭わせない

492
00:38:26,429 --> 00:38:27,681
‎ごめんよ

493
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
‎でも…

494
00:38:42,904 --> 00:38:44,823
‎兄としてできるのは

495
00:38:48,493 --> 00:38:49,995
‎逃げることだけです

496
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
‎母さん

497
00:39:01,214 --> 00:39:03,842
‎イジン‎　‎イヒョン

498
00:39:20,859 --> 00:39:22,027
‎母さんはね

499
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
‎父さんが恋しいの

500
00:39:31,870 --> 00:39:33,997
‎会いたくてたまらない

501
00:39:35,123 --> 00:39:36,458
‎慰めて

502
00:39:37,709 --> 00:39:39,044
‎あなた

503
00:39:39,878 --> 00:39:42,547
‎また旦那を恋しがってる

504
00:39:42,630 --> 00:39:44,049
‎こんばんは

505
00:39:44,632 --> 00:39:45,925
‎叔父さん

506
00:39:46,009 --> 00:39:48,428
‎遠くまで疲れただろ

507
00:39:48,511 --> 00:39:50,180
‎早く入って

508
00:39:51,681 --> 00:39:53,099
‎ほら

509
00:39:54,434 --> 00:39:55,602
‎さあ

510
00:39:56,394 --> 00:39:57,562
‎食べろ

511
00:39:58,646 --> 00:40:00,148
‎冷めないうちに

512
00:40:00,231 --> 00:40:00,899
‎はい

513
00:40:00,982 --> 00:40:02,150
‎いただきます

514
00:40:06,029 --> 00:40:10,366
‎イジンは父さんの顔を
‎見たんでしょ？

515
00:40:10,992 --> 00:40:12,160
‎どうだった？

516
00:40:14,204 --> 00:40:15,455
‎老けてた？

517
00:40:17,957 --> 00:40:20,377
‎電話で話したとおりだよ

518
00:40:20,460 --> 00:40:22,545
‎会いたいんだもの

519
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
‎あなたは会えたけど

520
00:40:25,507 --> 00:40:28,093
‎息子たちにも気を使えよ

521
00:40:28,885 --> 00:40:30,762
‎いつものことだよ

522
00:40:31,930 --> 00:40:36,226
‎子供は勝手に
‎自分の道を歩いていくけど

523
00:40:36,726 --> 00:40:38,520
‎旦那は違うわ

524
00:40:44,192 --> 00:40:45,985
‎愛を知らないものね

525
00:40:47,195 --> 00:40:49,656
‎だから今でも独身なのよ

526
00:40:50,448 --> 00:40:51,199
‎ごめん

527
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
‎何だよ 姉さん

528
00:40:55,412 --> 00:40:58,331
‎まず俺の意見を
‎言ってもいい？

529
00:40:58,415 --> 00:40:59,749
‎もちろんだ

530
00:41:04,170 --> 00:41:08,716
‎できればイヒョンは
‎ここで中学に通わせたい

531
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
‎それはないだろ

532
00:41:12,262 --> 00:41:13,805
‎こんな田舎で？

533
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
‎大丈夫だ
‎お前は田舎くさいから

534
00:41:20,186 --> 00:41:24,023
‎それと俺も
‎状況がよくなるまで

535
00:41:24,107 --> 00:41:25,775
‎ここで過ごしたい

536
00:41:27,193 --> 00:41:30,155
‎負担にならないよう
‎仕事を手伝うよ

537
00:41:30,238 --> 00:41:32,157
‎水くさいことを言うな

538
00:41:32,699 --> 00:41:34,617
‎よく来てくれた

539
00:41:40,498 --> 00:41:42,167
‎今度は何なんだ

540
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
‎イジンが大人びて…

541
00:41:49,466 --> 00:41:51,050
‎苦労したせいね

542
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
‎あなた

543
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
‎やれやれ‎　‎まいったな

544
00:42:03,146 --> 00:42:07,525
‎“放送室”

545
00:42:14,282 --> 00:42:17,327
‎選手村に
‎行くはずじゃなかった？

546
00:42:18,119 --> 00:42:19,287
‎明日ね

547
00:42:20,497 --> 00:42:21,706
‎あのさ

548
00:42:21,789 --> 00:42:25,376
‎ペク･イジンのテープを
‎借りてもいい？

549
00:42:26,377 --> 00:42:27,504
‎これで足りる？

550
00:42:27,587 --> 00:42:29,797
‎うん‎　‎ありがとう

551
00:42:30,965 --> 00:42:32,425
‎何に使うの？

552
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
‎つらい時に聴こうかと

553
00:42:35,303 --> 00:42:36,638
‎力が出そうで

554
00:42:36,721 --> 00:42:40,850
‎仲良しなのに
‎黙って消えて頭にこない？

555
00:42:41,976 --> 00:42:43,436
‎うん‎　‎こない

556
00:42:44,979 --> 00:42:46,439
‎戻ると信じて？

557
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
‎戻ることより⸺

558
00:42:52,779 --> 00:42:54,739
‎彼の選択を信じてる

559
00:42:58,243 --> 00:43:00,662
‎より いい場所に行ったはず

560
00:43:01,287 --> 00:43:02,747
‎今よりも楽で

561
00:43:03,831 --> 00:43:05,458
‎傷つかない場所

562
00:43:08,544 --> 00:43:09,629
‎次は⸺

563
00:43:11,422 --> 00:43:12,966
‎私が応援する番よ

564
00:43:23,393 --> 00:43:24,143
‎行くね

565
00:43:24,227 --> 00:43:24,978
‎うん

566
00:43:26,396 --> 00:43:27,480
‎気をつけて

567
00:43:31,526 --> 00:43:32,986
‎撮りますよ

568
00:43:33,069 --> 00:43:34,612
‎１‎　‎２

569
00:43:36,406 --> 00:43:38,032
‎表情が暗いわよ

570
00:43:39,284 --> 00:43:42,620
‎テレビに出てる方は
‎鋭いですね

571
00:43:42,704 --> 00:43:43,997
‎そんなこと…

572
00:43:44,080 --> 00:43:48,084
‎お母さんの気をもらって
‎もう一度いくよ

573
00:43:48,710 --> 00:43:50,962
‎顎を引き 胸を張って

574
00:43:52,422 --> 00:43:53,923
‎少し微笑んで

575
00:43:57,176 --> 00:43:58,344
‎いいですよ

576
00:43:59,512 --> 00:44:02,056
‎よろしくお願いします

577
00:44:03,349 --> 00:44:06,185
‎この忙しい時に写真なんて

578
00:44:06,269 --> 00:44:07,812
‎分かってないわね

579
00:44:07,895 --> 00:44:10,315
‎ニュースに出た写真を見た？

580
00:44:11,190 --> 00:44:12,859
‎まるで証明写真よ

581
00:44:12,942 --> 00:44:15,903
‎よくあんな顔を全国民に…

582
00:44:18,364 --> 00:44:19,907
‎放送に出せないわ

583
00:44:19,991 --> 00:44:22,869
‎協会に写真を登録し直して

584
00:44:25,371 --> 00:44:27,040
‎何を見てるの

585
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
‎お母さんはすごいね

586
00:44:36,549 --> 00:44:39,761
‎娘が韓国代表になっても
‎けなしてる

587
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
‎“おめでとう”のひと言は
‎望んでもいないけど

588
00:44:46,809 --> 00:44:49,062
‎まさか けなされるとはね

589
00:44:49,145 --> 00:44:50,480
‎さすがだわ

590
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
‎私はあんたを祝わない

591
00:44:53,191 --> 00:44:55,193
‎祝われる人にするの

592
00:44:56,986 --> 00:44:58,780
‎全然 共感できない

593
00:44:58,863 --> 00:45:00,615
‎あんたって子は…

594
00:45:02,992 --> 00:45:05,620
‎親子写真を撮りましょうか？

595
00:45:05,703 --> 00:45:07,121
‎いいえ

596
00:45:11,542 --> 00:45:13,503
“泰陵(テルン)選手村”

597
00:45:13,586 --> 00:45:17,548
“あなたの応援に
メダルで応えます”

598
00:45:29,477 --> 00:45:31,854
こんにちは
ナ･ヒドです

599
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
‎年は18歳で…

600
00:45:37,944 --> 00:45:39,195
‎頑張ります

601
00:45:44,367 --> 00:45:46,953
‎今日は荷物を解いて整理しろ

602
00:45:47,036 --> 00:45:49,914
‎ユリムの部屋に入ればいい

603
00:45:49,997 --> 00:45:52,041
‎あとは彼女に聞け

604
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
‎ただ世話をかけるなよ

605
00:45:56,587 --> 00:45:57,380
‎はい

606
00:45:57,463 --> 00:45:59,632
‎体調管理を邪魔するな

607
00:46:00,800 --> 00:46:01,676
‎いいね？

608
00:46:03,678 --> 00:46:04,303
‎はい

609
00:46:04,387 --> 00:46:06,931
‎トレーニングウェアは
‎事務室に

610
00:46:07,640 --> 00:46:08,850
‎はい

611
00:46:08,933 --> 00:46:10,685
‎さあ 練習の続きを

612
00:46:11,227 --> 00:46:12,437
‎はい

613
00:46:54,645 --> 00:46:56,439
‎本当に韓国代表だ

614
00:47:07,533 --> 00:47:10,453
‎朝６時 運動場で
‎ウォーミングアップ

615
00:47:10,536 --> 00:47:12,955
‎７時 朝食
‎９時半 午前の練習

616
00:47:13,039 --> 00:47:15,416
‎12時 昼食
‎14時半 午後の練習

617
00:47:15,500 --> 00:47:16,626
‎18時 夕食

618
00:47:16,709 --> 00:47:18,961
‎食堂は宿を出て右にある

619
00:47:21,172 --> 00:47:23,090
‎何かあれば今 聞いて

620
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
‎その…

621
00:47:29,347 --> 00:47:31,682
‎フェンシングウェアは特注？

622
00:47:32,683 --> 00:47:34,310
‎“ＫＯＲ”と入った…

623
00:47:35,520 --> 00:47:37,104
‎欲しいの？

624
00:47:37,188 --> 00:47:38,940
‎聞いただけだよ

625
00:47:40,441 --> 00:47:43,861
‎大会に出る人だけ
‎着られるの

626
00:47:43,945 --> 00:47:47,490
‎８人全員が出られる
‎国際大会は

627
00:47:47,573 --> 00:47:49,659
‎２つしかないでしょ

628
00:47:49,742 --> 00:47:52,828
‎一番 重要な大会は
‎４人までだから

629
00:47:52,912 --> 00:47:54,997
‎特注ウェアも４着よ

630
00:47:55,498 --> 00:47:57,124
‎そこへ入るには

631
00:47:57,208 --> 00:48:00,294
‎来年からの全試合で
‎活躍しないとね

632
00:48:01,462 --> 00:48:03,089
‎情報をありがとう

633
00:48:06,259 --> 00:48:07,677
‎私も聞くわ

634
00:48:10,555 --> 00:48:11,639
‎いびきをかく？

635
00:48:13,474 --> 00:48:14,850
‎疲れた時だけね

636
00:48:14,934 --> 00:48:17,645
‎私は眠りが浅いから
‎気をつけて

637
00:49:03,399 --> 00:49:05,568
‎眠りが浅いだって？

638
00:49:13,367 --> 00:49:15,536
‎“‎太梁(テヤン)‎高校 放送部”

639
00:49:25,129 --> 00:49:27,590
‎大学入試まで あと少しです

640
00:49:27,673 --> 00:49:29,800
‎頑張って‎　‎君ならできる

641
00:49:30,885 --> 00:49:33,596
‎でも本当にできるだろうか

642
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
‎“できる”
‎“頑張って”という言葉は

643
00:49:43,397 --> 00:49:45,399
‎むしろ 時に厄介です

644
00:49:46,525 --> 00:49:50,071
‎できなくても
‎失敗してもいい世の中を

645
00:49:50,946 --> 00:49:53,491
‎僕たちは
‎まだ学んでいません

646
00:49:54,909 --> 00:49:56,994
‎それでも できる限り

647
00:49:57,828 --> 00:49:59,705
‎最善を尽くしてみよう

648
00:50:00,414 --> 00:50:01,999
‎だけど願います

649
00:50:02,083 --> 00:50:06,212
‎失敗しても
‎立ち直れる強い心が

650
00:50:06,754 --> 00:50:08,964
‎僕たちにあることを

651
00:50:26,816 --> 00:50:28,442
‎そのとおりよ

652
00:50:29,026 --> 00:50:32,071
‎その強い心は
‎既に私たちにある

653
00:50:32,905 --> 00:50:36,909
‎だから つらい時は
‎思い切りくじけて

654
00:50:36,993 --> 00:50:38,661
‎思う存分 悲しもう

655
00:50:47,712 --> 00:50:50,923
‎そして一緒に立ち上がろう

656
00:50:53,217 --> 00:50:56,429
‎一緒にいなくても
‎一緒に立ち上がろう

657
00:50:59,265 --> 00:51:01,142
‎私はあなたが

658
00:51:01,225 --> 00:51:04,812
‎立ち直るための
‎力になってあげる

659
00:51:06,647 --> 00:51:08,399
‎必ず立ち上がらせる

660
00:51:28,919 --> 00:51:29,879
‎兄さん

661
00:51:29,962 --> 00:51:30,921
‎何だよ

662
00:51:31,004 --> 00:51:31,922
‎待って

663
00:51:32,006 --> 00:51:32,923
‎どうした

664
00:51:48,064 --> 00:51:50,149
‎魚くさいか？

665
00:51:53,861 --> 00:51:56,489
‎洗濯しても抜けないな

666
00:51:59,075 --> 00:52:00,159
‎行こう

667
00:52:00,242 --> 00:52:03,996
‎ＡＤＳＬを引く約束は
‎絶対 守ってよ

668
00:52:04,914 --> 00:52:06,791
‎そのために転校したんだ

669
00:52:06,874 --> 00:52:07,875
‎分かった

670
00:52:10,211 --> 00:52:10,795
‎行こう

671
00:52:10,878 --> 00:52:11,545
‎ああ

672
00:52:13,422 --> 00:52:14,089
‎早く

673
00:52:14,173 --> 00:52:15,049
‎分かった

674
00:52:28,312 --> 00:52:30,856
‎“祝 ナ･ヒド
‎韓国代表入り”

675
00:52:33,067 --> 00:52:35,945
“ナ･ヒド
韓国代表入り”

676
00:53:01,303 --> 00:53:02,179
‎ジウン

677
00:53:06,892 --> 00:53:08,352
‎私を見たよね？

678
00:53:14,400 --> 00:53:15,609
‎知りたかった

679
00:53:15,693 --> 00:53:18,654
‎挨拶を無視して
‎通り過ぎる気分が

680
00:53:21,782 --> 00:53:23,200
‎僕は嫌だな

681
00:53:25,828 --> 00:53:26,996
‎何の話？

682
00:53:27,580 --> 00:53:28,956
‎覚えてないか

683
00:53:34,503 --> 00:53:35,504
‎ユリム

684
00:53:47,433 --> 00:53:48,517
‎一緒に持つ

685
00:53:57,151 --> 00:54:00,446
‎ごめん
‎イジンさんが心配だったの

686
00:54:02,656 --> 00:54:04,575
‎特別な仲なんだな

687
00:54:13,209 --> 00:54:15,628
‎フェンシングを
‎続けさせてくれたの

688
00:54:18,672 --> 00:54:21,634
‎お金がなくて
‎やめようとした時

689
00:54:22,218 --> 00:54:25,679
‎彼の親の会社が
‎支援してくれたの

690
00:54:32,561 --> 00:54:34,980
‎これは人に初めて話したわ

691
00:54:36,315 --> 00:54:39,109
‎しづらい話をさせて ごめん

692
00:54:43,656 --> 00:54:46,075
‎僕は小１の時 お漏らしした

693
00:54:47,618 --> 00:54:51,747
‎中１の時 クラスの女子と
‎ケンカして負けた

694
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
‎殴られて

695
00:54:54,083 --> 00:54:57,378
‎それと去年
‎道端でカツアゲされた

696
00:54:57,461 --> 00:54:59,213
‎相手は中学生だった

697
00:55:03,092 --> 00:55:04,426
‎何のつもり？

698
00:55:06,261 --> 00:55:07,763
‎僕の秘密だよ

699
00:55:08,806 --> 00:55:10,182
‎これでチャラだ

700
00:55:12,977 --> 00:55:15,145
‎行こう‎　‎体育の時間だ

701
00:55:15,229 --> 00:55:17,815
‎中学生にカツアゲされたの？

702
00:55:17,898 --> 00:55:20,025
‎今日は出席日数稼ぎか？

703
00:55:20,109 --> 00:55:21,568
‎なぜ中学生だと？

704
00:55:21,652 --> 00:55:23,696
‎バスケは得意か？

705
00:55:23,779 --> 00:55:25,155
‎殴られたの？

706
00:55:25,739 --> 00:55:28,367
１　２　３　４

707
00:55:28,450 --> 00:55:31,287
‎１‎　‎２‎　‎３‎　‎４
‎１‎　‎２‎　‎３‎　‎４

708
00:55:31,370 --> 00:55:33,998
‎１‎　‎２‎　‎３‎　‎４

709
00:55:34,081 --> 00:55:36,959
‎１‎　‎２‎　‎３‎　‎４
‎１‎　‎２‎　‎３‎　‎４…

710
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
‎１‎　‎２

711
00:55:50,139 --> 00:55:55,561
３ヵ月後

712
00:55:55,644 --> 00:55:59,356
‎１‎　‎２‎　‎１‎　‎２…

713
00:56:22,713 --> 00:56:23,922
‎大丈夫？

714
00:56:28,093 --> 00:56:29,303
‎大丈夫です

715
00:56:31,013 --> 00:56:32,556
‎顔色が悪いよ

716
00:56:45,527 --> 00:56:46,695
‎医者は何て？

717
00:56:47,988 --> 00:56:49,281
‎寝てろ

718
00:56:50,115 --> 00:56:52,076
‎風邪だろうと

719
00:56:52,159 --> 00:56:55,412
‎やれやれ
‎練習には いつ戻る？

720
00:56:57,706 --> 00:56:59,833
‎明日には合流します

721
00:56:59,917 --> 00:57:02,294
‎風邪なら部屋を移れ

722
00:57:02,377 --> 00:57:05,589
‎ユリムに うつさないように
‎いいな？

723
00:57:07,132 --> 00:57:08,175
‎休め

724
00:57:28,737 --> 00:57:29,780
‎こんにちは

725
00:57:39,665 --> 00:57:42,543
‎イヒョン‎　‎ペク･イ…

726
00:57:51,885 --> 00:57:52,970
‎どうした

727
00:57:56,932 --> 00:57:58,517
‎もう食べ終わった

728
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
‎行こう

729
00:58:00,435 --> 00:58:02,771
‎学校前の店もおいしいのに

730
00:58:02,855 --> 00:58:05,691
‎ここのほうが100倍
‎おいしいよ

731
00:58:05,774 --> 00:58:07,734
‎ソウルっ子は味音痴ね

732
00:58:07,818 --> 00:58:11,488
‎Ｈ.Ｏ.Ｔ.と同じ
‎狎鴎亭(アックジョン)‎に住んでたの？

733
00:58:11,572 --> 00:58:12,698
‎狎鴎亭じゃ…

734
00:58:12,781 --> 00:58:14,450
‎家が金持ちなんだ

735
00:58:14,533 --> 00:58:16,994
‎兄貴が
‎スポーツカーに乗ってる

736
00:58:17,077 --> 00:58:19,455
‎本当に？‎　‎カッコいい

737
00:58:19,538 --> 00:58:22,457
‎私たちも乗せてくれないかな

738
00:58:22,541 --> 00:58:23,667
‎聞いてみろ

739
00:58:24,918 --> 00:58:26,003
‎そうする

740
00:58:27,004 --> 00:58:30,257
‎お前も大学に行けば
‎車をもらえる？

741
00:58:31,466 --> 00:58:32,468
‎さあね

742
00:58:34,094 --> 00:58:35,012
‎どうかな

743
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
‎早く食べよう

744
00:58:42,144 --> 00:58:43,812
‎そろそろ行こうか

745
00:58:43,896 --> 00:58:45,606
‎ごちそうさまでした

746
00:58:45,689 --> 00:58:47,691
‎また来てね

747
00:58:57,493 --> 00:59:00,913
‎ビデオを見ながら
‎カワハギはどう？

748
00:59:00,996 --> 00:59:02,039
‎もう行こう

749
00:59:02,122 --> 00:59:05,125
‎ここは お前がおごってくれ

750
00:59:05,209 --> 00:59:06,376
‎食べようよ

751
00:59:12,007 --> 00:59:13,383
‎いくらですか？

752
00:59:15,469 --> 00:59:16,803
‎３枚で1000ウォン

753
00:59:20,515 --> 00:59:22,017
‎３枚下さい

754
00:59:28,273 --> 00:59:30,150
‎さようなら

755
01:00:01,098 --> 01:00:02,266
‎イヒョン

756
01:00:08,105 --> 01:00:09,481
‎さっきのは何だ

757
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
‎俺が恥ずかしいか？

758
01:00:13,694 --> 01:00:15,487
‎スポーツカーに乗らず

759
01:00:16,989 --> 01:00:18,865
‎魚を運んでるから？

760
01:00:21,243 --> 01:00:22,452
‎違うよ

761
01:00:23,745 --> 01:00:27,708
‎じゃあ なぜ友達に
‎俺の車の話をするんだ

762
01:00:30,419 --> 01:00:32,170
‎なぜウソをつく

763
01:00:34,673 --> 01:00:36,341
‎友達を作るためだ

764
01:00:37,467 --> 01:00:41,596
‎家が破産したと言えば
‎いじめられるかと

765
01:00:44,433 --> 01:00:45,809
‎それは言い訳だ

766
01:00:52,399 --> 01:00:54,109
‎俺が頭にくるのは

767
01:00:55,527 --> 01:00:58,238
‎お前が職業に
‎優劣をつけてること

768
01:00:58,947 --> 01:01:01,700
‎貧乏を恥だと思ってること

769
01:01:02,868 --> 01:01:06,913
‎そんな考えだから
‎友達にウソをついたり

770
01:01:08,332 --> 01:01:10,125
‎俺を避けたりする

771
01:01:11,293 --> 01:01:11,835
‎違うか？

772
01:01:11,918 --> 01:01:12,753
‎ああ

773
01:01:13,795 --> 01:01:17,174
‎いい車に乗り
‎いい大学に通う兄さんが

774
01:01:17,257 --> 01:01:18,258
‎好きだった

775
01:01:19,176 --> 01:01:22,971
‎でも今の兄さんは
‎全然 カッコよくないし

776
01:01:23,055 --> 01:01:23,972
‎恥ずかしい

777
01:01:25,349 --> 01:01:29,478
‎魚くさくて
‎つらい仕事をする姿は嫌いだ

778
01:01:37,653 --> 01:01:39,404
‎つらいのは仕事より

779
01:01:41,656 --> 01:01:43,033
‎こういう状況だ

780
01:01:45,035 --> 01:01:47,621
‎弟に恥だと思われること

781
01:01:51,416 --> 01:01:53,752
‎お前が傷つくのが嫌で

782
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
‎全て諦め ここへ来た

783
01:01:58,256 --> 01:02:00,092
‎俺にはお前が一番だから

784
01:02:00,175 --> 01:02:02,135
‎俺のためとか言うなよ

785
01:02:02,928 --> 01:02:04,429
‎俺は望んでない

786
01:02:05,305 --> 01:02:08,975
‎ソウルを出ることも
‎転校することもだ

787
01:02:09,059 --> 01:02:13,689
‎でも連絡するなと言われて
‎友達を全部 失った

788
01:02:16,066 --> 01:02:19,194
‎兄さんが勝手に決めたのに

789
01:02:21,071 --> 01:02:22,823
‎俺を言い訳にするな

790
01:02:24,199 --> 01:02:25,367
‎卑怯(ひきょう)‎だよ

791
01:02:30,705 --> 01:02:31,832
‎外は寒いぞ

792
01:02:40,257 --> 01:02:42,092
‎お前は家に入れ

793
01:03:14,166 --> 01:03:15,125
‎イジン

794
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
‎外で何してる

795
01:03:22,966 --> 01:03:24,509
‎気楽に飲め

796
01:03:31,266 --> 01:03:32,100
‎理由は？

797
01:03:34,144 --> 01:03:36,855
‎15歳の子と なぜケンカした

798
01:03:41,610 --> 01:03:44,779
‎たばこは
‎ここへ来てから覚えたのか

799
01:03:46,781 --> 01:03:47,574
‎うん

800
01:03:49,826 --> 01:03:51,244
‎そうか

801
01:03:52,204 --> 01:03:55,248
‎お前が来てから
‎もう３ヵ月だな

802
01:04:02,005 --> 01:04:03,381
‎仕事がつらいか

803
01:04:06,092 --> 01:04:08,136
‎仕事は大丈夫だよ

804
01:04:14,142 --> 01:04:15,227
‎さっき

805
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
‎弟に言われた

806
01:04:19,898 --> 01:04:22,192
‎自分を言い訳に使うなと

807
01:04:26,988 --> 01:04:28,198
‎そのとおりだ

808
01:04:33,995 --> 01:04:35,747
‎面接に何回も落ちて

809
01:04:37,457 --> 01:04:39,084
‎失敗が続くと

810
01:04:42,921 --> 01:04:44,464
‎逃げたくなった

811
01:04:48,802 --> 01:04:50,178
‎逃げたいのは

812
01:04:51,805 --> 01:04:53,056
‎俺なのに

813
01:04:56,268 --> 01:04:57,978
‎弟のせいにした

814
01:05:02,816 --> 01:05:04,568
‎俺はダメな男だね

815
01:05:42,939 --> 01:05:46,234
‎呼び出しは１番
‎音声録音は２番

816
01:05:46,318 --> 01:05:47,736
‎メッセージ再生は…

817
01:05:50,947 --> 01:05:52,782
‎最初のメッセージです

818
01:05:54,242 --> 01:05:55,577
‎ペク･イジン

819
01:05:55,660 --> 01:05:57,245
‎私よ‎　‎ヒド

820
01:05:58,496 --> 01:06:02,083
‎急に消えたのは寂しいけど
‎恨んでないよ

821
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
‎私を応援してくれた分

822
01:06:05,295 --> 01:06:07,631
‎今度は私が応援する番ね

823
01:06:08,214 --> 01:06:09,549
‎どこにいても

824
01:06:09,633 --> 01:06:12,636
‎あなたに届けてあげる

825
01:06:13,178 --> 01:06:14,638
‎私が行くから

826
01:06:15,472 --> 01:06:16,640
‎待ってて

827
01:06:18,308 --> 01:06:20,143
‎もう一度 聞くには１番

828
01:06:21,436 --> 01:06:23,647
‎最初のメッセージです

829
01:06:24,522 --> 01:06:25,774
‎ペク･イジン

830
01:06:25,857 --> 01:06:27,692
‎私よ‎　‎ヒド

831
01:06:28,777 --> 01:06:32,280
‎急に消えたのは寂しいけど
‎恨んでないよ

832
01:06:33,323 --> 01:06:35,659
‎私を応援してくれた分

833
01:06:35,742 --> 01:06:37,953
‎今度は私が応援する番ね

834
01:06:38,453 --> 01:06:39,913
‎どこにいても

835
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
‎あなたに届けてあげる

836
01:06:43,541 --> 01:06:45,043
‎私が行くから

837
01:06:45,752 --> 01:06:46,961
‎待ってて

838
01:06:47,962 --> 01:06:49,798
‎もう一度 聞くには１番

839
01:07:18,827 --> 01:07:20,995
‎“韓国代表‎　‎ナ･ヒド”

840
01:07:28,795 --> 01:07:31,172
‎試合に行くよ‎　‎早く来て

841
01:07:31,256 --> 01:07:32,298
‎はい

842
01:07:46,479 --> 01:07:49,399
‎すみません‎　‎通ります

843
01:07:50,233 --> 01:07:52,402
‎どうぞ‎　‎毎度あり

844
01:07:52,485 --> 01:07:53,486
‎これを

845
01:07:53,570 --> 01:07:54,612
‎何匹ほど？

846
01:07:54,696 --> 01:07:55,864
‎たくさんよ

847
01:07:56,865 --> 01:07:57,741
‎これを

848
01:07:58,366 --> 01:07:59,868
‎これか？

849
01:07:59,951 --> 01:08:01,161
‎生きてるよ

850
01:08:20,346 --> 01:08:23,933
‎どうぞ
‎ありがとうございました

851
01:08:24,017 --> 01:08:25,185
‎これを

852
01:08:25,268 --> 01:08:26,686
‎取りましょうか

853
01:08:27,353 --> 01:08:28,438
‎何匹？

854
01:08:49,083 --> 01:08:51,169
‎次はフェンシングです

855
01:08:51,252 --> 01:08:55,173
‎今日の大統領杯
‎男女フェンシング大会で

856
01:08:55,256 --> 01:08:58,885
‎コ･ユリムが
‎またも優勝を収めました

857
01:08:58,968 --> 01:09:03,681
‎コ･ユリムは決勝で
‎イ･サンオンを破って１位に

858
01:09:03,765 --> 01:09:05,517
‎２位はイ･サンオン

859
01:09:05,600 --> 01:09:09,938
‎３位は最近 代表入りした
‎ナ･ヒドです

860
01:09:18,321 --> 01:09:20,031
‎どこにいても

861
01:09:20,114 --> 01:09:22,742
‎あなたに届けてあげる

862
01:09:24,202 --> 01:09:25,703
‎私が行くから

863
01:09:26,538 --> 01:09:27,622
‎待ってて

864
01:11:57,730 --> 01:11:58,815
‎おめでとう

865
01:12:00,191 --> 01:12:01,192
‎ヒド

866
01:12:19,210 --> 01:12:20,503
‎何をしてる

867
01:12:24,298 --> 01:12:25,466
‎すみません

868
01:13:51,844 --> 01:13:53,137
‎会いたかった

869
01:13:55,723 --> 01:13:59,227
‎でも顔を見せてくれたから
‎会えたよ

870
01:14:01,771 --> 01:14:04,232
‎だから今日は笑った

871
01:14:09,320 --> 01:14:11,239
‎「フルハウス」14巻は？

872
01:14:14,409 --> 01:14:15,618
‎出たよ

873
01:14:16,661 --> 01:14:18,913
‎15巻より先に顔を見せるよ

874
01:14:19,413 --> 01:14:20,873
‎待ってて ヒド

875
01:14:22,667 --> 01:14:24,585
‎もう一度 聞くには１番

876
01:14:27,380 --> 01:14:29,340
‎最初のメッセージです

877
01:14:30,091 --> 01:14:31,300
‎会いたかった

878
01:14:33,386 --> 01:14:36,848
‎でも顔を見せてくれたから
‎会えたよ

879
01:14:38,391 --> 01:14:40,768
‎だから今日は笑った

880
01:14:42,436 --> 01:14:44,522
‎「フルハウス」14巻は？

881
01:14:46,023 --> 01:14:48,359
‎15巻より先に顔を見せるよ

882
01:14:50,528 --> 01:14:52,405
‎待ってて ヒド

883
01:15:26,189 --> 01:15:27,523
ヒド

884
01:15:27,607 --> 01:15:29,734
何組か
知らないでしょ？

885
01:15:30,359 --> 01:15:30,943
やあ

886
01:15:31,027 --> 01:15:31,944
同じクラス？

887
01:15:32,028 --> 01:15:33,946
アジア大会でも
よろしくね

888
01:15:34,030 --> 01:15:36,574
剣をくれた人も
守ってあげてね

889
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
“アジア大会”

890
01:15:37,825 --> 01:15:41,537
チームメート同士が
決勝で敵になるのは

891
01:15:41,621 --> 01:15:43,289
戦いづらいけど見応えが

892
01:15:43,789 --> 01:15:46,751
私が優勝しそうで
ビクついてる

893
01:15:46,834 --> 01:15:47,710
盗み聞き？

894
01:15:50,379 --> 01:15:54,300
もし１位を逃したら
名声が地に落ちるぞ

895
01:15:55,676 --> 01:15:57,053
イジン

896
01:15:57,136 --> 01:15:59,388
逃げるのは ここまでだ

897
01:16:00,139 --> 01:16:02,141
‎日本語字幕‎　‎田中 洋子