‎NETFLIX 影集
‎第 5 集
‎好好睡一覺
‎明天一路順風
‎拿出最好的表現
‎然後別忘了我剛才說的話
‎你剛才說了很多話耶
‎是哪句要我別忘了？
‎最能觸及妳心裡的那句話
‎你為什麼要替我加油？
‎就連我媽都不會這麼做
‎因為妳讓我有所期待
‎所以我老是越來越貪心
‎讓我也想拿出好的表現
‎是因為我的哪一點？
‎我也不曉得，就只是
‎當妳努力時，也會讓我變得想努力
‎當妳達成某件事 ‎也會讓我想達成某個目標
‎妳
‎會讓自己以外的其他人也表現得很好
‎我會為妳加油就是要讚揚那樣的妳
‎所以妳儘管收下吧
‎你的加油…
‎我全會收下
‎然後我們一起變得優秀吧
‎像妳這樣的人
‎是世上獨一無二的
‎進去吧，我走了
‎好
‎-對了，等一下喔 ‎-嗯？
‎送你，這是你剛剛拿的那把劍
‎讓你走夜路時用來防身
‎遇到壞人就擊退他們
‎我能收下這個嗎？
‎這是我第一次送劍給別人 ‎所以你也要牢記在心
‎我不會忘的
‎進去吧，我走了
‎再見，白易辰
‎嚇死我了！
‎真是的，嚇我一跳
‎你們道別得還真久
‎看來是捨不得分開的關係
‎-妳偷聽嗎？ ‎-不然我該怎麼辦？
‎讓你們沉浸在兩人世界嗎？
‎既然妳會送他劍 ‎你們的關係應該非比尋常
‎他是誰？
‎即便非親非故 ‎他也願意為我加油，才不像妳
‎我要怎麼為妳加油？
‎妳說會認真學擊劍，我才讓妳轉學
‎結果妳卻跟男生廝混
‎看來妳真的不相信我
‎妳得讓我信服，我才能相信妳啊
‎都讓我看到這種畫面了
‎換作妳是媽媽，妳會相信嗎？
‎我明天要去華城參加國家代表評選賽
‎妳為什麼會參加那場比賽？
‎我明天會全力以赴
‎但不是妳促使我這麼做的
‎我會為了自己傾盡全力
‎因為我付出的努力…
‎只有我自己最清楚
‎（加油，羅希度）
‎小時候，媽媽是我的驕傲
‎（天鵝兒童芭蕾舞團發表會）
‎真的很高興見到妳
‎妳好漂亮喔，真是幸會
‎-媽媽 ‎-嗯，敏彩
‎能見到妳本人真的是我的榮幸
‎-對啊 ‎-妳一點都沒變呢
‎是不是有什麼凍齡的祕訣？
‎謝謝誇獎
‎而她也是我眼紅的對象
‎她一直都很光鮮亮麗
‎而且絲毫沒有違和
‎就像是與生俱來的光環
‎不過
‎她的日記每一頁下方
‎都記載著當天練習的相關紀錄
‎以及自我反省
‎連一天都沒漏掉
‎（做長刺動作時後腿要打直）
‎（訓練紀錄）
‎（克服差距，不要害怕對手）
‎讓我震驚的不是她的戀愛史
‎而是她付出的努力
‎那些唯有她知道的努力
‎我第一次看到了她的努力
‎而不再是光鮮亮麗
‎（1998年華城 ‎擊劍國家代表選手選拔賽）
‎羅希度，妳是運氣夠好才能走到這裡
‎但當妳離開時
‎妳就會看到自己努力的成果
‎妳有信心嗎？
‎教練
‎我今天
‎一場都不會輸
‎接住
‎唉唷
‎喂，丟給我，這裡，好
‎搞什麼？
‎我不是故意的
‎昨天我哥問你們過得怎麼樣
‎我真的不是故意的
‎唉唷，對不起啦
‎走吧
‎-喂？ ‎-哥，是我
‎怎麼一大早打過來？ ‎發生什麼事了嗎？
‎沒有啦，我上學時
‎發現公共電話裡還有50韓元
‎就打打看
‎你一大早就有偏財運呢
‎我運氣超好的
‎希望你今天一整天都能好運連連
‎好，快去上學吧
‎好，再見
‎也希望妳好運連連
‎女子擊劍國家代表評選賽
‎16強賽即將開始
‎（1998年華城 ‎擊劍國家代表選手選拔賽）
‎我敢保證在場的選手中
‎我是最認真的一個
‎所以無庸置疑，我一定能勝出
‎我今天會成為國家代表
‎各就位
‎預備
‎開始
‎你認識白易玄嗎？
‎同學，你認識白易玄嗎？
‎是，我認識
‎他在那裡
‎嗯？站在斑馬線上的那個嗎？
‎對，沒錯
‎好，謝謝
‎各就位，預備
‎開始
‎你爸現在在哪裡？
‎喂，你爸到底在哪裡？
‎-喂，還不快說？ ‎-臭小子
‎-喂 ‎-喂
‎-喂，你想逃啊？ ‎-你想逃走啊？
‎還不清醒一點…
‎-為什麼要這樣？ ‎-你跟你爸一模一樣
‎-你這傢伙想逃去哪？ ‎-放開他，有話好好說嘛
‎-喂，你爸在哪裡？ ‎-請不要這樣
‎-你爸在哪？他到底在哪裡？ ‎-請不要這樣
‎-還不說？ ‎-快說他人在哪裡
‎喂？
‎是
‎做得很好！
‎各就位
‎預備，開始
‎停，進攻，錯誤動作
‎進攻，擊中，得分
‎（張恩敬，羅希度）
‎不對
‎那是錯誤動作
‎各就位，預備
‎開始
‎跟我們走啊，快過來
‎停，進攻，擊中，得分
‎（金勝希，羅希度）
‎再一分！
‎各就位
‎預備，開始
‎進攻，擊中，得分
‎-很棒！ ‎-來，請至中央
‎敬禮
‎你做了那麼多取材，排序卻一團亂
‎要傳達的內容過多
‎濃縮你的意見，呈現事實就好
‎那又不是事實，怎麼可以…
‎給我吧
‎局長，我把朴贊浩本季創下15勝佳績 ‎排在第四個新聞標頭喔
‎好
‎之後就放麥奎爾 ‎擊出第70支全壘打的新聞
‎唉唷，妳是怎麼回事？
‎之前還質疑我們過於重視體育新聞
‎羅希度？
‎羅希度是誰？
‎好
‎金靜弦和羅希度進到決賽了
‎是喔？金靜弦是國家代表隊出身的
‎-羅希度是哪號人物？ ‎-聽說是個高中生
‎跟擊劍協會聯絡時報我的名字 ‎跟他們要張她的照片
‎-還有個人資料 ‎-好的
‎話說局長
‎我還要支援擊劍新聞多久？
‎我老早就離開體育局了
‎不管你到哪個部門 ‎這裡就是你的故鄉
‎金靜弦選手除了今年之外
‎過去足足八年都躋進了國家代表之列
‎她不但速度佳、專注力非凡 ‎也善於運用比賽策略
‎擊劍的經歷是妳的兩倍多
‎妳在嚇唬我嗎？
‎不是
‎對她那種選手而言 ‎像妳這種初生之犢是最難纏的對手
‎她對妳一無所知啊
‎所以妳只要站上場展現妳的擊劍就行
‎但是要記住一點
‎她會極盡所能讓妳變得浮躁
‎絕對嚴禁浮躁
‎好
‎現在即將展開女子國家代表評選決賽
‎上吧，羅希度
‎（金靜弦，羅希度）
‎各就位
‎預備
‎開始
‎停，進攻，擊中，得分
‎（金靜弦，羅希度）
‎-停，進攻，擊中，得分 ‎-很好
‎（金靜弦，羅希度）
‎羅希度
‎妳該不會…
‎我已經摸清她的路數了
‎好
‎現在讓妳見識一下我的擊劍
‎各就位
‎預備，開始
‎（羅希度）
‎那個瘋丫頭
‎預備，開始
‎加油，羅希度！
‎太棒了，做得好！
‎（金靜弦，羅希度）
‎沒問題，妥當了
‎太棒了！
‎喂，加油！
‎（金靜弦，羅希度）
‎停
‎羅希度瘋了
‎我去年跟她對戰過
‎不過她現在好像脫胎換骨了一樣
‎宥琳，她跟妳同校嗎？
‎-對 ‎-她進步很多呢
‎是因為妳嗎？
‎各就位，預備
‎停
‎-我測試一下劍 ‎-妳試吧
‎這很明顯就是擊中妳的身體 ‎竟敢說是擊中劍身？
‎真是有夠會演
‎各就位，預備
‎停，她的頭髮散開了
‎重新綁好頭髮
‎裁判，我的鞋子好像沾到什麼了
‎不要浮躁，羅希度
‎各就位
‎預備，開始
‎停，進攻，擊中，得分
‎各就位
‎預備
‎停，裁判，我的鞋帶鬆了，我綁一下
‎裁判，你不給予警告嗎？
‎她妨礙比賽進行 ‎應該要警告她才對吧
‎好
‎-注意一點 ‎-是
‎我去擦個汗再回來
‎羅希度，都叫妳別浮躁了
‎她故意中斷比賽 ‎但裁判卻不給予警告
‎妳明知道那也是一種比賽策略 ‎為什麼還被她影響？
‎妳無法進行夜間訓練時 ‎是怎麼對付前輩的？
‎妳是靠什麼招數擊退前輩的？
‎不管她說什麼 ‎我都照自己準備的去做
‎對啊，這就是不回應比賽策略的方法
‎善於運用比賽策略的選手
‎碰到不理會的對手時 ‎最容易心慌意亂，懂嗎？
‎請上場
‎聽好了
‎無論她說什麼 ‎妳都只要展現出自己準備的就好
‎做得到吧？
‎喂，羅希度
‎信不過自己的話 ‎就相信選擇妳的我吧
‎妳不會輸的
‎我一向都不挑會輸的選手
‎懂嗎？
‎懂
‎（金靜弦，羅希度）
‎沒錯
‎我還信不過自己
‎但是我相信賞識我的妳
‎各就位
‎預備，開始
‎上啊，這樣就對了！
‎（金靜弦，羅希度）
‎預備，開始
‎沒問題了！
‎妳太容易被看透了
‎一看就知道很厲害 ‎雖然妳自己不清楚
‎妳就慢慢地往上走
‎去獲得妳想要的東西吧
‎再一分！
‎還有
‎我信任相信我的你
‎我就相信你們兩個了
‎預備，開始
‎進攻！
‎來，靠過來
‎敬禮
‎快過來，國家代表羅希度！
‎喂，妳今天真是棒呆了
‎-現在才正要開始 ‎-教練
‎讓世界臣服在妳腳下吧！
‎（羅希度）
‎體壇精選動態
‎在女子擊劍國家代表評選賽中
‎羅希度選手奪冠
‎成為國家代表隊一員
‎羅希度選手在決賽中
‎以15比12的比數 ‎擊敗前國家代表金靜弦選手
‎-榮獲冠軍 ‎-那是什麼鬼照片？
‎比賽一開始羅希度選手落後五分
‎屈於下風
‎-爾後卻憑藉驚人的氣勢扳回一城… ‎-太扯了！
‎她真的成為國家代表了
‎羅希度真的做到了
‎她真的是個奇葩
‎她是誰啊？你們學校的嗎？
‎阿姨，她之前一起在這幫忙抓過泥鰍
‎妳不記得啦？蹲在冰箱前的那個
‎喔，那個轉學生？
‎那妳應該知道 ‎當時她旁邊的女生是誰吧
‎她旁邊的是誰？ ‎擊劍社那個嬌小的女生嗎？
‎天啊，阿姨
‎她不只是個嬌小的女生
‎也不是區區的高中擊劍社社員
‎她是國際比賽金牌得主高宥琳
‎天啊，高宥琳？
‎她就是那個奪下擊劍金牌的高宥琳？
‎對啊！
‎我的天啊
‎所以有兩位國家代表在我們家
‎抓泥鰍嗎？
‎難怪我喝了那碗泥鰍湯後 ‎關節就不痛了
‎我的關節都好了
‎天啊，太驚人了！ ‎你怎麼現在才告訴我？
‎妳今天的表現太精采了！
‎太棒了！
‎像今天這種大好日子不跳個舞 ‎要何時跳啊？
‎跳來看看嘛
‎唉唷，快跳跳看
‎是那一段啊？
‎-開合開 ‎-開合開！
‎對，就是那樣
‎-棒呆了 ‎-教練
‎教練，妳先進去，我去打通電話
‎我想跟某個人講這個好消息
‎妳媽媽？
‎不是
‎妳們母女感情還是一樣差
‎-快點回來喔 ‎-好
‎（公共電話）
‎我不曉得他呼叫器的號碼耶
‎我們也太不熟了吧
‎明天見
‎我會最先跑去找你
‎-敬羅希度！ ‎-敬羅希度！
‎我們國家代表，來，多吃一點喔
‎-教練，妳不要這麼反常 ‎-我快沒力了
‎妳這樣會讓我有負擔
‎看看妳
‎妳現在成為國家代表 ‎就開始跟教練劃清界線啦？
‎張開嘴巴
‎告訴我，妳是因為誰 ‎才成為國家代表的？
‎妳以前也是這樣邀功 ‎甚至還收賄嗎？
‎妳說什麼？欠揍啊
‎我說笑的，饒了我吧 ‎我現在是國家代表了
‎-前輩 ‎-嗯，教練
‎-妳好 ‎-前輩好
‎嗨，多吃一點喔
‎-請多吃一點 ‎-請多吃一點
‎-用餐愉快 ‎-用餐愉快
‎-喔，宥琳 ‎-用餐愉快
‎-好，多吃一點 ‎-好
‎愣著幹嘛？快吃吧
‎妳得多吃點飯才行
‎恭喜妳夢想成真了
‎原來這就是國家代表啊
‎能讓高宥琳先跟我搭話
‎沒必要挖苦向妳恭喜的人吧
‎我才沒有，我是真的覺得很訝異
‎妳每次把我的話當耳邊風時 ‎我都會照鏡子
‎我還以為自己是透明人
‎還有一點
‎我的夢想不是成為國家代表
‎我的夢想是
‎成為妳的對手
‎我到時候再接受妳的祝賀
‎希望那時妳是發自內心恭喜我
‎（九山洞至上道洞）
‎謝謝！
‎白易辰！
‎老闆，白易辰今天休假嗎？
‎他辭職了
‎那是什麼意思？他為什麼辭職了？
‎我又不知道
‎他可能找到正職了
‎他說突然有急事
‎白易辰！你不在家嗎？
‎喂，國家代表
‎恭喜妳啊，羅希度
‎學校門口有掛祝賀妳的布條
‎電視上一直在播妳的畫面 ‎真讓我羨慕到眼紅
‎-恭喜啊 ‎-謝啦
‎話說我來找白易辰，他都沒有回應
‎他也辭掉租書店的工作了
‎他辭職了？
‎前輩
‎怎麼回事？我沒聽說他搬走了啊
‎-去問阿姨吧 ‎-好
‎妳沒聽宥琳說什麼嗎？ ‎她有可能會知道
‎我來聯絡她看看
‎宥琳
‎誰最後一個看到他？
‎昇琬媽媽應該會知道吧
‎前輩，你最近有跟第20屆的 ‎白易辰前輩聯絡嗎？
‎好，我知道了
‎謝謝你
‎誰最後一個看到他？
‎我現在聯絡不上我媽
‎我昨天早上上學時有遇到他
‎他像平常一樣跟我打招呼 ‎沒什麼異樣
‎羅希度，妳確認過呼叫器了嗎？
‎他沒聯絡我
‎妳媽媽哪時回來？
‎她差不多要回來了
‎他都成年了 ‎應該有什麼苦衷才會消失吧
‎他又不是小孩子 ‎為什麼這麼大驚小怪？
‎-你閉嘴，文智雄 ‎-我還是閉嘴比較好吧？
‎媽，妳為什麼不接電話？
‎我的手機通話幾次後 ‎就沒電了，真是該死
‎唉唷，瞧瞧這是誰啊？ ‎是國家代表雙人組
‎-妳好 ‎-媽，現在那不是重點
‎易辰前輩，不 ‎租房的青年去哪了？他搬走了嗎？
‎對，他說突然有急事，早上搬走了
‎他搬走了？
‎為什麼這麼突然？
‎我哪知道啊？
‎最近這種時代家家都有本難念的經
‎之前還有陌生人找上門 ‎問他是不是住在這
‎所以他才會時常一臉陰鬱
‎唉唷，我們國際比賽金牌得主高宥琳
‎加上這位剛成為國家代表的羅希度
‎媽，別鬧了，我們沒心情說笑
‎怎麼了？
‎高宥琳
‎妳知道白易辰的呼叫器號碼吧？
‎告訴我吧
‎我聯絡過他了，他沒回我
‎即便如此
‎妳也告訴我吧
‎對不起
‎如果妳聯絡上他
‎也跟我講一聲
‎如果能上漆，妳希望是什麼顏色？
‎我的話
‎我喜歡藍色
‎（國家代表，羅希度）
‎他真的走了
‎唉唷，還真遠
‎大約再30分鐘就抵達浦項了
‎唉唷，他好像累壞了
‎你弟弟睡著了呢
‎今天對他來說很漫長
‎我看你連行李都沒打包好
‎應該是很急著搬家吧
‎對
‎因為我想盡到作為哥哥的責任
‎兩年前
‎你父親白誠學 ‎以你弟弟的名義創建了公司
‎債務人得知以後
‎才找上你弟的學校，鬧得這麼大
‎但那間以你弟名義創建的公司 ‎一點收益也沒有
‎他只是創了公司，其他什麼都沒做
‎不過最近這種公司我也看多了
‎你知道你爸爸是經濟犯吧？
‎對，我知道
‎（聖賢警察局）
‎哥，你要去哪？
‎我知道現在還沒放學 ‎但我明天再去，我今天去不了
‎-同學們都看到了，很丟臉 ‎-把你的呼叫器給我
‎你要幹嘛？
‎給我
‎白易玄，你聽好了
‎以後別跟任何人聯絡 ‎所有電話都不能接
‎我也會這麼做
‎但我總得跟學校同學聯絡啊
‎我不會再讓你去那間學校
‎也別去補習班了，你哪裡都不能去
‎但有件事…
‎我可以向你保證
‎我不會
‎再讓你遭遇這種事
‎對不起，易玄
‎但是…
‎我這個哥哥能做的事
‎卻只有逃跑
‎媽
‎天啊
‎我的兒子們！
‎我…
‎我好想念你們的爸爸
‎我真的好想他
‎拍拍她的背
‎老公！
‎唉唷，妳又在提妳老公了
‎-你好 ‎-你來啦
‎你好，舅舅
‎嗯，你們遠道而來一定累了吧
‎走吧，趕快進去
‎-來 ‎-唉唷
‎來
‎給你
‎快趁熱吃
‎-我要開動了 ‎-我要開動了
‎易辰，你說你見到爸爸了吧？
‎他看起來怎麼樣？
‎老了很多嗎？
‎我已經在電話裡告訴妳數十次了
‎因為我很想念他嘛
‎至少你有見到你爸一面
‎妳還是多照顧妳這兩個兒子吧
‎沒關係，舅舅，我們習慣了
‎孩子們生下來以後
‎他們就要懂得自食其力
‎丈夫跟孩子能比嗎？
‎也對
‎你根本就不懂愛情
‎所以才會到現在還單身
‎-抱歉 ‎-這姐姐還真是…
‎我可以提一下我的意見嗎？
‎好，你說
‎只要你准許
‎我希望讓易玄在這裡讀完國中
‎你說什麼？那可不行
‎我要怎麼在鄉下學校讀書？
‎你可以的，你也很有鄉土味
‎還有，在我手頭比較寬裕以前
‎我希望能暫時留在這裡
‎我會努力幫你，不造成你的負擔
‎都是一家人，說什麼負擔？
‎你來這裡是對的，辛苦了
‎妳又怎麼了？
‎我們易辰已經是大人了
‎都是因為他吃了很多苦
‎老公
‎唉唷，真是的
‎（播音室）
‎羅希度，妳不是去選手村了嗎？
‎我明天才要去
‎那個
‎我可以借一下白易辰的 ‎廣播錄音帶嗎？
‎這樣夠了嗎？
‎嗯，謝謝妳
‎妳要拿來做什麼？
‎在選手村練到累的時候我想拿來聽
‎我需要他的加油打氣
‎你跟易辰前輩那麼熟
‎他不說一聲就離開，妳不生氣嗎？
‎嗯，不生氣
‎看來妳相信他會回來
‎我不是相信他會回來
‎而是相信他的選擇
‎他一定是去了更好的地方
‎讓他能比較不辛苦
‎也能少受點傷的地方
‎現在
‎輪到我幫他加油了
‎-我走了 ‎-好
‎一路順風
‎好，我要拍了，一，二
‎妳表情不能開心一點嗎？
‎妳是常上電視的人，所以比較講究呢
‎沒有啦
‎好，女兒就延續媽媽的氣勢
‎我們再拍一張
‎下巴壓低，抬頭挺胸
‎稍微保持微笑
‎可以了
‎-有勞了，照片就拜託你了 ‎-好
‎我都快忙死了，幹嘛帶我來拍照？
‎真受不了
‎妳看到自己新聞上的照片 ‎還說得出這種話嗎？
‎又不是證件照
‎怎麼能讓不三不四的照片 ‎登上全國人民都在看的新聞？
‎那不適合放在電視上
‎妳馬上去協會把照片換成新的
‎幹嘛這樣盯著我？
‎妳也真是了不起
‎我都成了國家代表 ‎妳還是有辦法找碴
‎老實說
‎我不奢望聽到妳的恭喜
‎但我真的沒料到會被罵
‎妳真的很了不起
‎我要做的不是恭喜妳
‎而是要幫助妳受到別人的恭喜
‎這個嘛，我不是很同意呢
‎妳這小孩真是…
‎我免費幫兩位拍張合照怎麼樣？
‎-不必了 ‎-不必了
‎（泰陵選手村）
‎（我們將以獎牌報答國民的支持）
‎（泰陵選手村）
‎大家好，我叫做羅希度
‎我今年18歲…
‎我會全力以赴的！
‎妳今天就先放行李，整理一下
‎宥琳的室友搬走了，妳就睡那間
‎有想知道的就問宥琳
‎妳也別太常煩她
‎-好 ‎-不要影響到宥琳的狀態
‎聽懂了嗎？
‎-是 ‎-還有
‎妳順路去辦公室拿衣服
‎好的
‎好，大家繼續訓練
‎-好的 ‎-好的
‎我真的成為國家代表了
‎早上6點在綜合運動場集合熱身
‎7點吃早餐，9點半開始上午訓練
‎中午12點吃午餐 ‎下午2點半開始午後訓練
‎下午6點吃晚餐
‎餐廳在宿舍出去右手邊的一樓
‎還有想知道的就現在問我
‎那個
‎國家代表的擊劍服會另外訂做嗎？
‎背上寫著“KOR”的那件
‎怎麼了？妳想穿嗎？
‎妳不是要我自由發問嗎？
‎只有參賽選手才會有訂製的擊劍服
‎國家代表總共有八人
‎但是所有人一起出賽的賽事
‎就只有國際級的比賽
‎而最重要的錦標賽和國際比賽 ‎只有四個人參加
‎所以訂製服最多也只有四件
‎妳想成為那其中之一
‎就得在明年開始的所有賽事中 ‎有出色的表現
‎謝謝妳告訴我
‎我也問妳一件事
‎妳會打呼嗎？
‎累的時候偶爾會
‎我很淺眠，妳最好注意點
‎什麼？淺眠嗎？
‎（太梁高中廣播社）
‎學測的日子就快到了
‎加油，你辦得到的
‎但我們真的辦得到嗎？
‎辦得到與加油這種話
‎有時反而會讓人吃不消
‎做不好沒關係 ‎失敗也無妨的世間道理
‎-你就是易辰嗎？ ‎-我們似乎還沒學過
‎但我們還是要盡力而為
‎讓我們全力以赴吧
‎我只期望
‎即便失敗了
‎也能再度站起來的堅定心志
‎已陪伴在我們左右
‎沒錯，白易辰
‎堅定心志已陪伴在我們左右
‎所以我們疲憊的時候 ‎就盡情地感到挫折
‎盡情地感到悲傷吧
‎接著再一起振作起來
‎（公共電話）
‎即使不在彼此身邊 ‎也要一起振作起來
‎我會成為
‎讓你能重新振作的堅定心志
‎我一定會讓這件事成真
‎-哥，等一下 ‎-什麼？
‎-等我一下 ‎-幹嘛？
‎怎麼了？我身上有魚腥味嗎？
‎就算洗過了還是有味道
‎走吧
‎你說過會幫我安裝ADSL的 ‎你一定要守信用
‎我是因為這個才同意轉學的
‎知道啦
‎-走吧 ‎-好
‎-走啊 ‎-知道了
‎（恭喜二年七班羅希度 ‎獲選為擊劍國家代表）
‎文智雄
‎你明明看見我了
‎我只是在實驗
‎無視打招呼的人是什麼感覺
‎不太適合我呢
‎什麼意思？
‎妳不記得就算了
‎宥琳
‎一起提吧
‎抱歉，我當時因為易辰哥的事 ‎顧不了這麼多
‎看來妳跟他關係很特別
‎我是因為他才有能學擊劍的
‎我家境不太好，我差點就要放棄擊劍
‎是他們家的公司資助我 ‎我才能繼續學
‎這種事我還是第一次告訴別人
‎抱歉，讓妳說了不想提起的事
‎我讀國民學校一年級的時候 ‎在教室裡尿過褲子
‎國中一年級的時候 ‎跟同班的女生打架打輸了
‎我被揍得很慘
‎還有，我去年走在路上被勒索
‎後來才知道他們是國中生
‎你這是在做什麼？
‎我也說了我不想提的事情
‎現在我們扯平了
‎走吧，第一堂課是體育課
‎等一下，你被國中生勒索了嗎？
‎妳為什麼要來學校？ ‎是來補出席率的啊
‎你怎麼知道對方是國中生？
‎妳擅長打籃球嗎？跟我一起打吧
‎你也被他們揍了嗎？
‎一，二，三，四
‎-一，二，三，四 ‎-一，二，三，四
‎一，二，三，四
‎一，二
‎（三個月後）
‎一，二，一，二，一
‎（祝選手團旗開得勝）
‎妳還好嗎？
‎嗯，我沒事
‎妳的臉色很差
‎醫生說什麼？
‎妳躺著就好
‎醫生說應該是感冒了
‎唉唷，妳什麼時候可以回來訓練？
‎我會盡量明天就回去
‎妳感冒了就暫時先睡其他房間
‎別傳染給宥琳，知道嗎？
‎妳休息吧
‎辛苦了
‎白易玄
‎-白易… ‎-很好吃
‎你在幹嘛？
‎你們吃完了嗎？我不吃了
‎走吧
‎學校前面的也很好吃 ‎何必特地來這裡？
‎喂，這裡的好吃100倍
‎你這首爾鄉巴佬還真是不懂
‎你以前真的住在首爾狎鷗亭嗎？
‎H.O.T.不是也住那裡嗎？
‎-不，不是狎鷗亭… ‎-他家非常有錢
‎你不是說你哥開跑車嗎？對吧？
‎-對 ‎-真的嗎？太厲害了
‎可以請他開車載我們嗎？
‎不錯耶…
‎我會問問看的
‎喂，你上大學以後 ‎爸媽也會買跑車給你嗎？
‎這個嘛
‎我也不曉得
‎趕快吃完就走吧
‎要走了嗎？快點走吧
‎-謝謝招待 ‎-謝謝招待
‎-下次再來，我弄更好吃的給你們 ‎-好
‎喂，我們邊看影片邊吃魚乾吧 ‎這看起來好好吃
‎直接走吧
‎我跟智慧請了辣炒年糕 ‎魚乾就讓你請客吧
‎我們買來吃嘛
‎魚乾多少錢？
‎三條一千韓元
‎請給我三條
‎-再見 ‎-再見
‎白易玄
‎什麼？
‎剛剛是怎麼回事？
‎我讓你覺得丟臉嗎？
‎因為我不是開著跑車的哥哥
‎而是搬運海鮮的哥哥？
‎不是這樣的
‎如果不是這樣，為什麼到現在 ‎你朋友還以為我在開跑車？
‎你用說謊來交朋友嗎？
‎我是為了交朋友才說謊的
‎要是說我因為破產才搬來
‎我怕會像以前一樣被同學欺負
‎不要找藉口了
‎你知道我為什麼生氣嗎？
‎因為你將職業區分貴賤
‎貧困讓你覺得丟臉
‎正因為你的腦袋充滿那些思想
‎你才會對朋友們說謊
‎還發生今天這種事
‎-不是嗎？ ‎-沒錯
‎老實說，我喜歡開著跑車的哥哥
‎也覺得上好大學的哥哥很帥氣
‎你曾經是那麼耀眼的人 ‎現在卻一點都不帥氣
‎我覺得很丟臉
‎我討厭你在有魚腥味的魚攤工作
‎也討厭你做辛苦的粗活
‎讓我辛苦的不是工作
‎而是這種事
‎被唯一的弟弟這樣對待
‎我希望你能無憂無慮地長大
‎所以才放棄一切來到這裡
‎因為這對我來說是最重要的事
‎拜託你別說是因為我！
‎我什麼都沒做
‎我從來沒說要離開首爾
‎也沒有要你幫我辦轉學
‎你叫我別跟任何人聯絡 ‎所以我失去了所有首爾的朋友
‎甚至連最親近的朋友也是
‎是你擅自決定來這裡的
‎所以別再說是為了我
‎你不要拿我當藉口
‎這樣太卑鄙了
‎天氣很冷
‎我出去，你留下來吧
‎易辰
‎你怎麼不回家？
‎沒關係，用單手接就好
‎怎麼吵架了？
‎跟15歲的孩子能吵什麼？
‎你什麼時候學會抽菸的？ ‎來這裡學的嗎？
‎對
‎我算算
‎你來這裡工作已經三個月了吧？
‎工作很辛苦嗎？
‎讓我辛苦的不是工作
‎剛剛
‎易玄跟我說
‎要我別拿他當來這裡的藉口
‎他說的沒有錯
‎我去面試不斷被刷掉
‎不斷經歷失敗
‎所以我才想逃跑
‎想逃跑的人
‎明明就是我
‎我卻拿易玄當藉口
‎我實在太差勁了，舅舅
‎要撥打呼叫器請按一，留言請按二
‎會員服務…
‎第一通留言
‎白易辰，是我，希度
‎你突然消失讓我很難過，但我不怪你
‎就像你無條件為我加油一樣
‎這次輪到我為你加油了
‎無論你身在何處
‎你人在哪，我的加油就會傳到哪
‎我會親自去傳達給你
‎到時候見
‎若要重聽請按一
‎第一通留言
‎白易辰，是我，希度
‎你突然消失讓我很難過，但我不怪你
‎就像你無條件為我加油一樣
‎這次輪到我為你加油了
‎無論你身在何處
‎你人在哪，我的加油就會傳到哪
‎我會親自去傳達給你
‎到時候見
‎若要重聽請按一
‎“國家代表，羅希度”
‎（國家代表，羅希度）
‎馬上就要出發去比賽場地了，快出來
‎好
‎借過一下，不好意思
‎給你，謝謝
‎我要這個
‎-妳要買多少？ ‎-給我一籃
‎-什麼？兩萬五千韓元 ‎-我要那邊的
‎那邊的嗎？
‎那些活的…
‎-給妳，謝謝 ‎-謝謝
‎麻煩給我紅蟹
‎-妳要紅蟹嗎？ ‎-對
‎妳要幾隻呢？
‎下一則是關於擊劍的新聞
‎在今天舉行的總統盃男女擊劍大賽中
‎高宥琳選手不意外地拿下冠軍
‎高宥琳選手在決賽中對上李尚嫣選手
‎她擊敗了對方，奪下第一名
‎第二名是李尚嫣選手
‎第三名則是剛被選為國家代表的
‎羅希度選手
‎無論你身在何處
‎你人在哪，我的加油就會傳到哪
‎我會親自去傳達給你
‎到時候見
‎恭喜妳
‎羅希度
‎妳在那裡做什麼？
‎對不起
‎我很想妳
‎而我看見妳了
‎因為妳出現在我眼前
‎所以我今天笑了
‎《浪漫滿屋》第14集出了嗎？
‎出了
‎我會在第15集出來之前 ‎出現在妳面前的
‎妳等我，希度
‎若要重聽請按一
‎第一通留言
‎我很想妳
‎而我看見妳了
‎因為妳出現在我眼前
‎所以我今天笑了
‎《浪漫滿屋》第14集出了嗎？
‎我會在第15集出來之前 ‎出現在妳面前的
‎妳等我，希度
‎羅希度
‎這是妳升上三年級後第一次來學校
‎-嗨 ‎-我們又同班嗎？
‎亞運也拜託你了
‎給我這把劍的人也要拜託了
‎（1999年慶州亞運）
‎原本同隊的隊友
‎在決賽中變成敵人
‎既尷尬又有意思
‎我看你們戰戰兢兢的 ‎似乎很怕我拿下金牌
‎妳偷聽了嗎？
‎妳要是拿不到金牌
‎妳累積起的名聲就全都沒了
‎白易辰
‎我不會再逃跑了
‎字幕翻譯：林庭聿