1
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
‫‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,236
‫‏"الحلقة الخامسة"

3
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
‫‏طابت ليلتك.

4
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
‫‏رحلة آمنة غدًا،

5
00:01:25,919 --> 00:01:27,087
‫‏وابذلي قصارى جهدك.

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
‫‏ولا تنسي ما قلته لك قبل قليل.

7
00:01:31,132 --> 00:01:32,926
‫‏قلت كلامًا كثيرًا قبل قليل.

8
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
‫‏ما الذي يجب ألّا أنساه؟

9
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
‫‏أكثر ما أثّر بك.

10
00:01:50,276 --> 00:01:52,028
‫‏لماذا تشجعني؟

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
‫‏حتى أمي لا تفعل.

12
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
‫‏لأنك تمنحينني الأمل.

13
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
‫‏وأتمنى المزيد لك.

14
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
‫‏وذلك يجعلني أرغب في أن أبلي حسنًا أيضًا.

15
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
‫‏أي جزء فيّ يجعلك تشعر هكذا؟

16
00:02:37,073 --> 00:02:38,616
‫‏لا أعرف، إنه فقط…

17
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
‫‏عندما تحاولين جاهدة، يجعلني هذا أرغب
‫‏في أن أبذل قصارى جهدي أيضًا.

18
00:02:43,872 --> 00:02:47,333
‫‏حين تحققين شيئًا،
‫‏يحفّزني ذلك لتحقيق شيء أيضًا.

19
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
‫‏تجعلين…

20
00:02:51,754 --> 00:02:54,340
‫‏الآخرين يبلون حسنًا، ليس وحدك فحسب.

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,641
‫‏لهذا أُثني عليك، لهذا أشجعك.

22
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
‫‏لذا، اغتنمي كل شيء.

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
‫‏سوف أغتنم…

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
‫‏كل دعمك.

25
00:03:18,781 --> 00:03:22,076
‫‏ودعنا نصبح عظيمين معًا.

26
00:03:31,794 --> 00:03:33,087
‫‏أنت…

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
‫‏فريدة من نوعك.

28
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
‫‏ادخلي، يجب أن أذهب.

29
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
‫‏حسنًا.

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
‫‏- تذكّرت، مهلًا.
‫‏- ماذا؟

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,155
‫‏احتفظ به، إنه السيف الذي استخدمته سابقًا.

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
‫‏للحفاظ على سلامتك
‫‏في طريق عودتك إلى المنزل.

33
00:04:03,201 --> 00:04:04,786
‫‏حارب الأشرار إن قابلت واحدًا منهم.

34
00:04:09,249 --> 00:04:11,125
‫‏هل يمكنني الاحتفاظ بهذا حقًا؟

35
00:04:11,834 --> 00:04:15,505
‫‏هذه أول مرة أمنح سيفًا لأحد،
‫‏لذا لا تنس ذلك أيضًا.

36
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
‫‏لن أفعل.

37
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
‫‏ادخلي، يجب أن أذهب.

38
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
‫‏وداعًا يا "يي جين".

39
00:04:47,745 --> 00:04:49,038
‫‏يا للهول!

40
00:04:49,914 --> 00:04:52,208
‫‏يا للهول، أخفتني.

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
‫‏كان ذلك وداعًا طويلًا.

42
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
‫‏لا بد أنك كرهت رؤيته يرحل.

43
00:05:00,049 --> 00:05:02,302
‫‏- هل كنت تسترقين السمع؟
‫‏- ماذا كان عليّ أن أفعل؟

44
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
‫‏أمنحك بعض الخصوصية؟

45
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
‫‏لا بد أنكما مُقرّبان جدًا
‫‏بما أنك أعطيته سيفًا.

46
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
‫‏من هو؟

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
‫‏شخص يشجعني عندما لا تفعل أمي حتى.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
‫‏كيف يمكنني ذلك؟

49
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
‫‏سمحت لك بالانتقال من مدرستك
‫‏كي تتمكني من المبارزة،

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
‫‏لكنك تتسكعين مع شابّ.

51
00:05:35,209 --> 00:05:37,211
‫‏أنت لا تثقين بي.

52
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
‫‏كيف لي أن أثق بك في حين أن هذا كل ما أراه؟

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,508
‫‏هل كنت لتثقي بنفسك لو كنت مكاني؟

54
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
‫‏سأذهب إلى "هواسيونغ" غدًا لأُجري
‫‏اختبارات الانضمام إلى الفريق الوطني.

55
00:05:50,892 --> 00:05:53,561
‫‏لماذا ستذهبين إلى هناك؟

56
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
‫‏سأبذل قصارى جهدي غدًا.

57
00:05:56,397 --> 00:05:59,650
‫‏لكنك لست السبب
‫‏الذي يجعلني أبذل قصارى جهدي.

58
00:05:59,734 --> 00:06:02,070
‫‏سأبذل قصارى جهدي من أجلي.

59
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
‫‏لأنني الوحيدة التي أعرف…

60
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
‫‏كم بذلت من جهد.

61
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
‫‏"نزال، (هي دو نا)"

62
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
‫‏عندما كنت طفلة،
‫‏كانت أمي مصدر فخري وسعادتي.

63
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
‫‏"عرض (بحيرة البجع) لفرقة باليه الأطفال"

64
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
‫‏سُررت جدًا بلقائك.

65
00:06:46,864 --> 00:06:49,158
‫‏أنت رائعة جدًا، هذا مذهل.

66
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
‫‏- أمي!
‫‏- مرحبًا يا "مين تشاي".

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,373
‫‏إنه لشرف لي أن ألتقي بك.

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
‫‏- أعلم.
‫‏- لم يتغير شكلك.

69
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
‫‏ما سرّك؟

70
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
‫‏شكرًا لك.

71
00:07:02,046 --> 00:07:05,591
‫‏وكنت أغار منها.

72
00:07:06,134 --> 00:07:09,720
‫‏كانت ساحرة دائمًا وبدا الأمر عفويًا.

73
00:07:10,888 --> 00:07:12,682
‫‏كما لو أنها وُلدت هكذا.

74
00:07:14,725 --> 00:07:15,977
‫‏لكن…

75
00:07:16,727 --> 00:07:19,313
‫‏كانت في أسفل كل صفحة من يومياتها

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
‫‏سجلات تدريبها ذلك اليوم

77
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
‫‏وملاحظاتها لنفسها.

78
00:07:24,610 --> 00:07:26,404
‫‏لم تفوّت يومًا واحدًا.

79
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
‫‏"ما شعرت به
‫‏حين مددت ساقي الخلفية أثناء الاندفاع"

80
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
‫‏"سجلّ التدريب"

81
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
‫‏"تحكّمي بالمسافة، لا تخافي الخصم"

82
00:07:31,868 --> 00:07:35,538
‫‏ما صدمني لم تكن قصة حب أمي،

83
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
‫‏بل جهودها.

84
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
‫‏جهودها التي وحدها تعرف بشأنها.

85
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
‫‏رأيت للمرة الأولى كم بذلت من جهد

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
‫‏بدلًا من رؤية سحرها.

87
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
‫‏"1998 (هواسيونغ)،
‫‏اختبارات فريق المبارزة الوطني"

88
00:07:57,727 --> 00:08:00,646
‫‏"هي دو"، الحظ قادك إلى هنا.

89
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
‫‏لكن عندما تغادرين،

90
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
‫‏ستحصدين ثمار جهودك.

91
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
‫‏هل تظنين أنك تستطيعين فعل ذلك؟

92
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
‫‏أيتها المدربة.

93
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
‫‏لن أخسر

94
00:08:12,950 --> 00:08:14,577
‫‏مباراة واحدة اليوم.

95
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
‫‏أمسك.

96
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
‫‏هيا.

97
00:08:23,836 --> 00:08:27,131
‫‏هنا، ارمها إليّ.

98
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
‫‏ما هذا؟

99
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
‫‏لم يكن ذلك مقصودًا.

100
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
‫‏سألني أخي البارحة كيف كنتم تسألون.

101
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
‫‏لم يكن ذلك متعمدًا.

102
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
‫‏حقًا، آسف.

103
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
‫‏هيا بنا.

104
00:09:08,631 --> 00:09:11,175
‫‏- ألو.
‫‏- ألو، هذا أنا.

105
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
‫‏ما الأمر في هذا الوقت المبكر؟
‫‏هل هناك خطب ما؟

106
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
‫‏لا، كنت في طريقي إلى المدرسة،

107
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
‫‏ورأيت قطعة نقدية على هاتف عمومي،

108
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
‫‏لذا فكرت أن أتصل.

109
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
‫‏يا له من يوم سعد.

110
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
‫‏أعلم، تمامًا.

111
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
‫‏أتمنى لك يوم سعد أيضًا.

112
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
‫‏حسنًا، اذهب إلى المدرسة.

113
00:09:27,483 --> 00:09:28,818
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.

114
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
‫‏يوم سعد لك أيضًا.

115
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
‫‏ستبدأ الجولة 16

116
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
‫‏من اختبارات فريق المبارزة الوطني للنساء.

117
00:09:57,722 --> 00:10:02,310
‫‏"1998 (هواسيونغ)،
‫‏اختبارات فريق المبارزة الوطني"

118
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
‫‏أنا واثقة من أنني بذلت جهدًا أكبر

119
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
‫‏من بين جميع المبارزات هنا.

120
00:10:26,876 --> 00:10:30,087
‫‏لذا من الطبيعي أن أفوز.

121
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
‫‏اليوم، سأنضم إلى الفريق الوطني.

122
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
‫‏تأهّبا.

123
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
‫‏استعدّا.

124
00:10:39,972 --> 00:10:41,015
‫‏ابدآ.

125
00:10:51,734 --> 00:10:52,652
‫‏هل تعرف "يي هيون"؟

126
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
‫‏أيها الفتى، هل تعرف "يي هيون باك"؟

127
00:10:56,614 --> 00:10:57,823
‫‏نعم.

128
00:10:58,449 --> 00:10:59,367
‫‏هناك.

129
00:10:59,950 --> 00:11:02,703
‫‏ماذا؟ ذاك الفتى عند التقاطع؟

130
00:11:02,787 --> 00:11:03,954
‫‏نعم، هذا صحيح.

131
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
‫‏حسنًا، شكرًا.

132
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
‫‏تأهّبا، استعدّا.

133
00:11:23,682 --> 00:11:24,642
‫‏ابدآ.

134
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
‫‏أين والدك؟

135
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
‫‏أنت، أين والدك؟

136
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
‫‏- تكلم.
‫‏- أيها الأحمق.

137
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
‫‏- مهلًا.
‫‏- مهلًا.

138
00:11:33,901 --> 00:11:36,195
‫‏- مهلًا.
‫‏- كيف تجرؤ على الهرب؟

139
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
‫‏أصغ إليّ أيها الأحمق.

140
00:11:37,571 --> 00:11:39,448
‫‏- ماذا تفعل؟
‫‏- أخبرنا.

141
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
‫‏- كيف تجرؤ على الهرب؟
‫‏- دعه وشأنه، تحدّث إليه فحسب.

142
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
‫‏- أخبرنا الآن.
‫‏- توقّف.

143
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
‫‏أين والدك؟ أخبرنا.

144
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
‫‏- أخبرنا الآن.
‫‏- تكلم.

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
‫‏ألو.

146
00:11:57,716 --> 00:11:58,801
‫‏نعم.

147
00:12:13,941 --> 00:12:15,317
‫‏هيا، أنت تبلين حسنًا!

148
00:12:19,738 --> 00:12:20,948
‫‏تأهّبا.

149
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
‫‏استعدّا، ابدآ.

150
00:12:36,338 --> 00:12:38,716
‫‏توقّفا، هجوم غير موفق.

151
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
‫‏اهجما، إصابة، نقطة.

152
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
‫‏"(إيون غيونغ جانغ)، (هي دو نا)"

153
00:12:42,261 --> 00:12:43,137
‫‏لا.

154
00:12:44,763 --> 00:12:47,099
‫‏لا، لم تحدث أي ملامسة.

155
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
‫‏تأهّبا، استعدّا.

156
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
‫‏ابدآ.

157
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
‫‏تعال معنا، هيا بنا.

158
00:13:16,170 --> 00:13:18,839
‫‏توقّفا، اهجما، إصابة، نقطة.

159
00:13:26,263 --> 00:13:27,890
‫‏"(هي دو نا)، (سيونغ هي كيم)"

160
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
‫‏يمكنك فعلها!

161
00:13:29,517 --> 00:13:30,809
‫‏تأهّبا.

162
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
‫‏استعدّا، ابدآ.

163
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
‫‏توقّفا، نقطة.

164
00:13:48,369 --> 00:13:50,871
‫‏- جميل!
‫‏- حسنًا، إلى المنتصف.

165
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
‫‏تحية.

166
00:14:15,062 --> 00:14:17,606
‫‏أجريت كل الأبحاث،
‫‏لكن الترتيب في حالة فوضى.

167
00:14:17,690 --> 00:14:18,983
‫‏هناك الكثير مما يُقال.

168
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
‫‏اذكر الحقائق فحسب، هذا كل شيء.

169
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
‫‏هذا ليس صحيحًا، إذًا كيف…

170
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
‫‏أرني.

171
00:14:23,904 --> 00:14:27,366
‫‏أيها الرئيس، سأضع فوز "تشان هو بارك"
‫‏الـ15 في هذا الموسم كموضوع رابع.

172
00:14:27,449 --> 00:14:28,617
‫‏حسنًا.

173
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
‫‏كما سأضع تحقيق "ماغواير"
‫‏للنقطة الكاملة الـ70 بعد ذلك مباشرةً.

174
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
‫‏ماذا دهاك؟

175
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
‫‏كنت تقولين إننا مهووسون بالرياضة.

176
00:14:36,876 --> 00:14:37,751
‫‏"هي دو نا"؟

177
00:14:38,794 --> 00:14:40,129
‫‏من هي "هي دو نا"؟

178
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
‫‏حسنًا.

179
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
‫‏"جيونغ هيون كيم" و"هي دو نا" في النهائيات.

180
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
‫‏حقًا؟ كانت "جيونغ هيون كيم"
‫‏في الفريق الوطني فيما مضى.

181
00:14:49,763 --> 00:14:51,932
‫‏- من هي "هي دو نا"؟
‫‏- إنها طالبة في الثانوية.

182
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
‫‏اتصل برابطة المبارزة وأحضر صورة لها.

183
00:14:55,019 --> 00:14:56,604
‫‏- وسيرتها الذاتية.
‫‏- حسنًا.

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,524
‫‏أيها الرئيس.

185
00:15:01,483 --> 00:15:03,444
‫‏إلى متى عليّ تغطية المبارزة؟

186
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
‫‏تركت قسم الرياضة منذ فترة طويلة.

187
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
‫‏بغضّ النظر عن القسم
‫‏الذي أنت فيه، فهذا بيتك.

188
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
‫‏هذا أول عام منذ ثماني سنوات

189
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
‫‏لم تنضم "جيونغ هيون كيم" فيه
‫‏إلى الفريق الوطني.

190
00:15:15,122 --> 00:15:18,626
‫‏تمتلك سرعة جيدة وتركيزًا مذهلًا
‫‏وتتحكم بالانسياب.

191
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
‫‏خبرتها ضعف خبرتك.

192
00:15:21,045 --> 00:15:22,546
‫‏هل تحاولين إخافتي؟

193
00:15:23,589 --> 00:15:24,673
‫‏لا.

194
00:15:25,674 --> 00:15:29,428
‫‏أقصد أن مبتدئة مثلك
‫‏هي الخصم الأصعب بالنسبة لفتاة مثلها.

195
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
‫‏إنها لا تعرف شيئًا عنك.

196
00:15:32,348 --> 00:15:36,060
‫‏لذا اذهبي إلى هناك وأريها مبارزتك.

197
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
‫‏لكن تذكّري أمرًا واحدًا.

198
00:15:38,604 --> 00:15:41,106
‫‏ستفعل ما بوسعها لتجعلك مرتبكة.

199
00:15:42,316 --> 00:15:45,402
‫‏لا ترتبكي.

200
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
‫‏حسنًا.

201
00:15:49,239 --> 00:15:53,243
‫‏سنبدأ الجولة الأخيرة
‫‏من اختبارات فريق المبارزة الوطني.

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
‫‏هيا بنا يا "هي دو".

203
00:16:03,253 --> 00:16:07,257
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"

204
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
‫‏تأهّبا.

205
00:16:17,434 --> 00:16:18,519
‫‏استعدّا.

206
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
‫‏ابدآ.

207
00:16:22,231 --> 00:16:25,025
‫‏توقّفا، اهجما، إصابة، نقطة.

208
00:16:29,071 --> 00:16:30,280
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"

209
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
‫‏توقّفا، اهجما، إصابة، نقطة.

210
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"

211
00:16:48,298 --> 00:16:49,383
‫‏"هي دو".

212
00:16:52,928 --> 00:16:54,179
‫‏لا تقولي لي…

213
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
‫‏انتهيت من تحليلها.

214
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
‫‏حسنًا إذًا.

215
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
‫‏سأريك مبارزتي الآن.

216
00:17:08,777 --> 00:17:09,903
‫‏تأهّبا.

217
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
‫‏استعدّا، ابدآ.

218
00:17:19,329 --> 00:17:22,041
‫‏"هي دو نا"

219
00:17:23,250 --> 00:17:24,835
‫‏تلك الفتاة المجنونة.

220
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
‫‏استعدّا، ابدآ.

221
00:17:37,931 --> 00:17:38,974
‫‏هيا بنا يا "هي دو"!

222
00:17:42,102 --> 00:17:43,937
‫‏نعم، جيد!

223
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"

224
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
‫‏أحسنت، أنت لها.

225
00:17:54,698 --> 00:17:55,657
‫‏مرحى!

226
00:17:56,533 --> 00:17:58,494
‫‏مرحى، أحسنت!

227
00:18:05,042 --> 00:18:06,210
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"

228
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
‫‏توقّفا.

229
00:18:07,711 --> 00:18:09,213
‫‏إنها مجنونة.

230
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
‫‏بارزتها مرةً السنة الماضية.

231
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
‫‏تغيّرت منذ ذلك الحين.

232
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
‫‏"يو ريم"، إنها ترتاد مدرستك، صحيح؟

233
00:18:17,846 --> 00:18:20,682
‫‏- نعم.
‫‏- تحسّنت كثيرًا.

234
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
‫‏هل هذا بسببك؟

235
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
‫‏تأهّبا، استعدّا.

236
00:18:26,480 --> 00:18:27,356
‫‏توقّف.

237
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
‫‏- دعني أختبر سيفي.
‫‏- بالطبع.

238
00:18:36,031 --> 00:18:38,992
‫‏من الواضح أنه أصابك،
‫‏كيف تجرئين على القول إنه أصاب سيفك؟

239
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
‫‏إنها ممثلة بالفطرة.

240
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
‫‏تأهّبا، استعدّا.

241
00:18:45,457 --> 00:18:48,168
‫‏- توقّفي.
‫‏- حُلت ربطة شعرها.

242
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
‫‏اربطي شعرك.

243
00:19:16,989 --> 00:19:18,907
‫‏ثمة شيء على حذائي.

244
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
‫‏لا ترتبكي يا "هي دو".

245
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
‫‏تأهّبا.

246
00:19:34,756 --> 00:19:36,842
‫‏استعدّا، ابدآ.

247
00:19:39,094 --> 00:19:41,597
‫‏توقّفا، اهجما، إصابة، نقطة.

248
00:19:47,769 --> 00:19:49,146
‫‏تأهّبا.

249
00:19:50,314 --> 00:19:51,190
‫‏استعدّا.

250
00:19:51,273 --> 00:19:54,985
‫‏توقّف، حُلّ رباط حذائي.

251
00:19:56,236 --> 00:19:58,572
‫‏سيدي، ألن تحذّرها؟

252
00:19:59,156 --> 00:20:01,158
‫‏إنها تؤخّر المباراة.

253
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
‫‏حسنًا.

254
00:20:03,160 --> 00:20:04,244
‫‏- أحذّرك.
‫‏- نعم يا سيدي.

255
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
‫‏سأمسح وجهي.

256
00:20:15,964 --> 00:20:18,550
‫‏"هي دو"، قلت لك ألّا ترتبكي.

257
00:20:18,634 --> 00:20:21,386
‫‏إنها تفعل ذلك عمدًا لكن الحكم لا يحذّرها.

258
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
‫‏هذا جزء من السيطرة على المباراة،
‫‏أنت تعرفين ذلك.

259
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
‫‏كيف تغلّبت على زميلتك الأقدم…

260
00:20:34,483 --> 00:20:36,235
‫‏التي منعتك من التدريب في الليل؟

261
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
‫‏فعلت ما حضّرت له فحسب
‫‏بغضّ النظر عمّا قالته.

262
00:20:38,820 --> 00:20:41,949
‫‏بالضبط،
‫‏هكذا تمنعينها من السيطرة على زمام الأمور.

263
00:20:43,659 --> 00:20:45,244
‫‏المبارزات اللواتي لا يمكن السيطرة عليهنّ

264
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
‫‏يجعلن المبارزات
‫‏اللواتي يسيطرن عادةً يرتبكن.

265
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
‫‏تقدّمي.

266
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
‫‏اسمعي جيدًا.

267
00:20:54,962 --> 00:20:57,965
‫‏تجاهلي كل ما تقوله،
‫‏افعلي ما حضّرت له فحسب.

268
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
‫‏يمكنك فعلها، صحيح؟

269
00:21:04,304 --> 00:21:05,555
‫‏يا "هي دو".

270
00:21:07,724 --> 00:21:10,352
‫‏ثقي بي إن كنت لا تستطيعين
‫‏الوثوق بنفسك لأنني اخترتك.

271
00:21:11,728 --> 00:21:13,063
‫‏لن تخسري.

272
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
‫‏لا أختار المبارزات اللواتي يخسرن.

273
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
‫‏اتفقنا؟

274
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
‫‏حسنًا.

275
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"

276
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
‫‏إنها محقة.

277
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
‫‏ما زلت لا أثق بنفسي.

278
00:21:31,081 --> 00:21:34,751
‫‏لكنني أثق بها، لأنها رأت إمكانياتي.

279
00:21:36,962 --> 00:21:38,005
‫‏تأهّبا.

280
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
‫‏استعدّا، ابدآ.

281
00:21:48,807 --> 00:21:50,892
‫‏جميل، أحسنت!

282
00:21:50,976 --> 00:21:51,935
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"

283
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
‫‏استعدّا، ابدآ.

284
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
‫‏مرحى!

285
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
‫‏الأمر واضح معك.

286
00:22:04,781 --> 00:22:07,701
‫‏أرى أنك ستبلين حسنًا، رغم أنك لا ترين ذلك.

287
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
‫‏خذي وقتك لتسلّقه

288
00:22:10,912 --> 00:22:12,581
‫‏وفوزي بما تريدين.

289
00:22:15,584 --> 00:22:16,960
‫‏نقطة واحدة!

290
00:22:18,378 --> 00:22:19,463
‫‏أيضًا…

291
00:22:20,672 --> 00:22:22,883
‫‏أنا أثق بك بما أنك تثق بي.

292
00:22:24,134 --> 00:22:27,304
‫‏أنا أضع كامل ثقتي بكما.

293
00:22:28,096 --> 00:22:29,556
‫‏استعدّا، ابدآ.

294
00:22:48,658 --> 00:22:50,285
‫‏اهجما!

295
00:23:10,972 --> 00:23:12,474
‫‏اقتربا.

296
00:23:16,019 --> 00:23:17,312
‫‏تحية.

297
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
‫‏تعالي إلى هنا يا "هي دو نا"،
‫‏يا عضوة الفريق الوطني!

298
00:23:43,505 --> 00:23:46,133
‫‏كنت رائعة اليوم.

299
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
‫‏هذه البداية فحسب.

300
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
‫‏اجعلي العالم ينحني عند قدميك!

301
00:23:53,473 --> 00:23:57,018
‫‏"هي دو نا"

302
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
‫‏إليكم موجز الأخبار الرياضية.

303
00:23:58,895 --> 00:24:01,439
‫‏فازت "هي دو نا" في الجولة التأهيلية

304
00:24:01,523 --> 00:24:03,608
‫‏لفريق المبارزة الوطني للنساء

305
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
‫‏وانضمت إلى الفريق الوطني.

306
00:24:05,652 --> 00:24:07,737
‫‏قامت "هي دو نا" بهزيمة "جيونغ هيون كيم"،

307
00:24:07,821 --> 00:24:12,200
‫‏العضو السابق في الفريق الوطني
‫‏بنتيجة 15 مقابل 12 في النهائيات،

308
00:24:12,284 --> 00:24:13,910
‫‏- وبهذا فقد فازت.
‫‏- لماذا تلك الصورة؟

309
00:24:13,994 --> 00:24:16,788
‫‏في البداية، تخلت "هي دو نا" عن خمس نقاط

310
00:24:16,872 --> 00:24:18,623
‫‏وبدت وكأنها تخسر،

311
00:24:18,707 --> 00:24:22,085
‫‏- لكنها عادت لتنتقم.
‫‏- مستحيل!

312
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
‫‏انضمت إلى الفريق الوطني حقًا.

313
00:24:24,212 --> 00:24:26,173
‫‏نجحت "هي دو" حقًا.

314
00:24:26,256 --> 00:24:30,260
‫‏- إنها غريبة الأطوار حقًا.
‫‏- كانت مثيرة للإعجاب وفازت.

315
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
‫‏لماذا؟ هل ترتاد مدرستكما؟

316
00:24:32,470 --> 00:24:34,389
‫‏اصطادت سمك اللوتش معنا المرة الماضية.

317
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
‫‏ألا تتذكرين الثلاجة؟

318
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
‫‏نعم، تلك الطالبة المنقولة؟

319
00:24:39,352 --> 00:24:42,063
‫‏لا تقولي لي إنك لم تعرفي
‫‏الفتاة التي كانت بجانبها.

320
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
‫‏من؟ الفتاة الصغيرة من فريق المبارزة؟

321
00:24:45,609 --> 00:24:46,902
‫‏عجبًا يا خالتي.

322
00:24:47,569 --> 00:24:49,362
‫‏ليست مجرد فتاة صغيرة.

323
00:24:49,446 --> 00:24:51,615
‫‏إنها ليست ضمن فريق مبارزة تافه في مدرسة.

324
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
‫‏إنها "يو ريم كو"
‫‏الحائزة على الميدالية الذهبية.

325
00:24:56,703 --> 00:24:57,913
‫‏ماذا؟ "يو ريم كو"؟

326
00:24:57,996 --> 00:25:00,290
‫‏كانت "يو ريم كو"؟
‫‏المبارزة الحائزة على الميدالية الذهبية؟

327
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
‫‏هذا صحيح!

328
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
‫‏يا للهول.

329
00:25:03,335 --> 00:25:05,962
‫‏إذًا، دخلت إلى منزلي
‫‏عضوان من الفريق الوطني

330
00:25:06,046 --> 00:25:08,215
‫‏لصيد سمك اللوتش؟

331
00:25:08,298 --> 00:25:11,468
‫‏لا عجب أن مفاصلي لم تعد تؤلمني
‫‏بعد تناول هذا الحساء.

332
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
‫‏تحسّنت جميعها.

333
00:25:13,261 --> 00:25:16,598
‫‏يا للعجب، لماذا لم تخبرني من قبل؟

334
00:25:18,475 --> 00:25:23,021
‫‏- كنت مذهلة حقًا اليوم.
‫‏- مرحى!

335
00:25:23,104 --> 00:25:25,106
‫‏يجب أن ترقصي في يوم كهذا.

336
00:25:25,982 --> 00:25:27,234
‫‏اذهبي وارقصي.

337
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
‫‏هيا، ارقصي.

338
00:25:31,404 --> 00:25:33,490
‫‏حسنًا، هذا الجزء؟

339
00:25:33,573 --> 00:25:35,575
‫‏- حسنًا، إلى الأسفل.
‫‏- أسفل!

340
00:25:35,659 --> 00:25:37,994
‫‏نعم، هكذا.

341
00:25:38,078 --> 00:25:40,538
‫‏- أحسنت.
‫‏- جميل أيتها المدربة.

342
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
‫‏أيتها المدربة، ادخلي أولًا،
‫‏يجب أن أُجري اتصالًا أولًا.

343
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
‫‏أريد أن أخبر أحدًا.

344
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
‫‏أمك؟

345
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
‫‏لا.

346
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
‫‏لا تزالان بعيدتين عن بعضكما.

347
00:25:51,967 --> 00:25:54,177
‫‏- بسرعة.
‫‏- حسنًا.

348
00:25:57,097 --> 00:26:04,104
‫‏"هاتف عمومي"

349
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
‫‏لا أعرف رقم جهاز النداء خاصته.

350
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
‫‏أظن أننا لسنا مُقرّبين على الإطلاق.

351
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
‫‏أراك غدًا.

352
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
‫‏سأركض إليك غدًا في الصباح الباكر.

353
00:26:37,929 --> 00:26:41,224
‫‏- نخب "هي دو نا"!
‫‏- "هي دو نا"!

354
00:26:44,102 --> 00:26:47,355
‫‏فلتأكلي رجاءً يا "آنسة المنتخب الوطني".

355
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
‫‏- أيتها المدربة، تصرّفي بشكل طبيعي.
‫‏- تعبت ذراعي.

356
00:26:49,733 --> 00:26:51,234
‫‏أنت تجعلينني أشعر بعدم الارتياح.

357
00:26:51,318 --> 00:26:52,777
‫‏انظري إلى نفسك.

358
00:26:52,861 --> 00:26:56,197
‫‏هل تتعالين عليّ
‫‏بما أنك في الفريق الوطني الآن؟

359
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
‫‏كُلي.

360
00:26:59,284 --> 00:27:02,078
‫‏أخبريني، كيف انضممت إلى الفريق الوطني؟

361
00:27:04,831 --> 00:27:08,918
‫‏هل كنت تتفاخرين هكذا من قبل؟
‫‏هل هكذا انتهى الأمر بك بتلقّيك رشوة؟

362
00:27:09,002 --> 00:27:10,795
‫‏ما كان ذلك؟ أيتها الـ…

363
00:27:10,879 --> 00:27:13,465
‫‏أمزح فحسب، ترفّق بي، أنا في الفريق الوطني.

364
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
‫‏- آنسة "يانغ".
‫‏- مرحبًا.

365
00:27:16,509 --> 00:27:19,512
‫‏- مرحبًا.
‫‏- مرحبًا يا سيدتي.

366
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
‫‏مرحبًا، تناولوا الطعام.

367
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
‫‏- تناولا الطعام.
‫‏- استمتعا.

368
00:27:23,141 --> 00:27:24,809
‫‏- استمتعا.
‫‏- استمتعا.

369
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
‫‏- "يو ريم".
‫‏- استمتعا بعشائكما.

370
00:27:28,563 --> 00:27:30,065
‫‏- شكرًا، وأنت أيضًا.
‫‏- شكرًا لك.

371
00:27:38,698 --> 00:27:40,367
‫‏هيا، لنأكل.

372
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
‫‏يجب أن تأكلي كثيرًا.

373
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
‫‏تهانينا، تحقق حلمك.

374
00:28:05,558 --> 00:28:07,644
‫‏الآن وبعد أن أصبحت في الفريق الوطني،

375
00:28:07,727 --> 00:28:09,479
‫‏"يو ريم كو" تتحدث إليّ أولًا.

376
00:28:10,814 --> 00:28:13,233
‫‏لا تسخري مني لأنني أهنئك.

377
00:28:13,858 --> 00:28:16,694
‫‏لم أكن أفعل ذلك، صُدمت حقًا.

378
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
‫‏كنت أنظر في المرآة كل مرة تجاهلتني فيها.

379
00:28:19,280 --> 00:28:20,782
‫‏ظننت أنني خفية.

380
00:28:22,992 --> 00:28:24,661
‫‏وللتوضيح،

381
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
‫‏لم يكن حلمي أن أنضم إلى الفريق الوطني.

382
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
‫‏حلمي هو

383
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
‫‏أن أصبح منافستك.

384
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
‫‏يمكنك أن تهنئيني حينها.

385
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
‫‏آمل أن تعني ذلك عندما يحين الوقت.

386
00:28:45,098 --> 00:28:47,058
‫‏"من حيّ (غوسان) إلى حيّ (سانغدو)"

387
00:28:52,689 --> 00:28:54,023
‫‏شكرًا لك!

388
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
‫‏"يي جين"!

389
00:29:09,748 --> 00:29:12,375
‫‏سيدي، هل "يي جين" في إجازة اليوم؟

390
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
‫‏قد استقال.

391
00:29:16,337 --> 00:29:19,090
‫‏ماذا تعني؟ لماذا استقال؟

392
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
‫‏من يعلم؟

393
00:29:20,925 --> 00:29:22,969
‫‏ربما حصل على عمل بدوام كامل.

394
00:29:23,052 --> 00:29:24,763
‫‏قال إن أمرًا طارئًا وقع.

395
00:29:37,400 --> 00:29:40,069
‫‏"يي جين"، هل أنت في المنزل؟

396
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
‫‏يا "آنسة المنتخب الوطني".

397
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
‫‏تهانينا يا "هي دو".

398
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
‫‏هناك لافتة على بوابة المدرسة.

399
00:29:45,408 --> 00:29:48,953
‫‏يا للعجب، ظهرت على التلفاز وما إلى ذلك،
‫‏أشعر بالغيرة.

400
00:29:49,037 --> 00:29:50,997
‫‏- تهانينا.
‫‏- شكرًا.

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,500
‫‏على أي حال، أتيت لأرى "يي جين"،
‫‏لكن لا يبدو أنه في المنزل.

402
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
‫‏استقال من عمله في متجر الكتب.

403
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
‫‏استقال؟

404
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
‫‏"يي جين".

405
00:30:07,305 --> 00:30:10,350
‫‏ماذا يجري؟ لم أعلم أنه سينتقل.

406
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
‫‏- اسألي أمك.
‫‏- حسنًا.

407
00:30:16,022 --> 00:30:19,025
‫‏هل قالت "يو ريم" أي شيء؟ ربما تعرف.

408
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
‫‏سأسألها.

409
00:30:46,094 --> 00:30:47,220
‫‏"يو ريم".

410
00:30:58,773 --> 00:31:00,859
‫‏من آخر من رآه؟

411
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
‫‏لا بد أن والدة "سيونغ وان" تعرف.

412
00:31:07,198 --> 00:31:11,619
‫‏هل أنت على تواصل مع "يي جين باك"
‫‏من الصف 20؟

413
00:31:14,581 --> 00:31:16,416
‫‏حسنًا، فهمت.

414
00:31:16,499 --> 00:31:17,750
‫‏شكرًا لك.

415
00:31:19,294 --> 00:31:21,045
‫‏من آخر من رآه؟

416
00:31:21,129 --> 00:31:22,630
‫‏لا يمكنني أن أجد أمي.

417
00:31:22,714 --> 00:31:24,632
‫‏رأيته في طريقي إلى المدرسة البارحة.

418
00:31:25,341 --> 00:31:28,386
‫‏قال مرحبًا بشكل طبيعي،
‫‏لم ألاحظ أي شيء غريب.

419
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
‫‏"هي دو"، هل تفقدت جهاز النداء؟

420
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
‫‏لم يردني شيء.

421
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
‫‏متى ستعود أمك إلى المنزل؟

422
00:31:39,898 --> 00:31:41,190
‫‏يجب أن تعود قريبًا.

423
00:31:44,652 --> 00:31:46,779
‫‏إنه راشد، لا بد أن لديه أسبابه.

424
00:31:46,863 --> 00:31:49,157
‫‏إنه ليس طفلًا، لماذا تثرن جلبة؟

425
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
‫‏- توقّف عن الكلام.
‫‏- أظن أن عليّ فعل ذلك.

426
00:31:56,372 --> 00:31:58,708
‫‏أمي، لماذا لا تجيبين على هاتفك؟

427
00:31:58,791 --> 00:32:02,045
‫‏فرغت بطارية هاتفي بعد بضع مكالمات، اللعنة.

428
00:32:03,046 --> 00:32:06,758
‫‏انظروا من هنا، زوج من أعضاء الفريق الوطني.

429
00:32:06,841 --> 00:32:09,260
‫‏- مرحبًا.
‫‏- هذا ليس مهمًا.

430
00:32:09,344 --> 00:32:12,597
‫‏أين "يي جين"؟ أعني، المستأجر؟ هل انتقل؟

431
00:32:12,680 --> 00:32:16,017
‫‏نعم، قال إن أمرًا طارئًا استجدّ
‫‏وانتقل هذا الصباح.

432
00:32:17,435 --> 00:32:20,021
‫‏هل انتقل؟

433
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
‫‏لماذا فجأةً؟

434
00:32:21,522 --> 00:32:23,232
‫‏كيف لي أن أعرف؟

435
00:32:24,484 --> 00:32:27,028
‫‏من لا يواجه مشاكل في هذه الأوقات؟

436
00:32:27,111 --> 00:32:30,740
‫‏جاء رجال غرباء بحثًا عنه من قبل.

437
00:32:31,407 --> 00:32:33,534
‫‏لهذا السبب كان يبدو محبطًا دائمًا.

438
00:32:35,703 --> 00:32:39,207
‫‏على أي حال،
‫‏صاحبة الميدالية الذهبية "يو ريم كو".

439
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
‫‏وعضوة الفريق الوطني الجديدة "هي دو نا".

440
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
‫‏أمي، هذا يكفي، لسنا في مزاج جيد.

441
00:32:45,421 --> 00:32:46,255
‫‏ما الخطب؟

442
00:33:00,269 --> 00:33:01,437
‫‏"يو ريم".

443
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
‫‏تعرفين رقم جهاز النداء
‫‏الخاص بـ"يي جين"، صحيح؟

444
00:33:10,321 --> 00:33:11,489
‫‏هل يمكنني الحصول عليه؟

445
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
‫‏حاولت أن أتصل به، لم يجب.

446
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
‫‏مع ذلك.

447
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
‫‏أعطيني الرقم.

448
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
‫‏آسفة.

449
00:33:36,556 --> 00:33:38,057
‫‏أعلميني

450
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
‫‏إن تكلم معك.

451
00:34:52,548 --> 00:34:56,260
‫‏لو كنت مكانها، أي لون ستختارين؟

452
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
‫‏بالنسبة لي،

453
00:35:00,556 --> 00:35:02,183
‫‏أفضّل الأزرق.

454
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)"

455
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
‫‏غادر فعلًا.

456
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
‫‏يا للهول.

457
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
‫‏إنها بعيدة جدًا.

458
00:36:09,375 --> 00:36:12,420
‫‏سنكون في "بوهانغ" خلال 30 دقيقة.

459
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
‫‏عجبًا، لا بد أنه كان متعبًا جدًا.

460
00:36:15,715 --> 00:36:17,175
‫‏شقيقك نائم.

461
00:36:21,345 --> 00:36:23,055
‫‏كان يومه حافلًا.

462
00:36:27,351 --> 00:36:30,104
‫‏لم تحزما أمتعتكما جيدًا حتى.

463
00:36:30,188 --> 00:36:33,316
‫‏أظن أنكما اضطُررتما للانتقال
‫‏في اللحظة الأخيرة.

464
00:36:33,900 --> 00:36:35,026
‫‏هذا صحيح.

465
00:36:36,694 --> 00:36:39,030
‫‏لأنني حاولت أن أكون أخًا كبيرًا جيدًا.

466
00:36:41,699 --> 00:36:43,701
‫‏منذ سنتين،

467
00:36:44,285 --> 00:36:48,080
‫‏أبوك، "سيونغ هاك باك"،
‫‏أنشأ شركة باسم أخيك.

468
00:36:48,789 --> 00:36:50,374
‫‏اكتشف الدائنون

469
00:36:50,458 --> 00:36:53,127
‫‏وذهبوا إلى مدرسته وسبّبوا تلك الجلبة.

470
00:36:54,670 --> 00:36:58,549
‫‏لكن تلك الشركة
‫‏التي باسم أخيك لم تحقق أي ربح.

471
00:36:58,633 --> 00:37:00,551
‫‏لم يستطع فعل أي شيء بها.

472
00:37:01,594 --> 00:37:05,556
‫‏حسنًا، هناك العديد
‫‏من الشركات أمثالها هذه الأيام.

473
00:37:09,310 --> 00:37:12,521
‫‏على أي حال، تعرف أن والدك مجرم مالي.

474
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
‫‏نعم.

475
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
‫‏"قسم شرطة (سيونغهيون)"

476
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
‫‏"يي جين"، إلى أين تذهب؟

477
00:37:37,088 --> 00:37:40,591
‫‏أعلم أن المدرسة لم تنته بعد،
‫‏لكن لا يمكنني الذهاب غدًا.

478
00:37:40,675 --> 00:37:43,177
‫‏- الجميع شاهدوا ذلك.
‫‏- أعطني جهاز النداء.

479
00:37:44,971 --> 00:37:46,097
‫‏لماذا؟

480
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
‫‏تفضل.

481
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
‫‏"يي هيون"، اسمع.

482
00:37:55,731 --> 00:37:58,317
‫‏لا تتصل بأحد، لا تجب على أحد.

483
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
‫‏سأفعل الأمر ذاته.

484
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
‫‏- يجب أن أتصل بطلاب المدرسة.
‫‏- لن تعود إلى هناك.

485
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
‫‏لا تذهب إلى الأكاديمية أو أي مكان.

486
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
‫‏لكنني أعدك…

487
00:38:15,126 --> 00:38:17,003
‫‏بأمر واحد على الأقل.

488
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
‫‏أعدك

489
00:38:21,007 --> 00:38:23,509
‫‏بأنك لن تمرّ بهذا مجددًا أبدًا.

490
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
‫‏آسف يا "يي هيون".

491
00:38:38,816 --> 00:38:39,900
‫‏لكن…

492
00:38:42,820 --> 00:38:44,739
‫‏الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله…

493
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
‫‏كأخ أكبر هو الهرب.

494
00:38:55,041 --> 00:38:56,208
‫‏أمي.

495
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
‫‏يا للهول.

496
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
‫‏ولداي.

497
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
‫‏أنا…

498
00:39:23,527 --> 00:39:25,654
‫‏أشتاق إلى والدكما.

499
00:39:31,869 --> 00:39:33,996
‫‏أشتاق إليه كثيرًا.

500
00:39:35,122 --> 00:39:36,457
‫‏ربّت على ظهرها.

501
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
‫‏عزيزي!

502
00:39:39,877 --> 00:39:42,546
‫‏حقًا، هل تبكين من أجل حبك مجددًا؟

503
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
‫‏- مرحبًا.
‫‏- مرحبًا.

504
00:39:44,632 --> 00:39:45,925
‫‏مرحبًا يا عمّي.

505
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
‫‏لا بد أنكما متعبان من الرحلة.

506
00:39:48,594 --> 00:39:50,179
‫‏لندخل، ادخلا.

507
00:39:51,597 --> 00:39:53,099
‫‏- تفضلا.
‫‏- ادخلا.

508
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
‫‏هناك.

509
00:39:56,394 --> 00:39:57,561
‫‏تفضلا.

510
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
‫‏تناولا الطعام قبل أن يبرد.

511
00:40:00,231 --> 00:40:02,108
‫‏- شكرًا لك.
‫‏- شكرًا لك.

512
00:40:05,945 --> 00:40:10,366
‫‏"يي جين"، قلت إنك رأيت أباك، صحيح؟

513
00:40:10,991 --> 00:40:12,243
‫‏كيف بدا؟

514
00:40:14,120 --> 00:40:15,454
‫‏هل تقدّم في العمر كثيرًا؟

515
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
‫‏أخبرتك عشرات المرات عبر الهاتف.

516
00:40:20,459 --> 00:40:22,545
‫‏أنا مشتاقة إليه، هذا هو السبب.

517
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
‫‏على الأقل، تمكنت من رؤيته.

518
00:40:25,506 --> 00:40:28,092
‫‏حاولي أن تهتمي بولديك قدر اهتمامك به.

519
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
‫‏لا بأس يا عمّي، اعتدنا على ذلك.

520
00:40:31,846 --> 00:40:33,722
‫‏أنا أنجبتهما.

521
00:40:33,806 --> 00:40:36,642
‫‏سيهتمان بنفسيهما.

522
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
‫‏الزوج ليس هكذا.

523
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
‫‏هذا صحيح.

524
00:40:44,108 --> 00:40:45,985
‫‏ماذا تعرف عن الحب؟

525
00:40:47,111 --> 00:40:49,655
‫‏لهذا السبب ما تزال عازبًا.

526
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
‫‏- آسفة.
‫‏- أنت غير معقولة.

527
00:40:55,411 --> 00:40:58,330
‫‏هل لي أن أبدي رأيي؟

528
00:40:58,414 --> 00:40:59,748
‫‏بالطبع، تفضل.

529
00:41:04,086 --> 00:41:06,005
‫‏إن لم يكن لديك مانع،

530
00:41:06,088 --> 00:41:08,716
‫‏أودّ أن ينهي "يي هيون"
‫‏المرحلة الإعدادية هنا.

531
00:41:08,799 --> 00:41:10,468
‫‏ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.

532
00:41:12,178 --> 00:41:13,804
‫‏ليس في هذه البلدة الريفية.

533
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
‫‏افعل ذلك، تبدو مثل ريفي على أي حال.

534
00:41:20,186 --> 00:41:24,023
‫‏وأيضًا، أودّ أن أبقى هنا في الوقت الحالي

535
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
‫‏إلى أن تتحسّن الأمور.

536
00:41:27,109 --> 00:41:30,154
‫‏سأساعد وأبذل قصارى جهدي كي لا أكون عبئًا.

537
00:41:30,237 --> 00:41:32,114
‫‏أنت من العائلة، كيف يمكن أن تكون عبئًا؟

538
00:41:32,698 --> 00:41:34,617
‫‏أنا سعيد لأنك أتيت، فعلت ما يكفي.

539
00:41:40,498 --> 00:41:42,166
‫‏ما الأمر هذه المرة؟

540
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‫‏نضج "يي جين".

541
00:41:49,381 --> 00:41:51,050
‫‏لأنه عانى كثيرًا.

542
00:41:51,842 --> 00:41:53,219
‫‏عزيزي.

543
00:41:57,264 --> 00:41:59,767
‫‏يا للهول، غير معقول.

544
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
‫‏"غرفة الإذاعة"

545
00:42:14,198 --> 00:42:17,326
‫‏"هي دو"،
‫‏ألم تنتقلي إلى مركز التدريب الوطني؟

546
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
‫‏سأذهب غدًا.

547
00:42:20,412 --> 00:42:21,705
‫‏على أي حال،

548
00:42:21,789 --> 00:42:25,000
‫‏أيمكنني استعارة بعض من تسجيلات "يي جين"؟

549
00:42:26,210 --> 00:42:27,503
‫‏هل سينفع هذا؟

550
00:42:27,586 --> 00:42:29,797
‫‏نعم، شكرًا.

551
00:42:30,965 --> 00:42:32,424
‫‏لماذا تريدينها؟

552
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
‫‏كي أستمع إليها في مركز التدريب الوطني
‫‏حين تشتد الأمور.

553
00:42:35,219 --> 00:42:36,637
‫‏سأحتاج إلى دعمه.

554
00:42:36,720 --> 00:42:38,514
‫‏كنتما مُقرّبين جدًا.

555
00:42:39,181 --> 00:42:40,849
‫‏ألست غاضبة لأنه غادر؟

556
00:42:41,892 --> 00:42:43,435
‫‏لا، لست كذلك.

557
00:42:44,895 --> 00:42:46,438
‫‏عليك أن تؤمني بأنه سيعود.

558
00:42:47,106 --> 00:42:49,149
‫‏لا، ليس تمامًا.

559
00:42:52,695 --> 00:42:54,738
‫‏أؤمن بأنه اتخذ القرار الصحيح.

560
00:42:58,158 --> 00:43:00,244
‫‏أنا واثقة أنه ذهب إلى مكان أفضل.

561
00:43:01,287 --> 00:43:02,830
‫‏مكان أقل إرهاقًا.

562
00:43:03,747 --> 00:43:05,457
‫‏مكان لن يتأذى فيه كثيرًا.

563
00:43:08,460 --> 00:43:09,712
‫‏إنه دوري الآن…

564
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
‫‏لتشجيعه.

565
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
‫‏- إلى اللقاء.
‫‏- إلى اللقاء.

566
00:43:26,312 --> 00:43:27,479
‫‏اعتني بنفسك.

567
00:43:31,525 --> 00:43:34,695
‫‏حسنًا، ها نحن أولاء، واحد، اثنان.

568
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
‫‏ألا يمكنك أن تبتسمي؟

569
00:43:39,283 --> 00:43:42,620
‫‏نظرك ثاقب بما أنك تظهرين على التلفاز.

570
00:43:42,703 --> 00:43:43,996
‫‏على الإطلاق.

571
00:43:44,079 --> 00:43:45,164
‫‏حسنًا، الآن.

572
00:43:45,247 --> 00:43:48,042
‫‏امتصي طاقة والدتك ولنحاول مجددًا.

573
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
‫‏اخفضي ذقنك وأبقي كتفيك مستقيمتين.

574
00:43:52,338 --> 00:43:53,922
‫‏ابتسامة خفيفة.

575
00:43:57,176 --> 00:43:58,344
‫‏حسنًا.

576
00:43:59,511 --> 00:44:02,139
‫‏- شكرًا لك، رجاءً اجعلها تبدو جميلة.
‫‏- بالطبع.

577
00:44:03,265 --> 00:44:06,185
‫‏أنا مشغولة جدًا،
‫‏لماذا أصررت على أن تُلتقط لي صورة؟

578
00:44:06,268 --> 00:44:07,811
‫‏غير معقول.

579
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
‫‏كيف يمكنك قول ذلك؟ رأيت صورتك في الأخبار.

580
00:44:11,106 --> 00:44:12,858
‫‏ماذا تكونين؟ فارّة مطلوبة؟

581
00:44:12,941 --> 00:44:15,986
‫‏كيف سمحت للبلد بأسره
‫‏أن يرى تلك الصورة المريعة؟

582
00:44:18,405 --> 00:44:19,907
‫‏ليست مناسبة للبث.

583
00:44:19,990 --> 00:44:22,868
‫‏اذهبي إلى الرابطة وقدّمي صورة جديدة،
‫‏هل فهمت؟

584
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
‫‏لماذا تحدّقين بي؟

585
00:44:29,458 --> 00:44:31,210
‫‏أنت مذهلة.

586
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
‫‏تمّ قبولي في الفريق الوطني،
‫‏لكن لا يزال بإمكانك إيجاد عيب.

587
00:44:41,428 --> 00:44:42,888
‫‏لم أتوقع أنك

588
00:44:43,972 --> 00:44:45,891
‫‏قد تهنئينني.

589
00:44:46,767 --> 00:44:49,061
‫‏لكن لم أتوقع أن يتمّ توبيخي.

590
00:44:49,144 --> 00:44:50,479
‫‏أنت مذهلة حقًا.

591
00:44:50,562 --> 00:44:52,481
‫‏أنا لست شخصًا يهنئك.

592
00:44:53,107 --> 00:44:55,192
‫‏أنا هنا لأجعل الناس يهنئونك.

593
00:44:56,902 --> 00:44:58,779
‫‏لا أعرف، لا أفهم.

594
00:44:58,862 --> 00:45:00,614
‫‏أيتها الـ…

595
00:45:02,908 --> 00:45:05,619
‫‏ما رأيكما بصورة جماعية؟
‫‏إنها على حساب المحل.

596
00:45:05,702 --> 00:45:07,287
‫‏- لا، شكرًا لك.
‫‏- لا، شكرًا لك.

597
00:45:11,542 --> 00:45:13,502
‫‏"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب"

598
00:45:13,585 --> 00:45:17,548
‫‏"سنردّ لك الجميل بالميداليات على دعمك"

599
00:45:26,765 --> 00:45:29,393
‫‏"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب"

600
00:45:29,476 --> 00:45:31,854
‫‏مرحبًا، أنا "هي دو نا".

601
00:45:31,937 --> 00:45:33,772
‫‏عمري 18 عامًا.

602
00:45:37,776 --> 00:45:39,194
‫‏سأبذل قصارى جهدي!

603
00:45:44,283 --> 00:45:46,952
‫‏أفرغي حقائبك واستقرّي.

604
00:45:47,035 --> 00:45:49,913
‫‏رحلت زميلة "يو ريم" في الغرفة،
‫‏لذلك يمكنك أن تتشاركي الغرفة معها.

605
00:45:49,997 --> 00:45:52,040
‫‏اسأليها إن كانت لديك أي أسئلة.

606
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
‫‏لكن لا تزعجيها كثيرًا.

607
00:45:56,503 --> 00:45:59,590
‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏- احرصي على ألّا تعترضي طريقها.

608
00:46:00,716 --> 00:46:01,675
‫‏مفهوم؟

609
00:46:03,594 --> 00:46:05,053
‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏- أيضًا،

610
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
‫‏مرّي بالمكتب من أجل ملابسك.

611
00:46:07,639 --> 00:46:08,849
‫‏نعم يا سيدي.

612
00:46:08,932 --> 00:46:10,684
‫‏سنتابع التدريب.

613
00:46:11,226 --> 00:46:12,436
‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏- نعم يا سيدي.

614
00:46:54,561 --> 00:46:56,522
‫‏أنا حقًا في الفريق الوطني.

615
00:47:07,533 --> 00:47:10,452
‫‏تواجدي في الميدان في الـ6 صباحًا
‫‏من أجل الإحماء الجماعي.

616
00:47:10,536 --> 00:47:12,955
‫‏الفطور في الـ7 صباحًا،
‫‏التدريب الصباحي في الـ9:30 صباحًا.

617
00:47:13,038 --> 00:47:15,415
‫‏الغداء ظهرًا،
‫‏التدريب بعد الظهر في الـ2:30 ظهرًا.

618
00:47:15,499 --> 00:47:16,625
‫‏العشاء في الـ6 مساءً.

619
00:47:16,708 --> 00:47:18,961
‫‏غرفة الطعام على يمين السكن الجامعي.

620
00:47:21,088 --> 00:47:23,090
‫‏اسألي الآن إن كان لديك أي سؤال.

621
00:47:26,802 --> 00:47:27,970
‫‏إذًا…

622
00:47:29,346 --> 00:47:31,557
‫‏متى سنحصل على الزي الوطني المُوحّد؟

623
00:47:32,599 --> 00:47:34,309
‫‏الذي كُتب عليه "كوريا" من الخلف.

624
00:47:35,435 --> 00:47:37,104
‫‏لماذا؟ هل تريدين واحدًا؟

625
00:47:37,187 --> 00:47:38,939
‫‏قلت لي أن أسأل إن كانت لديّ أسئلة.

626
00:47:40,357 --> 00:47:43,860
‫‏الأزياء المُوحّدة للمبارزات
‫‏اللواتي يتأهلن للمنافسات فقط.

627
00:47:43,944 --> 00:47:49,658
‫‏المبارزة ليست رياضة جماعية
‫‏حيث تتنافس الأعضاء الثمانية معًا.

628
00:47:49,741 --> 00:47:52,828
‫‏تشارك أربع مبارزات فقط
‫‏في أهم المنافسات الدولية،

629
00:47:52,911 --> 00:47:54,997
‫‏لذا لا يصنعون سوى أربعة أزياء مُوحّدة.

630
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
‫‏إن أردت أن تصبحي واحدة منهنّ،

631
00:47:57,124 --> 00:48:00,294
‫‏يجب أن تبدعي في كل منافسة
‫‏ابتداءً من العام القادم.

632
00:48:01,461 --> 00:48:03,088
‫‏شكرًا لك على إعلامي.

633
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
‫‏لديّ سؤال أيضًا.

634
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
‫‏هل تشخرين؟

635
00:48:13,432 --> 00:48:14,850
‫‏أحيانًا إن كنت متعبة.

636
00:48:14,933 --> 00:48:17,644
‫‏إن نومي خفيف، لذا انتبهي لذلك.

637
00:49:03,315 --> 00:49:05,567
‫‏ماذا؟ هل نومك خفيف؟

638
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
‫‏"نادي الإذاعة في ثانوية (تاي يانغ)"

639
00:49:25,128 --> 00:49:27,589
‫‏اقترب موعد امتحان القبول الجامعي.

640
00:49:27,673 --> 00:49:29,800
‫‏اصمدوا، يمكنكم النجاح.

641
00:49:30,801 --> 00:49:33,595
‫‏لكن هل يمكننا النجاح حقًا؟

642
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
‫‏أحيانًا، قول إننا نستطيع فعل شيء

643
00:49:43,397 --> 00:49:45,232
‫‏يمكن أن يحبطنا أكثر.

644
00:49:46,525 --> 00:49:49,820
‫‏لم نتعلم عن عالم
‫‏ليس علينا أن نبلي حسنًا فيه…

645
00:49:50,320 --> 00:49:53,240
‫‏- هل أنت "يي جين"؟
‫‏- …ويُسمح لنا أن نفشل.

646
00:49:54,908 --> 00:49:56,993
‫‏ومع ذلك، فلنبذل كل ما لدينا.

647
00:49:57,828 --> 00:49:59,621
‫‏فلنبذل قصارى جهدنا.

648
00:50:00,414 --> 00:50:03,667
‫‏لكنني ما أزال آمل أنه حتى لو فشلنا،

649
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
‫‏سنكون أقوياء كفاية

650
00:50:06,753 --> 00:50:08,964
‫‏للنهوض مجددًا.

651
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
‫‏أنت محق يا "يي جين".

652
00:50:29,025 --> 00:50:32,070
‫‏لدينا القوة للنهوض مجددًا.

653
00:50:32,904 --> 00:50:36,908
‫‏لذلك دعنا نشعر بالإحباط
‫‏كما نريد عندما تشتدّ الأمور.

654
00:50:36,992 --> 00:50:38,577
‫‏فلنكن حزينين بقدر ما نريد.

655
00:50:47,711 --> 00:50:50,922
‫‏ولننهض معًا مرة أخرى.

656
00:50:51,006 --> 00:50:53,133
‫‏"هاتف عمومي"

657
00:50:53,216 --> 00:50:56,344
‫‏حتى لو لم نكن معًا، فلننهض سويًا.

658
00:50:59,181 --> 00:51:04,728
‫‏سأكون قوّتك لأساعدك على النهوض مجددًا.

659
00:51:06,646 --> 00:51:08,315
‫‏سأحرص على أن يتحقق هذا.

660
00:51:28,835 --> 00:51:30,837
‫‏- مهلًا، انتظر.
‫‏- ماذا؟

661
00:51:30,921 --> 00:51:33,006
‫‏- مهلًا.
‫‏- لماذا؟

662
00:51:47,979 --> 00:51:50,148
‫‏لماذا؟ هل تفوح مني رائحة السمك؟

663
00:51:53,777 --> 00:51:56,488
‫‏لا يمكنني إزالة الرائحة حتى لو غسلتها.

664
00:51:58,990 --> 00:52:00,242
‫‏هيا بنا.

665
00:52:00,325 --> 00:52:03,995
‫‏وحافظ على وعدك لي
‫‏بتأمين خطّ "إيه دي إس إل".

666
00:52:04,913 --> 00:52:06,790
‫‏هذا كان السبب الوحيد لانتقالي إلى هنا.

667
00:52:06,873 --> 00:52:07,874
‫‏حسنًا.

668
00:52:10,126 --> 00:52:11,628
‫‏- هيا بنا.
‫‏- حسنًا.

669
00:52:13,338 --> 00:52:15,006
‫‏- هيا بنا.
‫‏- أنا قادم.

670
00:52:28,311 --> 00:52:30,856
‫‏"تهانينا يا (هي دو نا) على انضمامك
‫‏إلى الفريق الوطني"

671
00:52:33,066 --> 00:52:35,944
‫‏"تهانينا يا (هي دو نا) على انضمامك
‫‏إلى الفريق الوطني"

672
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
‫‏"جي وونغ".

673
00:53:06,892 --> 00:53:08,351
‫‏أعلم أنك رأيتني.

674
00:53:14,316 --> 00:53:15,609
‫‏أردت تجربة ذلك.

675
00:53:15,692 --> 00:53:18,653
‫‏لأرى كيف يكون الشعور
‫‏عندما أتجاهل شخصًا يلقي التحية عليّ.

676
00:53:21,698 --> 00:53:23,199
‫‏إنها ليست لي.

677
00:53:25,744 --> 00:53:26,995
‫‏ماذا تعني؟

678
00:53:27,579 --> 00:53:29,039
‫‏ألا تتذكرين؟ انسي الأمر.

679
00:53:34,419 --> 00:53:35,503
‫‏"يو ريم".

680
00:53:47,432 --> 00:53:48,516
‫‏سأساعدك.

681
00:53:57,067 --> 00:54:00,445
‫‏آسفة، لم أستطع التفكير بوضوح
‫‏بسبب "يي جين".

682
00:54:02,572 --> 00:54:04,574
‫‏لا بد أنكما مُقرّبان جدًا.

683
00:54:13,124 --> 00:54:15,627
‫‏تمكنت من المبارزة بسببه.

684
00:54:18,588 --> 00:54:21,633
‫‏كدت أعتزل المبارزة لأن عائلتي كانت فقيرة،

685
00:54:22,217 --> 00:54:25,679
‫‏لكن شركة عائلته رعتني،
‫‏هكذا تمكنت من الاستمرار.

686
00:54:32,394 --> 00:54:34,980
‫‏إنها المرة الأولى
‫‏التي أخبر فيها أحدًا عن ذلك.

687
00:54:36,147 --> 00:54:39,109
‫‏آسف لأنني أجبرتك
‫‏على أن تخبريني بشيء لم ترغبي في قوله.

688
00:54:43,530 --> 00:54:46,074
‫‏تبوّلت داخل الصف في الصف الأول.

689
00:54:47,450 --> 00:54:51,246
‫‏قاتلت فتاة من صفّي في الصف السابع وخسرت.

690
00:54:51,830 --> 00:54:52,956
‫‏أوسعتني ضربًا.

691
00:54:54,082 --> 00:54:55,333
‫‏أيضًا،

692
00:54:55,417 --> 00:54:59,254
‫‏تعرّضت للسرقة في الشارع العام الماضي
‫‏من قبل أولاد في المدرسة الإعدادية.

693
00:55:03,008 --> 00:55:04,426
‫‏ماذا تفعل؟

694
00:55:06,094 --> 00:55:07,846
‫‏أشاركك أشياء لا أريد مشاركتها.

695
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
‫‏نحن متعادلان الآن.

696
00:55:12,892 --> 00:55:15,145
‫‏هيا بنا، الحصة الأولى هي التربية البدنية.

697
00:55:15,228 --> 00:55:17,772
‫‏مهلًا، هل سرقك فتيان مدرسة إعدادية؟

698
00:55:17,856 --> 00:55:20,025
‫‏لماذا أنت في المدرسة؟
‫‏لتبلغي الحد الأدنى من الحضور؟

699
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
‫‏كيف عرفت أعمارهم؟

700
00:55:21,651 --> 00:55:23,695
‫‏هل تجيدين كرة السلة؟ لنلعب.

701
00:55:23,778 --> 00:55:25,155
‫‏هل ضربوك؟

702
00:55:25,739 --> 00:55:28,366
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

703
00:55:28,450 --> 00:55:31,369
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

704
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

705
00:55:34,080 --> 00:55:36,958
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

706
00:55:37,042 --> 00:55:39,836
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

707
00:55:39,919 --> 00:55:42,881
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

708
00:55:42,964 --> 00:55:45,550
‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

709
00:55:45,633 --> 00:55:48,511
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

710
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
‫‏واحد، اثنان.

711
00:55:50,138 --> 00:55:55,560
‫‏"بعد ثلاثة أشهر"

712
00:55:55,643 --> 00:55:59,355
‫‏واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد.

713
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
‫‏"نتمنى الأفضل لرياضيينا"

714
00:56:22,629 --> 00:56:23,922
‫‏هل أنت بخير؟

715
00:56:27,926 --> 00:56:29,219
‫‏نعم، أنا بخير.

716
00:56:30,929 --> 00:56:32,639
‫‏لا تبدين على ما يُرام.

717
00:56:45,360 --> 00:56:46,778
‫‏ماذا قال الطبيب؟

718
00:56:47,904 --> 00:56:49,364
‫‏استلقي.

719
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
‫‏يقول إنه يبدو كالزكام.

720
00:56:52,075 --> 00:56:55,411
‫‏عجبًا، متى يمكنك العودة إلى التدريب؟

721
00:56:57,622 --> 00:56:59,833
‫‏سأحرص على أن أعود غدًا.

722
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
‫‏ابقي في غرفة أخرى إن كنت مُصابة بالزكام.

723
00:57:02,377 --> 00:57:05,588
‫‏لا تنقلي العدوى لـ"يو ريم"، هل فهمت؟

724
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
‫‏استريحي.

725
00:57:28,653 --> 00:57:29,779
‫‏مرحبًا.

726
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
‫‏"يي هيون"!

727
00:57:41,082 --> 00:57:42,625
‫‏- "يي هيون"!
‫‏- إنه جميل.

728
00:57:51,885 --> 00:57:53,052
‫‏ماذا تفعل؟

729
00:57:56,764 --> 00:57:58,516
‫‏هل انتهيت؟ أنا انتهيت.

730
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
‫‏هيا بنا.

731
00:58:00,351 --> 00:58:02,770
‫‏هل يجب أن نأتي إلى هنا؟
‫‏المكان قرب المدرسة جيد.

732
00:58:02,854 --> 00:58:05,607
‫‏مهلًا، هذا المكان أفضل بكثير.

733
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
‫‏أنت لا تعرف شيئًا يا فتى "سول".

734
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
‫‏هل عشت حقًا في "أبغوجيونغ"؟

735
00:58:09,819 --> 00:58:11,488
‫‏أليس هنا حيث يعيش أعضاء "هوت"؟

736
00:58:11,571 --> 00:58:14,365
‫‏- لا، ليس في "أبغوجيونغ"…
‫‏- عائلته فاحشة الثراء.

737
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
‫‏أخوك يقود سيارة رياضية، صحيح؟

738
00:58:17,160 --> 00:58:19,454
‫‏- نعم.
‫‏- حقًا؟ هذا رائع.

739
00:58:19,537 --> 00:58:22,457
‫‏هل يمكنه أن يوصلنا؟

740
00:58:22,540 --> 00:58:23,666
‫‏صحيح، اسأله.

741
00:58:24,751 --> 00:58:26,002
‫‏سأسأله.

742
00:58:26,920 --> 00:58:30,256
‫‏مرحبًا، هل سيشتري لك والداك سيارة رياضية
‫‏إن التحقت بالجامعة أيضًا؟

743
00:58:31,299 --> 00:58:32,550
‫‏لست متأكدًا.

744
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
‫‏لا أعرف.

745
00:58:35,845 --> 00:58:37,263
‫‏لنأكل ونذهب.

746
00:58:42,143 --> 00:58:43,811
‫‏هلّا نذهب؟ لنذهب.

747
00:58:43,895 --> 00:58:45,563
‫‏- طاب يومكم.
‫‏- طاب يومك.

748
00:58:45,647 --> 00:58:47,774
‫‏- عودوا، سأجعله ألذّ حتى.
‫‏- حسنًا.

749
00:58:57,492 --> 00:59:00,912
‫‏مرحبًا، لنتناول سمك المبرد
‫‏بينما نشاهد الفيديو، يبدو شهيًا.

750
00:59:00,995 --> 00:59:02,038
‫‏لنذهب فحسب.

751
00:59:02,121 --> 00:59:05,124
‫‏أنا و"جي هيي" اشترينا التيوكبوكي
‫‏لذا اشتر أنت سمك المبرد.

752
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
‫‏لنشتر بعضه.

753
00:59:12,006 --> 00:59:13,424
‫‏كم ثمن سمك المبرد؟

754
00:59:15,301 --> 00:59:16,803
‫‏3000 وون لثلاث قطع.

755
00:59:20,431 --> 00:59:22,016
‫‏سآخذ ثلاثة.

756
00:59:28,273 --> 00:59:30,233
‫‏- طاب يومك.
‫‏- طاب يومك.

757
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
‫‏"يي هيون".

758
01:00:03,725 --> 01:00:04,684
‫‏ماذا؟

759
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
‫‏ما الذي حدث منذ قليل؟

760
01:00:11,065 --> 01:00:12,650
‫‏هل أنت مُحرج مني؟

761
01:00:13,776 --> 01:00:15,486
‫‏لأنني أنقل صناديق الأسماك

762
01:00:16,904 --> 01:00:18,865
‫‏بدلًا من قيادة سيارة رياضية؟

763
01:00:21,159 --> 01:00:22,452
‫‏الأمر ليس كذلك.

764
01:00:23,661 --> 01:00:27,290
‫‏إذًا لم لا يزال أصدقاؤك
‫‏يظنون أنني أقود سيارة رياضية؟

765
01:00:29,917 --> 01:00:32,170
‫‏لماذا تكذب كي تكوّن صداقات جديدة؟

766
01:00:34,505 --> 01:00:36,341
‫‏كي أصادقهم.

767
01:00:37,383 --> 01:00:38,885
‫‏في حال ضايقني الأولاد مجددًا

768
01:00:38,968 --> 01:00:41,596
‫‏إن قلت إنني انتقلت إلى هنا
‫‏لأن عائلتنا أفلست.

769
01:00:44,349 --> 01:00:45,808
‫‏دعك من العذر.

770
01:00:52,315 --> 01:00:54,108
‫‏هل تعلم ما الذي يزعجني؟

771
01:00:55,360 --> 01:00:57,904
‫‏أنك تهتم بعمل ومكانة الشخص.

772
01:00:58,780 --> 01:01:01,324
‫‏أنك تخجل من الفقر.

773
01:01:02,784 --> 01:01:04,911
‫‏رأسك مليء بهذه القمامة.

774
01:01:04,994 --> 01:01:06,996
‫‏لهذا السبب تكذب على أصدقائك

775
01:01:08,247 --> 01:01:09,999
‫‏وتفعل ما فعلته اليوم.

776
01:01:11,292 --> 01:01:12,752
‫‏- هل أنا مخطئ؟
‫‏- حسنًا.

777
01:01:13,670 --> 01:01:16,381
‫‏بصراحة، أحببت الأمر
‫‏عندما كنت تقود سيارة رياضية

778
01:01:16,464 --> 01:01:18,257
‫‏وترتاد جامعة مرموقة.

779
01:01:19,175 --> 01:01:22,887
‫‏كنت أظن دائمًا أنك رائع جدًا،
‫‏لكنك لم تعد كذلك.

780
01:01:22,970 --> 01:01:23,971
‫‏أنت تسبّب الإحراج.

781
01:01:25,264 --> 01:01:27,892
‫‏أكره أنك تعمل في متجر أسماك كريهة الرائحة

782
01:01:27,975 --> 01:01:29,560
‫‏وأنك تقوم بالأعمال الشاقة.

783
01:01:37,568 --> 01:01:39,237
‫‏ليس العمل هو الصعب.

784
01:01:41,572 --> 01:01:43,199
‫‏أمر كهذا صعب.

785
01:01:44,951 --> 01:01:47,620
‫‏أن يعاملني أخي الوحيد هكذا.

786
01:01:51,499 --> 01:01:53,751
‫‏أردتك أن تنضج من دون أن تُجرح،

787
01:01:54,961 --> 01:01:56,504
‫‏لذلك تركت كل شيء وانتقلت.

788
01:01:58,089 --> 01:02:00,091
‫‏لأن ذلك كان الأهم.

789
01:02:00,174 --> 01:02:02,135
‫‏أرجوك توقّف عن قول إن ذلك كان بسببي!

790
01:02:02,760 --> 01:02:04,429
‫‏لم أفعل شيئًا.

791
01:02:05,221 --> 01:02:06,931
‫‏لم أطلب مغادرة "سول" قط.

792
01:02:07,014 --> 01:02:08,975
‫‏لم أطلب تغيير المدرسة قط.

793
01:02:09,058 --> 01:02:11,894
‫‏طلبت مني أن أقطع كل الصلات،
‫‏لذلك فقدت كل أصدقائي في "سول".

794
01:02:11,978 --> 01:02:13,688
‫‏حتى أصدقائي المُقرّبين.

795
01:02:15,898 --> 01:02:17,567
‫‏أنت قررت الانتقال بنفسك،

796
01:02:17,650 --> 01:02:19,277
‫‏لذا لا تقل إن هذا كان بسببي.

797
01:02:20,987 --> 01:02:22,864
‫‏كفّ عن استخدامي كعذر.

798
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
‫‏إنه تصرّف جبان.

799
01:02:30,538 --> 01:02:31,831
‫‏الطقس بارد في الخارج.

800
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
‫‏سأغادر، ابق أنت.

801
01:03:14,081 --> 01:03:15,124
‫‏"يي جين".

802
01:03:17,084 --> 01:03:18,377
‫‏ماذا تفعل هنا؟

803
01:03:22,882 --> 01:03:24,509
‫‏لا بأس، لا بأس بيد واحدة.

804
01:03:31,098 --> 01:03:32,099
‫‏لماذا تشاجرتما؟

805
01:03:34,143 --> 01:03:36,938
‫‏كيف يمكنك المشاجرة مع صبي عمره 15 عامًا؟

806
01:03:41,609 --> 01:03:44,779
‫‏متى بدأت بالتدخين؟ بعد أن انتقلت إلى هنا؟

807
01:03:46,823 --> 01:03:47,698
‫‏نعم.

808
01:03:49,826 --> 01:03:51,244
‫‏دعنا نرى.

809
01:03:52,078 --> 01:03:55,248
‫‏أنت هنا منذ ثلاثة أشهر، صحيح؟

810
01:04:01,921 --> 01:04:03,381
‫‏العمل صعب، أليس كذلك؟

811
01:04:06,008 --> 01:04:08,219
‫‏لا أظن أنه العمل.

812
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
‫‏قبل قليل،

813
01:04:16,769 --> 01:04:18,396
‫‏طلب "يي هيون" ألّا أستغله

814
01:04:19,814 --> 01:04:21,774
‫‏كعذر للمجيء إلى هنا.

815
01:04:26,821 --> 01:04:28,281
‫‏أظن أنه محق.

816
01:04:33,911 --> 01:04:35,788
‫‏ظللت أفشل في المقابلات

817
01:04:37,456 --> 01:04:39,083
‫‏مرارًا وتكرارًا…

818
01:04:42,837 --> 01:04:44,463
‫‏لذا أردت أن أهرب.

819
01:04:48,718 --> 01:04:50,261
‫‏كنت أنا

820
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
‫‏الذي أردت الهرب.

821
01:04:56,183 --> 01:04:57,977
‫‏لكنني استخدمت "يي هيون" كعذر.

822
01:05:02,815 --> 01:05:04,650
‫‏أنا فاشل حقيقي.

823
01:05:42,855 --> 01:05:46,233
‫‏للاتصال بالشخص، اضغط على الرقم واحد،
‫‏لترك رسالة صوتية، اضغط على الرقم اثنان.

824
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
‫‏للتحقق من…

825
01:05:50,947 --> 01:05:52,782
‫‏الرسالة الأولى.

826
01:05:54,158 --> 01:05:57,411
‫‏"يي جين"، هذه أنا، "هي دو".

827
01:05:58,412 --> 01:06:02,083
‫‏أنا حزينة لأنك اختفيت،
‫‏لكنني لست غاضبة منك.

828
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
‫‏كما شجعتني من دون سبب،

829
01:06:05,294 --> 01:06:07,630
‫‏حان دوري لأشجعك.

830
01:06:08,214 --> 01:06:09,548
‫‏أينما كنت،

831
01:06:09,632 --> 01:06:12,635
‫‏سأحرص على أن يصلك دعمي.

832
01:06:13,177 --> 01:06:14,637
‫‏سأهتم بكل شيء.

833
01:06:15,471 --> 01:06:16,722
‫‏أراك حينها.

834
01:06:18,224 --> 01:06:20,184
‫‏اضغط على الرقم واحد لإعادة تشغيل الرسالة.

835
01:06:21,352 --> 01:06:23,354
‫‏الرسالة الأولى.

836
01:06:24,438 --> 01:06:27,650
‫‏"يي جين"، هذه أنا، "هي دو".

837
01:06:28,693 --> 01:06:32,363
‫‏أنا حزينة لأنك اختفيت،
‫‏لكنني لست غاضبة منك.

838
01:06:33,239 --> 01:06:35,574
‫‏كما شجعتني من دون سبب،

839
01:06:35,658 --> 01:06:37,952
‫‏حان دوري لأشجعك.

840
01:06:38,452 --> 01:06:39,912
‫‏أينما كنت،

841
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
‫‏سأحرص على أن يصلك دعمي.

842
01:06:43,541 --> 01:06:45,126
‫‏سأهتم بكل شيء.

843
01:06:45,751 --> 01:06:47,044
‫‏أراك حينها.

844
01:06:47,962 --> 01:06:49,797
‫‏اضغط على الرقم واحد لإعادة تشغيل الرسالة.

845
01:07:18,826 --> 01:07:20,786
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)."

846
01:07:20,870 --> 01:07:22,747
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)"

847
01:07:28,794 --> 01:07:31,172
‫‏سنذهب إلى المنافسة قريبًا، اخرجي.

848
01:07:31,255 --> 01:07:32,298
‫‏حسنًا.

849
01:07:46,479 --> 01:07:49,398
‫‏أفسحوا الطريق، المعذرة.

850
01:07:50,066 --> 01:07:52,401
‫‏تفضل، شكرًا لك.

851
01:07:52,485 --> 01:07:53,486
‫‏تفضل.

852
01:07:53,569 --> 01:07:55,863
‫‏- كم تريدين؟
‫‏- مجموعة منها.

853
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
‫‏- ماذا؟
‫‏- هذه.

854
01:07:58,365 --> 01:07:59,867
‫‏أتريدين هذه؟

855
01:07:59,950 --> 01:08:01,160
‫‏إنها حية.

856
01:08:20,346 --> 01:08:23,849
‫‏- تفضلي، شكرًا لك.
‫‏- شكرًا لك.

857
01:08:23,933 --> 01:08:25,184
‫‏أريد هذه رجاءً.

858
01:08:25,267 --> 01:08:26,685
‫‏- هل تريدين تلك السمكة؟
‫‏- نعم.

859
01:08:27,269 --> 01:08:28,437
‫‏كم واحدة؟

860
01:08:48,916 --> 01:08:51,168
‫‏التالي، لدينا أخبار عن المبارزة.

861
01:08:51,252 --> 01:08:55,172
‫‏في منافسة الكأس الرئاسي للمبارزة
‫‏التي أُقيمت اليوم،

862
01:08:55,256 --> 01:08:58,884
‫‏فازت "يو ريم كو" كما هو مُتوقع.

863
01:08:58,968 --> 01:09:03,681
‫‏هزمت "سانغ أون لي"
‫‏في النهائيات وحصلت على المركز الأول.

864
01:09:03,764 --> 01:09:05,516
‫‏احتلت المركز الثاني "سانغ أون لي"،

865
01:09:05,599 --> 01:09:08,060
‫‏وفي المركز الثالث أحدث عضو

866
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‫‏في الفريق الوطني، "هي دو نا".

867
01:09:18,237 --> 01:09:20,030
‫‏أينما كنت،

868
01:09:20,114 --> 01:09:22,741
‫‏سأحرص على أن يصلك دعمي.

869
01:09:24,201 --> 01:09:25,703
‫‏سأهتم بكل شيء.

870
01:09:26,537 --> 01:09:27,788
‫‏أراك حينها.

871
01:11:57,563 --> 01:11:58,814
‫‏تهانيّ…

872
01:12:00,107 --> 01:12:01,191
‫‏يا "هي دو".

873
01:12:19,126 --> 01:12:20,586
‫‏ماذا تفعلين هناك؟

874
01:12:24,214 --> 01:12:25,549
‫‏آسفة!

875
01:13:51,760 --> 01:13:53,137
‫‏اشتقت إليك.

876
01:13:55,639 --> 01:13:56,932
‫‏لكنني رأيتك

877
01:13:57,641 --> 01:13:59,184
‫‏لأنك أظهرت نفسك لي.

878
01:14:01,687 --> 01:14:04,314
‫‏لذا تسنّى لي أن أبتسم اليوم.

879
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
‫‏هل صدر الإصدار 14 من "فول هاوس"؟

880
01:14:14,408 --> 01:14:15,617
‫‏نعم.

881
01:14:16,577 --> 01:14:18,745
‫‏سأحضر قبل أن يصدر الإصدار 15.

882
01:14:19,413 --> 01:14:20,956
‫‏انتظريني يا "هي دو".

883
01:14:22,499 --> 01:14:24,668
‫‏اضغط على الرقم واحد لإعادة تشغيل الرسالة.

884
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
‫‏الرسالة الأولى.

885
01:14:30,007 --> 01:14:31,383
‫‏اشتقت إليك.

886
01:14:33,302 --> 01:14:34,511
‫‏لكنني رأيتك

887
01:14:35,262 --> 01:14:36,847
‫‏لأنك أظهرت نفسك لي.

888
01:14:38,307 --> 01:14:40,767
‫‏لذا تسنّى لي أن أبتسم اليوم.

889
01:14:42,436 --> 01:14:44,521
‫‏هل صدر الإصدار 14 من "فول هاوس"؟

890
01:14:46,023 --> 01:14:48,233
‫‏سأحضر قبل أن يصدر الإصدار 15.

891
01:14:50,527 --> 01:14:52,488
‫‏انتظريني يا "هي دو".

892
01:15:26,188 --> 01:15:27,523
‫‏"هي دو"!

893
01:15:27,606 --> 01:15:29,149
‫‏هذه أول مرة تأتين إلى المدرسة هذا العام.

894
01:15:30,359 --> 01:15:31,944
‫‏- مرحبًا.
‫‏- هل نحن في نفس الصف مجددًا؟

895
01:15:32,027 --> 01:15:33,946
‫‏أعتمد عليك في الألعاب الآسيوية أيضًا.

896
01:15:34,029 --> 01:15:36,573
‫‏ورجاءً اعتن بالشخص الذي أعطاك لي.

897
01:15:36,657 --> 01:15:37,741
‫‏"الألعاب الآسيوية في (غيونغجو)، 1999"

898
01:15:37,824 --> 01:15:39,743
‫‏كوننا زملاء في الفريق

899
01:15:39,826 --> 01:15:41,620
‫‏ثم أعداء في النهائيات

900
01:15:41,703 --> 01:15:43,288
‫‏أمر غريب وممتع.

901
01:15:43,789 --> 01:15:46,833
‫‏بدوت خائفة من احتمال
‫‏فوزي بالميدالية الذهبية.

902
01:15:46,917 --> 01:15:48,252
‫‏هل كنت تسترقين السمع؟

903
01:15:50,379 --> 01:15:54,299
‫‏إن لم تفوزي بالميدالية الذهبية،
‫‏ستتحطّم شهرتك وسمعتك.

904
01:15:55,676 --> 01:15:57,052
‫‏"يي جين باك"!

905
01:15:57,135 --> 01:15:59,388
‫‏سئمت من الهرب.

906
01:16:06,812 --> 01:16:11,817
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"