‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة الخامسة"
‫‏طابت ليلتك.
‫‏رحلة آمنة غدًا،
‫‏وابذلي قصارى جهدك.
‫‏ولا تنسي ما قلته لك قبل قليل.
‫‏قلت كلامًا كثيرًا قبل قليل.
‫‏ما الذي يجب ألّا أنساه؟
‫‏أكثر ما أثّر بك.
‫‏لماذا تشجعني؟
‫‏حتى أمي لا تفعل.
‫‏لأنك تمنحينني الأمل.
‫‏وأتمنى المزيد لك.
‫‏وذلك يجعلني أرغب في أن أبلي حسنًا أيضًا.
‫‏أي جزء فيّ يجعلك تشعر هكذا؟
‫‏لا أعرف، إنه فقط…
‫‏عندما تحاولين جاهدة، يجعلني هذا أرغب ‫‏في أن أبذل قصارى جهدي أيضًا.
‫‏حين تحققين شيئًا، ‫‏يحفّزني ذلك لتحقيق شيء أيضًا.
‫‏تجعلين…
‫‏الآخرين يبلون حسنًا، ليس وحدك فحسب.
‫‏لهذا أُثني عليك، لهذا أشجعك.
‫‏لذا، اغتنمي كل شيء.
‫‏سوف أغتنم…
‫‏كل دعمك.
‫‏ودعنا نصبح عظيمين معًا.
‫‏أنت…
‫‏فريدة من نوعك.
‫‏ادخلي، يجب أن أذهب.
‫‏حسنًا.
‫‏- تذكّرت، مهلًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏احتفظ به، إنه السيف الذي استخدمته سابقًا.
‫‏للحفاظ على سلامتك ‫‏في طريق عودتك إلى المنزل.
‫‏حارب الأشرار إن قابلت واحدًا منهم.
‫‏هل يمكنني الاحتفاظ بهذا حقًا؟
‫‏هذه أول مرة أمنح سيفًا لأحد، ‫‏لذا لا تنس ذلك أيضًا.
‫‏لن أفعل.
‫‏ادخلي، يجب أن أذهب.
‫‏وداعًا يا "يي جين".
‫‏يا للهول!
‫‏يا للهول، أخفتني.
‫‏كان ذلك وداعًا طويلًا.
‫‏لا بد أنك كرهت رؤيته يرحل.
‫‏- هل كنت تسترقين السمع؟ ‫‏- ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫‏أمنحك بعض الخصوصية؟
‫‏لا بد أنكما مُقرّبان جدًا ‫‏بما أنك أعطيته سيفًا.
‫‏من هو؟
‫‏شخص يشجعني عندما لا تفعل أمي حتى.
‫‏كيف يمكنني ذلك؟
‫‏سمحت لك بالانتقال من مدرستك ‫‏كي تتمكني من المبارزة،
‫‏لكنك تتسكعين مع شابّ.
‫‏أنت لا تثقين بي.
‫‏كيف لي أن أثق بك في حين أن هذا كل ما أراه؟
‫‏هل كنت لتثقي بنفسك لو كنت مكاني؟
‫‏سأذهب إلى "هواسيونغ" غدًا لأُجري ‫‏اختبارات الانضمام إلى الفريق الوطني.
‫‏لماذا ستذهبين إلى هناك؟
‫‏سأبذل قصارى جهدي غدًا.
‫‏لكنك لست السبب ‫‏الذي يجعلني أبذل قصارى جهدي.
‫‏سأبذل قصارى جهدي من أجلي.
‫‏لأنني الوحيدة التي أعرف…
‫‏كم بذلت من جهد.
‫‏"نزال، (هي دو نا)"
‫‏عندما كنت طفلة، ‫‏كانت أمي مصدر فخري وسعادتي.
‫‏"عرض (بحيرة البجع) لفرقة باليه الأطفال"
‫‏سُررت جدًا بلقائك.
‫‏أنت رائعة جدًا، هذا مذهل.
‫‏- أمي! ‫‏- مرحبًا يا "مين تشاي".
‫‏إنه لشرف لي أن ألتقي بك.
‫‏- أعلم. ‫‏- لم يتغير شكلك.
‫‏ما سرّك؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏وكنت أغار منها.
‫‏كانت ساحرة دائمًا وبدا الأمر عفويًا.
‫‏كما لو أنها وُلدت هكذا.
‫‏لكن…
‫‏كانت في أسفل كل صفحة من يومياتها
‫‏سجلات تدريبها ذلك اليوم
‫‏وملاحظاتها لنفسها.
‫‏لم تفوّت يومًا واحدًا.
‫‏"ما شعرت به ‫‏حين مددت ساقي الخلفية أثناء الاندفاع"
‫‏"سجلّ التدريب"
‫‏"تحكّمي بالمسافة، لا تخافي الخصم"
‫‏ما صدمني لم تكن قصة حب أمي،
‫‏بل جهودها.
‫‏جهودها التي وحدها تعرف بشأنها.
‫‏رأيت للمرة الأولى كم بذلت من جهد
‫‏بدلًا من رؤية سحرها.
‫‏"1998 (هواسيونغ)، ‫‏اختبارات فريق المبارزة الوطني"
‫‏"هي دو"، الحظ قادك إلى هنا.
‫‏لكن عندما تغادرين،
‫‏ستحصدين ثمار جهودك.
‫‏هل تظنين أنك تستطيعين فعل ذلك؟
‫‏أيتها المدربة.
‫‏لن أخسر
‫‏مباراة واحدة اليوم.
‫‏أمسك.
‫‏هيا.
‫‏هنا، ارمها إليّ.
‫‏ما هذا؟
‫‏لم يكن ذلك مقصودًا.
‫‏سألني أخي البارحة كيف كنتم تسألون.
‫‏لم يكن ذلك متعمدًا.
‫‏حقًا، آسف.
‫‏هيا بنا.
‫‏- ألو. ‫‏- ألو، هذا أنا.
‫‏ما الأمر في هذا الوقت المبكر؟ ‫‏هل هناك خطب ما؟
‫‏لا، كنت في طريقي إلى المدرسة،
‫‏ورأيت قطعة نقدية على هاتف عمومي،
‫‏لذا فكرت أن أتصل.
‫‏يا له من يوم سعد.
‫‏أعلم، تمامًا.
‫‏أتمنى لك يوم سعد أيضًا.
‫‏حسنًا، اذهب إلى المدرسة.
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏يوم سعد لك أيضًا.
‫‏ستبدأ الجولة 16
‫‏من اختبارات فريق المبارزة الوطني للنساء.
‫‏"1998 (هواسيونغ)، ‫‏اختبارات فريق المبارزة الوطني"
‫‏أنا واثقة من أنني بذلت جهدًا أكبر
‫‏من بين جميع المبارزات هنا.
‫‏لذا من الطبيعي أن أفوز.
‫‏اليوم، سأنضم إلى الفريق الوطني.
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏هل تعرف "يي هيون"؟
‫‏أيها الفتى، هل تعرف "يي هيون باك"؟
‫‏نعم.
‫‏هناك.
‫‏ماذا؟ ذاك الفتى عند التقاطع؟
‫‏نعم، هذا صحيح.
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏تأهّبا، استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏أين والدك؟
‫‏أنت، أين والدك؟
‫‏- تكلم. ‫‏- أيها الأحمق.
‫‏- مهلًا. ‫‏- مهلًا.
‫‏- كيف تجرؤ على الهرب؟
‫‏أصغ إليّ أيها الأحمق.
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- أخبرنا.
‫‏- كيف تجرؤ على الهرب؟ ‫‏- دعه وشأنه، تحدّث إليه فحسب.
‫‏- أخبرنا الآن. ‫‏- توقّف.
‫‏أين والدك؟ أخبرنا.
‫‏- أخبرنا الآن. ‫‏- تكلم.
‫‏ألو.
‫‏نعم.
‫‏هيا، أنت تبلين حسنًا!
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏توقّفا، هجوم غير موفق.
‫‏اهجما، إصابة، نقطة.
‫‏"(إيون غيونغ جانغ)، (هي دو نا)"
‫‏لا.
‫‏لا، لم تحدث أي ملامسة.
‫‏تأهّبا، استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏تعال معنا، هيا بنا.
‫‏توقّفا، اهجما، إصابة، نقطة.
‫‏"(هي دو نا)، (سيونغ هي كيم)"
‫‏يمكنك فعلها!
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏توقّفا، نقطة.
‫‏- جميل! ‫‏- حسنًا، إلى المنتصف.
‫‏تحية.
‫‏أجريت كل الأبحاث، ‫‏لكن الترتيب في حالة فوضى.
‫‏هناك الكثير مما يُقال.
‫‏اذكر الحقائق فحسب، هذا كل شيء.
‫‏هذا ليس صحيحًا، إذًا كيف…
‫‏أرني.
‫‏أيها الرئيس، سأضع فوز "تشان هو بارك" ‫‏الـ15 في هذا الموسم كموضوع رابع.
‫‏حسنًا.
‫‏كما سأضع تحقيق "ماغواير" ‫‏للنقطة الكاملة الـ70 بعد ذلك مباشرةً.
‫‏ماذا دهاك؟
‫‏كنت تقولين إننا مهووسون بالرياضة.
‫‏"هي دو نا"؟
‫‏من هي "هي دو نا"؟
‫‏حسنًا.
‫‏"جيونغ هيون كيم" و"هي دو نا" في النهائيات.
‫‏حقًا؟ كانت "جيونغ هيون كيم" ‫‏في الفريق الوطني فيما مضى.
‫‏- من هي "هي دو نا"؟ ‫‏- إنها طالبة في الثانوية.
‫‏اتصل برابطة المبارزة وأحضر صورة لها.
‫‏- وسيرتها الذاتية. ‫‏- حسنًا.
‫‏أيها الرئيس.
‫‏إلى متى عليّ تغطية المبارزة؟
‫‏تركت قسم الرياضة منذ فترة طويلة.
‫‏بغضّ النظر عن القسم ‫‏الذي أنت فيه، فهذا بيتك.
‫‏هذا أول عام منذ ثماني سنوات
‫‏لم تنضم "جيونغ هيون كيم" فيه ‫‏إلى الفريق الوطني.
‫‏تمتلك سرعة جيدة وتركيزًا مذهلًا ‫‏وتتحكم بالانسياب.
‫‏خبرتها ضعف خبرتك.
‫‏هل تحاولين إخافتي؟
‫‏لا.
‫‏أقصد أن مبتدئة مثلك ‫‏هي الخصم الأصعب بالنسبة لفتاة مثلها.
‫‏إنها لا تعرف شيئًا عنك.
‫‏لذا اذهبي إلى هناك وأريها مبارزتك.
‫‏لكن تذكّري أمرًا واحدًا.
‫‏ستفعل ما بوسعها لتجعلك مرتبكة.
‫‏لا ترتبكي.
‫‏حسنًا.
‫‏سنبدأ الجولة الأخيرة ‫‏من اختبارات فريق المبارزة الوطني.
‫‏هيا بنا يا "هي دو".
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏توقّفا، اهجما، إصابة، نقطة.
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"
‫‏توقّفا، اهجما، إصابة، نقطة.
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"
‫‏"هي دو".
‫‏لا تقولي لي…
‫‏انتهيت من تحليلها.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏سأريك مبارزتي الآن.
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏"هي دو نا"
‫‏تلك الفتاة المجنونة.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏هيا بنا يا "هي دو"!
‫‏نعم، جيد!
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"
‫‏أحسنت، أنت لها.
‫‏مرحى!
‫‏مرحى، أحسنت!
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"
‫‏توقّفا.
‫‏إنها مجنونة.
‫‏بارزتها مرةً السنة الماضية.
‫‏تغيّرت منذ ذلك الحين.
‫‏"يو ريم"، إنها ترتاد مدرستك، صحيح؟
‫‏- نعم. ‫‏- تحسّنت كثيرًا.
‫‏هل هذا بسببك؟
‫‏تأهّبا، استعدّا.
‫‏توقّف.
‫‏- دعني أختبر سيفي. ‫‏- بالطبع.
‫‏من الواضح أنه أصابك، ‫‏كيف تجرئين على القول إنه أصاب سيفك؟
‫‏إنها ممثلة بالفطرة.
‫‏تأهّبا، استعدّا.
‫‏- توقّفي. ‫‏- حُلت ربطة شعرها.
‫‏اربطي شعرك.
‫‏ثمة شيء على حذائي.
‫‏لا ترتبكي يا "هي دو".
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏توقّفا، اهجما، إصابة، نقطة.
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا.
‫‏توقّف، حُلّ رباط حذائي.
‫‏سيدي، ألن تحذّرها؟
‫‏إنها تؤخّر المباراة.
‫‏حسنًا.
‫‏- أحذّرك. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏سأمسح وجهي.
‫‏"هي دو"، قلت لك ألّا ترتبكي.
‫‏إنها تفعل ذلك عمدًا لكن الحكم لا يحذّرها.
‫‏هذا جزء من السيطرة على المباراة، ‫‏أنت تعرفين ذلك.
‫‏كيف تغلّبت على زميلتك الأقدم…
‫‏التي منعتك من التدريب في الليل؟
‫‏فعلت ما حضّرت له فحسب ‫‏بغضّ النظر عمّا قالته.
‫‏بالضبط، ‫‏هكذا تمنعينها من السيطرة على زمام الأمور.
‫‏المبارزات اللواتي لا يمكن السيطرة عليهنّ
‫‏يجعلن المبارزات ‫‏اللواتي يسيطرن عادةً يرتبكن.
‫‏تقدّمي.
‫‏اسمعي جيدًا.
‫‏تجاهلي كل ما تقوله، ‫‏افعلي ما حضّرت له فحسب.
‫‏يمكنك فعلها، صحيح؟
‫‏يا "هي دو".
‫‏ثقي بي إن كنت لا تستطيعين ‫‏الوثوق بنفسك لأنني اخترتك.
‫‏لن تخسري.
‫‏لا أختار المبارزات اللواتي يخسرن.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"
‫‏إنها محقة.
‫‏ما زلت لا أثق بنفسي.
‫‏لكنني أثق بها، لأنها رأت إمكانياتي.
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏جميل، أحسنت!
‫‏"(هي دو نا)، (جيونغ هيون كيم)"
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏مرحى!
‫‏الأمر واضح معك.
‫‏أرى أنك ستبلين حسنًا، رغم أنك لا ترين ذلك.
‫‏خذي وقتك لتسلّقه
‫‏وفوزي بما تريدين.
‫‏نقطة واحدة!
‫‏أيضًا…
‫‏أنا أثق بك بما أنك تثق بي.
‫‏أنا أضع كامل ثقتي بكما.
‫‏استعدّا، ابدآ.
‫‏اهجما!
‫‏اقتربا.
‫‏تحية.
‫‏تعالي إلى هنا يا "هي دو نا"، ‫‏يا عضوة الفريق الوطني!
‫‏كنت رائعة اليوم.
‫‏هذه البداية فحسب.
‫‏اجعلي العالم ينحني عند قدميك!
‫‏"هي دو نا"
‫‏إليكم موجز الأخبار الرياضية.
‫‏فازت "هي دو نا" في الجولة التأهيلية
‫‏لفريق المبارزة الوطني للنساء
‫‏وانضمت إلى الفريق الوطني.
‫‏قامت "هي دو نا" بهزيمة "جيونغ هيون كيم"،
‫‏العضو السابق في الفريق الوطني ‫‏بنتيجة 15 مقابل 12 في النهائيات،
‫‏- وبهذا فقد فازت. ‫‏- لماذا تلك الصورة؟
‫‏في البداية، تخلت "هي دو نا" عن خمس نقاط
‫‏وبدت وكأنها تخسر،
‫‏- لكنها عادت لتنتقم. ‫‏- مستحيل!
‫‏انضمت إلى الفريق الوطني حقًا.
‫‏نجحت "هي دو" حقًا.
‫‏- إنها غريبة الأطوار حقًا. ‫‏- كانت مثيرة للإعجاب وفازت.
‫‏لماذا؟ هل ترتاد مدرستكما؟
‫‏اصطادت سمك اللوتش معنا المرة الماضية.
‫‏ألا تتذكرين الثلاجة؟
‫‏نعم، تلك الطالبة المنقولة؟
‫‏لا تقولي لي إنك لم تعرفي ‫‏الفتاة التي كانت بجانبها.
‫‏من؟ الفتاة الصغيرة من فريق المبارزة؟
‫‏عجبًا يا خالتي.
‫‏ليست مجرد فتاة صغيرة.
‫‏إنها ليست ضمن فريق مبارزة تافه في مدرسة.
‫‏إنها "يو ريم كو" ‫‏الحائزة على الميدالية الذهبية.
‫‏ماذا؟ "يو ريم كو"؟
‫‏كانت "يو ريم كو"؟ ‫‏المبارزة الحائزة على الميدالية الذهبية؟
‫‏هذا صحيح!
‫‏يا للهول.
‫‏إذًا، دخلت إلى منزلي ‫‏عضوان من الفريق الوطني
‫‏لصيد سمك اللوتش؟
‫‏لا عجب أن مفاصلي لم تعد تؤلمني ‫‏بعد تناول هذا الحساء.
‫‏تحسّنت جميعها.
‫‏يا للعجب، لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫‏- كنت مذهلة حقًا اليوم. ‫‏- مرحى!
‫‏يجب أن ترقصي في يوم كهذا.
‫‏اذهبي وارقصي.
‫‏هيا، ارقصي.
‫‏حسنًا، هذا الجزء؟
‫‏- حسنًا، إلى الأسفل. ‫‏- أسفل!
‫‏نعم، هكذا.
‫‏- أحسنت. ‫‏- جميل أيتها المدربة.
‫‏أيتها المدربة، ادخلي أولًا، ‫‏يجب أن أُجري اتصالًا أولًا.
‫‏أريد أن أخبر أحدًا.
‫‏أمك؟
‫‏لا.
‫‏لا تزالان بعيدتين عن بعضكما.
‫‏- بسرعة. ‫‏- حسنًا.
‫‏"هاتف عمومي"
‫‏لا أعرف رقم جهاز النداء خاصته.
‫‏أظن أننا لسنا مُقرّبين على الإطلاق.
‫‏أراك غدًا.
‫‏سأركض إليك غدًا في الصباح الباكر.
‫‏- نخب "هي دو نا"! ‫‏- "هي دو نا"!
‫‏فلتأكلي رجاءً يا "آنسة المنتخب الوطني".
‫‏- أيتها المدربة، تصرّفي بشكل طبيعي. ‫‏- تعبت ذراعي.
‫‏أنت تجعلينني أشعر بعدم الارتياح.
‫‏انظري إلى نفسك.
‫‏هل تتعالين عليّ ‫‏بما أنك في الفريق الوطني الآن؟
‫‏كُلي.
‫‏أخبريني، كيف انضممت إلى الفريق الوطني؟
‫‏هل كنت تتفاخرين هكذا من قبل؟ ‫‏هل هكذا انتهى الأمر بك بتلقّيك رشوة؟
‫‏ما كان ذلك؟ أيتها الـ…
‫‏أمزح فحسب، ترفّق بي، أنا في الفريق الوطني.
‫‏- آنسة "يانغ". ‫‏- مرحبًا.
‫‏- مرحبًا يا سيدتي.
‫‏مرحبًا، تناولوا الطعام.
‫‏- تناولا الطعام. ‫‏- استمتعا.
‫‏- استمتعا.
‫‏- "يو ريم". ‫‏- استمتعا بعشائكما.
‫‏- شكرًا، وأنت أيضًا. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏هيا، لنأكل.
‫‏يجب أن تأكلي كثيرًا.
‫‏تهانينا، تحقق حلمك.
‫‏الآن وبعد أن أصبحت في الفريق الوطني،
‫‏"يو ريم كو" تتحدث إليّ أولًا.
‫‏لا تسخري مني لأنني أهنئك.
‫‏لم أكن أفعل ذلك، صُدمت حقًا.
‫‏كنت أنظر في المرآة كل مرة تجاهلتني فيها.
‫‏ظننت أنني خفية.
‫‏وللتوضيح،
‫‏لم يكن حلمي أن أنضم إلى الفريق الوطني.
‫‏حلمي هو
‫‏أن أصبح منافستك.
‫‏يمكنك أن تهنئيني حينها.
‫‏آمل أن تعني ذلك عندما يحين الوقت.
‫‏"من حيّ (غوسان) إلى حيّ (سانغدو)"
‫‏شكرًا لك!
‫‏"يي جين"!
‫‏سيدي، هل "يي جين" في إجازة اليوم؟
‫‏قد استقال.
‫‏ماذا تعني؟ لماذا استقال؟
‫‏من يعلم؟
‫‏ربما حصل على عمل بدوام كامل.
‫‏قال إن أمرًا طارئًا وقع.
‫‏"يي جين"، هل أنت في المنزل؟
‫‏يا "آنسة المنتخب الوطني".
‫‏تهانينا يا "هي دو".
‫‏هناك لافتة على بوابة المدرسة.
‫‏يا للعجب، ظهرت على التلفاز وما إلى ذلك، ‫‏أشعر بالغيرة.
‫‏- تهانينا. ‫‏- شكرًا.
‫‏على أي حال، أتيت لأرى "يي جين"، ‫‏لكن لا يبدو أنه في المنزل.
‫‏استقال من عمله في متجر الكتب.
‫‏استقال؟
‫‏"يي جين".
‫‏ماذا يجري؟ لم أعلم أنه سينتقل.
‫‏- اسألي أمك. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل قالت "يو ريم" أي شيء؟ ربما تعرف.
‫‏سأسألها.
‫‏"يو ريم".
‫‏من آخر من رآه؟
‫‏لا بد أن والدة "سيونغ وان" تعرف.
‫‏هل أنت على تواصل مع "يي جين باك" ‫‏من الصف 20؟
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏شكرًا لك.
‫‏من آخر من رآه؟
‫‏لا يمكنني أن أجد أمي.
‫‏رأيته في طريقي إلى المدرسة البارحة.
‫‏قال مرحبًا بشكل طبيعي، ‫‏لم ألاحظ أي شيء غريب.
‫‏"هي دو"، هل تفقدت جهاز النداء؟
‫‏لم يردني شيء.
‫‏متى ستعود أمك إلى المنزل؟
‫‏يجب أن تعود قريبًا.
‫‏إنه راشد، لا بد أن لديه أسبابه.
‫‏إنه ليس طفلًا، لماذا تثرن جلبة؟
‫‏- توقّف عن الكلام. ‫‏- أظن أن عليّ فعل ذلك.
‫‏أمي، لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‫‏فرغت بطارية هاتفي بعد بضع مكالمات، اللعنة.
‫‏انظروا من هنا، زوج من أعضاء الفريق الوطني.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هذا ليس مهمًا.
‫‏أين "يي جين"؟ أعني، المستأجر؟ هل انتقل؟
‫‏نعم، قال إن أمرًا طارئًا استجدّ ‫‏وانتقل هذا الصباح.
‫‏هل انتقل؟
‫‏لماذا فجأةً؟
‫‏كيف لي أن أعرف؟
‫‏من لا يواجه مشاكل في هذه الأوقات؟
‫‏جاء رجال غرباء بحثًا عنه من قبل.
‫‏لهذا السبب كان يبدو محبطًا دائمًا.
‫‏على أي حال، ‫‏صاحبة الميدالية الذهبية "يو ريم كو".
‫‏وعضوة الفريق الوطني الجديدة "هي دو نا".
‫‏أمي، هذا يكفي، لسنا في مزاج جيد.
‫‏ما الخطب؟
‫‏"يو ريم".
‫‏تعرفين رقم جهاز النداء ‫‏الخاص بـ"يي جين"، صحيح؟
‫‏هل يمكنني الحصول عليه؟
‫‏حاولت أن أتصل به، لم يجب.
‫‏مع ذلك.
‫‏أعطيني الرقم.
‫‏آسفة.
‫‏أعلميني
‫‏إن تكلم معك.
‫‏لو كنت مكانها، أي لون ستختارين؟
‫‏بالنسبة لي،
‫‏أفضّل الأزرق.
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)"
‫‏غادر فعلًا.
‫‏يا للهول.
‫‏إنها بعيدة جدًا.
‫‏سنكون في "بوهانغ" خلال 30 دقيقة.
‫‏عجبًا، لا بد أنه كان متعبًا جدًا.
‫‏شقيقك نائم.
‫‏كان يومه حافلًا.
‫‏لم تحزما أمتعتكما جيدًا حتى.
‫‏أظن أنكما اضطُررتما للانتقال ‫‏في اللحظة الأخيرة.
‫‏هذا صحيح.
‫‏لأنني حاولت أن أكون أخًا كبيرًا جيدًا.
‫‏منذ سنتين،
‫‏أبوك، "سيونغ هاك باك"، ‫‏أنشأ شركة باسم أخيك.
‫‏اكتشف الدائنون
‫‏وذهبوا إلى مدرسته وسبّبوا تلك الجلبة.
‫‏لكن تلك الشركة ‫‏التي باسم أخيك لم تحقق أي ربح.
‫‏لم يستطع فعل أي شيء بها.
‫‏حسنًا، هناك العديد ‫‏من الشركات أمثالها هذه الأيام.
‫‏على أي حال، تعرف أن والدك مجرم مالي.
‫‏نعم.
‫‏"قسم شرطة (سيونغهيون)"
‫‏"يي جين"، إلى أين تذهب؟
‫‏أعلم أن المدرسة لم تنته بعد، ‫‏لكن لا يمكنني الذهاب غدًا.
‫‏- الجميع شاهدوا ذلك. ‫‏- أعطني جهاز النداء.
‫‏لماذا؟
‫‏تفضل.
‫‏"يي هيون"، اسمع.
‫‏لا تتصل بأحد، لا تجب على أحد.
‫‏سأفعل الأمر ذاته.
‫‏- يجب أن أتصل بطلاب المدرسة. ‫‏- لن تعود إلى هناك.
‫‏لا تذهب إلى الأكاديمية أو أي مكان.
‫‏لكنني أعدك…
‫‏بأمر واحد على الأقل.
‫‏أعدك
‫‏بأنك لن تمرّ بهذا مجددًا أبدًا.
‫‏آسف يا "يي هيون".
‫‏لكن…
‫‏الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله…
‫‏كأخ أكبر هو الهرب.
‫‏أمي.
‫‏يا للهول.
‫‏ولداي.
‫‏أنا…
‫‏أشتاق إلى والدكما.
‫‏أشتاق إليه كثيرًا.
‫‏ربّت على ظهرها.
‫‏عزيزي!
‫‏حقًا، هل تبكين من أجل حبك مجددًا؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏مرحبًا يا عمّي.
‫‏لا بد أنكما متعبان من الرحلة.
‫‏لندخل، ادخلا.
‫‏- تفضلا. ‫‏- ادخلا.
‫‏هناك.
‫‏تفضلا.
‫‏تناولا الطعام قبل أن يبرد.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏"يي جين"، قلت إنك رأيت أباك، صحيح؟
‫‏كيف بدا؟
‫‏هل تقدّم في العمر كثيرًا؟
‫‏أخبرتك عشرات المرات عبر الهاتف.
‫‏أنا مشتاقة إليه، هذا هو السبب.
‫‏على الأقل، تمكنت من رؤيته.
‫‏حاولي أن تهتمي بولديك قدر اهتمامك به.
‫‏لا بأس يا عمّي، اعتدنا على ذلك.
‫‏أنا أنجبتهما.
‫‏سيهتمان بنفسيهما.
‫‏الزوج ليس هكذا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏ماذا تعرف عن الحب؟
‫‏لهذا السبب ما تزال عازبًا.
‫‏- آسفة. ‫‏- أنت غير معقولة.
‫‏هل لي أن أبدي رأيي؟
‫‏بالطبع، تفضل.
‫‏إن لم يكن لديك مانع،
‫‏أودّ أن ينهي "يي هيون" ‫‏المرحلة الإعدادية هنا.
‫‏ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.
‫‏ليس في هذه البلدة الريفية.
‫‏افعل ذلك، تبدو مثل ريفي على أي حال.
‫‏وأيضًا، أودّ أن أبقى هنا في الوقت الحالي
‫‏إلى أن تتحسّن الأمور.
‫‏سأساعد وأبذل قصارى جهدي كي لا أكون عبئًا.
‫‏أنت من العائلة، كيف يمكن أن تكون عبئًا؟
‫‏أنا سعيد لأنك أتيت، فعلت ما يكفي.
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏نضج "يي جين".
‫‏لأنه عانى كثيرًا.
‫‏عزيزي.
‫‏يا للهول، غير معقول.
‫‏"غرفة الإذاعة"
‫‏"هي دو"، ‫‏ألم تنتقلي إلى مركز التدريب الوطني؟
‫‏سأذهب غدًا.
‫‏على أي حال،
‫‏أيمكنني استعارة بعض من تسجيلات "يي جين"؟
‫‏هل سينفع هذا؟
‫‏نعم، شكرًا.
‫‏لماذا تريدينها؟
‫‏كي أستمع إليها في مركز التدريب الوطني ‫‏حين تشتد الأمور.
‫‏سأحتاج إلى دعمه.
‫‏كنتما مُقرّبين جدًا.
‫‏ألست غاضبة لأنه غادر؟
‫‏لا، لست كذلك.
‫‏عليك أن تؤمني بأنه سيعود.
‫‏لا، ليس تمامًا.
‫‏أؤمن بأنه اتخذ القرار الصحيح.
‫‏أنا واثقة أنه ذهب إلى مكان أفضل.
‫‏مكان أقل إرهاقًا.
‫‏مكان لن يتأذى فيه كثيرًا.
‫‏إنه دوري الآن…
‫‏لتشجيعه.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏اعتني بنفسك.
‫‏حسنًا، ها نحن أولاء، واحد، اثنان.
‫‏ألا يمكنك أن تبتسمي؟
‫‏نظرك ثاقب بما أنك تظهرين على التلفاز.
‫‏على الإطلاق.
‫‏حسنًا، الآن.
‫‏امتصي طاقة والدتك ولنحاول مجددًا.
‫‏اخفضي ذقنك وأبقي كتفيك مستقيمتين.
‫‏ابتسامة خفيفة.
‫‏حسنًا.
‫‏- شكرًا لك، رجاءً اجعلها تبدو جميلة. ‫‏- بالطبع.
‫‏أنا مشغولة جدًا، ‫‏لماذا أصررت على أن تُلتقط لي صورة؟
‫‏غير معقول.
‫‏كيف يمكنك قول ذلك؟ رأيت صورتك في الأخبار.
‫‏ماذا تكونين؟ فارّة مطلوبة؟
‫‏كيف سمحت للبلد بأسره ‫‏أن يرى تلك الصورة المريعة؟
‫‏ليست مناسبة للبث.
‫‏اذهبي إلى الرابطة وقدّمي صورة جديدة، ‫‏هل فهمت؟
‫‏لماذا تحدّقين بي؟
‫‏أنت مذهلة.
‫‏تمّ قبولي في الفريق الوطني، ‫‏لكن لا يزال بإمكانك إيجاد عيب.
‫‏لم أتوقع أنك
‫‏قد تهنئينني.
‫‏لكن لم أتوقع أن يتمّ توبيخي.
‫‏أنت مذهلة حقًا.
‫‏أنا لست شخصًا يهنئك.
‫‏أنا هنا لأجعل الناس يهنئونك.
‫‏لا أعرف، لا أفهم.
‫‏أيتها الـ…
‫‏ما رأيكما بصورة جماعية؟ ‫‏إنها على حساب المحل.
‫‏- لا، شكرًا لك. ‫‏- لا، شكرًا لك.
‫‏"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب"
‫‏"سنردّ لك الجميل بالميداليات على دعمك"
‫‏"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب"
‫‏مرحبًا، أنا "هي دو نا".
‫‏عمري 18 عامًا.
‫‏سأبذل قصارى جهدي!
‫‏أفرغي حقائبك واستقرّي.
‫‏رحلت زميلة "يو ريم" في الغرفة، ‫‏لذلك يمكنك أن تتشاركي الغرفة معها.
‫‏اسأليها إن كانت لديك أي أسئلة.
‫‏لكن لا تزعجيها كثيرًا.
‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- احرصي على ألّا تعترضي طريقها.
‫‏مفهوم؟
‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- أيضًا،
‫‏مرّي بالمكتب من أجل ملابسك.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏سنتابع التدريب.
‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏أنا حقًا في الفريق الوطني.
‫‏تواجدي في الميدان في الـ6 صباحًا ‫‏من أجل الإحماء الجماعي.
‫‏الفطور في الـ7 صباحًا، ‫‏التدريب الصباحي في الـ9:30 صباحًا.
‫‏الغداء ظهرًا، ‫‏التدريب بعد الظهر في الـ2:30 ظهرًا.
‫‏العشاء في الـ6 مساءً.
‫‏غرفة الطعام على يمين السكن الجامعي.
‫‏اسألي الآن إن كان لديك أي سؤال.
‫‏إذًا…
‫‏متى سنحصل على الزي الوطني المُوحّد؟
‫‏الذي كُتب عليه "كوريا" من الخلف.
‫‏لماذا؟ هل تريدين واحدًا؟
‫‏قلت لي أن أسأل إن كانت لديّ أسئلة.
‫‏الأزياء المُوحّدة للمبارزات ‫‏اللواتي يتأهلن للمنافسات فقط.
‫‏المبارزة ليست رياضة جماعية ‫‏حيث تتنافس الأعضاء الثمانية معًا.
‫‏تشارك أربع مبارزات فقط ‫‏في أهم المنافسات الدولية،
‫‏لذا لا يصنعون سوى أربعة أزياء مُوحّدة.
‫‏إن أردت أن تصبحي واحدة منهنّ،
‫‏يجب أن تبدعي في كل منافسة ‫‏ابتداءً من العام القادم.
‫‏شكرًا لك على إعلامي.
‫‏لديّ سؤال أيضًا.
‫‏هل تشخرين؟
‫‏أحيانًا إن كنت متعبة.
‫‏إن نومي خفيف، لذا انتبهي لذلك.
‫‏ماذا؟ هل نومك خفيف؟
‫‏"نادي الإذاعة في ثانوية (تاي يانغ)"
‫‏اقترب موعد امتحان القبول الجامعي.
‫‏اصمدوا، يمكنكم النجاح.
‫‏لكن هل يمكننا النجاح حقًا؟
‫‏أحيانًا، قول إننا نستطيع فعل شيء
‫‏يمكن أن يحبطنا أكثر.
‫‏لم نتعلم عن عالم ‫‏ليس علينا أن نبلي حسنًا فيه…
‫‏- هل أنت "يي جين"؟ ‫‏- …ويُسمح لنا أن نفشل.
‫‏ومع ذلك، فلنبذل كل ما لدينا.
‫‏فلنبذل قصارى جهدنا.
‫‏لكنني ما أزال آمل أنه حتى لو فشلنا،
‫‏سنكون أقوياء كفاية
‫‏للنهوض مجددًا.
‫‏أنت محق يا "يي جين".
‫‏لدينا القوة للنهوض مجددًا.
‫‏لذلك دعنا نشعر بالإحباط ‫‏كما نريد عندما تشتدّ الأمور.
‫‏فلنكن حزينين بقدر ما نريد.
‫‏ولننهض معًا مرة أخرى.
‫‏"هاتف عمومي"
‫‏حتى لو لم نكن معًا، فلننهض سويًا.
‫‏سأكون قوّتك لأساعدك على النهوض مجددًا.
‫‏سأحرص على أن يتحقق هذا.
‫‏- مهلًا، انتظر. ‫‏- ماذا؟
‫‏- مهلًا. ‫‏- لماذا؟
‫‏لماذا؟ هل تفوح مني رائحة السمك؟
‫‏لا يمكنني إزالة الرائحة حتى لو غسلتها.
‫‏هيا بنا.
‫‏وحافظ على وعدك لي ‫‏بتأمين خطّ "إيه دي إس إل".
‫‏هذا كان السبب الوحيد لانتقالي إلى هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- أنا قادم.
‫‏"تهانينا يا (هي دو نا) على انضمامك ‫‏إلى الفريق الوطني"
‫‏"جي وونغ".
‫‏أعلم أنك رأيتني.
‫‏أردت تجربة ذلك.
‫‏لأرى كيف يكون الشعور ‫‏عندما أتجاهل شخصًا يلقي التحية عليّ.
‫‏إنها ليست لي.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ألا تتذكرين؟ انسي الأمر.
‫‏"يو ريم".
‫‏سأساعدك.
‫‏آسفة، لم أستطع التفكير بوضوح ‫‏بسبب "يي جين".
‫‏لا بد أنكما مُقرّبان جدًا.
‫‏تمكنت من المبارزة بسببه.
‫‏كدت أعتزل المبارزة لأن عائلتي كانت فقيرة،
‫‏لكن شركة عائلته رعتني، ‫‏هكذا تمكنت من الاستمرار.
‫‏إنها المرة الأولى ‫‏التي أخبر فيها أحدًا عن ذلك.
‫‏آسف لأنني أجبرتك ‫‏على أن تخبريني بشيء لم ترغبي في قوله.
‫‏تبوّلت داخل الصف في الصف الأول.
‫‏قاتلت فتاة من صفّي في الصف السابع وخسرت.
‫‏أوسعتني ضربًا.
‫‏أيضًا،
‫‏تعرّضت للسرقة في الشارع العام الماضي ‫‏من قبل أولاد في المدرسة الإعدادية.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أشاركك أشياء لا أريد مشاركتها.
‫‏نحن متعادلان الآن.
‫‏هيا بنا، الحصة الأولى هي التربية البدنية.
‫‏مهلًا، هل سرقك فتيان مدرسة إعدادية؟
‫‏لماذا أنت في المدرسة؟ ‫‏لتبلغي الحد الأدنى من الحضور؟
‫‏كيف عرفت أعمارهم؟
‫‏هل تجيدين كرة السلة؟ لنلعب.
‫‏هل ضربوك؟
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫‏واحد، اثنان.
‫‏"بعد ثلاثة أشهر"
‫‏واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد.
‫‏"نتمنى الأفضل لرياضيينا"
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم، أنا بخير.
‫‏لا تبدين على ما يُرام.
‫‏ماذا قال الطبيب؟
‫‏استلقي.
‫‏يقول إنه يبدو كالزكام.
‫‏عجبًا، متى يمكنك العودة إلى التدريب؟
‫‏سأحرص على أن أعود غدًا.
‫‏ابقي في غرفة أخرى إن كنت مُصابة بالزكام.
‫‏لا تنقلي العدوى لـ"يو ريم"، هل فهمت؟
‫‏استريحي.
‫‏مرحبًا.
‫‏"يي هيون"!
‫‏- "يي هيون"! ‫‏- إنه جميل.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏هل انتهيت؟ أنا انتهيت.
‫‏هيا بنا.
‫‏هل يجب أن نأتي إلى هنا؟ ‫‏المكان قرب المدرسة جيد.
‫‏مهلًا، هذا المكان أفضل بكثير.
‫‏أنت لا تعرف شيئًا يا فتى "سول".
‫‏هل عشت حقًا في "أبغوجيونغ"؟
‫‏أليس هنا حيث يعيش أعضاء "هوت"؟
‫‏- لا، ليس في "أبغوجيونغ"… ‫‏- عائلته فاحشة الثراء.
‫‏أخوك يقود سيارة رياضية، صحيح؟
‫‏- نعم. ‫‏- حقًا؟ هذا رائع.
‫‏هل يمكنه أن يوصلنا؟
‫‏صحيح، اسأله.
‫‏سأسأله.
‫‏مرحبًا، هل سيشتري لك والداك سيارة رياضية ‫‏إن التحقت بالجامعة أيضًا؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏لا أعرف.
‫‏لنأكل ونذهب.
‫‏هلّا نذهب؟ لنذهب.
‫‏- طاب يومكم. ‫‏- طاب يومك.
‫‏- عودوا، سأجعله ألذّ حتى. ‫‏- حسنًا.
‫‏مرحبًا، لنتناول سمك المبرد ‫‏بينما نشاهد الفيديو، يبدو شهيًا.
‫‏لنذهب فحسب.
‫‏أنا و"جي هيي" اشترينا التيوكبوكي ‫‏لذا اشتر أنت سمك المبرد.
‫‏لنشتر بعضه.
‫‏كم ثمن سمك المبرد؟
‫‏3000 وون لثلاث قطع.
‫‏سآخذ ثلاثة.
‫‏- طاب يومك. ‫‏- طاب يومك.
‫‏"يي هيون".
‫‏ماذا؟
‫‏ما الذي حدث منذ قليل؟
‫‏هل أنت مُحرج مني؟
‫‏لأنني أنقل صناديق الأسماك
‫‏بدلًا من قيادة سيارة رياضية؟
‫‏الأمر ليس كذلك.
‫‏إذًا لم لا يزال أصدقاؤك ‫‏يظنون أنني أقود سيارة رياضية؟
‫‏لماذا تكذب كي تكوّن صداقات جديدة؟
‫‏كي أصادقهم.
‫‏في حال ضايقني الأولاد مجددًا
‫‏إن قلت إنني انتقلت إلى هنا ‫‏لأن عائلتنا أفلست.
‫‏دعك من العذر.
‫‏هل تعلم ما الذي يزعجني؟
‫‏أنك تهتم بعمل ومكانة الشخص.
‫‏أنك تخجل من الفقر.
‫‏رأسك مليء بهذه القمامة.
‫‏لهذا السبب تكذب على أصدقائك
‫‏وتفعل ما فعلته اليوم.
‫‏- هل أنا مخطئ؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏بصراحة، أحببت الأمر ‫‏عندما كنت تقود سيارة رياضية
‫‏وترتاد جامعة مرموقة.
‫‏كنت أظن دائمًا أنك رائع جدًا، ‫‏لكنك لم تعد كذلك.
‫‏أنت تسبّب الإحراج.
‫‏أكره أنك تعمل في متجر أسماك كريهة الرائحة
‫‏وأنك تقوم بالأعمال الشاقة.
‫‏ليس العمل هو الصعب.
‫‏أمر كهذا صعب.
‫‏أن يعاملني أخي الوحيد هكذا.
‫‏أردتك أن تنضج من دون أن تُجرح،
‫‏لذلك تركت كل شيء وانتقلت.
‫‏لأن ذلك كان الأهم.
‫‏أرجوك توقّف عن قول إن ذلك كان بسببي!
‫‏لم أفعل شيئًا.
‫‏لم أطلب مغادرة "سول" قط.
‫‏لم أطلب تغيير المدرسة قط.
‫‏طلبت مني أن أقطع كل الصلات، ‫‏لذلك فقدت كل أصدقائي في "سول".
‫‏حتى أصدقائي المُقرّبين.
‫‏أنت قررت الانتقال بنفسك،
‫‏لذا لا تقل إن هذا كان بسببي.
‫‏كفّ عن استخدامي كعذر.
‫‏إنه تصرّف جبان.
‫‏الطقس بارد في الخارج.
‫‏سأغادر، ابق أنت.
‫‏"يي جين".
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏لا بأس، لا بأس بيد واحدة.
‫‏لماذا تشاجرتما؟
‫‏كيف يمكنك المشاجرة مع صبي عمره 15 عامًا؟
‫‏متى بدأت بالتدخين؟ بعد أن انتقلت إلى هنا؟
‫‏نعم.
‫‏دعنا نرى.
‫‏أنت هنا منذ ثلاثة أشهر، صحيح؟
‫‏العمل صعب، أليس كذلك؟
‫‏لا أظن أنه العمل.
‫‏قبل قليل،
‫‏طلب "يي هيون" ألّا أستغله
‫‏كعذر للمجيء إلى هنا.
‫‏أظن أنه محق.
‫‏ظللت أفشل في المقابلات
‫‏مرارًا وتكرارًا…
‫‏لذا أردت أن أهرب.
‫‏كنت أنا
‫‏الذي أردت الهرب.
‫‏لكنني استخدمت "يي هيون" كعذر.
‫‏أنا فاشل حقيقي.
‫‏للاتصال بالشخص، اضغط على الرقم واحد، ‫‏لترك رسالة صوتية، اضغط على الرقم اثنان.
‫‏للتحقق من…
‫‏الرسالة الأولى.
‫‏"يي جين"، هذه أنا، "هي دو".
‫‏أنا حزينة لأنك اختفيت، ‫‏لكنني لست غاضبة منك.
‫‏كما شجعتني من دون سبب،
‫‏حان دوري لأشجعك.
‫‏أينما كنت،
‫‏سأحرص على أن يصلك دعمي.
‫‏سأهتم بكل شيء.
‫‏أراك حينها.
‫‏اضغط على الرقم واحد لإعادة تشغيل الرسالة.
‫‏الرسالة الأولى.
‫‏"يي جين"، هذه أنا، "هي دو".
‫‏أنا حزينة لأنك اختفيت، ‫‏لكنني لست غاضبة منك.
‫‏كما شجعتني من دون سبب،
‫‏حان دوري لأشجعك.
‫‏أينما كنت،
‫‏سأحرص على أن يصلك دعمي.
‫‏سأهتم بكل شيء.
‫‏أراك حينها.
‫‏اضغط على الرقم واحد لإعادة تشغيل الرسالة.
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)."
‫‏"عضو الفريق الوطني (هي دو نا)"
‫‏سنذهب إلى المنافسة قريبًا، اخرجي.
‫‏حسنًا.
‫‏أفسحوا الطريق، المعذرة.
‫‏تفضل، شكرًا لك.
‫‏تفضل.
‫‏- كم تريدين؟ ‫‏- مجموعة منها.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذه.
‫‏أتريدين هذه؟
‫‏إنها حية.
‫‏- تفضلي، شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏أريد هذه رجاءً.
‫‏- هل تريدين تلك السمكة؟ ‫‏- نعم.
‫‏كم واحدة؟
‫‏التالي، لدينا أخبار عن المبارزة.
‫‏في منافسة الكأس الرئاسي للمبارزة ‫‏التي أُقيمت اليوم،
‫‏فازت "يو ريم كو" كما هو مُتوقع.
‫‏هزمت "سانغ أون لي" ‫‏في النهائيات وحصلت على المركز الأول.
‫‏احتلت المركز الثاني "سانغ أون لي"،
‫‏وفي المركز الثالث أحدث عضو
‫‏في الفريق الوطني، "هي دو نا".
‫‏أينما كنت،
‫‏سأحرص على أن يصلك دعمي.
‫‏سأهتم بكل شيء.
‫‏أراك حينها.
‫‏تهانيّ…
‫‏يا "هي دو".
‫‏ماذا تفعلين هناك؟
‫‏آسفة!
‫‏اشتقت إليك.
‫‏لكنني رأيتك
‫‏لأنك أظهرت نفسك لي.
‫‏لذا تسنّى لي أن أبتسم اليوم.
‫‏هل صدر الإصدار 14 من "فول هاوس"؟
‫‏نعم.
‫‏سأحضر قبل أن يصدر الإصدار 15.
‫‏انتظريني يا "هي دو".
‫‏اضغط على الرقم واحد لإعادة تشغيل الرسالة.
‫‏الرسالة الأولى.
‫‏اشتقت إليك.
‫‏لكنني رأيتك
‫‏لأنك أظهرت نفسك لي.
‫‏لذا تسنّى لي أن أبتسم اليوم.
‫‏هل صدر الإصدار 14 من "فول هاوس"؟
‫‏سأحضر قبل أن يصدر الإصدار 15.
‫‏انتظريني يا "هي دو".
‫‏"هي دو"!
‫‏هذه أول مرة تأتين إلى المدرسة هذا العام.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هل نحن في نفس الصف مجددًا؟
‫‏أعتمد عليك في الألعاب الآسيوية أيضًا.
‫‏ورجاءً اعتن بالشخص الذي أعطاك لي.
‫‏"الألعاب الآسيوية في (غيونغجو)، 1999"
‫‏كوننا زملاء في الفريق
‫‏ثم أعداء في النهائيات
‫‏أمر غريب وممتع.
‫‏بدوت خائفة من احتمال ‫‏فوزي بالميدالية الذهبية.
‫‏هل كنت تسترقين السمع؟
‫‏إن لم تفوزي بالميدالية الذهبية، ‫‏ستتحطّم شهرتك وسمعتك.
‫‏"يي جين باك"!
‫‏سئمت من الهرب.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"