1
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
‎คนคนนั้นทำผิดสินะ

3
00:01:10,779 --> 00:01:13,698
‎อย่าลืมนะ ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

4
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
‎สักวันหนึ่งเราต้องเจอกันให้ได้นะ

5
00:01:26,294 --> 00:01:29,756
‎ฉันจำเธอได้ในครั้งเดียวแน่นอน

6
00:01:31,716 --> 00:01:33,802
‎(อินจอลมี: ฉันจำเธอได้ในครั้งเดียวแน่นอน)

7
00:01:43,061 --> 00:01:45,897
‎(ตอน 4)

8
00:01:58,576 --> 00:01:59,953
‎ทำไมเล่า เธอมีเรื่องอะไร

9
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
‎ถ้างั้น…

10
00:02:03,540 --> 00:02:06,417
‎ช่วยพูดอย่างหนึ่งให้ฉันฟัง
‎โดยไม่สนที่มาได้ไหม

11
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
‎พูดอะไร

12
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
‎"โกยูริมทำผิด"

13
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
‎ทำไม่ได้สินะ

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าเรื่องอะไร…

15
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
‎มุนจีอุง

16
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
‎- ไง
‎- นายเต้นเก่งเหรอ

17
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
‎ไม่ๆ ฉันเลิกเต้นแล้ว
‎ทำเป็นไม่เห็นเมื่อกี้ทีนะ

18
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะฉันอยู่วงดนตรี

19
00:03:11,733 --> 00:03:14,235
‎นี่ ไม่เอาน่า สอนฉันเต้นหน่อยสิ

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,403
‎ด่วนจี๋มากจริงๆ

21
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
‎โทษที ร็อกแอนด์โรลเขาไม่เต้นกันหรอก

22
00:03:17,947 --> 00:03:18,865
‎ก็ดนตรีเหมือนกันนี่

23
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
‎ท่าเต้นไม่ยากมากหรอก
‎ประมาณแนวฮิปฮอป…

24
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
‎โทษที ร็อกแอนด์โรล
‎ไม่นับฮิปฮอปเป็นดนตรี

25
00:03:25,997 --> 00:03:27,290
‎"พีซ"

26
00:03:28,791 --> 00:03:30,001
‎ฉันยอมหมดทุกอย่าง

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,130
‎เพราะงั้น

28
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
‎ช่วยฉันหน่อย

29
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
‎- มาเลย
‎- โอ๊ย

30
00:03:41,012 --> 00:03:43,389
‎นี่เราจะซ้อมเต้นที่ไหนกันแน่

31
00:03:46,684 --> 00:03:48,937
‎เธอได้รับเชิญมาสถานที่สุดพิเศษเลยนะ

32
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
‎ที่นี่เป็นพื้นที่เฉพาะสำหรับสมาชิก

33
00:03:55,652 --> 00:03:56,819
‎ให้ยืนตรงนี้เหรอ

34
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
‎เข้ามาสิ

35
00:04:14,587 --> 00:04:16,673
‎ที่นี่แหละ ต่อไปเราจะซ้อมเต้นกันที่นี่

36
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
‎จีซึงวาน

37
00:04:18,132 --> 00:04:19,217
‎มีแขกมาแฮะ

38
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
‎โห ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย

39
00:04:23,638 --> 00:04:24,597
‎รังลับของพวกเรา

40
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
‎พูดให้ถูกคือรังลับของฉันเหอะ
‎เพราะฉันเป็นคนแต่ง

41
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
‎สิทธิพิเศษสำหรับที่หนึ่งของโรงเรียนเหรอ

42
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
‎พวกครูรู้ด้วยไหม

43
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
‎รู้ก็แย่สิ

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,442
‎ครูคงคิดว่าเด็กบ้าคนไหน
‎ทำห้องเก็บของดาดฟ้าหลุดโลกแบบนี้

45
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
‎ยัยนี่รับหน้าที่
‎ทำความสะอาดห้องนี้เป็นปีที่สองแล้ว

46
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
‎จนตอนนี้ครูยังคิดว่าที่นี่เรียบร้อยดีอยู่เลย

47
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
‎ภาพลักษณ์คนเราถึงได้สำคัญไง

48
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
‎บ้าบอเนอะ

49
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
‎อือ

50
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
‎ว่าแต่

51
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
‎นักกีฬาฟันดาบมาซ้อมเต้นทำไม

52
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
‎อ๋อ ฉันก็ไม่รู้หรอก

53
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
‎แค่ทำๆ ไปเพราะโค้ชสั่งน่ะ

54
00:04:56,462 --> 00:04:57,547
‎เอาล่ะ

55
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
‎ทีนี้มาเริ่มทำข้อตกลงกัน

56
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
‎ฉันจะสอนเธอเต้น ส่วนสิ่งที่เธอต้องทำ

57
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
‎คือใส่เครื่องดื่มในตู้เก็บของยูริมทุกเช้า

58
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
‎รู้จักเครื่องดื่มกลิ่นสนที่ยูริมชอบใช่ไหม

59
00:05:09,767 --> 00:05:12,145
‎ให้ฉันใส่เครื่องดื่ม
‎ในตู้เก็บของยัยนั่นทุกเช้าเหรอ

60
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
‎เรียก "ยัยนั่น" เหรอ

61
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
‎เธอเริ่มมีเงาแค้นกับยูริมแล้วเหรอ

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
‎งั้นฉันคงสอนให้ไม่ได้

63
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
‎ไม่มีทางซะหรอก

64
00:05:23,239 --> 00:05:26,993
‎นี่ ฉันชอบโกยูริมมาตั้งหลายปีเชียวนะ

65
00:05:29,620 --> 00:05:32,498
‎ว่าแต่นายรู้ได้ยังไงว่าโกยูริม
‎ชอบเครื่องดื่มที่ว่านั่น

66
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
‎จะไม่รู้ได้ไง

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
‎คนอายุ 18 ที่ไหน
‎จะกินเครื่องดื่มกลิ่นใบสนอีก

68
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
‎หรือเธอคือนางฟ้าแห่งผืนป่า

69
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
‎อย่างน้อยก็อยู่กินข้าวกันก่อนสิ

70
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
‎ใกล้เวลาสัมภาษณ์งานแล้ว
‎ผมต้องไปแล้วครับ

71
00:05:57,940 --> 00:06:02,445
‎คงจะมีสักบริษัทที่รับพนักงาน
‎แม้สถานการณ์บ้านเมืองเป็นแบบนี้แหละ

72
00:06:02,528 --> 00:06:05,239
‎จริงสิ พรุ่งนี้มาเอารถเธอไปหน่อยสิ

73
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
‎พอดีฉันต้องทาสีโรงรถ เลยต้องเอารถออก

74
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
‎รถผมไม่ได้ถูกโอนไปแล้วหรอกเหรอครับ

75
00:06:11,662 --> 00:06:16,167
‎โธ่ ก็พ่อเธอโอนมาเป็นชื่อฉัน
‎ก่อนจะล้มละลายน่ะสิ

76
00:06:16,959 --> 00:06:19,295
‎เขาคงสังหรณ์ใจไว้แล้วแหละ

77
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
‎พรุ่งนี้ผมจะมาใหม่ครับ

78
00:06:23,758 --> 00:06:27,261
‎- แล้วก็ ถึงจะไม่มากมายแต่รับไว้…
‎- โธ่ อย่าทำแบบนี้สิ ไม่ต้อง

79
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
‎- โธ่
‎- รับไว้เถอะครับ

80
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
‎รับไว้ผมถึงจะสบายใจนะครับ

81
00:06:30,306 --> 00:06:32,391
‎- นายเชื่อฟังคุณอาอยู่ใช่ไหม
‎- แน่นอน

82
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
‎เงินจากงานพาร์ตไทม์ก็ไม่เยอะสักหน่อย
‎ไม่เห็นต้องเอามาให้เลย

83
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
‎ถ้างั้น ขอให้โชคดี
‎กับการสัมภาษณ์งานนะ สู้ๆ

84
00:06:40,316 --> 00:06:41,734
‎นะ ไปเถอะ

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
‎- ลาก่อนครับ
‎- ขอบใจนะจ๊ะ

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
‎- ครับ
‎- ไปนะ

87
00:06:48,616 --> 00:06:50,076
‎พี่เล่นเกมการเมืองเก่งจริงๆ

88
00:06:50,701 --> 00:06:53,287
‎พี่จงใจส่งเงินให้คุณอาต่อหน้าผมเลย

89
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
‎เจ๋งเป้งสุดๆ เจ๋ง

90
00:06:54,831 --> 00:06:57,792
‎เด็กอายุ 15 อย่างนาย
‎มองอะไรแบบนั้นออกได้ไง พี่ปวดใจนะ

91
00:06:57,875 --> 00:07:01,045
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะมองออก
‎แต่ผมฉลาดมากก็เลยมองออกหมดเอง

92
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
‎ฉะนั้นไม่ต้องปวดใจไปนะครับ

93
00:07:04,090 --> 00:07:05,466
‎- เดี๋ยวพรุ่งนี้มาใหม่
‎- เฮ้ย

94
00:07:06,050 --> 00:07:07,301
‎- พี่
‎- หือ

95
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
‎คือว่า…

96
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
‎ถ้าเกิดว่าพี่เอารถไป

97
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
‎ก็แปลว่าพี่จะกลับไปขับรถเหรอ

98
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
‎ปล่อยเลย

99
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
‎ทำไมล่ะ ไม่ใช่เหรอ

100
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
‎นั่นรถคุณอา ไม่ใช่รถฉันสักหน่อย

101
00:07:19,522 --> 00:07:21,190
‎ฉันว่าพ่อคงยกรถให้คุณอา

102
00:07:21,274 --> 00:07:23,860
‎เพื่อตอบแทนที่คุณอา
‎รับนายมาอยู่บ้านหลังนี้

103
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
‎งั้นต่อไปถ้าพี่มีลูกก็เอามาฝากผมนะ

104
00:07:25,778 --> 00:07:28,781
‎- แล้วก็ซื้อรถให้ด้วย…
‎- หยุดพูดเลอะเทอะ กลับเข้าไปเลย

105
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
‎- ไปนะ
‎- อือ ไปเถอะ

106
00:07:31,993 --> 00:07:33,286
‎พี่ โชคดีกับการสัมภาษณ์งานนะ

107
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
‎ไม่ต้องเป็นห่วงผม ผมอยู่ดีกินดี

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
‎ผมดูแลตัวเองได้

109
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
‎(บัตรประจำตัวผู้สมัคร
‎แพคอีจิน)

110
00:07:40,710 --> 00:07:43,421
‎เอาล่ะ สุดท้ายนี้เป็นคำถามสำหรับทุกท่านนะครับ

111
00:07:44,505 --> 00:07:47,800
‎พอย่างเข้าสู่ยุค 90
‎โลกเราก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

112
00:07:48,509 --> 00:07:50,720
‎ท่ามกลางทุกสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

113
00:07:50,803 --> 00:07:54,265
‎อะไรคือสิ่งที่คุณเชื่อ
‎ว่ามันจะไม่เปลี่ยนไปครับ

114
00:07:56,642 --> 00:08:00,021
‎ฉันเชื่อว่าความรัก
‎ระหว่างคนในครอบครัวจะไม่เปลี่ยนค่ะ

115
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
‎ตัวผมที่มีความฝันครับ

116
00:08:02,773 --> 00:08:06,027
‎แม้แก่ตัวลง แต่ผมจะใช้ชีวิต
‎โดยไม่หยุดฝันครับ

117
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
‎แรงโน้มถ่วงครับ

118
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
‎อะไรนะครับ

119
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
‎สิ่งที่ผมเชื่อว่า
‎จะไม่มีทางเปลี่ยนไปในโลกนี้

120
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
‎คือแรงโน้มถ่วงเท่านั้นครับ

121
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
‎ผมคิดว่าไม่มีอะไรที่วางใจได้
‎ว่าจะไม่เปลี่ยนครับ

122
00:08:23,211 --> 00:08:25,838
‎เพราะในความเชื่อเหล่านั้น
‎แฝงความคาดหวังอยู่ครับ

123
00:08:26,464 --> 00:08:29,217
‎ความคาดหวังที่อยากให้เป็นแบบนั้น

124
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
‎แต่แรงโน้มถ่วง

125
00:08:34,889 --> 00:08:37,058
‎จะคงเดิมโดยไม่แฝงความคาดหวังครับ

126
00:08:37,683 --> 00:08:40,770
‎เพราะฉะนั้น
‎ผมจึงเชื่อในแรงโน้มถ่วงเท่านั้นครับ

127
00:08:48,027 --> 00:08:49,237
‎เรียกหาหนูเหรอคะ

128
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง ชมรมฟันดาบ)

129
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
‎ได้ข่าวว่าแข็งข้อกับรุ่นพี่เหรอ

130
00:08:58,162 --> 00:08:59,413
‎ยูริมบอกฉันมา

131
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
‎โกยูริม นี่มันเกิดอะไรขึ้น

132
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
‎ตอบมาสิ

133
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
‎หนูคิดว่า

134
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
‎ที่พวกรุ่นพี่ห้ามเราซ้อมตอนดึก…

135
00:09:26,440 --> 00:09:27,984
‎มันไม่ยุติธรรมค่ะ

136
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
‎แล้วไงต่อ

137
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
‎เธอจะทำยังไง

138
00:09:31,904 --> 00:09:33,656
‎หนูจะฝึกตอนดึกต่อไปค่ะ

139
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
‎แล้วถ้ายังโดนห้ามล่ะ

140
00:09:35,616 --> 00:09:36,951
‎มีแผนสำรองที่คิดไว้ไหม

141
00:09:40,329 --> 00:09:41,914
‎เธอแพ้แล้วนะ

142
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
‎แพ้ในการต่อสู้ใช้มันสมองแล้วเนี่ย

143
00:09:45,793 --> 00:09:50,423
‎ฉันว่าถ้าเธอแข็งข้ออีก
‎รุ่นพี่คงมีสามสี่แผนไว้ใช้ปราบเธออยู่แล้วมั้ง

144
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
‎แต่เธอไม่มีแผนอะไรเลยสักอย่าง

145
00:09:53,426 --> 00:09:54,760
‎โค้ชเองก็คิดว่า

146
00:09:55,886 --> 00:09:58,639
‎การที่หนูซ้อมตอนดึกมันผิดเหรอคะ

147
00:10:00,766 --> 00:10:04,103
‎เธอคิดว่าฉันจัดระเบียบรุ่นพี่รุ่นน้องอยู่หรือไง

148
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
‎ฉันพูดถึงการฟันดาบอยู่

149
00:10:07,607 --> 00:10:09,483
‎ตอนมาหาฉันครั้งแรกเธอเป็นยังไงล่ะ

150
00:10:09,567 --> 00:10:13,112
‎ตอนนั้นเธอก็ดื้อดึง
‎พุ่งเข้าใส่โดยไม่มีแผนการ

151
00:10:13,821 --> 00:10:17,199
‎จะตอนนั้นหรือตอนนี้
‎เธอก็ไม่เปลี่ยนเลย ไม่ต่างจากเดิมเลย

152
00:10:17,867 --> 00:10:19,952
‎เธอกระโจนเข้าหาโดยไม่มีแผนการ

153
00:10:21,078 --> 00:10:22,413
‎ทัศนคติแบบนั้น

154
00:10:24,332 --> 00:10:25,958
‎เท่ากับการฟันดาบของเธอตอนนี้ไง

155
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
‎นาฮีโด เธอคิดว่าการฟันดาบ
‎คือการสู้ด้วยดาบใช่ไหม

156
00:10:32,048 --> 00:10:34,759
‎ไม่ใช่เลย การฟันดาบคือการสู้ด้วยชั้นเชิง

157
00:10:35,509 --> 00:10:38,054
‎คาดการณ์แผนของอีกฝ่าย
‎และทำตามแผนของตัวเอง

158
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
‎นั่นแหละการบริหารการแข่ง

159
00:10:41,349 --> 00:10:43,851
‎แต่การฟันดาบของเธอมันขาดการบริหาร
‎เหมือนตอนนี้เป๊ะ

160
00:10:43,934 --> 00:10:45,227
‎หนูต้องทำยังไงคะ

161
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
‎สอนหนูมาเลยค่ะ หนูจะทำตามที่โค้ชสั่ง

162
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
‎การฝึกตามคำสั่งจบลงแล้ว

163
00:10:50,608 --> 00:10:52,026
‎จากนี้ควรจะทำยังไงต่อ

164
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
‎เธอคิดเอาเองแล้วกัน

165
00:11:03,329 --> 00:11:04,497
‎บริหารเหรอ

166
00:11:05,956 --> 00:11:07,500
‎บริหารการแข่ง…

167
00:11:09,627 --> 00:11:14,173
‎(ห้องสอบสัมภาษณ์)

168
00:11:14,256 --> 00:11:15,549
‎(ห้องรับรอง)

169
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
‎เอาล่ะ ทุกคนคะ

170
00:11:18,636 --> 00:11:21,555
‎พอสิ้นสุดการสอบสัมภาษณ์
‎ผลจะออกทันทีเลย

171
00:11:21,639 --> 00:11:22,890
‎กรุณารออยู่ก่อนนะคะ

172
00:11:22,973 --> 00:11:24,058
‎- ครับ
‎- ค่ะ

173
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
‎ผู้ช่วยจอง

174
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
‎โอ๊ะ คุณกรรมการ มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

175
00:11:30,022 --> 00:11:32,274
‎หัวหน้าแผนกคิมยังสัมภาษณ์อยู่ใช่ไหม

176
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
‎ค่ะ

177
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
‎แพคอีจินเหรอ

178
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
‎พี่

179
00:11:48,040 --> 00:11:48,958
‎เดี๋ยวนะ

180
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
‎อย่าบอกนะว่านายมาสอบสัมภาษณ์

181
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
‎ให้ตายสิ

182
00:11:53,796 --> 00:11:55,923
‎ถ้าลำบากก็บอกฉันสิ

183
00:11:56,006 --> 00:11:58,634
‎พ่อฉันเป็นห่วงพ่อนายมากเลยนะ

184
00:11:58,717 --> 00:11:59,885
‎ตอนนี้ท่านอยู่ไหน

185
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

186
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
‎ฝากขอบคุณคุณพ่อด้วยนะที่เป็นห่วง

187
00:12:05,766 --> 00:12:08,769
‎เฮ้อ คนที่ฝันอยากไปทำงานที่นาซ่าอย่างนาย

188
00:12:09,603 --> 00:12:11,105
‎มาสัมภาษณ์งานบริษัทการค้าซะงั้น

189
00:12:42,845 --> 00:12:44,930
‎(หนึ่งแสนวอน)

190
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
‎- ผู้สมัครหมายเลข 3
‎- ค่ะ

191
00:12:54,106 --> 00:12:55,733
‎- หมายเลข 17
‎- ครับ

192
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
‎- หมายเลข 24
‎- ครับ

193
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
‎หมายเลข 29

194
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
‎ครับ

195
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
‎พวกคุณผ่านการคัดเลือกค่ะ

196
00:13:08,162 --> 00:13:11,916
‎เพราะแบบนี้ถึงควรโทรหาฉันก่อนไง ไอ้บื้อ

197
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
‎เดี๋ยวก็คงมีโอกาสดีๆ เข้ามาใหม่

198
00:13:14,752 --> 00:13:16,253
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงนะพี่

199
00:13:16,795 --> 00:13:18,172
‎นี่ เดี๋ยวก่อนๆ

200
00:13:21,467 --> 00:13:22,760
‎นั่งแท็กซี่กลับสิ

201
00:13:22,843 --> 00:13:24,261
‎โธ่พี่ ไม่เป็นไร

202
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
‎- รับไว้เถอะ
‎- ไม่เอาน่า

203
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
‎- รับไว้สิ
‎- ไม่เป็นไรจริงๆ

204
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
‎คุณกรรมการ เรียกหาผมเหรอครับ

205
00:13:30,684 --> 00:13:31,602
‎อ้อครับ

206
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
‎- เหนื่อยกับการสัมภาษณ์แย่เลยนะครับ
‎- นี่…

207
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
‎ไม่เหนื่อยหรอก

208
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
‎- ทานข้าวหรือยังครับ
‎- ครับ เรียบร้อยแล้ว

209
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
‎(หนึ่งแสนวอน)

210
00:13:56,001 --> 00:13:57,920
‎ขอโซจูเพิ่มอีกขวดครับ

211
00:14:38,419 --> 00:14:43,841
‎ฉันไม่อาจยอมแพ้ในตัวเธอได้
‎จวบจนวินาทีสุดท้าย

212
00:14:44,383 --> 00:14:46,260
‎วินาทีสุดท้าย วินาทีสุดท้าย

213
00:14:46,343 --> 00:14:47,344
‎วินาทีสุดท้าย

214
00:14:50,931 --> 00:14:52,057
‎วินาที…

215
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
‎เวรเอ๊ย

216
00:14:55,394 --> 00:14:57,855
‎วินาทีสุดท้าย

217
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
‎"เฮอะ" ใส่ฉัน แต่ก็ใส่รองเท้าแตะนั่นเฉย

218
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
‎ขอบใจนะ

219
00:15:18,667 --> 00:15:20,336
‎ยิ้มกริ่มอะไรไม่ทราบ

220
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
‎เพราะได้มองเธอ

221
00:15:25,799 --> 00:15:27,718
‎พอมองเธอแล้ว ก็กลายเป็นแบบนั้น

222
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
‎กินเหล้ามาเหรอ

223
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
‎กินมาแหง กินแน่นอน

224
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

225
00:15:42,066 --> 00:15:43,359
‎มีสิ

226
00:15:44,526 --> 00:15:46,403
‎วันนี้ฉันสอบสัมภาษณ์งานมา

227
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
‎แล้วก็ไม่ผ่าน

228
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
‎บริษัทนั่นทำผิดแล้ว

229
00:15:56,121 --> 00:15:58,958
‎นี่ ถ้าเธอเข้าข้างฉันง่ายขนาดนั้น
‎ฉันจะกลายเป็นตัวอะไรล่ะ

230
00:15:59,041 --> 00:16:00,501
‎จะเป็นตัวอะไรได้เล่า

231
00:16:00,584 --> 00:16:03,963
‎ก็เป็นแพคอีจินคนใจแคบ
‎ที่พูดอะไรจิ๊บๆ แค่นี้ไม่ได้ไง

232
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
‎ใช่เลย

233
00:16:10,386 --> 00:16:14,098
‎ฉันกลายเป็นแพคอีจินคนใจแคบ
‎แถมแห้วงานด้วย

234
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

235
00:16:24,024 --> 00:16:26,860
‎เพราะวันนี้
‎ฉันกลายเป็นนาฮีโดที่ไร้พัฒนาการ

236
00:16:26,944 --> 00:16:30,155
‎แถมบริหารการแข่งไม่เป็นอีกต่างหาก

237
00:16:33,158 --> 00:16:34,326
‎ใครบอกแบบนั้น

238
00:16:35,202 --> 00:16:36,370
‎โค้ชน่ะสิ

239
00:16:37,329 --> 00:16:40,207
‎ไม่ต้องปลอบนะ แค่ช่วยแหย่ขำๆ พอ

240
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
‎ให้ฉันแหย่เธอเนี่ยนะ

241
00:16:43,836 --> 00:16:47,965
‎ใช่ เวลาเปลี่ยนเรื่องเศร้าให้เป็นเรื่องตลก
‎ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย

242
00:16:56,640 --> 00:16:59,226
‎ถ้าไม่คิดจะพัฒนา
‎แล้วจะย้ายโรงเรียนมาทำเพื่อ

243
00:17:00,352 --> 00:17:03,564
‎บริหารการแข่งก็ไม่ได้
‎ยังเรียกตัวเองว่านักกีฬาได้อีกเหรอ

244
00:17:05,941 --> 00:17:07,026
‎แบบนี้เหรอ

245
00:17:07,109 --> 00:17:08,068
‎นี่

246
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
‎พูดแรงเกินไปแล้วนะ

247
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
‎ก็เธอบอกให้ฉันแหย่ไง

248
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
‎ให้ตายสิ

249
00:17:20,247 --> 00:17:22,875
‎โห แหย่อะไรจี้จุดเบอร์นี้

250
00:17:24,001 --> 00:17:27,963
‎ขนาดนี้ไม่เรียกว่าแหย่แล้ว
‎นายทำหัวใจฉันแหลกละเอียดเลยเนี่ย

251
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
‎เชื่อเขาเลย

252
00:17:32,342 --> 00:17:33,719
‎ถูกของเธอนะ

253
00:17:35,596 --> 00:17:39,683
‎ว่ากันว่าทุกเรื่องเศร้าในชีวิตเรา
‎คือเรื่องตลกเมื่อมองจากที่ไกลๆ

254
00:17:40,809 --> 00:17:44,563
‎เราก็เลยต้องใช้ชีวิต
‎เหมือนกับมองมาจากที่ไกลๆ ไง

255
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
‎ขนาดฝันนายยังอยู่ในอวกาศเลยนี่

256
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
‎เราใช้ชีวิตให้เหมือน
‎มองมาจากอวกาศกันเถอะ

257
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
‎ฉันขอมองจากใกล้ๆ แล้วกัน

258
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
‎ขนาดมองเธอใกล้ๆ

259
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
‎ยังเป็นเรื่องตลกได้เลย

260
00:18:13,258 --> 00:18:14,885
‎แบบนั้นค่อยโล่งใจหน่อย

261
00:18:17,429 --> 00:18:18,764
‎หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้

262
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
‎มีคนบอกฉันว่า
‎ยุคสมัยพรากความฝันฉันไป

263
00:18:23,227 --> 00:18:26,855
‎แต่ไม่นานมานี้ กลับมีคนบอกฉันว่า
‎ยุคสมัยช่วยฉันไว้

264
00:18:30,150 --> 00:18:33,237
‎พอมาลองคิดดู
‎ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องเศร้าไปซะหมด

265
00:18:33,320 --> 00:18:35,489
‎และไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องตลกไปซะหมดด้วย

266
00:18:38,784 --> 00:18:42,663
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎ฉันก็หวังว่าเส้นทางข้างหน้าของเรา

267
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
‎จะมีเรื่องตลกมากกว่านี้นะ

268
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
‎อะไรเนี่ย หลับเหรอ

269
00:18:57,553 --> 00:18:59,638
‎ฉันกำลังพูดเข้าประเด็นสำคัญเลยนะ

270
00:19:01,056 --> 00:19:03,142
‎เหลือเชื่อเลย ตาลุงคนนี้

271
00:19:05,310 --> 00:19:09,356
‎ลุง มาหลับในที่แบบนี้
‎เดี๋ยวจะแข็งตายเอานะคะ

272
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
‎นี่

273
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
‎ตื่นสิ

274
00:19:16,321 --> 00:19:18,282
‎ตอนกลางคืนมันเย็นนะ

275
00:19:25,664 --> 00:19:26,999
‎เอาที่สบายใจเลย

276
00:19:28,000 --> 00:19:31,253
‎สำหรับคุณชายที่หมดตัว
‎ก็ถือเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่าแหละ

277
00:19:32,337 --> 00:19:34,673
‎ฉันไปละนะ ฝันดี

278
00:19:45,559 --> 00:19:48,604
‎(วันนี้สอบสัมภาษณ์งานไม่ผ่าน
‎ห้ามลบกวน)

279
00:19:56,069 --> 00:19:58,322
‎(บ่มเพาะความแข็งแกร่ง)

280
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
‎เฮ้อ ทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

281
00:20:44,201 --> 00:20:46,745
‎(โกยูริม
‎คว้าเหรียญทองมาให้ได้นะ)

282
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
‎- พ่อหนุ่ม
‎- ครับ

283
00:20:51,708 --> 00:20:52,876
‎สัมภาษณ์งานไม่ผ่านเหรอ

284
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
‎เอ่อ ครับ

285
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
‎(ร้านชำอาฮยอน)

286
00:20:57,089 --> 00:20:58,882
‎น่าจะพยายามกว่านี้อีกหน่อยสิ

287
00:20:58,966 --> 00:21:01,051
‎เอ่อ ผมพยายามแล้วนะครับ

288
00:21:01,134 --> 00:21:03,929
‎อีจิน ได้ข่าวว่าสัมภาษณ์งานไม่ผ่านเหรอ

289
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
‎เอ่อ ประมาณนั้นครับ

290
00:21:12,187 --> 00:21:14,940
‎สอบตกไม่พอ ยังทำไอ้นั่นตกอีก

291
00:21:20,153 --> 00:21:21,822
‎เข้มแข็งไว้ล่ะ เข้าใจไหม

292
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
‎โธ่ถัง

293
00:21:32,541 --> 00:21:35,377
‎รุ่นพี่ สวัสดีค่ะ
‎วันนี้ตั้งใจทำงานเหมือนเดิมเลยนะคะ

294
00:21:35,460 --> 00:21:36,586
‎อะไรอีกล่ะ

295
00:21:37,462 --> 00:21:38,380
‎เธอก็เห็นเหรอ

296
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
‎คะ เห็นอะไร

297
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
‎ไม่เห็นก็แล้วไป

298
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
‎เธอรอฉันอยู่เหรอ

299
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
‎ใช่ค่ะ ฉันมารอดูหน้าหล่อๆ ของรุ่นพี่

300
00:21:47,597 --> 00:21:49,474
‎เพื่อเริ่มเช้าวันใหม่อย่างสดใสค่ะ

301
00:21:50,183 --> 00:21:53,061
‎รุ่นพี่น่าจะท้องว่างอยู่
‎รองท้องก่อนทานอาหารสิคะ

302
00:21:53,145 --> 00:21:54,479
‎ฉันอุ่นมาให้แล้วค่ะ

303
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
‎ขอบใจนะ

304
00:22:00,944 --> 00:22:01,862
‎รุ่นพี่คะ

305
00:22:02,654 --> 00:22:06,199
‎ช่วงนี้ฉันตื่นเร็วขึ้น 15 นาที
‎เพื่อมาอาบน้ำตลอดเลยค่ะ

306
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
‎ไม่ติดขัดอะไรใช่ไหมคะ

307
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
‎นี่แหละที่ทำฉันอึดอัด
‎ทำแบบนี้กับฉันทำไมเนี่ย

308
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
‎ฉันกำลังสำนึกผิดอย่างสุดซึ้ง

309
00:22:12,372 --> 00:22:15,876
‎เพราะรู้สึกว่าที่ผ่านมา
‎ฉันทำให้รุ่นพี่ไม่สะดวกใจมาตลอดค่ะ

310
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
‎อ้อ อีกอย่าง
‎ได้ยินว่ารุ่นพี่สนิทกับนาฮีโดเหรอคะ

311
00:22:20,547 --> 00:22:23,592
‎ฉันก็สนิทกับฮีโดนะคะ เราเป็นเพื่อนกันค่ะ

312
00:22:23,675 --> 00:22:25,510
‎- อ๋อ งั้นเหรอ
‎- ค่ะ

313
00:22:26,219 --> 00:22:27,596
‎สนิทกันนี่เอง

314
00:22:28,430 --> 00:22:29,514
‎นี่

315
00:22:32,559 --> 00:22:33,727
‎วันนี้

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
‎ฉันมีเรื่องหัวร้อนเพราะนาฮีโด

317
00:22:37,939 --> 00:22:39,941
‎แล้วจู่ๆ เธอก็พูดถึงนาฮีโดขึ้นมา

318
00:22:41,443 --> 00:22:42,694
‎สนิทกันมากไหม

319
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
‎พอมาลองคิดดู

320
00:22:48,492 --> 00:22:51,787
‎ฉันวางเกณฑ์การเป็นเพื่อน
‎กว้างเกินไปหน่อยค่ะ

321
00:22:52,370 --> 00:22:53,205
‎เนอะ

322
00:22:54,414 --> 00:22:56,041
‎เพิ่งรู้จักกันไม่นานเอง

323
00:22:56,124 --> 00:22:58,210
‎ถ้าจะพูดให้ชัดก็ไม่ถึงขั้นเพื่อน

324
00:22:58,293 --> 00:23:00,170
‎หวังว่ารุ่นพี่จะไม่เข้าใจผิดนะคะ

325
00:23:00,253 --> 00:23:03,173
‎โอเค ไปโรงเรียนดีๆ นะ

326
00:23:03,256 --> 00:23:04,132
‎ค่ะ

327
00:23:07,385 --> 00:23:10,597
‎(สู้ๆ ชมรมฟันดาบม.ปลายแทยัง)

328
00:23:10,680 --> 00:23:13,141
‎ฉันเดินเข้ามาในโรงยิมตอนที่กำลังเดือด

329
00:23:13,725 --> 00:23:15,936
‎แล้วก็เห็นโกยูริมกับนาฮีโด
‎กำลังฝึกช่วงดึกกันอยู่

330
00:23:16,019 --> 00:23:18,063
‎โอ้โฮ บ้าบอคอแตก

331
00:23:18,146 --> 00:23:21,858
‎แต่ว่านะ อย่างน้อยโกยูริม
‎ก็ยังขอโทษที่ทำผิดไป

332
00:23:21,942 --> 00:23:23,318
‎แต่นาฮีโดไม่ทำอะไรแบบนั้นเลย

333
00:23:24,236 --> 00:23:27,531
‎ยังไงก็เถอะ
‎ถ้าวันนี้นางยังซ้อมตอนดึกอีกละก็

334
00:23:28,073 --> 00:23:31,159
‎ฉันจะทำให้โดนลงโทษยกกลุ่ม
‎เพราะนางคนเดียว

335
00:24:13,618 --> 00:24:14,661
‎จะตบเหรอ

336
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
‎รุ่นพี่ ฉันขอโทษค่ะ

337
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
‎ที่ฉันเถียงรุ่นพี่อย่างไร้มารยาทแบบนั้น

338
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

339
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
‎อะไรของเธอเนี่ย

340
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
‎ฉันเพิ่งย้ายมาได้ไม่นาน

341
00:24:28,466 --> 00:24:31,011
‎เลยมองสถานการณ์ไม่ออก
‎ทำให้ระเบียบของชมรมยุ่งเหยิง

342
00:24:31,094 --> 00:24:33,722
‎ฉันผิดไปแล้วจริงๆ ค่ะ ให้อภัยฉันนะคะ

343
00:24:35,307 --> 00:24:37,017
‎ยัยนี่มันจริงๆ เลย

344
00:24:37,100 --> 00:24:38,894
‎รุ่นพี่เคยถามฉันนี่คะ

345
00:24:38,977 --> 00:24:42,189
‎ว่าอยากได้ดีจนต้องทำให้รุ่นพี่
‎กลายเป็นคนโง่เลยหรือไง

346
00:24:42,272 --> 00:24:45,233
‎ไม่ใช่นะคะ ไม่ใช่แบบนั้นเด็ดขาดเลยค่ะ

347
00:24:45,317 --> 00:24:48,320
‎ฉันอยากให้เราทุกคนได้ดีไปพร้อมกันค่ะ

348
00:24:48,403 --> 00:24:52,282
‎ต่อจากนี้
‎ฉันจะไม่ฝึกตอนดึกคนเดียวอีกแล้วค่ะ

349
00:24:54,576 --> 00:24:56,286
‎นี่ ก็ดีแล้ว

350
00:24:56,995 --> 00:24:58,496
‎- ฉันเข้าใจแล้ว…
‎- กลับกัน

351
00:24:59,748 --> 00:25:03,043
‎ฉันอยากให้เราทุกคนฝึกตอนดึกด้วยกันค่ะ

352
00:25:05,795 --> 00:25:07,672
‎อะไรนะ

353
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
‎ถ้าเราร่วมแรงกัน

354
00:25:09,090 --> 00:25:11,009
‎ก็จะเพิ่มขวัญกำลังใจและประสิทธิภาพได้

355
00:25:11,092 --> 00:25:13,845
‎เราน่าจะทำได้ดีกันทุกคนแน่ๆ ค่ะ

356
00:25:16,890 --> 00:25:17,849
‎เป็นบ้าเหรอ

357
00:25:17,933 --> 00:25:21,937
‎ฉันขอร้องนะคะ
‎รุ่นพี่ มาร่วมแรงกับเราเถอะค่ะ

358
00:25:22,896 --> 00:25:26,024
‎ให้ตาย ยัยนี่บ้าเต็มขั้น

359
00:25:26,107 --> 00:25:27,484
‎จะให้ฉันทำอะไรนะ

360
00:25:27,567 --> 00:25:28,652
‎ฝึกตอนดึกค่ะ

361
00:25:29,569 --> 00:25:32,530
‎นี่ เชิญเธอเลย เชิญฝึกตอนดึกไปเลย

362
00:25:32,614 --> 00:25:34,449
‎อยากทำอะไรก็ทำเต็มที่ไปคนเดียวเลย

363
00:25:34,532 --> 00:25:38,620
‎ไม่ได้สิคะ ฉันอยากให้รุ่นพี่ช่วยนะคะ
‎มาร่วมแรงกับเรานะคะ

364
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
‎รุ่นพี่ มาฝึกด้วยกันนะคะ

365
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
‎เป็นอะไรเนี่ย

366
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
‎ชมรมฟันดาบแทยังเป็นหนึ่งเดียวกัน

367
00:25:43,708 --> 00:25:45,835
‎- เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎- มาฝึกด้วยกันนะคะ

368
00:25:45,919 --> 00:25:48,004
‎ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

369
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
‎- ปล่อยสิโว้ย
‎- นี่ๆ พอได้แล้ว

370
00:25:50,674 --> 00:25:52,550
‎- นะคะ
‎- ปล่อย

371
00:25:52,634 --> 00:25:54,928
‎- ฉันขอร้องนะคะ
‎- บอกให้ปล่อย

372
00:25:55,011 --> 00:25:56,554
‎- ได้โปรดเถอะค่ะ
‎- ปล่อยเลยนะ

373
00:25:56,638 --> 00:25:58,682
‎เธอสติหลุดจริงๆ หรือไง

374
00:25:58,765 --> 00:26:01,309
‎- มาฝึกด้วยกันนะคะ
‎- ปล่อยฉันสิ

375
00:26:01,393 --> 00:26:02,769
‎ปล่อยสิโว้ย

376
00:26:02,852 --> 00:26:04,479
‎ทุกคนวอร์มร่างกายหรือยัง

377
00:26:07,524 --> 00:26:10,819
‎รู้ใช่ไหมว่าหลังจบการแข่งคัดตัว
‎เรามีการแข่งรออยู่อีกเยอะ

378
00:26:10,902 --> 00:26:12,362
‎มีสติอยู่เสมอล่ะ

379
00:26:12,445 --> 00:26:13,822
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

380
00:26:13,905 --> 00:26:17,200
‎โค้ชคะ ยืนยันแล้วว่า
‎หนูจะเข้าหมู่บ้านนักกีฬาสัปดาห์หน้าค่ะ

381
00:26:17,284 --> 00:26:19,244
‎ในที่สุดเธอก็จะได้กลับไปแล้วเหรอ

382
00:26:19,327 --> 00:26:21,288
‎ข้อเท้าล่ะ หายดีหรือยัง

383
00:26:21,371 --> 00:26:24,749
‎ดีขึ้นมากแล้วค่ะ
‎ถ้าดูแลดีๆ น่าจะไม่มีปัญหาอะไร

384
00:26:24,833 --> 00:26:27,794
‎ดีแล้ว งั้นคงไม่ได้เห็นหน้าเธอไปสักพักเลยน่ะสิ

385
00:26:28,461 --> 00:26:30,255
‎อ้อ ไม่สิ น่าจะได้เห็นอยู่

386
00:26:30,338 --> 00:26:32,841
‎ทีมชาติจะมาชมการแข่งคัดตัวด้วยใช่ไหม

387
00:26:33,425 --> 00:26:35,135
‎ฉันจะพาฮีโดไปแข่งที่ฮวาซองไง

388
00:26:37,804 --> 00:26:39,848
‎ค่ะ เราก็น่าจะไปกันด้วย

389
00:26:54,029 --> 00:26:55,905
‎ต้นกระเทียมอาจจะเค็มนิดหน่อย

390
00:26:55,989 --> 00:26:57,365
‎บอกเขาว่าถ้าไม่ชอบก็ทิ้งได้นะ

391
00:26:57,449 --> 00:27:00,493
‎เข้าใจแล้ว ว่าแต่วันอาทิตย์นี้พ่อจะมาไหม

392
00:27:00,577 --> 00:27:03,705
‎น่าจะมาไม่ได้นะ
‎พ่อส่งของจากกอเจไปอินชอนแน่ะ

393
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
‎แม่เลยบอกว่าไม่ต้องฝืนหรอก

394
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
‎แน่แหละ พ่อไม่ควรฝืนตัวเองเกินไป

395
00:27:10,128 --> 00:27:12,922
‎ว่าแต่ลูกจะถืออันนี้ไปไหวเหรอ
‎เรียกอีจินมาแทนก็ได้นะ

396
00:27:13,006 --> 00:27:14,799
‎ไม่เป็นไรหรอก หนูอยากไป

397
00:27:15,592 --> 00:27:17,635
‎- ไปก่อนนะคะ
‎- ระวังตัวนะ

398
00:27:17,719 --> 00:27:18,803
‎- ค่ะ
‎- จ้ะ

399
00:27:37,197 --> 00:27:39,866
‎ไม่เป็นไรๆ นายนั่งเถอะ นั่งสิ

400
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
‎เชิญนั่งเลยครับ

401
00:27:40,867 --> 00:27:43,328
‎ตายจริง ขอบใจนะจ๊ะ ขอบใจจ้ะ

402
00:27:43,411 --> 00:27:45,246
‎อ้อ ไม่ใช่ฉันสินะ

403
00:27:50,126 --> 00:27:53,129
‎หนูนักเรียนหน้าตาน่ารักไม่พอ
‎จิตใจก็น่ารักด้วยนะ

404
00:27:53,213 --> 00:27:56,383
‎รู้ได้ยังไงครับ
‎ฉายาผมคือ "เจ้าน่ารักห้องเจ็ด" ครับ

405
00:27:58,051 --> 00:28:00,011
‎ไหนๆ แล้ว

406
00:28:00,595 --> 00:28:02,555
‎ผมขอฝากสัมภาระน่ารักๆ
‎ไว้หน่อยได้ไหมครับ

407
00:28:02,639 --> 00:28:03,723
‎ได้สิจ๊ะ

408
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
‎ขอบคุณครับ

409
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
‎ขอบคุณนะคะ

410
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
‎สวัสดี ยูริม

411
00:28:23,201 --> 00:28:25,578
‎สวัสดี จีอุง

412
00:28:27,205 --> 00:28:28,248
‎กำลังจะไปไหนเหรอ

413
00:28:29,249 --> 00:28:31,835
‎อ้อ ไปส่งกับข้าวที่ย่านอาฮยอนน่ะ

414
00:28:31,918 --> 00:28:32,877
‎โอ๊ะ

415
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
‎ฉันก็จะไปคืนกล่องกับข้าวที่ย่านอาฮยอน

416
00:28:36,840 --> 00:28:37,924
‎จริงเหรอ

417
00:28:39,509 --> 00:28:41,928
‎ไม่ใช่ว่าเพิ่งเปลี่ยนปลายทางเมื่อกี้เหรอ

418
00:28:42,011 --> 00:28:43,138
‎โธ่

419
00:28:43,763 --> 00:28:45,473
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอขนาดนั้นหรอก

420
00:28:47,267 --> 00:28:48,893
‎อ๋อ โทษที

421
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
‎ล้อเล่นนะ

422
00:28:51,646 --> 00:28:52,856
‎ล้อเล่นเรื่องอะไร

423
00:28:52,939 --> 00:28:54,858
‎ที่บอกว่าไม่ได้ชอบเธอขนาดนั้น

424
00:29:07,412 --> 00:29:08,997
‎นี่ ยัยคนเมื่อวานนะ…

425
00:29:09,080 --> 00:29:11,332
‎- สุดติ่งมากจริงๆ
‎- ไม่ใช่เล่นๆ

426
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
‎- อย่างเซียน
‎- สุดยอดเลย

427
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
‎นี่ ยัยนั่นใช่คนเมื่อวันก่อนไหม

428
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
‎ที่ใช้ร่มเล่นงานนายน่ะ

429
00:29:17,088 --> 00:29:18,381
‎จริงด้วยแฮะ

430
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
‎เวรเอ๊ย

431
00:29:21,509 --> 00:29:22,677
‎เฮ้ย

432
00:29:26,222 --> 00:29:27,348
‎ใครคะ

433
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
‎"ใครคะ" เหรอ

434
00:29:28,641 --> 00:29:31,227
‎โอ้โฮ น้อยใจนะเนี่ย

435
00:29:31,811 --> 00:29:34,189
‎ตัวฉันเป็นรูพรุนตั้งหลายจุดเพราะเธอ

436
00:29:34,272 --> 00:29:36,191
‎ลืมกันแบบนี้ก็แย่สิ

437
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
‎สวัสดี

438
00:29:53,792 --> 00:29:54,834
‎สบายดีไหม

439
00:29:55,794 --> 00:29:59,464
‎ตอนนั้นฉันจำเป็นต้องเข้าไปเอี่ยวกับเรื่องนั้น

440
00:30:00,048 --> 00:30:04,427
‎แต่ตอนนี้ฉันพัวพัน
‎กับเรื่องพรรค์นั้นไม่ได้อีกเด็ดขาดเลย

441
00:30:05,053 --> 00:30:08,139
‎เรามาทำเป็นไม่เห็นกัน
‎แล้วเดินผ่านไปเฉยๆ ดีกว่านะ

442
00:30:08,765 --> 00:30:12,393
‎เธอมีเหตุจำเป็นของเธอคนเดียวหรือไง
‎ฉันก็มีเหตุจำเป็นของฉันนะ

443
00:30:15,980 --> 00:30:17,398
‎เฮ้ย จับยัยนั่น

444
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
‎นี่

445
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
‎นี่

446
00:30:26,366 --> 00:30:27,700
‎นี่ หยุดอยู่ตรงนั้น

447
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
‎เฮ้ย

448
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
‎นี่

449
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
‎- หยุดเลยนะ
‎- ทำไมเร็วเบอร์นี้

450
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
‎อะไรของเธอเนี่ย

451
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
‎นี่

452
00:30:44,425 --> 00:30:45,510
‎เฮ้ย

453
00:30:47,303 --> 00:30:49,556
‎พอเอาถุงทรายออกแล้ว
‎วิ่งเร็วติดจรวดเลยแฮะ

454
00:30:51,307 --> 00:30:53,685
‎นี่ ไปเอามอเตอร์ไซค์ของพวกนายมา

455
00:30:53,768 --> 00:30:55,144
‎- บ้าเอ๊ย
‎- มอเตอร์ไซค์

456
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
‎โอ๊ะ แพคอีจิน

457
00:31:11,744 --> 00:31:14,539
‎แพคอีจิน รถนี่มายังไงเนี่ย

458
00:31:14,622 --> 00:31:16,082
‎ทำไมเธอโดนไล่ตามอยู่ล่ะ

459
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
‎ทำอะไรผิดอีกแล้วเหรอ

460
00:31:18,668 --> 00:31:20,295
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

461
00:31:20,378 --> 00:31:23,464
‎อีกอย่างนะ ในเมื่อฉันโดนตามอยู่
‎นายก็ควรชวนฉันขึ้นรถก่อนไหม

462
00:31:23,548 --> 00:31:25,425
‎ไม่สิ ห่างขนาดนี้เธอไม่โดนจับหรอก

463
00:31:25,508 --> 00:31:27,719
‎ไม่คิดว่าฉันจะเหนื่อยบ้างหรือไง

464
00:31:34,601 --> 00:31:36,769
‎- อยากขึ้นมาเหรอ
‎- ขอขึ้นรถหน่อย

465
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
‎ถ้าเธออยากขึ้นมา

466
00:31:39,772 --> 00:31:42,442
‎งั้นขอโทษมาสิ ที่ทำฉันอับอาย
‎ไปทั่วหมู่บ้านเพราะสอบตก

467
00:31:43,359 --> 00:31:45,236
‎ตอนนี้ฉันมีเวลาขอโทษที่ไหนเล่า

468
00:31:45,320 --> 00:31:47,113
‎ไม่เห็นเหรอว่าพวกนั้นตามล่าฉันอยู่

469
00:31:47,196 --> 00:31:48,281
‎ทางนี้

470
00:31:50,074 --> 00:31:52,368
‎มันแว้นมอเตอร์ไซค์มาแล้ว นี่ฉันจริงจังนะ

471
00:31:53,912 --> 00:31:55,246
‎เปิดประตูให้หน่อย ขอร้อง

472
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
‎เอาเวลาที่พูดแบบนั้นมาขอโทษก็ได้แท้ๆ

473
00:31:57,332 --> 00:31:58,875
‎โอ๊ย ให้ตายสิ

474
00:32:05,131 --> 00:32:06,549
‎ออกรถ ให้ไวเลย

475
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
‎- คาดเข็มขัดด้วย
‎- นี่

476
00:33:13,282 --> 00:33:15,785
‎(ลดความเร็ว)

477
00:33:27,213 --> 00:33:28,381
‎โอ้

478
00:33:31,342 --> 00:33:32,635
‎ไม่เห็นพวกนั้นแล้วแฮะ

479
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
‎ไม่เห็นตั้งนานแล้วเหอะ

480
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
‎เมื่อไหร่จะพูด

481
00:33:40,768 --> 00:33:42,645
‎- อะไร
‎- ขอโทษไง

482
00:33:47,650 --> 00:33:51,195
‎อีกอย่างนะ เธอเขียน
‎"ห้ามลบกวน" อะไรของเธอ

483
00:33:53,156 --> 00:33:55,366
‎ไม่ใช่ "ห้ามลบกวน"

484
00:33:55,450 --> 00:33:58,077
‎ต้อง "ห้ามรบกวน" ต่างหาก

485
00:33:59,078 --> 00:34:02,248
‎คราวก่อนที่เธอวาดลงใน "ฟูลเฮาส์"
‎หน้าที่ขาดไปก็ด้วย

486
00:34:05,001 --> 00:34:08,463
‎เธอสะกดคำว่า "ไม่ได้"
‎เป็น "ใม่ได้" อีกต่างหาก

487
00:34:09,714 --> 00:34:13,176
‎รู้ไหม หลังจากนั้นฉันช็อกจนเอาแต่
‎คิดถึงคำว่า "ใม่ได้" อยู่สามวัน

488
00:34:14,510 --> 00:34:15,678
‎หือ

489
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
‎รีบขอโทษเรื่องนั้นมาด้วยเลย

490
00:34:18,931 --> 00:34:21,350
‎สะกดผิดนิดหน่อยไม่ได้หรือไง

491
00:34:22,018 --> 00:34:24,103
‎ยังไงก็เข้าใจที่จะสื่ออยู่ดีนี่

492
00:34:24,979 --> 00:34:29,358
‎แล้วถ้าฉันไม่ได้ห่มผ้าให้นายนะ
‎นายแข็งตายไปแล้ว

493
00:34:29,442 --> 00:34:31,110
‎คืนนั้นร้อนตับแตกเลยเหอะ

494
00:34:33,112 --> 00:34:35,490
‎ว่าแต่รถคันนี้มาไงเนี่ย รถนายเหรอ

495
00:34:35,990 --> 00:34:37,283
‎ทำไมเปลี่ยนเรื่องเฉย

496
00:34:38,618 --> 00:34:41,746
‎ร่องรอยสมัยเป็นคนรวยเหรอ

497
00:34:41,829 --> 00:34:43,539
‎ความทรงจำสมัยอยู่สบายว่างั้น

498
00:34:44,916 --> 00:34:47,794
‎ตัดฉันออกจากการทำเรื่องเศร้า
‎ให้เป็นเรื่องตลกได้ไหม

499
00:34:49,420 --> 00:34:50,338
‎โทษที

500
00:34:52,590 --> 00:34:54,133
‎แต่มันก็แอบได้ผลอยู่

501
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
‎(วันนี้สอบสัมภาษณ์งานไม่ผ่าน
‎ห้ามลบกวน)

502
00:35:01,432 --> 00:35:02,433
‎โอย

503
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
‎ร้อน

504
00:35:15,780 --> 00:35:19,158
‎"วันนี้สอบสัมภาษณ์งานไม่ผ่าน"

505
00:35:21,202 --> 00:35:23,663
‎"ห้ามลบกวน"

506
00:35:24,789 --> 00:35:28,126
‎"ห้ามลบกวน" อะไรล่ะ
‎มันต้อง "ห้ามรบกวน" สิ

507
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
‎เขียนผิดได้ไงเนี่ย

508
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
‎โอ๊ย ให้ตาย

509
00:35:34,841 --> 00:35:36,467
‎ฉันหัวเราะได้เพราะมัน

510
00:35:37,135 --> 00:35:40,096
‎พอฉันหัวเราะออก
‎ที่สัมภาษณ์งานไม่ผ่านก็ดูเล็กน้อยไปเลย

511
00:35:42,098 --> 00:35:44,892
‎แล้วฉันก็เข้าใจเลยว่า
‎ทำไมเธอถึงทำเรื่องเศร้าให้เป็นเรื่องตลก

512
00:35:47,687 --> 00:35:49,689
‎เธอคิดอะไรแบบนั้นได้ยังไง

513
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
‎เพราะฉันแข่งแพ้ตลอดไง

514
00:35:54,777 --> 00:35:57,780
‎จะปล่อยให้ทุกวันเป็นเรื่องเศร้า
‎แค่เพราะแพ้ตลอดไม่ได้นี่นา

515
00:35:58,823 --> 00:36:00,992
‎พอหัวเราะออกมา ก็จะลืมง่ายขึ้น

516
00:36:01,868 --> 00:36:03,661
‎ต้องลืมถึงจะก้าวต่อได้

517
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
‎เท่เนอะ

518
00:36:13,254 --> 00:36:14,380
‎นายรู้อะไรไหม

519
00:36:14,463 --> 00:36:15,548
‎อะไร

520
00:36:15,631 --> 00:36:16,841
‎ฝนตกน่ะ

521
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
‎บ้าจริง งานเข้าแล้วสิ หลังคามันปิดไม่ได้

522
00:36:25,766 --> 00:36:26,893
‎ทำไมล่ะ

523
00:36:26,976 --> 00:36:30,771
‎มันเสียน่ะ ไม่งั้นฉันจะขับมาแบบนี้
‎ให้ตัวเองขายหน้าทำไมล่ะ

524
00:36:33,065 --> 00:36:35,484
‎- โธ่เอ๊ย
‎- ดีเลย

525
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
‎โอกาสที่เราจะมีความสุขตอนอยู่กันสองคนไง

526
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
‎ฉันชอบการตากฝนสุดๆ

527
00:36:43,868 --> 00:36:46,621
‎สัญญาณไฟเปลี่ยนแล้ว ออกรถเลย

528
00:36:59,508 --> 00:37:01,010
‎ฝนตก

529
00:37:01,719 --> 00:37:03,137
‎สนุกเหรอ

530
00:37:04,764 --> 00:37:06,098
‎สนุกสุดๆ เลย

531
00:37:37,088 --> 00:37:38,589
‎เหมือนคนบ๊องเลย

532
00:38:10,454 --> 00:38:12,164
‎ฝนหยุดตกแล้ว

533
00:38:13,249 --> 00:38:15,209
‎อ้อ จริงด้วย

534
00:38:19,755 --> 00:38:22,550
‎ฉันเอาของมาส่งให้ที่นี่แหละ

535
00:38:26,762 --> 00:38:27,888
‎ให้ใครเหรอ

536
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
‎ฉันก็เอาของมาส่งที่นี่เหมือนกัน

537
00:38:31,350 --> 00:38:32,727
‎มาส่งที่บ้านซึงวานเหรอ

538
00:38:32,810 --> 00:38:34,562
‎ที่นี่คือบ้านซึงวานเหรอ

539
00:38:55,249 --> 00:38:56,250
‎นี่

540
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
‎นี่ กระเป๋าเธอเปื้อนหมดแล้ว

541
00:38:59,962 --> 00:39:01,172
‎- เฮ้อ
‎- ให้ตาย

542
00:39:01,255 --> 00:39:02,965
‎สนุกสุดเหวี่ยงเลย

543
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
‎อ้าว ยูริม มาทำอะไรที่นี่

544
00:39:10,056 --> 00:39:12,058
‎แม่ฉันฝากเอากับข้าวมาให้พี่

545
00:39:12,141 --> 00:39:13,392
‎อ๋อ

546
00:39:13,476 --> 00:39:14,935
‎มุนจีอุง นายมาทำอะไรที่นี่

547
00:39:15,019 --> 00:39:17,938
‎ฉันเอากล่องกับข้าวมาคืนที่บ้านซึงวาน

548
00:39:18,022 --> 00:39:21,734
‎จริงด้วย ลูกสาวบ้านนี้คือรุ่นน้อง
‎ชมรมกระจายเสียงไง รู้ไหม

549
00:39:21,817 --> 00:39:23,861
‎- รู้สิ
‎- อ้อ

550
00:39:23,944 --> 00:39:26,530
‎แล้วเรื่องรถเป็นมายังไง
‎มันอยู่กับพี่หรอกเหรอ

551
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
‎ฉันนึกว่าถูกขายไปแล้ว
‎แต่มันยังอยู่ที่คุณอา

552
00:39:29,116 --> 00:39:30,785
‎คุณอาฝากฉันไว้ระยะหนึ่งน่ะ

553
00:39:30,868 --> 00:39:31,869
‎อ๋อ

554
00:39:37,583 --> 00:39:40,127
‎ทั้งสองคนไปไหนกันมา

555
00:39:40,211 --> 00:39:43,214
‎ไม่ได้ไปไหนมาหรอก
‎แค่บังเอิญเจอกันระหว่างทาง

556
00:39:43,881 --> 00:39:46,300
‎เธอพูดกับฉันได้
‎แค่ตอนที่มีแพคอีจินอยู่ด้วยสินะ

557
00:39:46,384 --> 00:39:48,302
‎ฉันคุยกับพี่อีจินอยู่ เธอตอบแทนทำไม

558
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
‎- ว่าไงนะ
‎- นี่ เด็กๆ เอาอีกแล้ว

559
00:39:50,429 --> 00:39:51,514
‎เดี๋ยวก่อนนะ

560
00:39:53,182 --> 00:39:54,809
‎พี่คนนี้คือใคร ทำไมพวกเธอรู้จักกัน

561
00:39:54,892 --> 00:39:56,060
‎บุคคลสำคัญเหรอ

562
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
‎อันนั้นก็ไม่เชิง

563
00:40:00,773 --> 00:40:03,067
‎นี่มันการรวมตัวแบบไหนเนี่ย

564
00:40:11,409 --> 00:40:13,953
‎- รุ่นพี่ สวัสดีค่ะ
‎- อือ สวัสดี

565
00:40:14,036 --> 00:40:15,579
‎วันนี้ยังหล่อเหมือนเดิมเลยนะคะ

566
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
‎ว่าแต่ว่า

567
00:40:21,127 --> 00:40:22,420
‎ทำไมพวกเธอมาอยู่ตรงนี้

568
00:40:27,466 --> 00:40:28,634
‎เสียงอะไรน่ะ

569
00:40:29,969 --> 00:40:31,595
‎นี่ เสียงคุณน้าไม่ใช่เหรอ

570
00:40:32,680 --> 00:40:33,681
‎บ้าจริง

571
00:40:35,850 --> 00:40:37,643
‎- โอ๊ย จะทำยังไงดีเนี่ย
‎- เกิดอะไรขึ้น

572
00:40:37,726 --> 00:40:39,562
‎- เฮ้ย อะไรกันเนี่ย
‎- ตายแล้ว

573
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
‎แม่ ทำแกงปลาโลชมันวุ่นวายขนาดนี้เลยเหรอ

574
00:40:42,606 --> 00:40:45,985
‎โอ๊ย อย่าเพิ่งบ่นสิ รีบมาจับปลาโลชก่อน

575
00:40:46,068 --> 00:40:48,404
‎ตายแล้วๆ

576
00:40:52,241 --> 00:40:54,702
‎- นี่ ห้ามเหยียบนะ
‎- โอ๊ยตาย

577
00:40:54,785 --> 00:40:55,995
‎ตรงนี้ๆ

578
00:41:04,044 --> 00:41:05,337
‎ว้าย

579
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
‎แม่ มันยังเป็นๆ อยู่นี่

580
00:41:11,093 --> 00:41:12,970
‎ปลาโลชก็ต้องเป็นๆ สิ จะตายได้ไง

581
00:41:18,767 --> 00:41:20,686
‎นี่ อย่าโยนสิ

582
00:41:20,769 --> 00:41:22,229
‎โอ้ โทษที

583
00:41:25,232 --> 00:41:26,275
‎ง่ายนี่หว่า

584
00:41:28,652 --> 00:41:31,780
‎หนุ่มๆ ตรงนั้นน่ะ
‎ช่วยไปยกตู้เย็นนั่นให้หน่อย

585
00:41:31,864 --> 00:41:33,657
‎มันเข้าไปใต้ตู้เย็นแล้ว ตรงนั้นๆ

586
00:41:35,659 --> 00:41:36,911
‎หนึ่ง สอง สาม

587
00:41:38,078 --> 00:41:39,330
‎หนึ่ง สอง สาม

588
00:41:43,292 --> 00:41:44,919
‎ขอบใจมากนะ

589
00:41:45,628 --> 00:41:46,962
‎ว่าแต่พวกเธอเป็นใครเนี่ย

590
00:41:47,046 --> 00:41:49,965
‎สวัสดีค่ะ หนูชื่อนาฮีโดค่ะ

591
00:41:50,466 --> 00:41:51,717
‎เป็นเพื่อนร่วมชั้นซึงวานค่ะ

592
00:41:52,301 --> 00:41:54,512
‎สวัสดีค่ะ หนูชื่อโกยูริมค่ะ

593
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
‎เพื่อนร่วมชั้นเหรอ พวกเธอช่วยโหวต
‎ให้ซึงวานเป็นหัวหน้าห้องสินะ

594
00:41:58,015 --> 00:42:01,810
‎เอ่อ หนูอยู่ชมรมฟันดาบ
‎ก็เลยไม่ได้โหวตหัวหน้าน่ะค่ะ

595
00:42:01,894 --> 00:42:04,230
‎ส่วนหนูเพิ่งย้ายมาได้ไม่นาน

596
00:42:04,313 --> 00:42:05,856
‎ฉันก็ไม่ได้โหวตให้ซึงวานนะ

597
00:42:06,482 --> 00:42:07,566
‎สรุปใครโหวตเนี่ย

598
00:42:07,650 --> 00:42:08,984
‎ทำไมนายไม่โหวตให้ฉัน

599
00:42:09,068 --> 00:42:10,528
‎ถ้าเธอยุ่ง ฉันก็เบื่อน่ะสิ

600
00:42:11,195 --> 00:42:14,907
‎รุ่นน้องครับ ตอนนี้เหมือนฉันยกอยู่คนเดียวเลย
‎ออกแรงหน่อยได้ไหม

601
00:42:14,990 --> 00:42:16,033
‎ผมสุดแรงแล้วนะครับ

602
00:42:16,116 --> 00:42:17,201
‎ยกขึ้น

603
00:42:17,826 --> 00:42:18,869
‎ยังมีอีกเหรอ

604
00:42:22,248 --> 00:42:23,082
‎ฉันจับได้แล้ว

605
00:42:23,165 --> 00:42:24,166
‎เลิศมาก

606
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
‎เหนื่อยกันมากเลยนะ

607
00:42:36,262 --> 00:42:38,931
‎ถ้าไม่ได้พวกเธอ
‎ฉันคงได้จับปลาหามรุ่งหามค่ำแน่ๆ

608
00:42:39,014 --> 00:42:40,391
‎พ่อหนุ่มห้องเช่าก็เก่งมากเลย

609
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
‎กินเยอะๆ นะ

610
00:42:41,809 --> 00:42:43,936
‎- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
‎- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

611
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
‎ไม่ทราบว่าในนี้
‎มีใครชอบแกงปลาโลชไหมคะ

612
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
‎ฉันต้องขอโทษแทนแม่ด้วยค่ะ

613
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
‎ไม่เป็นไรหรอก กินละนะ

614
00:43:05,874 --> 00:43:06,792
‎อือ อร่อยมาก

615
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
‎ไหนว่าไม่ชอบ

616
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
‎ของที่ไม่ชอบฉันก็กินเยอะๆ ได้

617
00:43:19,722 --> 00:43:20,889
‎มีพรสวรรค์แฮะ

618
00:43:26,312 --> 00:43:29,064
‎ว่าแต่นายกับซึงวาน
‎สนิทกันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

619
00:43:29,148 --> 00:43:33,027
‎- รู้จักกับทางบ้านด้วยเหรอ
‎- สนิทแต่เกิดเลย แม่จีอุงกับแม่ฉันเป็นเพื่อนกัน

620
00:43:33,110 --> 00:43:35,279
‎ชีวิตฉันมีจีซึงวานตั้งแต่เริ่มจำความได้

621
00:43:35,362 --> 00:43:36,530
‎ไม่ใช่ว่าคบกันอยู่เหรอ

622
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
‎อย่าพูดอะไรแบบนั้นระหว่างกินสิ

623
00:43:39,575 --> 00:43:41,410
‎ฉันไม่ได้คบกับใครเพราะจีซึงวานนี่แหละ

624
00:43:42,036 --> 00:43:43,996
‎ยัยนี่เป็นคู่ข่าวฉาวฉันมาชั่วชีวิตเลย

625
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
‎แต่เราเป็นเพื่อนกันร้อยเปอร์เซ็นต์
‎หวังว่าจะไม่เข้าใจผิดนะ

626
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
‎ทำไมนายหันไปบอกยูริมล่ะ

627
00:43:54,506 --> 00:43:56,133
‎แค่ยูริมไม่เข้าใจผิดคนเดียวก็พอไง

628
00:43:57,134 --> 00:43:58,886
‎ว่าแต่พี่มาร่วมวงกับเราทำไมครับ

629
00:43:58,969 --> 00:44:02,806
‎นี่ เขาคือรุ่นพี่ศิษย์เก่าอันสูงส่ง
‎ที่ชมรมกระจายเสียงของฉันนะยะ

630
00:44:03,474 --> 00:44:04,350
‎อย่ากร่าง

631
00:44:04,433 --> 00:44:06,602
‎จบไปแล้วก็เป็นแค่พี่สิ รุ่นพี่อะไรกัน

632
00:44:07,603 --> 00:44:10,022
‎สรุปว่าเป็นอะไรกับยูริม
‎ถึงได้รับส่งกับข้าวกันล่ะครับ

633
00:44:10,105 --> 00:44:13,192
‎รู้จักกันตั้งแต่เด็กแล้ว
‎คล้ายๆ ระหว่างนายกับซึงวาน

634
00:44:15,319 --> 00:44:16,987
‎- จีอุง
‎- อือ

635
00:44:17,071 --> 00:44:19,281
‎ไม่อยากรู้หน่อยเหรอ
‎ว่าทำไมฉันสนิทกับพี่คนนี้

636
00:44:19,365 --> 00:44:20,949
‎- ไม่เลย
‎- โอเค

637
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
‎- โห อร่อยมากเนอะว่าไหม
‎- อือ

638
00:44:25,621 --> 00:44:29,833
‎จีอุง กล้องที่นายขอยืมคราวนั้น
‎หมายถึงตัวนี้เหรอ กล้องแมนนวลนี่เหรอ

639
00:44:29,917 --> 00:44:32,336
‎ครับคุณน้า ตัวนั้นเลย ยังอยู่ด้วยแฮะ

640
00:44:32,419 --> 00:44:34,421
‎ไม่รู้ว่าใช้งานได้หรือเปล่านะ

641
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
‎(กันยายน 1998
‎รูปกลุ่มรูปแรกของเรา)

642
00:44:40,052 --> 00:44:42,096
‎ดูแพคอีจินตอนเด็กๆ สิ

643
00:44:43,263 --> 00:44:46,016
‎คุณยาย คนไหนคือแพคอีจินเหรอ

644
00:44:47,351 --> 00:44:48,644
‎นี่ยูริม

645
00:44:49,561 --> 00:44:52,064
‎จีอุง ซึงวาน

646
00:44:52,898 --> 00:44:53,982
‎แม่ของหนู

647
00:44:54,525 --> 00:44:56,735
‎ส่วนคนนี้ อีจิน

648
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
‎อ๋อ คนนี้คือแพคอีจินเองเหรอ

649
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
‎จ้ะ

650
00:45:01,240 --> 00:45:02,950
‎รู้จักแพคอีจินเหรอ

651
00:45:04,159 --> 00:45:05,244
‎ฮะ

652
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
‎เปล่า หนูไม่รู้จักหรอก

653
00:45:08,622 --> 00:45:10,749
‎ยายมาเรียกหนูไปกินข้าวใช่ไหม

654
00:45:10,833 --> 00:45:11,959
‎อือ

655
00:45:20,092 --> 00:45:21,176
‎ให้ตาย

656
00:45:23,971 --> 00:45:25,639
‎ดูอะไรอยู่คะ

657
00:45:27,599 --> 00:45:31,395
‎เจ้ามินแชเปิดดูรูปนี้ในอัลบั้มของแก

658
00:45:33,272 --> 00:45:34,731
‎นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

659
00:45:37,401 --> 00:45:39,361
‎ทุกคนดูเด็กมากเลย

660
00:45:40,654 --> 00:45:44,324
‎ตอนนั้น แพคอีจินดูเป็นผู้ใหญ่มากแล้วแท้ๆ

661
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
‎พอกลับมาดูตอนนี้ เขาดูเด็กชัดๆ เลย

662
00:45:47,911 --> 00:45:51,331
‎ถึงยังไง เขาก็อายุแค่ 22 เอง

663
00:45:52,624 --> 00:45:55,586
‎เดือนที่แล้ว ฉันเจออีจินด้วย

664
00:46:03,302 --> 00:46:05,512
‎กาลเวลาผ่านมานานจัง

665
00:46:07,848 --> 00:46:09,766
‎เห็นแกร่วมโต๊ะกับยูริมแบบนั้น

666
00:46:09,850 --> 00:46:11,059
‎ตอนนั้นสนิทกันเหรอ

667
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
‎เปล่า

668
00:46:14,229 --> 00:46:16,565
‎ตอนนั้นหนูเกลียดเธอเข้าไส้เลย

669
00:46:30,370 --> 00:46:31,955
‎ทำอะไรของเธอ

670
00:46:32,039 --> 00:46:33,248
‎ฮะ

671
00:46:36,376 --> 00:46:37,461
‎เอ่อ คือว่า

672
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
‎คนที่เอาเครื่องดื่มมาวางทุกเช้า
‎คือเธอเองเหรอ

673
00:46:41,882 --> 00:46:43,842
‎เธอตัดสินใจจะเกลียดฉันแล้วนี่

674
00:46:44,968 --> 00:46:46,678
‎ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันมีเหตุผล…

675
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
‎เลิกชอบฉันได้แล้ว

676
00:46:49,264 --> 00:46:51,642
‎ต่อหน้าทำเป็นเกลียด
‎ลับหลังกลับทำแบบนี้

677
00:46:52,184 --> 00:46:54,228
‎มองจากมุมฉัน เธอว่ามันน่าขนลุกไหม

678
00:47:03,070 --> 00:47:04,112
‎(เครื่องดื่มกลิ่นสน)

679
00:47:04,696 --> 00:47:07,199
‎ฉันชอบเครื่องดื่มนี่มากก็จริง

680
00:47:07,282 --> 00:47:09,409
‎แต่จากนี้คงกินไม่ลงแล้ว เพราะเธอเลย

681
00:47:31,890 --> 00:47:32,849
‎เฮอะ

682
00:47:33,600 --> 00:47:36,478
‎ทำไมกอดร่มแน่น ทะนุถนอมเบอร์นั้นล่ะ

683
00:47:36,562 --> 00:47:38,397
‎อันนั้นฉันก็เป็นคนให้เถอะย่ะ

684
00:47:43,944 --> 00:47:49,825
‎ฉันไม่อาจยอมแพ้ในตัวเธอได้
‎จวบจนวินาทีสุดท้าย

685
00:47:49,908 --> 00:47:54,788
‎อย่ารีรออีกเลย

686
00:47:54,871 --> 00:47:59,251
‎เพื่อไม่ให้เราล้มลงอีก

687
00:47:59,334 --> 00:48:02,045
‎เราต้องยืนหยัดขึ้นมาอีกครั้ง

688
00:48:02,129 --> 00:48:03,964
‎เพราะอะไรสังคมเราถึงกลายเป็นแบบนี้

689
00:48:04,047 --> 00:48:06,675
‎นับแต่นี้ ไม่ว่าใครก็ไร้ซึ่งชีวิตที่มีหลักประกัน

690
00:48:06,758 --> 00:48:11,054
‎ความยากจนเงินทองในกระเป๋า
‎นำมาสู่ความยากจนในจิตใจเรา

691
00:48:11,138 --> 00:48:14,808
‎เชื่อใจใครหน้าไหนก็ไม่ได้
‎ให้ใจใครไปก็ไม่ได้

692
00:48:14,891 --> 00:48:17,394
‎เพราะโลกนี้มันอยู่ยาก
‎จะเอาตัวรอดคนเดียวยังยาก

693
00:48:17,477 --> 00:48:19,813
‎ความโลภของทุกคนต่างท่วมท้น ต่างท่วมท้น

694
00:48:19,896 --> 00:48:24,151
‎จิตใจที่เอื้อเฟื้อต่อคนอื่นจางหาย
‎คนดีอย่างเธอเริ่มอยู่ลำบาก

695
00:48:24,234 --> 00:48:27,529
‎ทุกคนได้แต่มองดูเจดีย์
‎ที่ก่อขึ้นด้วยความพยายามล้มครืนลง

696
00:48:27,613 --> 00:48:29,364
‎- อย่างไร้เรี่ยวแรง
‎- อย่างไร้เรี่ยวแรง

697
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
‎- เย่
‎- นาฮีโด

698
00:48:32,117 --> 00:48:33,285
‎ทำได้แล้ว

699
00:48:33,910 --> 00:48:34,870
‎- ได้แล้ว
‎- เย่

700
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
‎มุนจีอุง

701
00:48:42,919 --> 00:48:44,087
‎ฉันกระจ่างแล้ว

702
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
‎ไม่ได้นะ

703
00:48:46,131 --> 00:48:47,674
‎อย่าชอบฉันเลย

704
00:48:50,844 --> 00:48:52,179
‎ว่ามาซิ กระจ่างเรื่องอะไร

705
00:48:52,262 --> 00:48:54,640
‎เหตุผลที่การฟันดาบของโกยูริมสง่างาม

706
00:48:54,723 --> 00:48:58,977
‎และเหตุผลที่โค้ชสั่งให้ฉันมาเต้น

707
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
‎ทำไมล่ะ

708
00:49:02,397 --> 00:49:03,857
‎มีเหตุผลก็แล้วกัน

709
00:49:05,776 --> 00:49:07,611
‎ที่ฉันบอกเพราะรู้สึกขอบคุณหรอกนะ

710
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
‎สัปดาห์หน้าโกยูริม
‎จะกลับไปหมู่บ้านนักกีฬา

711
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
‎ฮะ

712
00:49:13,408 --> 00:49:15,118
‎งั้นจะไม่มาโรงเรียนแล้วเหรอ

713
00:49:15,202 --> 00:49:19,581
‎อ้อ จริงสิ วันนี้ฉันโดนนางจับได้เต็มๆ
‎ตอนเอาเครื่องดื่มไปวางในตู้

714
00:49:19,665 --> 00:49:21,249
‎ฝากนายไปเคลียร์กับนางด้วยนะ

715
00:49:21,917 --> 00:49:24,753
‎เพราะนางยังสำคัญตัวผิดว่าฉันชอบอยู่

716
00:49:26,588 --> 00:49:28,298
‎น่าขายหน้าเป็นบ้า

717
00:49:31,259 --> 00:49:33,261
‎ยูริม จัดสัมภาระเรียบร้อยดีไหม

718
00:49:33,345 --> 00:49:34,346
‎ค่ะ

719
00:49:34,846 --> 00:49:37,432
‎- รีบออกมากินข้าวกัน
‎- รอแป๊บนะ

720
00:49:39,101 --> 00:49:41,770
‎ยูริมจ๊ะ พ่อกลับมาแล้ว

721
00:49:41,853 --> 00:49:42,896
‎พ่อ

722
00:49:42,979 --> 00:49:44,314
‎โกยูริม

723
00:49:46,149 --> 00:49:48,235
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอพ่อก่อนไปซะแล้ว

724
00:49:48,318 --> 00:49:51,071
‎พ่อแอบซิ่งมานิดหน่อย
‎เพื่อมาเจอหน้าลูกสาวที่รัก

725
00:49:51,154 --> 00:49:53,949
‎อย่าทำแบบนั้นสิ
‎ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมาล่ะจะทำไง

726
00:49:54,032 --> 00:49:56,284
‎เข้าใจแล้วน่า พ่อจะไม่ซิ่งอีกแล้ว

727
00:49:57,828 --> 00:49:59,496
‎- รีบมากินข้าวกัน
‎- ค่ะ

728
00:49:59,579 --> 00:50:01,456
‎นี่เลย ไก่ทอดที่พ่อซื้อมา

729
00:50:01,540 --> 00:50:02,833
‎น่าอร่อยจัง

730
00:50:03,583 --> 00:50:05,085
‎ดื่มนิดเดียวพอนะคะ

731
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
‎ครับผม

732
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
‎รีบกินสิ

733
00:50:11,591 --> 00:50:12,968
‎คุณก็มากินด้วยกันสิ

734
00:50:13,051 --> 00:50:15,137
‎ไม่เป็นไร เมื่อกี้ฉันกินมาจากที่ร้านแล้ว

735
00:50:15,220 --> 00:50:17,431
‎เชิญสองพ่อลูกกินให้อร่อยนะคะ

736
00:50:19,015 --> 00:50:20,350
‎ฉันไปที่ร้านเดี๋ยวนะ

737
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
‎ค่ะ

738
00:50:24,771 --> 00:50:26,648
‎นานๆ ทีมาก๊งกับพ่อหน่อยดีไหม

739
00:50:27,274 --> 00:50:28,817
‎เรื่องนี้ห้ามบอกแม่

740
00:50:29,317 --> 00:50:31,486
‎พ่อ เดี๋ยวแม่ก็ดุอีกหรอก

741
00:50:33,238 --> 00:50:34,906
‎ไว้กินทีหลังตอนแม่ไม่อยู่

742
00:50:44,916 --> 00:50:47,461
‎คงอดเจอหน้ากันไปสักพักเลยสิเนี่ย

743
00:50:48,211 --> 00:50:50,714
‎ลูกสาวพ่อ มีเรื่องทุกข์ใจอยู่หรือเปล่า

744
00:50:51,798 --> 00:50:54,634
‎เรื่องทุกข์ใจน่ะเหรอ มีสิ

745
00:50:55,343 --> 00:50:57,262
‎แต่ไม่ใช่หนูคนเดียวที่ทุกข์ใจนี่

746
00:50:57,345 --> 00:50:59,264
‎ทั้งพ่อทั้งแม่ก็ทุกข์เหมือนกัน

747
00:51:00,974 --> 00:51:02,684
‎อย่าทำตัวเป็นผู้ใหญ่สิ

748
00:51:02,768 --> 00:51:04,060
‎โกยูริม

749
00:51:04,144 --> 00:51:06,563
‎ถ้าลูกทุกข์ใจ
‎จะคร่ำครวญหรืองอแงบ้างก็ได้

750
00:51:09,274 --> 00:51:12,360
‎หนูแค่มีเรื่องให้คิดเยอะขึ้น

751
00:51:14,905 --> 00:51:18,658
‎จะทำยังไงดี ถ้าเหรียญทองนั่น
‎คือเหรียญเดียวในชีวิตหนู

752
00:51:19,451 --> 00:51:21,870
‎ถ้านี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นยุคทองของหนู

753
00:51:22,454 --> 00:51:24,706
‎แต่เป็นจุดจบล่ะ จะทำยังไงดี

754
00:51:24,790 --> 00:51:25,832
‎ความคิดทำนองนั้นน่ะ

755
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
‎จะให้ทำไงล่ะ มันก็เกิดขึ้นได้

756
00:51:28,293 --> 00:51:31,379
‎จะมีสักกี่คนที่ได้สวมเหรียญทอง
‎ในการแข่งนานาชาติล่ะ

757
00:51:32,088 --> 00:51:36,176
‎ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง พ่อนับถือลูกนะ

758
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
‎ลูกคือความภาคภูมิใจ
‎ของแม่กับพ่ออยู่แล้ว

759
00:51:44,643 --> 00:51:49,523
‎หนูน่ะ อยากไปไกลกว่านี้
‎จะได้ให้แม่กับพ่อมีชีวิตที่สบาย

760
00:51:49,606 --> 00:51:53,652
‎นี่ ถ้าเกิดเป็นแบบนั้น
‎แม่กับพ่อก็ต้องอยู่แบบเกรงใจแกน่ะสิ

761
00:51:54,820 --> 00:51:56,488
‎แบบนั้นพ่อไม่เอาหรอก

762
00:52:01,243 --> 00:52:04,162
‎ไม่ได้การแล้ว พ่อ หนูขอแก้วเดียวพอ

763
00:52:06,081 --> 00:52:07,249
‎ได้เลย

764
00:52:09,167 --> 00:52:11,169
‎นี่ คุณ

765
00:52:11,253 --> 00:52:13,338
‎รินเหล้าให้ลูกอีกแล้วนะ

766
00:52:13,922 --> 00:52:15,382
‎- รีบซดเลย เร็วๆ
‎- ทำไมทำแบบนี้

767
00:52:15,465 --> 00:52:16,800
‎ไม่ได้ ลูกจะดื่มได้ยังไง

768
00:52:17,425 --> 00:52:18,510
‎ฉันนี่สิต้องดื่ม

769
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
‎จัดกับแกล้มให้แม่ของลูกหน่อยไหม

770
00:52:21,763 --> 00:52:22,681
‎ไก่ทอดไหม

771
00:52:22,764 --> 00:52:24,266
‎- ดีจัง
‎- แม่ของลูกชอบไชเท้าดองนะ

772
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
‎รินให้ฉันอีกแก้วสิคะ

773
00:52:28,186 --> 00:52:34,776
‎(ของว่างช้าง)

774
00:52:34,860 --> 00:52:36,403
‎มุนจีอุง

775
00:52:37,779 --> 00:52:39,322
‎รอฉันอยู่เหรอ

776
00:52:41,408 --> 00:52:42,951
‎(เครื่องดื่มกลิ่นสน)

777
00:52:43,034 --> 00:52:44,578
‎วันนี้ฉันอยากให้ด้วยตัวเอง

778
00:52:47,372 --> 00:52:49,583
‎ที่ผ่านมาฉันขอร้องนาฮีโด

779
00:52:50,417 --> 00:52:52,210
‎ให้ช่วยวางในตู้ของเธอทุกเช้า

780
00:52:52,294 --> 00:52:54,671
‎นายเองเหรอ โธ่เอ๊ย

781
00:52:54,754 --> 00:52:58,717
‎ฉันมันไม่รู้อะไรเลย
‎อวดดีใส่นาฮีโดไปตั้งเยอะ

782
00:52:58,800 --> 00:53:01,761
‎ไม่เป็นไร ตอนเธออวดดี
‎ก็คงน่ารักดีเหมือนกัน

783
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎อะไรนะ

784
00:53:05,974 --> 00:53:08,935
‎นายนี่แปลกมากนะ

785
00:53:09,019 --> 00:53:10,520
‎ฉันเองก็ว่าช่วงนี้ฉันแปลกๆ

786
00:53:11,271 --> 00:53:13,648
‎พอคิดว่าต่อไปจะไม่ได้เจอเธอบ่อยๆ

787
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
‎ฉันก็มายืนรอเธอตรงนี้
‎เป็นชั่วโมงเฉยเลย

788
00:53:18,570 --> 00:53:19,863
‎แปลกมากว่าไหม

789
00:53:21,323 --> 00:53:24,117
‎ฉันจะไปโรงเรียนนานๆ ครั้ง
‎เพราะต้องเข้าเรียนให้ครบขั้นต่ำ

790
00:53:24,826 --> 00:53:25,994
‎ไว้เจอกันตอนนั้นนะ

791
00:53:28,830 --> 00:53:31,791
‎ที่หมู่บ้านนักกีฬาคงมีหนุ่มๆ
‎หน้าตาหล่อและตัวสูงเยอะแน่เลย

792
00:53:33,543 --> 00:53:35,128
‎และคงมีหลายคนที่เป็นแฟนคลับเธอ

793
00:53:35,712 --> 00:53:37,547
‎นายเองก็มีแฟนคลับเยอะนี่

794
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
‎แถมมีฉายาว่า "เจ้าน่ารักห้องเจ็ด" อีก

795
00:53:39,966 --> 00:53:42,928
‎- มีคนมาสารภาพรักทุกวัน
‎- แต่ฉันไม่คบกับแฟนคลับนะ

796
00:53:47,265 --> 00:53:48,391
‎เธอล่ะ

797
00:53:51,061 --> 00:53:52,228
‎ฉันก็ด้วย

798
00:53:57,275 --> 00:53:58,360
‎เดี๋ยวสายนะ

799
00:53:59,027 --> 00:54:00,111
‎รีบไปสิ

800
00:54:01,363 --> 00:54:03,323
‎โอเค ฉันไปนะ

801
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
‎ไว้เจอกันใหม่

802
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
‎ยูริม

803
00:54:11,539 --> 00:54:13,041
‎ฉันไม่ใช่แฟนคลับเธอนะ

804
00:54:26,471 --> 00:54:28,890
‎(บ่มเพาะความแข็งแกร่ง)

805
00:54:29,849 --> 00:54:30,809
‎โค้ชคะ

806
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
‎หนูเซียนเรื่องเต้นแล้วค่ะ

807
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
‎ไม่ต้องให้ฉันดูหรอก

808
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
‎คะ ทำไมคะ ดูสิคะ
‎หนูอุตส่าห์ทำเต็มที่เลยนะคะ

809
00:54:42,153 --> 00:54:43,363
‎ไม่ต้อง

810
00:54:44,072 --> 00:54:45,532
‎บอกสิ่งที่เธอได้เข้าใจมาดีกว่า

811
00:54:53,873 --> 00:54:55,125
‎หนูได้เข้าใจ

812
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
‎ความต่างระหว่างโกยูริมกับหนูแล้วค่ะ

813
00:54:59,170 --> 00:55:02,632
‎เหตุผลที่การฟันดาบของโกยูริม
‎สง่างามเหมือนการเต้นรำ

814
00:55:02,716 --> 00:55:04,384
‎เป็นเพราะเธอมีจังหวะ

815
00:55:04,467 --> 00:55:05,969
‎ส่วนการฟันดาบของหนู

816
00:55:06,803 --> 00:55:08,722
‎เหมือนการเต้นที่ไร้จังหวะค่ะ

817
00:55:11,016 --> 00:55:14,060
‎เซียนท่าเต้นแค่ท่าเดียว
‎ไม่ทำให้เธอมีจังหวะในใจขึ้นมาหรอก

818
00:55:14,811 --> 00:55:16,896
‎แต่ทำไมฉันถึงสั่งให้เธอทำล่ะ

819
00:55:18,356 --> 00:55:20,358
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่าการฟันดาบที่ดีคืออะไร

820
00:55:21,317 --> 00:55:23,028
‎ปรับมุมมองให้ดีขึ้น

821
00:55:23,111 --> 00:55:24,571
‎พอมุมมองเธอดีขึ้นแล้ว

822
00:55:24,654 --> 00:55:26,990
‎เธอจะมองการฟันดาบของตัวเอง
‎อย่างเป็นกลาง

823
00:55:29,159 --> 00:55:31,494
‎ค่ะ หนูเข้าใจแล้วค่ะ

824
00:55:31,578 --> 00:55:34,039
‎วันนี้ฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย
‎ก่อนลงแข่งคัดตัวใช่ไหม

825
00:55:35,123 --> 00:55:36,291
‎ใส่ชุดสิ

826
00:55:45,675 --> 00:55:48,678
‎การฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย เธอต้องดวลกับฉัน

827
00:55:48,762 --> 00:55:50,847
‎- คะ
‎- ปกติแล้วพวกโค้ช

828
00:55:51,931 --> 00:55:53,308
‎ไม่ทำอะไรแบบนี้หรอก

829
00:55:53,892 --> 00:55:56,603
‎ต้องชนะถึงจะเสมอตัว
‎แต่ถ้าแพ้ก็จะเสียเกียรติ

830
00:55:56,686 --> 00:55:58,188
‎แต่จะทำไงได้ล่ะ

831
00:55:59,272 --> 00:56:00,899
‎คิดว่าฉันจะยอมเสียเกียรติไหม

832
00:56:02,108 --> 00:56:04,402
‎เยจี เธอตัดสินนะ

833
00:56:04,986 --> 00:56:06,196
‎ค่ะ

834
00:56:09,783 --> 00:56:16,790
‎(ชัยชนะ)

835
00:56:40,897 --> 00:56:42,023
‎อองการ์ด

836
00:56:42,941 --> 00:56:44,275
‎แพร็ต

837
00:56:44,359 --> 00:56:45,735
‎อัลเล

838
00:56:50,365 --> 00:56:52,867
‎ยุคสมัยกลายเป็นแบบนี้แล้ว
‎เราจะทำอะไรได้ล่ะคะ

839
00:56:52,951 --> 00:56:54,619
‎อะไรควรเปลี่ยนก็ต้องเปลี่ยน

840
00:56:55,328 --> 00:56:57,288
‎แต่ยังไงก็เถอะ

841
00:56:57,372 --> 00:56:59,374
‎การสอบเข้าสำนักข่าวไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

842
00:56:59,457 --> 00:57:03,503
‎การยอมรับคนจบม.ปลาย
‎มาสมัครเป็นนักข่าว มันเข้าท่าแล้วเหรอ

843
00:57:06,589 --> 00:57:09,425
‎ไม่ได้ดูข่าวที่ฉันอ่านเมื่อวานเหรอคะ

844
00:57:09,509 --> 00:57:10,760
‎วิกฤตไอเอ็มเอฟ

845
00:57:10,844 --> 00:57:13,638
‎ส่งผลกระทบให้มีนักศึกษา
‎พักการเรียน 450,000 คนค่ะ

846
00:57:13,721 --> 00:57:15,431
‎ถ้าจ้างนักข่าวหน้าใหม่จากคนจบป.ตรี

847
00:57:15,515 --> 00:57:18,309
‎นักศึกษา 450,000 คนนั้น
‎ก็จะขาดโอกาสไปค่ะ

848
00:57:18,393 --> 00:57:21,020
‎ฉันไม่แน่ใจหรอกค่ะ
‎ว่าคนพวกนั้นมีความสามารถไหม

849
00:57:21,896 --> 00:57:23,606
‎แต่ถ้าคุณไม่สนใจ ก็เชิญตามนั้นค่ะ

850
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
‎ผมรู้ว่าคุณจะสื่ออะไร

851
00:57:25,733 --> 00:57:28,862
‎แต่ไม่เคยมีการเลือกเด็กจบม.ปลาย
‎มาทำงานในสถานีข่าว…

852
00:57:28,945 --> 00:57:31,906
‎พูดตามตรง
‎นักศึกษาสมัยนี้ทำอะไรบ้างคะ

853
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
‎ไม่เรียนหนังสือ ไม่รักษาเกรด

854
00:57:35,368 --> 00:57:37,328
‎ดื่มเหล้า มีแฟน จนได้ใบปริญญามา

855
00:57:37,412 --> 00:57:40,415
‎แล้วบริษัทยักษ์ใหญ่ก็เชิญไปทำงานด้วย
‎เป็นแบบนั้นจนเมื่อปีก่อนค่ะ

856
00:57:40,957 --> 00:57:42,876
‎วุฒิป.ตรีมันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอคะ

857
00:57:45,920 --> 00:57:47,005
‎ฉันขอตัวไปอ่านข่าวค่ะ

858
00:57:50,008 --> 00:57:53,470
‎ภายหลังการปรับโครงสร้างไอเอ็มเอฟ
‎จำนวนผู้ที่เคยอาศัยในบ้านตนเอง…

859
00:57:53,553 --> 00:57:54,429
‎คุณน้า ผมมาแล้วครับ

860
00:57:54,512 --> 00:57:56,014
‎อ้าว อีจิน มาทำอะไรเหรอ

861
00:57:56,097 --> 00:57:57,348
‎ผมเอากล่องกับข้าวมาคืนครับ

862
00:57:58,600 --> 00:58:01,603
‎ผมทำอาหารไม่เก่ง
‎เลยไม่ได้ใส่อะไรคืนให้ ขอโทษนะครับ

863
00:58:01,686 --> 00:58:03,813
‎โธ่ แล้วอาหารถูกปากไหม

864
00:58:03,897 --> 00:58:05,648
‎อร่อยมากๆ เลยครับ

865
00:58:06,149 --> 00:58:07,942
‎ขอบคุณที่คอยดูแลผมตลอดนะครับ

866
00:58:08,526 --> 00:58:10,111
‎นายชอบ ฉันก็ดีใจ

867
00:58:11,488 --> 00:58:13,281
‎- ผมไปนะครับ
‎- อือ

868
00:58:13,364 --> 00:58:15,617
‎- โชคดีนะครับ
‎- จ้ะ

869
00:58:22,123 --> 00:58:23,333
‎เหตุผลที่เธอแพ้

870
00:58:23,958 --> 00:58:27,504
‎เพราะเธอคิดว่าตัวเองจะแพ้

871
00:58:28,505 --> 00:58:30,798
‎และเพราะฉันจับได้ว่าเธอคิดแบบนั้น

872
00:58:32,342 --> 00:58:36,221
‎นักกีฬาที่เธอจะได้เจอในการแข่งครั้งนี้
‎ไม่มีใครเก่งกาจไปกว่าฉันหรอก

873
00:58:37,055 --> 00:58:38,389
‎อย่าขี้ขลาดไป

874
00:58:39,182 --> 00:58:42,018
‎หรือต่อให้ขี้ขลาด ก็อย่าให้โดนจับได้

875
00:58:43,686 --> 00:58:44,729
‎เข้าใจไหม

876
00:58:45,355 --> 00:58:47,690
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

877
00:58:51,027 --> 00:58:53,196
‎การฝึกฝนสำหรับเธอจบลงแล้ว

878
00:58:57,242 --> 00:58:58,493
‎ทำได้ดีมาก นาฮีโด

879
00:59:19,472 --> 00:59:21,182
‎นับเป็นเกียรติมากค่ะ

880
00:59:22,392 --> 00:59:24,018
‎รุ่นพี่ยางชานมี

881
01:00:01,973 --> 01:00:03,349
‎ไม่มีใครอยู่เหรอ

882
01:00:07,562 --> 01:00:08,938
‎โอ๊ย ตกใจหมด

883
01:00:34,422 --> 01:00:36,132
‎(นมกล้วย)

884
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
‎อะไรเนี่ย

885
01:00:41,679 --> 01:00:42,930
‎ฉันเอง

886
01:00:43,681 --> 01:00:44,891
‎ตกใจหมด

887
01:00:46,142 --> 01:00:47,935
‎อะไรเนี่ย ทำไมโผล่มาจากตรงนั้น

888
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
‎ฉันมาแถวนี้

889
01:00:49,646 --> 01:00:51,648
‎เห็นไฟในโรงยิมเปิดอยู่
‎เลยคิดว่าคงเป็นเธอ

890
01:00:51,731 --> 01:00:52,899
‎แล้วก็เห็นกินนี่หมดแล้ว

891
01:00:53,524 --> 01:00:56,069
‎ตกใจหมดเลย อยู่ดีๆ ก็มีหลอดขึ้นมา

892
01:00:56,152 --> 01:00:58,488
‎ฉันนึกว่าตัวเองเป็นบ้า
‎เพราะใกล้ถึงวันแข่งซะอีก

893
01:01:00,615 --> 01:01:01,991
‎ไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ

894
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
‎เข้ามาข้างในสิ

895
01:01:09,999 --> 01:01:12,835
‎อย่างกับฉากใน "โรมิโอและจูเลียต"
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

896
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นเธอใส่ชุดฟันดาบเลย

897
01:01:22,720 --> 01:01:23,971
‎ดูแปลกตาไปนิดหนึ่งนะ

898
01:01:25,515 --> 01:01:26,849
‎แปลกยังไงเหรอ

899
01:01:29,977 --> 01:01:31,562
‎เหมือนฉันไม่ควรกร่างใส่เธอ

900
01:01:32,522 --> 01:01:33,731
‎งั้นก็ดีเลย

901
01:01:41,322 --> 01:01:42,448
‎ขอแตะชุดได้ไหม

902
01:01:43,032 --> 01:01:43,908
‎อือ

903
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
‎หนากว่าที่คิดนะเนี่ย

904
01:01:48,037 --> 01:01:48,996
‎- งั้นเหรอ
‎- อือ

905
01:01:49,747 --> 01:01:51,040
‎ถ้าโดนดาบมันจะเจ็บไง

906
01:01:52,083 --> 01:01:53,376
‎แล้วดาบนั่นไม่หนักเหรอ

907
01:01:53,459 --> 01:01:56,212
‎อือ ฉันชินแล้ว หนักประมาณ 500 กรัมมั้ง

908
01:02:02,510 --> 01:02:04,846
‎ไม่เบาอย่างที่คิดแฮะ

909
01:02:12,645 --> 01:02:13,646
‎ว่าแต่

910
01:02:14,397 --> 01:02:17,066
‎ทำไมข้างในโกร่งดาบเล่มนั้น
‎ถึงลงสีแดงไว้ล่ะ

911
01:02:17,150 --> 01:02:18,317
‎อันอื่นไม่เห็นเป็นงั้นเลย

912
01:02:19,110 --> 01:02:20,486
‎เพราะเป็นดาบของโกยูริม

913
01:02:20,570 --> 01:02:22,572
‎หือ ดาบยูริมมีอะไรแตกต่างเหรอ

914
01:02:22,655 --> 01:02:25,616
‎เป็นหลักฐานว่าเธอเคยลงแข่ง
‎การแข่งขันนานาชาติ

915
01:02:25,700 --> 01:02:29,662
‎ซึ่งนั่นหมายความว่า
‎เธอเคยเป็นตัวแทนทีมชาติมาก่อน

916
01:02:29,746 --> 01:02:32,498
‎การลงสีด้านในโกร่งดาบ
‎ด้วยสีแดงหรือน้ำเงินแบบนั้น

917
01:02:32,582 --> 01:02:34,584
‎คือกฎของการแข่งระดับนานาชาติ

918
01:02:34,667 --> 01:02:36,669
‎- ทำไมล่ะ
‎- ข้างในของโกร่งดาบ…

919
01:02:37,253 --> 01:02:38,379
‎ส่งมานี่ซิ

920
01:02:39,922 --> 01:02:43,468
‎ถ้าดาบของคู่ต่อสู้แตะโดนด้านในโกร่งดาบ
‎ไฟอาจจะติดได้

921
01:02:43,551 --> 01:02:45,595
‎ก็เลยลงแลกเกอร์ไว้เพื่อป้องกันเหตุนั้น

922
01:02:45,678 --> 01:02:46,804
‎อ๋อ

923
01:02:51,017 --> 01:02:54,771
‎ถ้าเกิดว่าเธอลงสีได้บ้าง
‎เธออยากให้เป็นสีอะไร

924
01:02:56,939 --> 01:02:58,107
‎ฉัน…

925
01:02:59,066 --> 01:03:00,651
‎ฉันชอบสีน้ำเงิน

926
01:03:04,197 --> 01:03:05,740
‎สวมหน้ากากแล้วหายใจคล่องไหม

927
01:03:07,533 --> 01:03:09,410
‎ขี้สงสัยจังนะเรา

928
01:03:10,953 --> 01:03:12,622
‎ลองใส่ดูไหม

929
01:03:12,705 --> 01:03:13,706
‎ชุดฟันดาบน่ะเหรอ

930
01:03:13,790 --> 01:03:15,792
‎เห็นว่าสองปีก่อน
‎มีสมาชิกชมรมเป็นผู้ชายด้วยนะ

931
01:03:15,875 --> 01:03:17,919
‎ลองค้นดูเดี๋ยวก็คงหาชุดเจอ

932
01:03:38,397 --> 01:03:40,483
‎ไอ้นี่มันใส่แบบนี้ถูกไหม

933
01:03:42,610 --> 01:03:43,945
‎มานี่สิ

934
01:04:58,477 --> 01:05:01,147
‎ในเมื่อใส่ชุดแล้ว ก็ต้องจัดสักเกมนะ

935
01:05:01,230 --> 01:05:02,481
‎ฮะ

936
01:05:04,483 --> 01:05:06,903
‎นี่ ถ้าเธออยากอัดฉันก็จัดมาเลยสิ

937
01:05:06,986 --> 01:05:08,362
‎อย่าเอากีฬามาบังหน้า

938
01:05:08,446 --> 01:05:10,865
‎ฉันต่อให้น่า อย่าปอดแหกหน่อยเลย

939
01:05:12,074 --> 01:05:14,827
‎ฉันจะไม่จู่โจมเลยแม้แต่นิด
‎จะสกัดอย่างเดียว

940
01:05:15,369 --> 01:05:19,665
‎ในสามนาทีถ้านายแทงหรือฟันฉันได้
‎อย่างน้อยหนึ่งครั้งแล้วสัญญาณไฟขึ้น นายชนะ

941
01:05:21,000 --> 01:05:23,753
‎- ว่าไง
‎- โอ้โฮ เชื่อเขาเลย

942
01:05:24,712 --> 01:05:27,048
‎โอเค แบบนั้นก็คุ้มที่จะลอง

943
01:05:27,131 --> 01:05:29,300
‎แต่ฉันไม่เล่นถ้าไม่มีเดิมพันนะ
‎เกมนี้เดิมพันอะไร

944
01:05:30,009 --> 01:05:32,011
‎ก็ได้ จะเดิมพันอะไรล่ะ

945
01:05:33,554 --> 01:05:35,264
‎ทำตามคำขอของคนชนะ

946
01:05:37,183 --> 01:05:38,476
‎จัดไป

947
01:05:39,393 --> 01:05:40,895
‎- ทดสอบ
‎- ฮะ

948
01:05:40,978 --> 01:05:41,979
‎แทงสิ

949
01:05:45,858 --> 01:05:46,943
‎เอาละนะ

950
01:05:47,526 --> 01:05:49,487
‎เริ่มได้

951
01:06:13,177 --> 01:06:14,178
‎เดี๋ยวก่อนๆ

952
01:06:24,313 --> 01:06:26,607
‎ฉันทำได้ ฉันทำได้ ได้โปรดเถอะ

953
01:06:28,109 --> 01:06:29,276
‎เหลือ 30 วินาที

954
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
‎โอเค 30 วินาที

955
01:06:34,115 --> 01:06:35,700
‎อ้อ "ฟูลเฮาส์" น่ะ

956
01:06:36,826 --> 01:06:38,619
‎- "ฟูลเฮาส์" ทำไม
‎- เล่ม 13 ออกแล้วนะ

957
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
‎ว่าไงนะ

958
01:06:41,205 --> 01:06:42,289
‎ชนะแล้ว

959
01:06:43,040 --> 01:06:44,834
‎เล่ม 13 ออกแล้วจริงเหรอ

960
01:06:45,418 --> 01:06:46,961
‎- ไม่จริง
‎- เฮ้ย

961
01:06:48,587 --> 01:06:49,672
‎ไอ้นี่

962
01:07:18,784 --> 01:07:22,830
‎นี่ สมาธิกระเจิงเพราะ "ฟูลเฮาส์" แบบนี้

963
01:07:22,913 --> 01:07:24,749
‎แน่ใจเหรอว่าจะทำได้ดีตอนแข่ง

964
01:07:26,292 --> 01:07:28,419
‎ฉันสมาธิกระเจิงแค่กับ "ฟูลเฮาส์" เหอะ

965
01:07:30,087 --> 01:07:31,922
‎แล้วอีกอย่าง แบบนี้มันขี้โกงนะ

966
01:07:32,006 --> 01:07:32,923
‎ชวนคุยทำไม

967
01:07:33,007 --> 01:07:35,009
‎ชวนคุยระหว่างแข่ง
‎จะเป็นการขี้โกงได้ไงเล่า

968
01:07:35,676 --> 01:07:37,887
‎แล้วเธอล่ะ เธอตอบฉันทำไม

969
01:07:39,930 --> 01:07:40,973
‎บ้าเอ๊ย

970
01:07:41,057 --> 01:07:44,685
‎ปัดโธ่เว้ย ไม่ยุติธรรมเลย

971
01:07:44,769 --> 01:07:47,646
‎- แพคอีจิน นายนี่มัน
‎- ฉันขอคิดคำขอก่อนแล้วจะบอกนะ

972
01:07:47,730 --> 01:07:49,440
‎โอกาสแบบนี้ไม่ได้หาง่ายๆ

973
01:07:49,523 --> 01:07:51,317
‎โธ่เว้ย

974
01:07:51,984 --> 01:07:54,070
‎เอาตรงๆ นะ แบบนี้มันใช้ได้ที่ไหน

975
01:07:54,153 --> 01:07:55,154
‎ทำไมเล่า

976
01:07:56,197 --> 01:07:58,657
‎ไม่ยุติธรรมเลย

977
01:07:59,658 --> 01:08:02,536
‎นี่ โกหกกันแบบนี้ได้ยังไง

978
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
‎โค้ช สวัสดีค่ะ

979
01:08:09,919 --> 01:08:11,378
‎- จ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ

980
01:08:11,462 --> 01:08:12,463
‎ทานข้าวหรือยังคะ

981
01:08:12,546 --> 01:08:13,672
‎อือ กินแล้ว

982
01:08:14,882 --> 01:08:17,384
‎จริงสิ วันแข่งคัดตัวน่ะ

983
01:08:17,468 --> 01:08:20,805
‎เราจะออกเดินทางกันตอนเจ็ดโมงเช้า
‎แจ้งนักกีฬาคนอื่นด้วยนะ

984
01:08:20,888 --> 01:08:21,972
‎ค่ะ

985
01:08:24,225 --> 01:08:25,684
‎เธอว่าใครจะได้เข้าทีมชาติ

986
01:08:27,561 --> 01:08:31,232
‎ไม่รู้สิคะ พี่ฮเยจูอันดับเก้า
‎น่าจะมีแนวโน้มที่สุดไหมคะ

987
01:08:32,316 --> 01:08:33,400
‎ฮเยจู…

988
01:08:34,110 --> 01:08:35,903
‎คนนั้นชื่อนาฮีโดหรือเปล่านะ

989
01:08:36,487 --> 01:08:38,697
‎เขาอยู่ชมรมเดียวกับเธอใช่ไหม
‎เขาเก่งไหม

990
01:08:39,281 --> 01:08:41,158
‎นั่นเด็กปั้นของยางชานมีเลยไม่ใช่เหรอ

991
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
‎เธออยู่อันดับ 26 นะคะ

992
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
‎เธอหวุดหวิดมาแข่งได้
‎เพราะมีคนถอนตัวไปสองคน

993
01:08:48,999 --> 01:08:52,878
‎นี่ เธอคิดว่าฝีมือของนักกีฬา
‎เพิ่มขึ้นทีละน้อยๆ เหรอ

994
01:08:52,962 --> 01:08:54,922
‎จู่ๆ วันหนึ่งอาจจะพุ่งปรี๊ด

995
01:08:55,673 --> 01:08:57,216
‎นั่นแหละน่ากลัว

996
01:09:13,858 --> 01:09:15,526
‎ฉันอยู่อันดับ 26 ถูกไหม

997
01:09:16,735 --> 01:09:18,863
‎พูดกันตามความจริง มันฟังไม่ขึ้นเลย

998
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
‎ที่ฉันจะฝันเป็นที่หนึ่งในการแข่งคัดตัว

999
01:09:23,617 --> 01:09:25,327
‎แต่เธอก็ฝันนี่

1000
01:09:28,664 --> 01:09:29,832
‎ใช่

1001
01:09:30,666 --> 01:09:34,503
‎ถึงฝันของฉันจะไม่เป็นจริง
‎ฉันก็ไม่ผิดหวังหรอก

1002
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
‎ฉันเคยชินกับการแพ้และความล้มเหลวแล้ว

1003
01:09:43,846 --> 01:09:45,222
‎คนเราเรียกสิ่งนั้นว่า

1004
01:09:46,473 --> 01:09:48,475
‎ความเข้มแข็งทางจิตใจ

1005
01:09:50,436 --> 01:09:52,605
‎จิตใจไม่กลัวแพ้

1006
01:09:52,688 --> 01:09:57,067
‎และไม่หวาดหวั่นความล้มเหลว
‎ใครๆ ก็อยากมีจิตใจเข้มแข็งแบบนั้น

1007
01:10:04,909 --> 01:10:07,161
‎ฉันอิจฉาจนอยากแย่งมาจากเธอเลย

1008
01:10:13,375 --> 01:10:14,668
‎คงเพราะแบบนั้นมั้ง

1009
01:10:17,087 --> 01:10:19,715
‎ฉันเลยอยากเจอเธอในเวลาที่ฉันอ่อนแอ

1010
01:10:41,779 --> 01:10:43,280
‎สงสัยจะห้าทุ่มแล้ว

1011
01:10:44,949 --> 01:10:46,408
‎เวลาปิดไฟ

1012
01:11:29,451 --> 01:11:31,704
‎ในบรรดานักกีฬาที่ลงแข่งคัดตัว

1013
01:11:31,787 --> 01:11:34,123
‎เธอคือคนที่เคยแพ้มามากที่สุด

1014
01:11:36,083 --> 01:11:39,586
‎ประสบการณ์ที่แพ้ สั่งสมเป็นบันได
‎ให้เธอไต่ขึ้นมาจนถึงตอนนี้

1015
01:11:41,171 --> 01:11:42,423
‎ลองคิดดูสิ

1016
01:11:43,424 --> 01:11:45,467
‎ตอนนี้บันไดของเธอสูงที่สุดเลย

1017
01:11:53,976 --> 01:11:55,519
‎ค่อยๆ ไต่ขึ้นไป

1018
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
‎แล้วเก็บเกี่ยวสิ่งที่เธอต้องการ

1019
01:12:21,420 --> 01:12:23,297
‎ทำไมนายถึงให้กำลังใจฉันล่ะ

1020
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
‎ขนาดแม่ฉันยังไม่ให้กำลังใจฉันเลย

1021
01:12:37,686 --> 01:12:39,146
‎เพราะเธอทำให้ฉันคาดหวัง

1022
01:12:53,577 --> 01:12:55,412
‎ฉันเลยชักจะโลภขึ้นเรื่อยๆ

1023
01:13:26,193 --> 01:13:30,697
‎ฉันขอยืมเทปบันทึกการออกอากาศ
‎ของแพคอีจินหน่อยได้ไหม

1024
01:13:32,032 --> 01:13:34,868
‎คนแบบเธอ คงไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

1025
01:13:34,952 --> 01:13:37,996
‎กำลังใจจากนาย ฉันจะรับไว้ทั้งหมดเลย

1026
01:13:38,080 --> 01:13:39,748
‎เรามายิ่งใหญ่ไปด้วยกันนะ

1027
01:13:40,916 --> 01:13:41,834
‎มุนจีอุง

1028
01:13:42,751 --> 01:13:44,336
‎ฉันว่านายเห็นฉันนะ

1029
01:13:45,379 --> 01:13:47,423
‎ตัวแทนทีมชาติ นาฮีโด

1030
01:13:51,343 --> 01:13:54,012
‎รอก่อนนะ ฮีโด

1031
01:13:54,096 --> 01:13:54,972
‎(การแข่งขันคัดเลือกตัวแทนทีมชาติ
‎กีฬาฟันดาบฮวาซอง 1998)

1032
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
‎- แพร็ต อัลเล
‎- โค้ช วันนี้

1033
01:13:58,475 --> 01:14:00,018
‎ฉันจะไม่แพ้เลยสักครั้งเดียว

1034
01:14:06,817 --> 01:14:11,822
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์