SEBUAH SIRI NETFLIX
Dia yang bersalah.
Jangan lupa. Saya sentiasa menyebelahi awak.
Kita perlu berjumpa suatu hari nanti.
Saya yakin saya akan cam awak serta-merta.
SAYA YAKIN SAYA AKAN CAM AWAK SERTA-MERTA
EPISOD 4
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kalau begitu…
boleh awak cakap sesuatu tanpa mempersoalkannya?
Cakap apa?
"Yu-rim yang bersalah."
Tak boleh, bukan?
Saya tak tahu apa…
Ji-woong!
- Hai. - Awak pandai menari?
Tak. Saya dah berhenti menari. Lupakan saja.
- Kenapa? - Kerana saya ahli kugiran.
Janganlah cakap begitu. Tolong ajar saya menari.
Ini sangat penting.
Maaf. Penyanyi rock and roll tak menari.
Tapi ini pun muzik.
Tariannya tak sukar. Ia seperti tarian hip-hop…
Maaf. Rock and roll tak anggap hip-hop sebagai muzik tulen.
Pergi dulu.
Saya buat apa saja.
Jadi,
tolonglah saya.
- Jom. - Aduhai.
Di mana kita akan berlatih?
Awak dijemput ke satu tempat istimewa.
Hanya ahli boleh masuk ke sini.
Berdiri di sini?
Masuklah.
Kita akan berlatih di sini mulai hari ini.
Seung-wan?
Kita ada tetamu.
Cakaplah. Ini tempat apa?
Tempat lepak kami.
Tempat lepak saya. Saya yang hias tempat ini.
Tempat ini untuk pelajar terbaik?
Cikgu-cikgu pun tahu?
Tidak. Mereka tak patut tahu.
Siapa nak ubah stor di atas bumbung jadi seperti ini?
Dia bertanggungjawab jaga stor ini sejak tahun lepas.
Semua cikgu ingatkan dia jaga tempat ini dengan baik.
Itu sebabnya reputasi penting.
Ini tak masuk akal, bukan?
Saya setuju.
Awak pemain pedang.
Kenapa nak belajar menari?
Entahlah, saya pun tak tahu.
Saya cuma ikut arahan jurulatih saya.
Baiklah.
Kita mulakan rundingan.
Kalau saya ajar awak menari,
awak kena letak minuman kegemaran Yu-rim
dalam lokarnya setiap pagi.
Letak minuman dalam lokar perempuan itu setiap pagi?
"Perempuan itu"?
Awak tak suka Yu-rim?
Tak naklah ajar awak.
Tidak!
Entah dah berapa lama saya taasub dengan Yu-rim.
Tapi bagaimana awak tahu Yu-rim suka minuman itu?
Mustahil tak perasan.
Dia saja pelajar 18 tahun yang minum itu.
Mungkin dia pari-pari.
Awak patut makan di sini dulu.
Saya perlu pergi ke temu duga.
Nampaknya masih ada tempat yang mencari pekerja baharu dalam situasi ini.
Oh ya. Boleh awak datang esok dan ambil kereta awak?
Kami perlu cat garaj. Kereta itu perlu dialihkan.
Kereta saya? Bukankah ia dah disita?
Ayah awak ubah nama pemiliknya kepada mak cik sebelum dia jadi muflis.
Mungkin dia dapat rasakan apa yang akan terjadi.
Baiklah. Saya akan datang esok.
- Ini tak banyak, tapi ambillah. - Apa? Mak cik tak boleh terima.
- Demi saya? - Tak apa.
Ambillah. Baru saya rasa tenang.
- Awak dengar cakap mak cik, bukan? - Ya.
Aduhai, gaji kerja separuh masa tak besar. Awak tak perlu beri mak cik duit.
Semoga berjaya dalam temu duga awak. Awak boleh!
Pergilah.
- Pergi dulu. - Terima kasih.
- Baik. - Masuk dulu.
Abang memang pandai main politik.
Abang sengaja beri mak cik duit depan saya.
Abang memang hebat.
Budak 15 tahun tak patut tahu semua ini. Sedih abang nanti.
Jangan sedih. Saya bukan sekadar memerhati.
Saya faham semuanya kerana saya sangat bijak.
- Abang datang esok. - Hei.
- Abang. - Ya.
Kalau…
abang ambil kereta itu,
maknanya itu kereta abang semula?
Lepaskan abang.
Tidak?
Itu kereta mak cik, bukan abang.
Abang rasa ayah beri kepada mak cik
untuk berterima kasih jaga awak di sini.
Saya sanggup jaga anak abang nanti.
- Bolehlah abang belikan saya… - Jangan merepek. Pergi masuk.
- Pergi dulu. - Okey, jumpa lagi.
Semoga berjaya, abang!
Jangan risaukan saya. Saya hidup senang di sini.
Saya pandai jaga diri!
ID PERMOHONAN BACK YI-JIN
Ini soalan terakhir untuk kamu semua.
Dunia berubah dengan drastik apabila memasuki tahun 90-an.
Apabila semua perkara berubah,
apa satu-satunya perkara yang kamu rasa takkan berubah?
Saya percaya kasih sayang antara ahli keluarga takkan berubah.
Diri saya yang memiliki impian.
Saya akan terus memiliki impian tersendiri walaupun sudah tua.
Saya percayakan graviti.
Apa?
Satu-satunya perkara yang takkan berubah
ialah graviti.
Saya tak percaya sesuatu akan kekal buat selama-lamanya
kerana kepercayaan begitu akan membuatkan kita
terlalu berharap pada jangkaan.
Tetapi, graviti…
takkan berubah walau apa jangkaan kita.
Itu sebabnya saya cuma percayakan graviti.
Puan nak jumpa saya?
PASUKAN LAWAN PEDANG SEKOLAH TINGGI TAE YANG
Awak lawan cakap Da-seul?
Yu-rim beritahu saya.
Apa semua ini, Yu-rim?
Beritahu saya sekarang.
Saya rasa tak adil…
jika senior halang kami daripada berlatih…
pada waktu malam.
Jadi?
Apa awak nak buat?
Terus berlatih pada waktu malam.
Apa rancangan awak
jika mereka tetap halang?
Awak sudah tewas.
Awak ambil masa untuk berfikir.
Da-seul pasti dah rancang apa dia nak buat jika awak cuba berlatih lagi.
Tapi awak langsung tak rancang apa-apa.
Puan menyebelahi mereka?
Puan rasa saya tak patut berlatih pada waktu malam?
Awak ingat saya nak cuba disiplinkan awak sekarang?
Saya bercakap mengenai lawan pedang.
Ingat lagi kali pertama awak jumpa saya?
Awak datang ke pejabat saya tanpa berfikir panjang pada hari itu.
Awak masih belum berubah sejak hari itu. Awak masih sama.
Awak buat sesuatu tanpa perancangan.
Itulah caranya…
awak berlawan pedang.
Hee-do, awak ingatkan sukan ini sekadar berlawan pedang?
Awak salah. Lawan pedang ialah perlawanan gerak hati.
Baca permainan lawan untuk cipta strategi tersendiri.
Itulah pemikiran strategik.
Awak tak berfikir waktu berlawan. Seperti sekarang.
Apa patut saya buat?
Tolong ajar saya. Saya akan patuh.
Latihan sebegitu dah tamat.
Awak yang perlu fikir…
apa awak perlu buat mulai sekarang.
Strategi?
Fikir secara strategik?
BILIK TEMU DUGA
BILIK ISTIREHAT PEKERJA
Perhatian.
Keputusan akan diumumkan selepas temu duga tamat.
Sila tunggu di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
Cik Son?
Tuan, boleh saya bantu?
En. Kim masih menemu duga?
Ya.
Back Yi-jin?
Hei.
Sekejap.
Awak ke sini untuk ditemu duga?
Aduhai.
Kenapa tak beritahu saya tentang situasi awak?
Ayah saya sangat risaukan ayah awak.
Mana ayah awak?
Saya pun tak tahu.
Terima kasih kerana risaukan kami.
Aduhai, dulu awak nak bekerja di NASA.
Akhirnya mohon di sini saja.
CEK 100,000 WON
- Calon nombor tiga. - Ya.
- Tujuh belas. - Ya.
- Dua puluh empat. - Ya.
Dua puluh sembilan.
Ya.
Kamu semua lulus.
Ini sebabnya awak patut telefon saya dulu.
Pasti ada peluang lain untuk saya nanti.
Terima kasih risaukan saya.
Tunggu sekejap.
Naiklah teksi nanti.
Tak apalah.
- Ambillah. - Tak apa.
- Ambil. - Tak apa.
Tuan nak berjumpa dengan saya?
Ya.
- Terima kasih lakukan temu duga. - Tunggu…
Tak apa.
- Dah makan? - Dah.
SATU RATUS RIBU WON
Boleh bagi sebotol soju lagi?
Aku tak boleh lepaskan kau Hingga ke saat akhir
"Hingga ke saat akhir."
Hingga ke saat akhir
Hingga…
- Hingga ke saat akhir - Aduhai.
Awak mengelak daripada saya, tapi masih pakai selipar itu.
Terima kasih.
Kenapa awak senyum?
Sebab saya jumpa awak.
Awak buat saya senyum.
Awak minum arak?
Ya, awak memang minum.
Ada terjadi sesuatukah?
Ya.
Saya hadiri satu temu duga hari ini…
tapi saya gagal.
Syarikat itu buat keputusan yang salah.
Apa perasaan saya kalau awak asyik menyebelahi saya?
Awak rasa?
Awak berfikiran sempit kalau tak boleh cakap sesuatu semudah ini.
Betul.
Saya bukan saja berfikiran sempit, malah seorang yang gagal.
Jangan sedih sangat.
Hari ini, ada orang beritahu saya yang saya tak berubah
dan tak pandai berfikir secara strategik.
Siapa cakap begitu?
Jurulatih saya.
Jangan cuba pujuk saya. Awak patut ejek saya saja.
Ejek awak?
Ya, saya rasa lega kalau kisah sedih saya bertukar menjadi komedi.
Kenapa pindah sekolah kalau awak tak bertambah baik?
Orang yang tak pandai susun strategi boleh jadi pemain pedangkah?
Seperti itu?
Hoi.
Itu terlalu kejam.
Awak yang minta saya buat begitu.
Cis.
Wah, kata-kata awak sangat tajam.
Itu bukan mengejek. Awak baru saja patahkan hati saya.
Cis.
Betul cakap awak.
Dengarnya semua tragedi akan jadi komedi jika dilihat dari jauh.
Kita perlu hidup seakan-akan kita lihat diri kita dari jauh.
Impian awak nak ke angkasa lepas.
Bayangkan kita lihat diri kita dari sana.
Saya nak tengok dari dekat.
Saya seronok tengok awak…
bahkan dari dekat.
Baguslah kalau begitu.
Sebulan yang lalu,
saya diberitahu impian saya dirampas oleh keadaan semasa.
Tapi baru-baru ini, saya diberitahu keadaan semasa beri saya peluang.
Apabila difikirkan semula, semua yang terjadi bukanlah
sebuah tragedi mahupun komedi semata-mata.
Tapi saya berharap jalan yang menanti kita di masa hadapan…
akan dipenuhi lebih banyak komedi.
Apa? Awak dah tidur?
Saya baru cakap sesuatu yang sangat penting.
Perangai awak sangat teruk.
Encik, awak akan mati kesejukan kalau tidur di luar.
Hoi.
Bangun.
Sejuk malam nanti.
Buatlah sesuka hati awak.
Ini boleh jadi satu pengajaran buat awak.
Saya balik dulu. Selamat malam.
GAGAL TEMU DUGA HARI INI JANGAN "GANGU"
MENDIDIK YANG PALING KUAT
Cis. Saya tak tahan buat ini lagi.
KO YU-RIM SASARKAN PINGAT EMAS
- Hei. - Ya?
Awak gagal dapat kerja?
Ya.
KEDAI RUNCIT AHYEON BERAS
Awak patut mencuba dengan lebih gigih.
Saya dah cuba sedaya upaya.
Yi-jin. Dengarnya awak gagal dalam temu duga awak.
Betul.
Awak gagal temu duga dan sekarang bakul itu jatuh.
Jangan bersedih, okey?
Kasihan dia.
Selamat sejahtera. Saya harap hari awak bermula dengan baik.
Apa ini?
Awak pun nampak?
Apa? Nampak apa?
Kalau tak nampak, tak apa.
Awak tunggu saya?
Ya. Saya nak tengok wajah kacak awak sebelum memulakan hari saya.
Sila minum ini sebelum makan agar awak berselera nanti.
Ini akan panaskan badan awak.
Terima kasih.
En. Yi-jin.
Saya bangun 15 minit lebih awal untuk mandi.
Awak selesa, bukan?
Ini buat saya rasa tak selesa. Kenapa awak buat begini?
Saya rasa bersalah kerana menyusahkan awak sebelum ini.
Saya dengar awak rapat dengan Hee-do.
Saya pun. Kami kawan.
- Betulkah? - Ya.
Kamu berdua rapat?
Dengar sini.
Hari ini…
saya sangat marah disebabkan Hee-do.
Tiba-tiba awak sebut nama dia pula.
Kamu berdua rapat?
Apabila saya fikir semula,
saya mungkin kurang memahami apa itu erti kawan.
Itulah, bukan?
Saya baru saja kenal dia.
Jadi kalau diikutkan, kami bukan kawan.
Saya harap awak tak salah faham.
Baiklah. Hati-hati ke sekolah.
Baiklah.
AYUH PASUKAN LAWAN PEDANG SEKOLAH TINGGI TAE YANG
Saya marah betul masa saya masuk ke dalam gim.
Saya nampak Yu-rim dan Hee-do buat latihan malam.
Apa? Mereka berdua dah gila.
Sekurang-kurangnya Yu-rim minta maaf,
tapi Hee-do tidak.
Kalau saya nampak mereka berlatih lagi malam ini,
saya akan hukum seluruh pasukan hanya kerana dia.
Nak tumbuk saya?
Da-seul, saya minta maaf atas perbuatan saya!
Saya minta maaf kerana melawan cakap awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa awak buat ini?
Saya baru pindah ke sini
dan telah menimbulkan masalah dalam kelab ini
kerana saya tak tahu budaya di sini. Tolong maafkan saya.
Apa?
Awak tanya jika saya terdesak untuk jadi lebih baik sampai sanggup melawan awak.
Tidak. Tidak sama sekali.
Saya nak kita semua jadi pemain pedang yang hebat.
Saya berjanji saya takkan berlatih pada waktu malam seorang diri lagi.
Baiklah, Hee-do.
- Saya faham, jadi… - Jadi,
saya nak berlatih pada waktu malam dengan semua orang.
Apa awak kata?
Kalau berlatih bersama,
kita akan lebih bersemangat dan efisien.
Kita semua boleh bertambah baik bersama-sama!
Awak dah gila?
Tolong penuhi permintaan saya. Mari berlatih bersama-sama!
Aduhai. Dia memang dah gila.
Buat apa bersama-sama?
Latihan malam.
Berlatihlah. Teruskan latihan malam awak.
Buat sesuka hati awak bersendirian.
Tak boleh. Saya perlukan bimbingan awak. Tolong berlatih dengan saya.
Mari berlatih bersama-sama!
Kenapa dengan awak?
Pasukan lawan pedang bersatu!
- Apa ini? - Jom berlatih bersama-sama!
Lepas! Lepaskan saya sekarang!
- Tidak! - Hoi, cukup!
- Tolonglah! - Berhenti sekarang!
- Saya merayu. - Lepaskan saya!
- Tolonglah. - Saya kata, lepas!
Awak dah gila?
- Tolonglah! - Lepaskan saya!
Berambus dari sini!
Semua dah panaskan badan?
Kita ada banyak pertandingan selepas sesi pemilihan wakil negara.
Jangan buat sambil lewa. Faham?
- Ya! - Ya!
Jurulatih, saya akan mulakan latihan wakil negara mulai minggu depan.
Akhirnya awak dapat kembali ke sana.
Bagaimana dengan buku lali awak? Dah okey?
Sudah bertambah baik. Saya cuma perlu berhati-hati.
Baiklah. Nampaknya kita jarang dapat berjumpa buat sementara.
Tidak. Kita akan berjumpa.
Pasukan wakil negara akan datang ke sesi pemilihan juga?
Saya akan ke Hwaseong dengan Hee-do.
Ya, kami akan berada di sana juga.
Beritahu dia hidangan ini masin.
Buang saja jika tak suka.
Baiklah. Ayah akan balik Ahad ini?
Mungkin tak. Penghantaran ayah awak dari Geoje ke Incheon.
Jadi mak tak suruh dia bergegas.
Ya, betul. Ayah tak patut bergegas balik.
Awak boleh bawa? Kita boleh minta Yi-jin datang.
Tak apa. Saya sendiri nak pergi.
- Jumpa nanti. - Okey. Hati-hati.
- Ya. - Okey.
Tak apa. Duduklah. Awak tak perlu bangun.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Oh, bukan untuk saya.
Awak kacak dan berhati mulia.
Bagaimana nenek tahu? Nama timangan saya si kacak kelas tujuh.
Bercakap soal kacak,
boleh nenek pegangkan bekas cantik ini?
Baiklah.
Terima kasih.
Helo, Yu-rim.
Helo, Ji-woong.
Awak nak ke mana?
Saya nak hantar lauk ke Ahyeon-dong.
Betulkah?
Saya pun nak ke sana untuk pulangkan ini.
Betulkah?
Bukan awak ubah destinasi awak tiba-tiba?
Taklah.
Saya suka awak, tapi tak sedalam itu.
Maafkan saya.
Saya bergurau saja.
Mengenai apa?
Yang saya tak suka awak sedalam itu.
Awak ingat perempuan malam tadi?
- Dia sangat cantik. - Betul.
- Dia hebat. - Terbaik.
Bukankah dia budak dari tempoh hari
yang pukul awak dengan payung?
Betul.
Cis.
Hoi!
Siapa awak?
"Siapa awak"?
Apa? Awak mengecewakan saya.
Badan saya berlubang-lubang disebabkan awak.
Bagaimana awak boleh lupa?
Helo.
Apa khabar?
Saya terpaksa masuk campur pada waktu itu.
Tapi sekarang saya tak boleh ada kaitan dengan perkara sebegitu lagi.
Kita patut berpura-pura tidak mengenali dan lupakannya saja.
Jangan fikirkan situasi awak saja. Saya pun ada kisah tersendiri.
Tangkap dia!
Hoi!
Berhenti!
Hoi!
- Tangkap dia! - Dia pantas!
Siapa awak?
Hoi!
Tak guna!
Saya sangat pantas tanpa pemberat!
Hoi, ambil motosikal awak.
- Ambil motosikal. - Cis.
Apa? Back Yi-jin?
Yi-jin! Mana awak dapat kereta ini?
Kenapa awak dikejar?
Awak buat masalah lagi?
Saya tak buat apa-apa!
Bukankah awak patut tumpangkan saya jika awak rasa saya dikejar?
Tak. Mereka takkan dapat tangkap awak.
Awak tak terfikir yang saya letih?
- Awak nak tumpang? - Ya.
Minta maaf dulu
kerana beritahu semua orang yang saya gagal temu duga.
Saya tiada masa nak minta maaf sekarang.
Tak nampak mereka kejar saya?
Ikut sini!
Mereka naik motosikal. Saya tak main-main sekarang.
Tolong buka pintu ini.
Awak patut minta maaf saja.
Biar betul?
Bergerak sekarang!
- Pakai tali pinggang. - Hoi!
PERLAHAN
Mari lihat.
Mereka dah hilang.
Dah lama mereka hilang.
Cakaplah.
- Cakap apa? - Minta maaf.
Kenapa awak eja "gangu"?
Ejaan betulnya G-A-N-G-G-U.
Ada dua G, bukan satu.
Pada muka surat Full House yang awak ganti dengan lukisan itu.
Awak patut tulis "suka", bukan "suak". Semua perkataan salah eja.
Ejaan awak mengejutkan sampai saya terfikirkannya selama tiga hari.
Dengar tak?
Minta maaf untuk itu juga.
Apa masalahnya saya salah eja beberapa perkataan?
Awak masih faham apa yang saya tulis.
Awak pasti dah mati kesejukan kalau saya tak beri awak selimut.
Cuaca panas malam itu.
Dari mana awak dapat kereta ini? Ini kereta awak?
Jangan tukar topik.
Ini bukti hidup awak yang mewah dulu?
Kenangan zaman kegemilangan awak?
Jangan ubah tragedi hidup saya menjadi komedi.
Maafkan saya.
Tapi ia agak berkesan.
GAGAL TEMU DUGA HARI INI JANGAN "GANGU"
Kasihannya.
Panasnya.
"Gagal temu duga hari ini."
"Jangan gangu."
Ejaannya "ganggu", bukan "gangu".
Ini pun boleh salah?
Aduhai.
Ia buat saya ketawa.
Selepas itu, kegagalan saya nampak seperti perkara kecil.
Saya faham kenapa awak ubah tragedi menjadi komedi.
Bagaimana awak mula buat begitu?
Saya kalah dalam banyak perlawanan.
Saya tak boleh biarkan hari-hari jadi tragis hanya kerana kalah.
Lebih mudah untuk lupakannya jika ketawa.
Kita perlu lupa untuk terus mara.
Hebat, bukan?
Awak tahu tak?
Apa?
Hujan turun.
Alamak, habislah. Saya tak boleh tutup bumbung kereta ini.
Kenapa tidak?
Dah rosak. Kalau tak, saya takkan malukan diri dan memandu seperti ini.
- Aduhai. - Baguslah.
Ini peluang kita untuk bergembira bersama.
Saya suka dibasahi hujan!
Lampu isyarat dah berubah. Jom!
Hujan turun!
Awak seronok?
Ya, ini amat menyeronokkan!
Awak nampak dungu.
Hujan dah berhenti.
Ya. Betul cakap awak.
Saya nak hantar lauk ini ke sana.
Untuk siapa?
Saya pun ke sana.
Rumah Seung-wan.
Itu rumah Seung-wan?
Hei.
Beg awak dah basah kuyup.
- Wah. - Aduhai.
Seronok betul tadi.
Yu-rim, kenapa awak ke sini?
Mak minta saya hantar lauk untuk awak.
Begitu.
Kenapa awak ke sini, Ji-woong?
Saya nak pulangkan bekas makanan kepada mak Seung-wan.
Oh ya. Awak tahu anak tuan rumah awak ialah ahli kelab penyiaran?
- Saya tahu. - Okey.
Awak masih ada kereta awak lagi?
Ingatkan dah dijual, tapi mak cik saya simpan.
Dia pinjamkan kepada saya sekejap.
Begitu.
Kamu berdua ke mana tadi?
Tak ke mana-mana pun. Kami cuma terserempak.
Awak cuma bercakap dengan saya apabila Yi-jin ada?
Saya tanya Yi-jin, bukan awak.
- Apa awak… - Sudahlah.
Sekejap.
Bagaimana kamu berdua kenal dia?
Dia orang pentingkah?
Boleh dikatakan begitu.
Ini perjumpaan apa?
- Selamat sejahtera. - Ya, hai.
Awak kacak seperti biasa.
Tapi…
kenapa kamu ada di sini?
Itu bunyi apa?
Itu macam suara mak awak.
Alamak.
- Alamak! Apa patut saya buat? - Aduhai!
- Apa yang terjadi? - Aduhai.
Saya ingat mak buat sup ikan loach. Apa mak buat ini?
Jangan membebel! Tolong mak tangkap semua ikan ini!
Aduhai.
- Tangkap yang ini. - Aduhai.
Tangkap yang itu juga.
Tidak!
Mak, ia masih hidup!
Mestilah! Takkanlah dah mati!
Hoi! Jangan baling!
Maafkan saya.
Ini mudah saja.
Kamu berdua tolong angkat peti sejuk.
Ada beberapa di bawah itu. Lihat!
Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Tapi siapa kamu semua?
Helo, saya Na Hee-do.
Rakan sekelas Seung-wan.
Helo, saya Ko Yu-rim.
Jadi kamu rakan sekelas Seung-wan yang undi dia jadi ketua kelas?
Saya tak sempat mengundi kerana sertai kelab lawan pedang.
Saya baru pindah sekolah.
Saya juga tak undi dia.
Siapa yang undi dia?
Kenapa tak undi saya?
Bosan nanti kalau awak sibuk.
Hei, saya rasa saya seorang yang angkat peti sejuk ini. Tolong angkat juga.
Saya angkatlah ini.
Angkat lagi.
Ada lagi?
Saya dah dapat!
Bagus!
Terima kasih, semua.
Mak cik pasti sibuk semalaman kalau kamu tak tolong.
Terima kasih juga, Yi-jin.
Makanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada sesiapa di sini suka sup ikan loach?
Saya minta maaf bagi pihak mak saya.
Tak apa. Saya boleh makan.
Ya. Ia enak.
Ingat tak suka.
Saya boleh makan apa saja.
Itu satu bakat.
Dah berapa lama awak berkawan dengan Seung-wan?
- Dia kawan keluarga? - Sejak kecil. Ibu kami saling mengenali.
Dia sentiasa ada dalam hidup saya.
Kamu berdua tak bercinta?
Jangan merepek waktu makan.
Saya tak boleh bercinta kerananya.
Semua orang ingatkan kami kekasih.
Tapi kami cuma kawan. Saya harap tiada yang salah faham.
Kenapa cakap begitu kepada Yu-rim?
Yu-rim saja yang perlu tahu.
Tapi kenapa awak ada di sini hari ini?
Hei, dia ialah ahli kelab penyiaran yang lebih tua daripada saya.
Jaga perangai awak!
Tak perlu hormat orang yang dah tamat sekolah.
Apa hubungan awak dengan Yu-rim?
Kami kenal satu sama lain sejak kecil. Macam awak dan Seung-wan.
- Ji-woong. - Ya?
Awak tak nak tahu kenapa saya rapat dengannya?
- Tidak. - Okey.
- Sup ini enak, bukan? - Ya.
Ji-woong, ini kamera yang awak nak pinjam daripada mak cik?
Ya. Itulah. Mak cik masih simpan kamera itu?
Tak tahulah jika ia masih berfungsi.
SEPTEMBER 1998 GAMBAR BERKUMPULAN PERTAMA KAMI
Back Yi-jin nampak sangat muda di sini.
Nenek, yang mana satu Back Yi-jin?
Ini Yu-rim,
Ji-woong, Seung-wan,
mak awak
dan ini Yi-jin.
Jadi inilah Back Yi-jin.
Betul.
Awak kenal dia?
Saya?
Tak, saya tak kenal dia.
Nenek datang untuk ajak saya makan, bukan?
Betul.
Aduhai.
Mak tengok apa?
Min-chae tengok gambar ini dalam album awak.
Ini gambar lama.
Kami semua nampak muda.
Pada waktu itu, Yi-jin nampak sudah matang di mata mak.
Tapi sekarang, dia macam budak lagi.
Dia baru 22 tahun waktu itu.
Mak jumpa Yi-jin bulan lepas.
Cepat betul masa berlalu.
Awak makan dengan Yu-rim.
Kamu rapatkah waktu itu?
Tidak.
Saya sangat bencikannya waktu ini.
Awak buat apa?
Apa?
Sebenarnya…
Awak yang letak minuman itu setiap hari?
Bukankah awak nak benci saya?
Ini bukan seperti yang awak sangka…
Berhenti menyukai saya.
Awak bermuka-muka begini
buat saya takut.
MINUMAN BERPERISA PAIN
Saya memang suka minuman ini,
tapi tidak lagi disebabkan awak.
Cis. Kenapa dia sayang sangat payung itu?
Saya yang beri awak payung itu!
Aku tak boleh lepaskan kau Hingga ke saat akhir
Jangan teragak-agak
Agar kita tidak jatuh lagi
Kita perlu bangun semula
Kenapa masyarakat kita jadi begini?
Tiada apa yang terjamin dalam hidup ini
Tiada duit buatkan kita Tak berhati perut terhadap orang lain
Tiada siapa boleh dipercayai Jangan mengalah kepada sesiapa
Bukan mudah untuk diriku hidup Di dunia ini
Semua orang sangat tamak Sangat tamak
Tiada siapa hiraukan orang lain lagi Semua pijak kau kerana kau baik
Semua berdiri untuk melihat menara Yang kau bina roboh
- Melihatnya roboh - Melihatnya roboh
- Ya! - Berjaya!
Hebatnya!
- Hee-do! - Ya!
Ji-woong.
Saya sedar sesuatu.
Jangan.
Jangan jatuh hati dengan saya.
Maaf. Apa yang awak sedar?
Sekarang saya tahu kenapa Yu-rim nampak elegan
apabila berlawan pedang dan kenapa jurulatih suruh saya menari.
Kenapa?
Awak takkan faham.
Ini sebagai tanda terima kasih saya.
Latihan Yu-rim bermula minggu depan.
Apa?
Dia takkan ke sekolah lagi?
Satu lagi. Dia tangkap saya letak minuman di dalam lokarnya pagi tadi.
Tolong terangkan situasi itu kepadanya.
Dia ingatkan saya masih menyukainya.
Ia sangat memalukan.
Yu-rim, awak dah mula kemas barang?
Dah, mak.
- Jom makan. - Sekejap.
Yu-rim, ayah dah balik!
Ayah!
Yu-rim!
Ingatkan saya tak dapat jumpa ayah.
Ayah memandu lebih laju untuk jumpa anak kesayangan ayah.
Ayah tak patut buat begitu. Bagaimana kalau ayah kemalangan?
Baiklah. Ayah berjanji takkan buat lagi.
- Jom makan. - Okey!
Ini ayam goreng yang ayah beli.
Terima kasih. Nampak sedap.
Minum sedikit saja.
Baiklah.
Makanlah.
Sayang, makanlah sekali.
Tak apa. Saya dah makan di kedai tadi.
Kamu berdua patut luangkan masa bersama.
Saya ke kedai dulu.
Okey.
Nak minum dengan ayah sedikit?
Jangan beritahu mak.
Mak akan marah ayah lagi nanti.
Nantilah, lepas mak dah keluar.
Nampaknya kita tak dapat berjumpa lagi buat sementara.
Awak okey? Ada apa-apa kesukaran?
Ada beberapa perkara yang membebankan saya.
Tapi bukan saya seorang rasa begitu.
Mak dan ayah pun sama juga.
Jangan jadi orang dewasa.
Yu-rim.
Awak boleh merungut kalau rasa terbeban.
Ada banyak perkara yang saya fikirkan sekarang.
Bagaimana jika itu satu-satunya pingat emas dalam hidup saya?
Bagaimana jika itu bukan permulaan kejayaan saya,
tapi penamatnya?
Hal-hal sebegitu.
Biarkan saja ia terjadi.
Ingat, tak ramai yang memenangi pingat emas dalam hidup mereka.
Ayah hormati awak bukan kerana awak anak ayah, tapi sebagai seorang manusia.
Sekarang pun, kami sangat banggakan awak.
Tapi saya nak lebih berjaya agar mak dan ayah hidup selesa.
Kalau begitu, mak dan ayah perlu ikut kehendak awak dalam hidup kami.
Ayah tak nak jadi begitu.
Itu dia, ayah. Boleh tuangkan saya segelas saja?
Mestilah.
Aduhai. Sayang!
Awak nak anak kita minum arak lagi?
- Cepat minum. - Berhenti.
Jangan minum ini.
Biar mak yang minum.
Apa patut mak awak makan dengan arak?
Ayam goreng?
- Sedapnya. - Dia suka lobak.
Tuangkan segelas lagi.
KEDAI SNEK GAJAH
Ji-woong.
Awak tunggu saya?
MINUMAN BERPERISA PAIN
Saya nak beri sendiri hari ini.
Selama ini, Hee-do buatkan untuk saya.
Dia letak ini di dalam lokar awak.
Awak orangnya? Aduhai.
Saya dah perbodohkan diri saya secara tak sengaja depan Hee-do.
Tak apa. Saya yakin awak masih cantik walaupun buat begitu.
Apa?
Awak ini peliklah.
Saya pun rasa begitu.
Apabila saya terfikir kita akan jarang berjumpa,
saya tunggu awak di sini selama sejam.
Sangat pelik, bukan?
Saya masih akan ke sekolah untuk penuhi kehadiran minimum.
Kita jumpa waktu itu.
Mesti ada ramai lelaki kacak dan tinggi di pusat latihan.
Pasti ramai minat awak juga.
Awak juga ada ramai peminat.
Awak siap ada nama timangan.
- Awak diajak keluar setiap hari. - Tapi saya tak pilih peminat.
Awak pula?
Saya pun sama.
Awak dah lambat.
Pergilah.
Okey. Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Yu-rim.
Saya bukan peminat awak.
MENDIDIK YANG PALING KUAT
Jurulatih!
Saya dah pandai menari tarian itu.
Tak perlu tunjuk pada saya.
Kenapa? Tengoklah saya menari. Saya dah berlatih dengan gigih.
Tak perlu.
Beritahu apa yang awak sedar.
Saya dah tahu
perbezaan antara saya dan Yu-rim.
Pergerakan Yu-rim nampak elegan ibarat sebuah tarian
kerana dia ada ritma tersendiri.
Pergerakan saya pula
ibarat tarian tanpa ritma.
Penguasaan satu tarian takkan jadikan awak pakar ritma.
Tapi saya tetap suruh awak buat begitu…
untuk ajar teknik lawan pedang yang baik.
Perbaiki perspektif awak.
Itu akan membantu awak melihat diri sendiri secara objektif.
Ya, saya faham.
Ini latihan terakhir sebelum pemilihan.
Pakai kelengkapan.
Awak akan berlawan dengan saya untuk latihan terakhir awak.
- Apa? - Selalunya…
jurulatih tak buat begini.
Tiada gunanya jika menang, tapi akan malu jika tewas.
Tapi tiada apa yang saya buat
yang akan memalukan diri saya.
Ye-ji, awak jadi pengadil.
Baik.
KEMENANGAN
En garde.
Prêtes?
Allez.
Kita perlu terima keadaan semasa ini.
Kita perlu berubah jika perlu.
Walaupun begitu,
ujian kita bukan satu gurauan.
Tak masuk akal untuk pilih wartawan yang cuma lepasan sekolah tinggi.
Awak tak dengar berita yang saya laporkan semalam?
Disebabkan krisis IMF,
450,000 orang pelajar universiti ambil cuti belajar.
Mereka akan hilang peluang
untuk dapat pekerjaan jika graduan saja yang boleh memohon.
Saya tak tahu siapa kita akan temui antara mereka,
tapi kalau tak kisah, buatlah.
Saya faham maksud awak,
tapi kita tak pernah buat begini dalam sejarah bilik berita kita.
Sejujurnya, apa yang graduan kita buat selama ini?
Mereka tak belajar dan jaga prestasi mereka.
Mereka sibuk berparti dan bercinta,
tapi syarikat besar berpusu-pusu pilih mereka lepas tamat belajar.
Sarjana muda pentingkah?
Saya perlu baca berita.
Selepas penyusunan semula IMF, jumlah pemilik rumah yang tinggal di…
Helo, mak cik.
Yi-jin. Kenapa awak ke sini?
Saya nak pulangkan bekas.
Maaflah, saya tak dapat balas apa-apa kerana tak pandai masak.
Tak apalah. Sedap tak?
Semuanya sangat sedap.
Terima kasih sentiasa jaga saya.
Baguslah awak suka.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Jaga diri. - Awak juga.
Awak kalah
kerana awak fikir yang awak akan kalah
dan saya dapat baca fikiran awak.
Tiada atlet lawan pedang yang lebih hebat daripada saya dalam pemilihan nanti.
Jadi jangan takut.
Kalau takut pun, pastikan mereka tak tahu.
Faham?
Ya, saya faham.
Latihan awak dah tamat.
Syabas, Hee-do.
Terima kasih untuk semuanya,
Jurulatih Yang Chan-mi.
Tiada orang di sini?
Aduhai, terkejut saya.
SUSU PISANG
Apa?
Hai.
Awak buat saya terkejut!
Apa awak buat di sini?
Saya lalu di sini
dan nampak lampu menyala. Rupanya awak.
Saya bawakan susu lebih.
Saya terkejut kerana tiba-tiba ada straw.
Saya ingatkan saya jadi gila sebelum pemilihan.
Awak gembira jumpa saya?
Masuklah.
Saya tak tahan kita seperti dalam cerita Romeo dan Juliet.
Tak pernah saya tengok awak pakai ini.
Awak nampak berbeza.
Apa yang berbeza?
Macam tak boleh usik awak.
Baguslah.
Boleh saya sentuh?
Sentuhlah.
Ia lebih tebal daripada saya sangka.
- Yakah? - Ya.
Sakit apabila dicucuk.
Pedang ini tak berat?
Saya dah biasa. Beratnya dalam 500 gram.
Ia tak ringan seperti yang saya bayangkan.
Saya nak tahu.
Kenapa bahagian dalam hulu pedang itu merah,
tapi yang lain tak?
Pedang itu milik Yu-rim.
Dia punya berbeza daripada orang lain?
Itu bermakna dia pernah menyertai pertandingan antarabangsa.
Itu juga bermakna dia salah seorang atlet pasukan kebangsaan.
Hulu pedang mesti merah atau biru. Itu peraturan pertandingan antarabangsa.
- Kenapa? - Di sebalik pelindung itu…
Beri pada saya.
Lampu mungkin menyala jika pedang lawan terkena di sini,
jadi kami warnakannya untuk elak ia terjadi.
Begitu.
Kalau awak, awak akan pilih warna apa?
Saya…
Saya nak warna biru.
Boleh bernafaskah pakai itu?
Banyaknya soalan awak.
Awak nak cuba pakai?
Kelengkapan ini?
Dua tahun lepas, di sini ada pasukan lelaki.
Saya pasti jumpa sesuatu kalau saya cari.
Beginikah cara pakai ini?
Mari sini.
Kita patut berlawan memandangkan awak dah pakai kelengkapan.
Apa?
Kalau nak tumbuk saya, tumbuklah.
Jangan jadikannya sukan.
Jangan takut. Saya diberi handikap.
Saya takkan serang dan hanya akan bertahan.
Kalau awak dapat sentuh saya sekali dalam tiga minit, awak menang.
- Okey? - Aduhai.
Okey. Saya rasa saya boleh buat itu.
Saya tak nak main kalau tiada pertaruhan.
Okey. Apa yang awak nak pertaruhkan?
Penuhi permintaan pemenang.
Okey.
- Cubaan. - Cubaan?
Cucuk saya.
Kita mula sekarang.
Sedia, mula.
Sekejap.
Saya boleh. Tolonglah!
Awak ada 30 saat lagi.
Okey. 30 saat.
Full House.
- Kenapa? - Jilid 13 dah keluar.
Apa?
Ya, saya menang!
Betulkah jilid 13 dah keluar?
- Tidak. - Hoi!
Tak guna.
Awak yakin awak boleh buat dengan baik jika awak hilang tumpuan
hanya kerana Full House?
Saya hanya tewas pada Full House.
Awak main tipu!
Mana boleh bercakap!
Bercakap masa berlawan bukan main tipu.
Kalau ya pun, kenapa awak jawab?
Aduhai.
Ini tidak adil! Biar betul!
- Back Yi-jin! - Saya akan fikirkan permintaan saya.
Bukan senang dapat peluang begini.
Tidak!
Tergamak awak buat begitu!
Buat apa?
Ini tidak adil!
Hoi, awak tipu saya! Itu tidak adil!
Selamat sejahtera.
- Helo. - Selamat sejahtera.
Encik dah makan?
Ya, sudah.
Oh ya, kita akan bertolak pada jam 7:00 pagi
untuk sesi pemilihan itu. Tolong beritahu yang lain.
Baiklah.
Awak rasa siapa akan terpilih?
Tak pasti. Hye-ju di tempat kesembilan, jadi mungkin dia yang paling berpeluang.
Ya, Hye-ju.
Nama dia Na Hee-do, bukan?
Rakan sepasukan awak. Dia hebatkah?
Bukankah dia anak didik Chan-mi?
Tapi dia di kedudukan ke-26.
Dia dapat ke sesi pemilihan kerana ada dua kekosongan.
Hei, kemampuan atlet bukanlah sesuatu yang berkembang secara stabil.
Boleh jadi hebat secara tiba-tiba.
Itu yang menakutkan.
Saya di kedudukan ke-26.
Kalau kita fikir secara realistik,
saya tak patut bermimpi jadi juara dalam sesi pemilihan.
Tapi itulah impian awak.
Betul.
Saya tak kecewa seandainya impian saya tidak menjadi kenyataan.
Saya dah biasa kalah dan gagal.
Itulah yang dipanggil
kecekalan mental.
Semua orang nak jadi cekal macam awak.
Mereka tak nak jadi takut untuk kalah mahupun gagal seperti awak.
Kadang-kadang saya nak jadi macam awak.
Saya rasa itu sebabnya…
saya rindukan awak apabila saya rasa lemah.
Mesti dah pukul 11:00.
Itu masa lampu ditutup.
Awak ialah pemain lawan pedang yang paling banyak pengalaman kalah.
Pengalaman itu akan bantu awak untuk terus mara ke hadapan.
Cuba fikirkannya.
Tangga awak paling tinggi.
Ambil masa untuk naik.
Kecapi apa yang awak mahukan.
Kenapa awak sokong saya?
Mak saya pun tak sokong saya.
Awak beri saya harapan.
Saya nak awak lebih berjaya.
Boleh pinjamkan saya beberapa rakaman Yi-jin?
Awak lain daripada yang lain.
Saya akan terima semua sokongan awak.
Jom jadi hebat bersama-sama.
Ji-woong.
Saya tahu awak nampak saya.
Ahli pasukan kebangsaan, Na Hee-do.
Tunggu saya, Hee-do.
1998 HWASEONG PEMILIHAN PEMAIN PEDANG KEBANGSAAN
- Prêtes? Allez. - Jurulatih.
Saya takkan tewas walau sekali.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim