1
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:07,776 --> 00:01:09,403
‎その子が悪いね

3
00:01:10,779 --> 00:01:13,699
‎忘れないで
‎私は常に君の味方だよ

4
00:01:21,790 --> 00:01:24,626
‎私たち
‎いつか絶対に会おうね

5
00:01:26,295 --> 00:01:29,757
見たらすぐに
君だと分かると思う

6
00:01:31,717 --> 00:01:33,844
‎“君だと分かると思う”

7
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
第４話

8
00:01:58,577 --> 00:01:59,953
‎一体 何があった？

9
00:02:00,954 --> 00:02:02,164
‎じゃあ私に

10
00:02:03,707 --> 00:02:06,418
‎ひと言だけ言ってくれる？

11
00:02:08,587 --> 00:02:09,421
‎何を？

12
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
‎“ユリムが悪い”と

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,180
‎嫌なのね

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,890
‎状況を知らないと

15
00:03:00,889 --> 00:03:01,807
‎ジウン

16
00:03:02,975 --> 00:03:03,475
‎やあ

17
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
‎ダンスは得意？

18
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
‎ダンスは やめたんだ

19
00:03:09,356 --> 00:03:09,940
‎なぜ？

20
00:03:10,607 --> 00:03:11,650
‎バンド部だから

21
00:03:11,733 --> 00:03:14,236
‎いいから私にダンスを教えて

22
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
‎急いでるの

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
‎ロッカーは踊らない

24
00:03:17,614 --> 00:03:18,866
‎同じ音楽でしょ

25
00:03:18,949 --> 00:03:21,451
‎ヒップホップみたいな
‎簡単なやつよ

26
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
‎ロッカーはヒップホップを
‎音楽と呼ばない

27
00:03:26,165 --> 00:03:27,249
‎ピース

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,002
‎何でもする

29
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
‎だから⸺

30
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
‎助けて

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,013
‎よし‎　‎こっちだ

32
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
‎どこでダンスの練習を？

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
‎特別な場所に招待する

34
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
‎メンバー専用だ

35
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
‎立てと？

36
00:04:12,127 --> 00:04:12,961
‎入って

37
00:04:14,755 --> 00:04:16,840
‎ここが練習場所だ

38
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
‎スンワン

39
00:04:18,133 --> 00:04:19,218
‎お客さんね

40
00:04:19,843 --> 00:04:22,346
‎ここは一体 何なの？

41
00:04:23,722 --> 00:04:25,015
‎僕らのアジト

42
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
‎私が作ったから私のアジトよ

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
‎全校１位の特権？

44
00:04:30,771 --> 00:04:32,147
‎先生も承知？

45
00:04:32,231 --> 00:04:36,443
‎屋上の倉庫を改造してると
‎知られたらマズい

46
00:04:36,944 --> 00:04:41,782
‎２年連続 掃除担当の僕が
‎片づけてると先生は信じてる

47
00:04:42,532 --> 00:04:45,327
‎だから
‎いい子のイメージが重要だ

48
00:04:45,410 --> 00:04:46,203
‎なるほど

49
00:04:46,995 --> 00:04:50,290
‎フェンシング選手が
‎なぜダンスを？

50
00:04:51,083 --> 00:04:53,126
‎私も知らない

51
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
‎コーチの指示だから

52
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
‎さあ

53
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
‎取引しよう

54
00:05:02,386 --> 00:05:06,890
‎君がユリムのロッカーに
‎彼女の好きな松葉ドリンクを

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,685
‎毎朝 差し入れする

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
‎毎朝 あの女のロッカーに？

57
00:05:12,270 --> 00:05:13,188
‎“あの女”？

58
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
‎ユリムを嫌いに？

59
00:05:17,276 --> 00:05:18,360
‎取引中止だ

60
00:05:21,780 --> 00:05:23,156
‎嫌いなわけない

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,994
‎私がどれだけの間
‎彼女のファンだと思う？

62
00:05:29,788 --> 00:05:32,499
‎好きな飲み物を
‎よく知ってるね

63
00:05:33,542 --> 00:05:34,501
‎当然だ

64
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
‎松葉ドリンクが好きなんて⸺

65
00:05:39,423 --> 00:05:40,632
‎森の妖精かな

66
00:05:53,020 --> 00:05:54,896
‎食べていきなさい

67
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
‎面接がありますから

68
00:05:58,025 --> 00:06:02,612
‎この時代に新入社員を
‎採用する会社があるのね

69
00:06:02,696 --> 00:06:08,160
‎車庫のペンキ塗りをするから
‎明日あなたの車を取りに来て

70
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
‎持っていかれたんじゃ？

71
00:06:11,747 --> 00:06:14,082
‎倒産直前
‎あなたのお父さんが

72
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
‎私に名義変更したの

73
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
‎倒産すると予想してたのね

74
00:06:22,174 --> 00:06:23,675
‎明日 来ます

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
‎それから これ…

76
00:06:25,344 --> 00:06:27,262
‎やめてちょうだい

77
00:06:27,346 --> 00:06:28,013
‎もう

78
00:06:28,096 --> 00:06:30,223
‎受け取ってください

79
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
‎反抗するなよ

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,392
‎ああ

81
00:06:32,476 --> 00:06:35,979
‎バイトで稼いだお金じゃ
‎大変だろうに

82
00:06:37,022 --> 00:06:40,442
‎面接をしっかり頑張るのよ
‎ファイト

83
00:06:40,525 --> 00:06:41,693
‎行きなさい

84
00:06:41,777 --> 00:06:42,486
‎では

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
‎じゃあ またね

86
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
‎俺の前でお金を出して⸺

87
00:06:50,786 --> 00:06:54,664
‎おばさんに気を使わせるとは
‎さすが兄さんだ

88
00:06:54,748 --> 00:06:58,126
‎15歳の子供が空気を読むな

89
00:06:58,210 --> 00:07:02,839
‎頭がよすぎて気づいただけだ
‎兄さんは気にするな

90
00:07:04,049 --> 00:07:05,217
‎また明日な

91
00:07:06,134 --> 00:07:06,885
‎兄さん

92
00:07:08,011 --> 00:07:08,804
‎あのさ…

93
00:07:09,805 --> 00:07:13,683
‎車を持っていったら
‎また兄さんが乗るの？

94
00:07:14,810 --> 00:07:15,769
‎離せ

95
00:07:15,852 --> 00:07:17,062
‎違うの？

96
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
‎おばさんの車だ

97
00:07:19,523 --> 00:07:23,860
‎お前の世話を頼むために
‎父さんが車を預けたんだ

98
00:07:23,944 --> 00:07:26,321
‎将来 俺に子供を預けたら…

99
00:07:26,404 --> 00:07:29,491
‎くだらないことは言わずに
‎戻れ

100
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
‎ああ‎　‎またな

101
00:07:31,910 --> 00:07:33,286
‎面接 頑張れよ

102
00:07:33,370 --> 00:07:37,207
‎俺は元気に過ごしてるから
‎心配するな

103
00:07:39,793 --> 00:07:40,710
“受験票
ペク･イジン”

104
00:07:40,710 --> 00:07:41,419
“受験票
ペク･イジン”
最後に
皆さんに同じ質問を

105
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
最後に
皆さんに同じ質問を

106
00:07:44,506 --> 00:07:47,801
‎90年代になり
‎社会が急変しています

107
00:07:48,510 --> 00:07:51,012
‎多くのものが変わる中で

108
00:07:51,096 --> 00:07:54,224
‎変わらないと
‎信じてるものは？

109
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
‎家族間の愛情は
‎変わらないと思います

110
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
‎夢見る僕自身です

111
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
‎年を取っても
‎僕は夢を追いかけます

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,159
‎重力です

113
00:08:13,410 --> 00:08:14,161
‎はい？

114
00:08:14,661 --> 00:08:19,207
‎変わらないと信じているのは
‎重力だけです

115
00:08:20,292 --> 00:08:23,128
‎それ以外に何も信じてません

116
00:08:23,211 --> 00:08:26,381
‎信じる心には
‎そうなってほしいという⸺

117
00:08:26,464 --> 00:08:28,800
‎期待が含まれてるからです

118
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
‎でも重力は

119
00:08:34,973 --> 00:08:37,058
‎期待とは無関係です

120
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
‎だから重力だけは
‎信じられます

121
00:08:48,028 --> 00:08:49,237
‎何でしょう？

122
00:08:56,411 --> 00:08:59,414
‎先輩に食って掛かったと
‎聞いたわ

123
00:09:09,382 --> 00:09:11,176
‎何があったの？

124
00:09:14,721 --> 00:09:15,972
‎話しなさい

125
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
‎先輩たちが

126
00:09:22,354 --> 00:09:24,773
‎夜練をさせないのは⸺

127
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
‎間違ってるかと

128
00:09:28,068 --> 00:09:30,779
‎それで どうするつもり？

129
00:09:31,988 --> 00:09:33,657
‎夜練を続けます

130
00:09:33,740 --> 00:09:36,952
‎また止められたら
‎どうするの？

131
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
‎既に負けてる

132
00:09:42,916 --> 00:09:44,834
‎駆け引きの段階でね

133
00:09:45,961 --> 00:09:50,423
‎相手はあなたをどうするか
‎対策を練ってるはずよ

134
00:09:50,507 --> 00:09:53,343
‎なのに
‎あなたは何も考えてない

135
00:09:53,426 --> 00:09:58,640
‎コーチも夜練は間違ってると
‎思いますか？

136
00:10:00,850 --> 00:10:04,104
‎先輩後輩の上下関係には
‎興味ない

137
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
‎フェンシングの話をしてる

138
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
‎私に会いに来た時も

139
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
‎感情に任せた行動しか
‎しなかった

140
00:10:13,822 --> 00:10:17,200
‎その時と
‎何一つ変わってないわ

141
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
‎考えもせずにぶつかる

142
00:10:21,162 --> 00:10:22,330
‎その態度が⸺

143
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
‎あなたの戦い方よ

144
00:10:28,837 --> 00:10:31,965
‎フェンシングを
‎ただの剣術と思ってる？

145
00:10:32,048 --> 00:10:34,759
‎いいえ‎　‎頭を使うスポーツよ

146
00:10:35,593 --> 00:10:39,723
‎相手の作戦を予測することを
‎“心を読む”と言うの

147
00:10:41,433 --> 00:10:43,852
‎あなたには それが全くない

148
00:10:43,935 --> 00:10:45,228
‎どうすれば？

149
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
‎指示してください

150
00:10:47,772 --> 00:10:49,441
‎指示を待たないで

151
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
‎どうすべきか⸺

152
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
‎自分で考えなさい

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
‎心…

154
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
‎心を読む？

155
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
‎皆さん

156
00:11:18,636 --> 00:11:22,891
‎すぐに合格者を発表するので
‎待機してください

157
00:11:22,974 --> 00:11:24,059
‎はい

158
00:11:25,435 --> 00:11:26,519
‎ソン代理

159
00:11:26,603 --> 00:11:29,397
‎理事‎　‎どうしましたか？

160
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
‎キム部長は まだ面接中？

161
00:11:32,442 --> 00:11:33,234
‎はい

162
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
‎イジンか？

163
00:11:44,454 --> 00:11:45,205
‎先輩

164
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
‎もしかして面接を受けに？

165
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
‎苦労してるな

166
00:11:53,797 --> 00:11:56,049
‎大変なら相談してくれよ

167
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
‎親父(おやじ)‎が君の父親を心配してた

168
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
‎今どちらに？

169
00:12:00,637 --> 00:12:02,013
‎知らないんだ

170
00:12:03,515 --> 00:12:05,683
‎お父さんにお礼を伝えて

171
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
‎ＮＡＳＡに行くと
‎言ってたヤツが

172
00:12:09,604 --> 00:12:11,147
‎貿易会社の面接か

173
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
‎“小切手 10万ウォン”

174
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
‎受験番号 ３番

175
00:12:53,356 --> 00:12:54,023
‎はい

176
00:12:54,107 --> 00:12:54,774
‎17番

177
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
‎はい

178
00:12:55,817 --> 00:12:56,735
‎24番

179
00:12:56,818 --> 00:12:57,485
‎はい

180
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
‎29番

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
‎はい

182
00:13:00,238 --> 00:13:01,364
‎合格です

183
00:13:08,163 --> 00:13:11,916
‎前もって連絡をくれれば
‎よかったのに

184
00:13:12,834 --> 00:13:14,669
‎またチャンスはある

185
00:13:14,752 --> 00:13:16,296
‎気遣いに感謝する

186
00:13:16,796 --> 00:13:18,089
‎ちょっと待て

187
00:13:21,718 --> 00:13:22,760
‎タクシーで帰れ

188
00:13:22,844 --> 00:13:24,345
‎大丈夫だ

189
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
‎受け取れって

190
00:13:25,847 --> 00:13:26,556
‎ほら

191
00:13:26,639 --> 00:13:27,724
‎要らない

192
00:13:28,641 --> 00:13:30,602
‎理事‎　‎何か用ですか？

193
00:13:30,685 --> 00:13:31,519
‎いえ…

194
00:13:32,562 --> 00:13:34,773
‎面接 疲れたでしょう

195
00:13:34,856 --> 00:13:35,440
‎いいえ

196
00:13:36,858 --> 00:13:38,109
‎お食事は？

197
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
‎“10万ウォン”

198
00:13:56,169 --> 00:13:57,754
‎焼酎のおかわりを

199
00:14:38,419 --> 00:14:43,842
‎最後まで君のことを
‎　　　　　‎諦められない

200
00:14:44,342 --> 00:14:45,635
‎最後まで

201
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
‎最後…

202
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
‎最後…

203
00:14:54,269 --> 00:14:55,228
‎まったく

204
00:14:55,311 --> 00:14:57,856
‎最後まで…

205
00:15:05,822 --> 00:15:08,449
‎サンダルを履いてくれてる

206
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
‎ありがとな

207
00:15:18,751 --> 00:15:19,961
‎なぜ笑うの？

208
00:15:21,838 --> 00:15:22,922
‎お前を見ると⸺

209
00:15:25,884 --> 00:15:27,635
‎つい笑顔になるんだ

210
00:15:31,222 --> 00:15:32,223
‎お酒を？

211
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
‎くさい‎　‎飲んだのね

212
00:15:39,898 --> 00:15:41,065
‎何かあった？

213
00:15:42,150 --> 00:15:43,359
‎あった

214
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
‎今日 面接を受けたら⸺

215
00:15:48,031 --> 00:15:49,115
‎落ちた

216
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
‎それは会社が悪い

217
00:15:56,247 --> 00:15:58,958
‎すぐに味方されたら
‎立場がない

218
00:15:59,042 --> 00:16:03,880
‎私の味方をしなかった
‎心の狭い人間だからね

219
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
‎そうだな

220
00:16:10,386 --> 00:16:14,015
‎心が狭くて面接に落ちた
‎情けない人間だ

221
00:16:21,648 --> 00:16:23,149
‎大丈夫だって

222
00:16:24,108 --> 00:16:25,318
‎私なんか⸺

223
00:16:25,401 --> 00:16:30,156
‎成長もせず相手の心も
‎読めてないと言われた

224
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
‎誰が言った？

225
00:16:35,370 --> 00:16:36,371
‎コーチ

226
00:16:37,497 --> 00:16:40,208
‎慰めないでからかって

227
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
‎からかえと？

228
00:16:43,836 --> 00:16:48,049
‎悲劇を笑いに変えると
‎気分がマシになるの

229
00:16:56,724 --> 00:16:59,227
‎成長しないなら
‎なぜ転校を？

230
00:17:00,436 --> 00:17:03,481
‎相手の心も読めないなら
‎やめろ

231
00:17:06,109 --> 00:17:07,026
‎こう？

232
00:17:07,110 --> 00:17:10,905
‎ちょっと
‎それは言いすぎでしょ？

233
00:17:10,989 --> 00:17:12,740
‎“からかえ”と

234
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
‎まったく

235
00:17:20,415 --> 00:17:22,875
‎ツッコミが鋭すぎるのよ

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,964
‎からかうレベルを超えて
‎私を大きく傷つけた

237
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
‎あきれる

238
00:17:32,343 --> 00:17:33,720
‎お前は正しい

239
00:17:35,596 --> 00:17:39,684
‎全ての悲劇は
‎遠くから見たら面白いよな

240
00:17:40,810 --> 00:17:44,564
‎だから遠くから見るように
‎生きるの

241
00:17:46,524 --> 00:17:51,362
‎あなたの夢だった宇宙から
‎物事を見よう

242
00:17:56,909 --> 00:17:58,411
‎俺は隣で見たい

243
00:18:01,831 --> 00:18:03,416
‎すぐ横で見ても⸺

244
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
‎お前は面白い

245
00:18:13,342 --> 00:18:14,886
‎それならよかった

246
00:18:17,513 --> 00:18:18,806
‎１ヵ月前は⸺

247
00:18:19,557 --> 00:18:22,477
‎時代が私の夢を奪ったと
‎言われたのに

248
00:18:23,227 --> 00:18:26,856
‎最近は
‎“時代が私を助けた”と

249
00:18:30,193 --> 00:18:33,279
‎そう考えると
‎全てが悲劇ではないし

250
00:18:33,362 --> 00:18:35,490
‎常に笑顔ではいられない

251
00:18:38,868 --> 00:18:42,663
‎でも私たちが
‎歩いていく未来には

252
00:18:44,373 --> 00:18:46,751
‎笑顔があふれてるといいな

253
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
‎もしかして寝てる？

254
00:18:57,553 --> 00:18:59,639
‎重要な話をしたのよ？

255
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
‎人の話を聞いてよ

256
00:19:05,394 --> 00:19:09,357
‎おじさん‎　‎こんな所で寝たら
‎凍死しますよ

257
00:19:12,109 --> 00:19:12,985
‎ねえ

258
00:19:14,278 --> 00:19:15,071
‎起きて

259
00:19:16,405 --> 00:19:18,282
‎夜は寒くなる

260
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
‎好きにすれば

261
00:19:28,000 --> 00:19:31,128
‎元お坊ちゃんには
‎必要な経験ね

262
00:19:32,338 --> 00:19:34,674
‎私は行くわ‎　‎じゃあね

263
00:19:45,560 --> 00:19:48,646
“面接に落ちたので
怒れせないで”

264
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
‎やってられないわ

265
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
“コ･ユリム”

266
00:20:50,374 --> 00:20:51,042
‎ねえ

267
00:20:51,125 --> 00:20:51,626
‎はい

268
00:20:51,709 --> 00:20:52,919
‎不合格だとか

269
00:20:54,295 --> 00:20:55,421
‎はい

270
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
“スーパー”

271
00:20:57,089 --> 00:20:58,007
“スーパー”
‎もっと頑張らなきゃ

272
00:20:58,007 --> 00:20:58,883
‎もっと頑張らなきゃ

273
00:20:58,966 --> 00:21:01,052
‎努力は しました

274
00:21:01,135 --> 00:21:03,971
‎面接に落ちたそうだな

275
00:21:05,431 --> 00:21:06,390
‎はい

276
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
‎かごまで落ちちゃったのね

277
00:21:20,238 --> 00:21:21,822
‎頑張ってね

278
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
‎まったく

279
00:21:32,541 --> 00:21:35,378
‎先輩‎　‎おはようございます

280
00:21:35,461 --> 00:21:38,422
‎何だよ‎　‎お前も見たのか？

281
00:21:38,965 --> 00:21:40,258
‎何をですか？

282
00:21:40,925 --> 00:21:43,260
‎見てないならいい

283
00:21:44,512 --> 00:21:45,554
‎待ってた？

284
00:21:45,638 --> 00:21:46,514
‎はい

285
00:21:46,597 --> 00:21:50,101
‎美しい朝に
‎イケメンの顔を見たくて

286
00:21:50,184 --> 00:21:53,229
‎空腹でしょう
‎食事前に これを

287
00:21:53,312 --> 00:21:55,064
‎温めておきました

288
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
‎ありがとう

289
00:22:01,112 --> 00:22:01,904
‎先輩

290
00:22:02,738 --> 00:22:06,200
‎最近15分早く起きて
‎シャワーを浴びてます

291
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
‎快適ですか？

292
00:22:07,451 --> 00:22:09,954
‎そういう態度が気まずい

293
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
‎これまでの間⸺

294
00:22:12,373 --> 00:22:15,876
‎先輩の気分を悪くさせ
‎深く反省してます

295
00:22:17,086 --> 00:22:19,588
‎ヒドと親しいそうですね

296
00:22:20,548 --> 00:22:23,592
‎私も彼女と親しい友人です

297
00:22:23,676 --> 00:22:24,760
‎そうか

298
00:22:24,844 --> 00:22:25,344
‎はい

299
00:22:26,220 --> 00:22:27,430
‎親しいのか

300
00:22:28,431 --> 00:22:29,432
‎あのさ

301
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
‎実は今日⸺

302
00:22:34,937 --> 00:22:39,942
‎ヒドのせいで腹が立ってるが
‎あいつの話をするんだな

303
00:22:41,527 --> 00:22:42,695
‎親しいのか？

304
00:22:47,074 --> 00:22:48,409
‎考えてみたら⸺

305
00:22:48,492 --> 00:22:51,787
‎友達になる基準を
‎低く設定してました

306
00:22:52,371 --> 00:22:53,205
‎だよな

307
00:22:54,457 --> 00:22:56,042
‎知り合ったばかりで

308
00:22:56,125 --> 00:22:59,628
‎友達じゃないので
‎誤解しないでください

309
00:23:00,254 --> 00:23:03,090
‎そうか‎　‎学校に行ってこい

310
00:23:03,174 --> 00:23:03,799
‎はい

311
00:23:10,681 --> 00:23:13,184
‎頭にきて体育館に行ったら⸺

312
00:23:13,726 --> 00:23:15,936
‎ユリムとヒドが夜練を

313
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
‎ふざけてるわね

314
00:23:18,356 --> 00:23:23,319
‎ユリムはちゃんと謝ったのに
‎ヒドは何も言わなかった

315
00:23:24,320 --> 00:23:27,531
‎また今日も夜練をしたら⸺

316
00:23:28,074 --> 00:23:31,160
‎ボコボコに
‎しばいてやるんだから

317
00:24:13,786 --> 00:24:14,662
‎殴る気？

318
00:24:16,664 --> 00:24:19,291
‎先輩‎　‎私が悪かったです

319
00:24:20,417 --> 00:24:22,962
‎生意気にも反抗しました

320
00:24:23,045 --> 00:24:24,422
‎心から謝ります

321
00:24:25,423 --> 00:24:26,632
‎何してるの？

322
00:24:26,715 --> 00:24:31,011
‎空気が読めずに
‎部の規律を乱してしまい⸺

323
00:24:31,095 --> 00:24:33,722
‎本当にすみませんでした

324
00:24:35,391 --> 00:24:37,017
‎まったく

325
00:24:37,101 --> 00:24:42,189
‎“先輩を裏切る気か？”と
‎言ってましたよね

326
00:24:42,273 --> 00:24:45,317
‎そんなことは
‎全く望んでません

327
00:24:45,401 --> 00:24:48,320
‎私は
‎皆と一緒に上達したいです

328
00:24:48,404 --> 00:24:52,283
‎今後 私１人で
‎夜練をすることはありません

329
00:24:54,660 --> 00:24:56,287
‎それでいい

330
00:24:56,996 --> 00:24:57,746
‎分か…

331
00:24:57,830 --> 00:24:58,539
‎代わりに⸺

332
00:24:59,832 --> 00:25:03,043
‎皆で一緒に夜練をしたいです

333
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
‎何ですって？

334
00:25:07,756 --> 00:25:11,010
‎一緒に練習をすれば
‎士気も高まり

335
00:25:11,093 --> 00:25:13,846
‎皆が上手になると思います

336
00:25:16,891 --> 00:25:17,892
‎バカなの？

337
00:25:17,975 --> 00:25:21,937
‎共に練習しましょう
‎よろしくお願いします

338
00:25:22,897 --> 00:25:26,025
‎完全にイカれてるわ

339
00:25:26,108 --> 00:25:27,484
‎何を一緒に？

340
00:25:27,568 --> 00:25:28,652
‎夜練です

341
00:25:29,653 --> 00:25:32,531
‎あんたが１人ですればいい

342
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
‎やりたいんでしょ？

343
00:25:34,533 --> 00:25:38,412
‎ダメです
‎先輩の力が必要なんです

344
00:25:38,496 --> 00:25:40,581
‎先輩‎　‎お願いします

345
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
‎何なの？

346
00:25:41,874 --> 00:25:43,626
‎私たちは一体よ

347
00:25:43,709 --> 00:25:44,960
‎やめてよ

348
00:25:45,044 --> 00:25:45,836
‎頼みます

349
00:25:45,920 --> 00:25:48,005
‎いいから離してよ

350
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
‎ちょっと‎　‎しつこい

351
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
‎離してってば

352
00:25:58,766 --> 00:26:01,310
‎しつこいわね‎　‎離して

353
00:26:01,393 --> 00:26:02,853
‎消えてよ

354
00:26:02,937 --> 00:26:04,480
‎準備運動した？

355
00:26:07,691 --> 00:26:10,819
‎代表選考試合後は
‎試合がたくさんよ

356
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
‎集中しなさい

357
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
‎はい

358
00:26:14,031 --> 00:26:17,326
‎来週 選手村に行くことに
‎なりました

359
00:26:17,409 --> 00:26:19,245
‎代表に復帰するのね

360
00:26:19,328 --> 00:26:21,288
‎足のケガは治った？

361
00:26:21,372 --> 00:26:24,208
‎きちんとケアすれば
‎大丈夫かと

362
00:26:24,792 --> 00:26:27,836
‎しばらく顔を見られないわね

363
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
‎いえ‎　‎すぐ会えるわ

364
00:26:30,548 --> 00:26:32,883
‎代表チームも
‎選考試合に来る？

365
00:26:33,425 --> 00:26:35,135
‎私もヒドと一緒に行く

366
00:26:37,888 --> 00:26:39,890
‎見に行くと聞いてます

367
00:26:54,154 --> 00:26:57,575
‎口に合わなければ
‎捨てるように言って

368
00:26:57,658 --> 00:26:58,826
‎分かった

369
00:26:58,909 --> 00:27:00,494
‎お父さんは日曜日に？

370
00:27:00,577 --> 00:27:01,912
‎難しいと思う

371
00:27:01,996 --> 00:27:05,541
‎長距離貨物だから
‎無理するなと言った

372
00:27:05,624 --> 00:27:06,584
‎そっか

373
00:27:07,251 --> 00:27:09,753
‎無理は禁物よね

374
00:27:10,337 --> 00:27:13,132
‎イジンに来させればいいのに

375
00:27:13,215 --> 00:27:14,925
‎私が行きたいの

376
00:27:15,593 --> 00:27:16,385
‎いってきます

377
00:27:16,885 --> 00:27:18,721
‎気をつけてね

378
00:27:37,281 --> 00:27:38,866
‎いいから座って

379
00:27:39,950 --> 00:27:40,784
‎どうぞ

380
00:27:40,868 --> 00:27:43,329
‎まあ‎　‎ありがとう

381
00:27:43,412 --> 00:27:45,164
‎私じゃないのか

382
00:27:50,252 --> 00:27:53,130
‎顔だけじゃなく
‎心も男前なのね

383
00:27:53,213 --> 00:27:56,383
‎“７組のイケメン”が
‎僕のあだ名です

384
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
‎もしよければ⸺

385
00:28:00,596 --> 00:28:02,556
‎これをお願いしても？

386
00:28:02,639 --> 00:28:03,807
‎もちろんよ

387
00:28:03,891 --> 00:28:05,184
‎感謝します

388
00:28:05,267 --> 00:28:06,769
‎どうも

389
00:28:21,075 --> 00:28:22,493
‎やあ‎　‎ユリム

390
00:28:23,285 --> 00:28:25,579
‎こんにちは

391
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
‎どこへ？

392
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
‎阿峴(アヒョン)‎洞に総菜の配達

393
00:28:31,919 --> 00:28:35,631
‎僕も阿峴洞に
‎タッパーの返却を

394
00:28:36,840 --> 00:28:37,841
‎本当？

395
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
‎今 行き先を変えたんじゃ？

396
00:28:42,096 --> 00:28:45,516
‎まさか
‎そこまで君を好きじゃない

397
00:28:47,267 --> 00:28:48,894
‎そっか‎　‎ごめん

398
00:28:49,561 --> 00:28:50,437
‎冗談だ

399
00:28:51,647 --> 00:28:52,856
‎何が？

400
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
‎好きじゃないと言ったこと

401
00:29:07,496 --> 00:29:08,997
‎昨日は本当に…

402
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
‎マジでヤバかったよな

403
00:29:11,417 --> 00:29:12,543
‎まったく

404
00:29:12,626 --> 00:29:17,214
‎あの時
‎傘でお前を突いた女じゃ？

405
00:29:17,297 --> 00:29:18,382
‎本当だ

406
00:29:19,007 --> 00:29:20,134
‎あの野郎

407
00:29:21,593 --> 00:29:22,261
‎おい

408
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
‎どちら様？

409
00:29:27,516 --> 00:29:28,559
‎“どちら様”？

410
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
‎覚えてないとは悲しいな

411
00:29:31,812 --> 00:29:36,191
‎俺を傘で突いたことを
‎忘れてるとはな

412
00:29:50,664 --> 00:29:51,457
‎どうも

413
00:29:53,792 --> 00:29:54,751
‎久しぶり

414
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
‎あの時は巻き込まれる必要が
‎あったけど

415
00:30:00,048 --> 00:30:04,970
‎今はあんな決闘に
‎巻き込まれちゃダメなの

416
00:30:05,053 --> 00:30:08,140
‎互いに知らないフリをしよう

417
00:30:08,766 --> 00:30:12,394
‎お前の事情だけを
‎聞いてられるかよ

418
00:30:16,190 --> 00:30:17,399
‎捕まえろ

419
00:30:20,360 --> 00:30:22,446
‎この野郎‎　‎待ちやがれ

420
00:30:22,529 --> 00:30:23,447
‎おい

421
00:30:25,157 --> 00:30:26,283
‎ちょっと

422
00:30:26,366 --> 00:30:27,701
‎待てよ

423
00:30:28,660 --> 00:30:29,745
‎あのアマ

424
00:30:32,956 --> 00:30:33,707
‎おい

425
00:30:34,291 --> 00:30:35,792
‎足が速すぎる

426
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
‎何なんだ

427
00:30:42,758 --> 00:30:43,467
‎おい

428
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
‎待てよ

429
00:30:47,346 --> 00:30:49,598
‎重りがないから速く走れる

430
00:30:51,308 --> 00:30:51,975
‎クソッ

431
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
‎お前はバイクを持ってこい

432
00:31:04,446 --> 00:31:05,531
‎イジン？

433
00:31:12,246 --> 00:31:14,540
‎その車はどうしたの？

434
00:31:14,623 --> 00:31:17,751
‎なぜ追われてる？
‎また何かした？

435
00:31:18,752 --> 00:31:20,295
‎何も悪くない

436
00:31:20,379 --> 00:31:23,465
‎車に乗せてあげようと
‎思わないの？

437
00:31:23,549 --> 00:31:25,425
‎お前は捕まらないさ

438
00:31:25,509 --> 00:31:27,719
‎疲れてると思わないの？

439
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
‎乗りたい？

440
00:31:35,686 --> 00:31:36,770
‎うん

441
00:31:38,689 --> 00:31:39,690
‎じゃあ⸺

442
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
‎面接不合格を
‎広めたことを謝れ

443
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
‎謝ってる場合？

444
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
‎今 追われてるのよ

445
00:31:47,197 --> 00:31:48,282
‎早く来い

446
00:31:50,075 --> 00:31:52,411
‎ヤバい‎　‎バイクに乗ったわ

447
00:31:53,912 --> 00:31:55,247
‎ドアを開けて

448
00:31:55,330 --> 00:31:57,249
‎その間に謝れるだろ

449
00:31:57,332 --> 00:31:58,875
‎まったく‎　‎何なの

450
00:32:05,132 --> 00:32:06,550
‎早く出発して

451
00:32:07,801 --> 00:32:08,844
‎シートベルトを

452
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
‎スピードを上げろ

453
00:33:13,283 --> 00:33:15,786
‎“スピードを落とせ”

454
00:33:27,297 --> 00:33:28,298
‎よし

455
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
‎もういない

456
00:33:33,637 --> 00:33:35,138
‎だいぶ前からな

457
00:33:39,851 --> 00:33:40,686
‎いつ言う？

458
00:33:40,769 --> 00:33:41,645
‎何を？

459
00:33:41,728 --> 00:33:42,646
‎謝罪だ

460
00:33:47,734 --> 00:33:51,196
‎それに
‎“怒‎れ‎せないで”って何？

461
00:33:53,240 --> 00:33:55,450
‎字を間違えてる

462
00:33:55,534 --> 00:33:58,078
‎“怒らせないで”だろ

463
00:33:59,162 --> 00:34:02,165
‎この前 破った
‎「フルハウス」でも

464
00:34:05,085 --> 00:34:08,463
‎“ダメ”を“デメ”と
‎間違えてたよな

465
00:34:09,715 --> 00:34:13,176
‎衝撃で３日間
‎頭に浮かんでたんだぞ

466
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
‎聞いてる？

467
00:34:17,681 --> 00:34:18,849
‎それも謝れ

468
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
‎書き間違いくらい
‎いいでしょ

469
00:34:22,019 --> 00:34:24,020
‎意味は通じたじゃない

470
00:34:24,980 --> 00:34:29,359
‎それに毛布がなかったら
‎凍死してたわよ

471
00:34:29,443 --> 00:34:31,028
‎熱帯夜だったぞ

472
00:34:33,113 --> 00:34:35,490
‎これはあなたの車？

473
00:34:35,991 --> 00:34:37,200
‎話をそらすな

474
00:34:38,744 --> 00:34:43,165
‎お坊ちゃんだった証しね
‎裕福な生活の思い出？

475
00:34:44,916 --> 00:34:47,836
‎俺の件は
‎悲劇を笑いに変えるな

476
00:34:49,588 --> 00:34:50,380
‎ごめん

477
00:34:52,632 --> 00:34:54,051
‎でも効果はあった

478
00:34:59,806 --> 00:35:02,434
“面接に落ちたので
怒れせないで”

479
00:35:03,769 --> 00:35:04,603
‎暑い

480
00:35:15,781 --> 00:35:19,159
‎“面接に落ちたので”

481
00:35:21,203 --> 00:35:23,663
‎“怒‎れ‎せないで”

482
00:35:24,956 --> 00:35:28,126
‎また字を間違えてる

483
00:35:28,210 --> 00:35:29,961
‎なぜ間違える？

484
00:35:31,254 --> 00:35:32,881
‎まったく

485
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
‎おかげで笑えたし

486
00:35:37,135 --> 00:35:40,096
‎また気持ちが浮上してきて

487
00:35:42,140 --> 00:35:44,935
‎悲劇を笑いに変えることに
‎共感した

488
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
‎なぜ そんな考えを？

489
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
‎試合で負け続けたから

490
00:35:54,778 --> 00:35:57,697
‎負けたからと
‎落ち込んでられない

491
00:35:58,824 --> 00:36:00,951
‎笑うと楽に忘れられるし

492
00:36:01,952 --> 00:36:03,703
‎次のチャンスが来る

493
00:36:09,167 --> 00:36:10,127
‎ステキ？

494
00:36:13,338 --> 00:36:14,381
‎知ってる？

495
00:36:14,464 --> 00:36:15,131
‎何を？

496
00:36:15,632 --> 00:36:16,842
‎雨が降るわ

497
00:36:20,846 --> 00:36:25,225
‎ヤバい‎　‎まいったな
‎屋根が閉じないんだ

498
00:36:25,767 --> 00:36:26,643
‎なぜ？

499
00:36:27,144 --> 00:36:30,355
‎壊れてるんだ
‎じゃなきゃ閉じてる

500
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
‎やった

501
00:36:37,821 --> 00:36:40,073
‎２人の時に
‎幸せになるチャンス

502
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
‎雨にぬれるのが大好きなの

503
00:36:44,244 --> 00:36:46,621
‎青に変わった‎　‎出発

504
00:36:59,593 --> 00:37:01,011
‎雨だわ

505
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
‎楽しい？

506
00:37:04,848 --> 00:37:06,099
‎最高の気分

507
00:37:37,172 --> 00:37:38,381
‎バカみたい

508
00:38:10,622 --> 00:38:12,165
‎雨がやんだね

509
00:38:13,333 --> 00:38:15,210
‎本当だわ

510
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
‎ここに配達に来たの

511
00:38:26,846 --> 00:38:30,100
‎僕もこの家にタッパーを
‎返しに来た

512
00:38:31,351 --> 00:38:32,769
‎スンワンの家だ

513
00:38:32,852 --> 00:38:34,604
‎スンワンの家なの？

514
00:38:57,627 --> 00:38:59,045
‎カバンがぬれてる

515
00:39:01,256 --> 00:39:02,966
‎超楽しかった

516
00:39:06,469 --> 00:39:08,221
‎ユリム‎　‎どうした？

517
00:39:10,140 --> 00:39:12,225
‎総菜を持ってきた

518
00:39:12,308 --> 00:39:13,476
‎そうか

519
00:39:13,560 --> 00:39:14,936
‎ジウンは？

520
00:39:15,020 --> 00:39:17,147
‎スンワンの家に
‎タッパーを返しに

521
00:39:17,814 --> 00:39:21,735
‎ここの家の娘が
‎放送部の後輩よ

522
00:39:21,818 --> 00:39:24,029
‎ああ‎　‎知ってる

523
00:39:24,112 --> 00:39:25,947
‎車は持ってたの？

524
00:39:26,614 --> 00:39:29,034
‎売らずに
‎おばさんの家にあった

525
00:39:29,117 --> 00:39:30,785
‎少し預かってる

526
00:39:30,869 --> 00:39:31,745
‎そう

527
00:39:37,667 --> 00:39:40,336
‎２人はどこに行ってたの？

528
00:39:40,420 --> 00:39:43,214
‎帰り道に偶然 会ったの

529
00:39:43,965 --> 00:39:46,301
‎イジンがいたら私に話す

530
00:39:46,384 --> 00:39:48,595
‎イジンさんに話したの

531
00:39:48,678 --> 00:39:49,262
‎この…

532
00:39:49,345 --> 00:39:50,430
‎落ち着け

533
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
‎待ってくれ

534
00:39:53,266 --> 00:39:56,102
‎こちらは皆が知るほどの
‎重要人物？

535
00:39:57,771 --> 00:39:59,230
‎重要ではある

536
00:40:00,774 --> 00:40:03,068
‎一体 何をしてるの？

537
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
‎お疲れさまです

538
00:40:13,036 --> 00:40:13,953
‎お疲れ

539
00:40:14,037 --> 00:40:15,622
‎今日もイケメンです

540
00:40:19,501 --> 00:40:22,379
‎ところで
‎３人は なぜここに？

541
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
‎何の音？

542
00:40:29,969 --> 00:40:31,596
‎おばさんの声だ

543
00:40:32,847 --> 00:40:33,681
‎何事？

544
00:40:36,059 --> 00:40:37,644
‎どうしよう

545
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
‎一体 何だ？

546
00:40:39,729 --> 00:40:42,524
‎どじょうをぶちまけたの？

547
00:40:42,607 --> 00:40:45,443
‎いいから さっさとつかんで

548
00:40:46,069 --> 00:40:48,404
‎どうしよう‎　‎大変だわ

549
00:40:52,242 --> 00:40:54,702
‎早く捕まえて

550
00:40:54,786 --> 00:40:55,995
‎そっちよ

551
00:41:04,045 --> 00:41:04,796
‎やだ

552
00:41:09,801 --> 00:41:11,010
‎生きてるわ

553
00:41:11,094 --> 00:41:13,012
‎死んでると思ったの？

554
00:41:18,852 --> 00:41:20,770
‎ちょっと‎　‎投げないで

555
00:41:20,854 --> 00:41:22,230
‎ごめん

556
00:41:25,233 --> 00:41:26,276
‎簡単ね

557
00:41:28,653 --> 00:41:31,781
‎申し訳ないけど
‎冷蔵庫を上げて

558
00:41:31,865 --> 00:41:33,658
‎冷蔵庫の中に入った

559
00:41:35,743 --> 00:41:36,828
‎せーの

560
00:41:38,163 --> 00:41:39,247
‎もう１回

561
00:41:43,835 --> 00:41:44,919
‎助かったわ

562
00:41:45,712 --> 00:41:46,963
‎どなたかしら？

563
00:41:47,046 --> 00:41:49,966
‎はじめまして
‎ナ･ヒドと申します

564
00:41:50,466 --> 00:41:51,968
‎クラスメートです

565
00:41:52,051 --> 00:41:54,512
‎こんにちは‎　‎コ･ユリムです

566
00:41:54,596 --> 00:41:58,057
‎スンワンを学級委員に
‎選んでくれた？

567
00:41:58,141 --> 00:42:01,811
‎フェンシング部なので
‎投票できませんでした

568
00:42:01,895 --> 00:42:04,230
‎私は転校してきたばかりで

569
00:42:04,314 --> 00:42:07,775
‎僕も選んでないぞ
‎誰が投票を？

570
00:42:07,859 --> 00:42:08,985
‎あなたも？

571
00:42:09,068 --> 00:42:10,570
‎君が忙しいと困る

572
00:42:11,196 --> 00:42:14,908
‎俺が１人で持ち上げてるぞ
‎持ってくれ

573
00:42:14,991 --> 00:42:16,034
‎努力してます

574
00:42:16,117 --> 00:42:17,202
‎早く持って

575
00:42:17,911 --> 00:42:19,078
‎まだか？

576
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
‎よっしゃ

577
00:42:22,248 --> 00:42:23,082
‎取ったわ

578
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
‎ナイス

579
00:42:35,178 --> 00:42:36,179
‎お疲れさま

580
00:42:36,262 --> 00:42:38,932
‎皆がいなかったら
‎大変だったわ

581
00:42:39,015 --> 00:42:41,726
‎たくさん食べてね

582
00:42:41,809 --> 00:42:43,937
‎いただきます

583
00:42:54,030 --> 00:42:57,659
‎どじょう汁を
‎好きな人は いる？

584
00:43:02,372 --> 00:43:04,165
‎代わりに私が謝る

585
00:43:04,249 --> 00:43:05,792
‎大丈夫‎　‎食べるわ

586
00:43:05,875 --> 00:43:06,793
‎うまいな

587
00:43:14,842 --> 00:43:15,760
‎嫌いじゃ？

588
00:43:17,011 --> 00:43:19,013
‎嫌いな物も食べられる

589
00:43:19,889 --> 00:43:20,890
‎才能だ

590
00:43:26,479 --> 00:43:30,108
‎スンワンとは
‎家族ぐるみで仲良しなの？

591
00:43:30,191 --> 00:43:33,194
‎母親同士が友達だからね

592
00:43:33,278 --> 00:43:35,280
‎スンワンとは常に一緒だ

593
00:43:35,363 --> 00:43:36,906
‎付き合ってる？

594
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
‎食事中に やめて

595
00:43:39,701 --> 00:43:43,997
‎彼女と誤解されるから
‎おかげで恋愛できない

596
00:43:45,248 --> 00:43:48,084
‎でも ただの友達だ
‎誤解しないで

597
00:43:52,839 --> 00:43:54,424
‎なぜユリムに言う？

598
00:43:54,507 --> 00:43:56,134
‎誤解されたくないから

599
00:43:57,135 --> 00:43:59,053
‎そちらは何者？

600
00:43:59,137 --> 00:44:04,350
‎うちの放送部の卒業生に
‎失礼な口を利かないで

601
00:44:04,434 --> 00:44:06,602
‎卒業したら関係ないだろ

602
00:44:07,687 --> 00:44:10,189
‎それでユリムと何の関係が？

603
00:44:10,273 --> 00:44:13,192
‎子供の頃からの知り合いなの

604
00:44:15,486 --> 00:44:16,112
‎ジウン

605
00:44:16,195 --> 00:44:16,988
‎何？

606
00:44:17,071 --> 00:44:19,282
‎私とイジンの関係は
‎興味なし？

607
00:44:19,365 --> 00:44:20,074
‎全く

608
00:44:20,158 --> 00:44:20,950
‎オーケー

609
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
‎おいしいでしょ？

610
00:44:24,954 --> 00:44:25,622
‎うん

611
00:44:25,705 --> 00:44:26,456
‎ジウン

612
00:44:26,539 --> 00:44:29,834
‎借りたいカメラって
‎このこと？

613
00:44:29,917 --> 00:44:32,337
‎はい‎　‎それです

614
00:44:32,420 --> 00:44:34,339
‎まだ動くのかしら

615
00:44:38,468 --> 00:44:40,053
“１９９８年９月
初めての団体写真”

616
00:44:40,053 --> 00:44:40,720
“１９９８年９月
初めての団体写真”
イジンったらまだ子供ね

617
00:44:40,720 --> 00:44:42,013
イジンったらまだ子供ね

618
00:44:43,222 --> 00:44:46,017
‎おばあちゃん
‎誰がペク･イジン？

619
00:44:47,644 --> 00:44:48,645
‎ユリム

620
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
‎ジウンとスンワン

621
00:44:52,899 --> 00:44:53,983
‎お母さん

622
00:44:54,525 --> 00:44:56,611
‎それから彼がイジンよ

623
00:44:57,945 --> 00:44:59,405
‎この人か

624
00:44:59,489 --> 00:45:00,448
‎ええ

625
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
‎彼を知ってるの？

626
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
‎えっ？

627
00:45:06,204 --> 00:45:07,997
‎ううん‎　‎知らない

628
00:45:08,623 --> 00:45:10,750
‎ご飯の時間でしょ？

629
00:45:20,176 --> 00:45:21,177
‎懐かしい

630
00:45:24,097 --> 00:45:25,473
‎何を見てるの？

631
00:45:27,767 --> 00:45:31,896
‎ミンチェがアルバムを出して
‎この写真を見てた

632
00:45:33,439 --> 00:45:34,649
‎懐かしい

633
00:45:37,485 --> 00:45:39,278
‎みんな子供だわ

634
00:45:40,655 --> 00:45:44,325
‎当時は その中でも
‎イジンは大人に見えた

635
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
‎でも今 見ると子供ね

636
00:45:47,912 --> 00:45:51,332
‎大人に見えても
‎まだ22歳だったもの

637
00:45:52,709 --> 00:45:55,586
‎先月イジンに会ったわ

638
00:46:03,428 --> 00:46:05,555
‎時が流れるのは早いわね

639
00:46:07,932 --> 00:46:11,060
‎食事してるから
‎ユリムと仲良くなった頃？

640
00:46:12,645 --> 00:46:16,566
‎いいえ‎　‎大嫌いな頃だったわ

641
00:46:30,538 --> 00:46:32,081
‎何してるの？

642
00:46:32,165 --> 00:46:33,249
‎えっ？

643
00:46:36,377 --> 00:46:37,253
‎実は…

644
00:46:37,336 --> 00:46:39,672
‎毎朝あなたがジュースを？

645
00:46:42,049 --> 00:46:43,843
‎私を憎むんじゃ？

646
00:46:45,052 --> 00:46:46,679
‎事情があって…

647
00:46:46,763 --> 00:46:48,598
‎好きにならないで

648
00:46:49,182 --> 00:46:54,228
‎陰でこんなことするなんて
‎考えただけで鳥肌が立つ

649
00:47:03,070 --> 00:47:04,113
‎“松葉ドリンク”

650
00:47:04,614 --> 00:47:09,410
‎大好きなジュースだけど
‎あなたのせいでもう飲めない

651
00:47:31,849 --> 00:47:36,646
‎なんで傘をそんなに大事に
‎抱えてるのよ

652
00:47:36,729 --> 00:47:38,397
‎それも私があげた

653
00:47:43,945 --> 00:47:50,159
‎最後まで君のことを
‎　　　　　‎諦められない

654
00:47:50,243 --> 00:47:54,789
‎これ以上ためらわないで

655
00:47:54,872 --> 00:47:59,252
‎また倒れないように

656
00:47:59,335 --> 00:48:02,046
‎立ち上がらなきゃ

657
00:48:02,129 --> 00:48:03,965
‎なぜ こんな社会に

658
00:48:04,048 --> 00:48:06,676
‎守られた人生は消えた

659
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
‎カネがないせいで
‎　　‎感情までも失った

660
00:48:11,138 --> 00:48:12,557
‎誰も信じられない

661
00:48:12,640 --> 00:48:14,809
‎誰にも譲れない

662
00:48:14,892 --> 00:48:17,395
‎自分だけ豊かに暮らせない

663
00:48:17,478 --> 00:48:19,814
‎欲があふれ出る

664
00:48:19,897 --> 00:48:21,691
‎他人への思いやりは消え

665
00:48:21,774 --> 00:48:24,151
‎優しい君の首は絞められる

666
00:48:24,235 --> 00:48:27,530
‎みんな力尽きて
‎　　‎塔が崩壊するのを

667
00:48:27,613 --> 00:48:29,365
‎見つめたんだ

668
00:48:29,448 --> 00:48:30,283
‎よっしゃ

669
00:48:32,285 --> 00:48:33,286
‎完璧だ

670
00:48:33,911 --> 00:48:34,787
‎やったぞ

671
00:48:41,043 --> 00:48:41,919
‎ジウン

672
00:48:42,920 --> 00:48:44,088
‎気づいたの

673
00:48:44,171 --> 00:48:47,675
‎ダメだ
‎僕のことを好きになるな

674
00:48:50,928 --> 00:48:52,179
‎何に気づいた？

675
00:48:52,263 --> 00:48:54,640
‎ユリムのフェンシングが
‎優雅な理由

676
00:48:54,724 --> 00:48:58,978
‎それからコーチが私に
‎ダンスを踊らせた理由

677
00:49:00,730 --> 00:49:01,314
‎何？

678
00:49:02,481 --> 00:49:03,691
‎それは秘密

679
00:49:05,860 --> 00:49:10,197
‎お礼に教えてあげるわ
‎ユリムが代表に復帰する

680
00:49:11,198 --> 00:49:14,243
‎何だって？
‎じゃあ 学校に来ない？

681
00:49:15,202 --> 00:49:19,665
‎ロッカーにジュースを
‎入れるところを見られた

682
00:49:19,749 --> 00:49:21,834
‎誤解を解いてほしい

683
00:49:21,917 --> 00:49:24,754
‎私がまだ好きだと思ってる

684
00:49:26,756 --> 00:49:28,215
‎恥をかいたわ

685
00:49:31,552 --> 00:49:33,262
‎準備してる？

686
00:49:33,346 --> 00:49:34,347
‎うん

687
00:49:34,847 --> 00:49:36,182
‎ご飯にしよう

688
00:49:36,265 --> 00:49:37,433
‎少し待って

689
00:49:39,101 --> 00:49:41,771
‎ユリム‎　‎父さんが来たぞ

690
00:49:41,854 --> 00:49:42,897
‎お父さん

691
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
‎ユリム

692
00:49:46,233 --> 00:49:48,444
‎会えないと思ってた

693
00:49:48,527 --> 00:49:51,072
‎顔を見たくて
‎スピードを上げた

694
00:49:51,155 --> 00:49:53,950
‎事故になったら大変でしょ

695
00:49:54,033 --> 00:49:55,701
‎次は もうしない

696
00:49:57,828 --> 00:49:58,829
‎食べよう

697
00:49:58,913 --> 00:49:59,497
‎うん

698
00:49:59,580 --> 00:50:01,666
‎父さんがチキンを買ってきた

699
00:50:01,749 --> 00:50:02,833
‎おいしそう

700
00:50:03,584 --> 00:50:05,086
‎お酒は少しだけ

701
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
‎ああ

702
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
‎食べて

703
00:50:11,676 --> 00:50:12,968
‎一緒に食事を

704
00:50:13,052 --> 00:50:15,221
‎お店で食べてきたの

705
00:50:15,304 --> 00:50:17,431
‎２人だけで楽しんで

706
00:50:19,183 --> 00:50:20,351
‎私は店に

707
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
‎分かった

708
00:50:24,855 --> 00:50:26,649
‎父さんと一杯どう？

709
00:50:27,274 --> 00:50:28,818
‎母さんには内緒だ

710
00:50:29,318 --> 00:50:31,487
‎お母さんに怒られるよ

711
00:50:33,406 --> 00:50:34,949
‎２人になったらね

712
00:50:45,000 --> 00:50:47,461
‎しばらく顔が見られないな

713
00:50:48,295 --> 00:50:50,715
‎ユリム‎　‎つらくないか？

714
00:50:51,882 --> 00:50:54,635
‎つらいことだらけよ

715
00:50:55,428 --> 00:50:59,265
‎でもお父さんや
‎お母さんも苦労してる

716
00:51:00,975 --> 00:51:02,685
‎大人になるな

717
00:51:02,768 --> 00:51:06,564
‎つらかったら
‎素直に言っていいんだ

718
00:51:09,275 --> 00:51:12,361
‎色んなことを考えてしまう

719
00:51:15,072 --> 00:51:18,659
‎“金メダルは
‎人生で１つだけかも”

720
00:51:19,535 --> 00:51:21,871
‎“全盛期の始まりではなく”

721
00:51:22,455 --> 00:51:24,749
‎“もう終わったのかも”

722
00:51:24,832 --> 00:51:25,833
‎そんなこと

723
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
‎金メダリストなんて⸺

724
00:51:28,377 --> 00:51:31,380
‎誰もが
‎なれるわけじゃないんだ

725
00:51:32,089 --> 00:51:36,177
‎父さんは１人の人間として
‎尊敬してる

726
00:51:38,012 --> 00:51:40,014
‎我が家の誇りだ

727
00:51:44,727 --> 00:51:49,523
‎もっと成功して
‎お父さんたちを楽させたい

728
00:51:49,607 --> 00:51:53,652
‎そしたら娘の顔色を
‎うかがって暮らすことに

729
00:51:55,321 --> 00:51:56,489
‎それは嫌だ

730
00:52:01,535 --> 00:52:04,205
‎お父さん
‎１杯だけ ちょうだい

731
00:52:06,082 --> 00:52:07,082
‎分かった

732
00:52:09,168 --> 00:52:11,170
‎ちょっと‎　‎何してるの

733
00:52:11,253 --> 00:52:13,380
‎娘にお酒を飲ませないで

734
00:52:13,923 --> 00:52:14,924
‎早く飲め

735
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
‎ダメだってば

736
00:52:17,426 --> 00:52:18,511
‎私が飲むわ

737
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
‎母さんに つまみを

738
00:52:21,764 --> 00:52:22,681
‎おいしい

739
00:52:22,765 --> 00:52:24,308
‎たくあんが好物だ

740
00:52:24,391 --> 00:52:25,643
‎もう１杯

741
00:52:28,187 --> 00:52:34,777
‎“ゾウの軽食店”

742
00:52:34,860 --> 00:52:36,403
‎ジウン

743
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
‎待ってたの？

744
00:52:41,408 --> 00:52:42,952
‎“松葉ドリンク”

745
00:52:43,035 --> 00:52:44,578
‎今日は直接 渡す

746
00:52:47,373 --> 00:52:52,211
‎君のロッカーに入れるよう
‎ヒドに頼んでたんだ

747
00:52:52,294 --> 00:52:54,755
‎あなただったの？

748
00:52:54,839 --> 00:52:58,717
‎そうとも知らず
‎ヒドに偉そうな態度を

749
00:52:58,801 --> 00:53:01,762
‎偉そうな態度も可愛いはず

750
00:53:01,846 --> 00:53:03,013
‎何ですって？

751
00:53:06,058 --> 00:53:08,936
‎あなたって本当に変わってる

752
00:53:09,019 --> 00:53:10,521
‎僕もそう感じる

753
00:53:11,272 --> 00:53:13,649
‎しばらく会えないから⸺

754
00:53:14,859 --> 00:53:16,986
‎１時間もここで待ってた

755
00:53:18,737 --> 00:53:19,864
‎変だよな

756
00:53:21,323 --> 00:53:24,118
‎出席日数を合わせに
‎登校するわ

757
00:53:24,827 --> 00:53:26,036
‎その時に会おう

758
00:53:28,914 --> 00:53:31,792
‎選手村には
‎イケメンが多そうだ

759
00:53:33,627 --> 00:53:35,504
‎君のファンもね

760
00:53:35,588 --> 00:53:37,548
‎ファンならあなたも多い

761
00:53:37,631 --> 00:53:41,385
‎７組のイケメンだし
‎いつも告白されてる

762
00:53:41,468 --> 00:53:42,970
‎ファンとは交際しない

763
00:53:47,349 --> 00:53:48,392
‎君は？

764
00:53:51,145 --> 00:53:51,937
‎私も

765
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
‎遅れるぞ

766
00:53:59,194 --> 00:54:00,112
‎またな

767
00:54:01,447 --> 00:54:03,324
‎うん‎　‎行ってくる

768
00:54:04,158 --> 00:54:04,950
‎またね

769
00:54:07,369 --> 00:54:08,203
‎ユリム

770
00:54:11,457 --> 00:54:12,958
‎僕はファンじゃない

771
00:54:29,850 --> 00:54:33,229
‎コーチ
‎ダンスを習得してきました

772
00:54:37,858 --> 00:54:39,109
‎見せなくていい

773
00:54:39,193 --> 00:54:42,071
‎なぜ？‎　‎必死に練習したのに

774
00:54:42,154 --> 00:54:43,364
‎必要ないわ

775
00:54:44,156 --> 00:54:45,532
‎何に気づいた？

776
00:54:54,041 --> 00:54:58,128
‎ユリムと私の違うところに
‎気づきました

777
00:54:59,338 --> 00:55:02,800
‎彼女のフェンシングが
‎優雅に見えた理由は

778
00:55:02,883 --> 00:55:04,677
‎リズム感です

779
00:55:04,760 --> 00:55:08,764
‎私のフェンシングは
‎リズム感が全くありません

780
00:55:11,183 --> 00:55:14,061
‎急にリズム感は生まれないわ

781
00:55:14,895 --> 00:55:16,897
‎でも踊らせた理由は

782
00:55:18,440 --> 00:55:20,401
‎いいフェンシングを
‎知るためよ

783
00:55:21,485 --> 00:55:23,028
‎見る目を養えば⸺

784
00:55:23,112 --> 00:55:26,991
‎自分のフェンシングが
‎客観的に見えてくる

785
00:55:29,243 --> 00:55:31,787
‎はい‎　‎分かりました

786
00:55:31,870 --> 00:55:34,081
‎選考試合前の最終練習よ

787
00:55:35,290 --> 00:55:36,333
‎ウェアを着て

788
00:55:45,884 --> 00:55:48,095
‎最終練習は私と対戦する

789
00:55:48,762 --> 00:55:49,388
‎はい？

790
00:55:49,471 --> 00:55:53,308
‎普通コーチは
‎ここまで しないわ

791
00:55:53,809 --> 00:55:56,812
‎負けると
‎名誉が地に落ちるから

792
00:55:56,895 --> 00:56:00,941
‎でもあなたと戦って
‎名誉が落ちるとは思えない

793
00:56:02,276 --> 00:56:04,403
‎イェジ‎　‎審判をお願い

794
00:56:04,987 --> 00:56:05,821
‎はい

795
00:56:40,898 --> 00:56:41,857
‎アンガルド

796
00:56:42,941 --> 00:56:43,734
‎プレ

797
00:56:44,443 --> 00:56:45,319
‎アレ

798
00:56:50,449 --> 00:56:54,620
‎時代の流れです
‎我々も変化に対応しないと

799
00:56:55,329 --> 00:56:59,374
‎マスコミへの入社試験は
‎遊びじゃないんだぞ

800
00:56:59,458 --> 00:57:03,504
‎高卒の中から
‎記者を選べと言うのか？

801
00:57:06,757 --> 00:57:09,551
‎昨日の報道を見てませんか？

802
00:57:09,635 --> 00:57:13,847
‎ＩＭＦの余波で
‎大学の休学生が45万人ですよ

803
00:57:13,931 --> 00:57:17,768
‎採用基準を大卒にすると
‎彼らは機会を失います

804
00:57:18,310 --> 00:57:21,021
‎優秀な人材を
‎逃してもいいなら

805
00:57:21,897 --> 00:57:23,607
‎お好きにどうぞ

806
00:57:23,690 --> 00:57:28,946
‎言いたいことは分かるが
‎高卒を採用した前例がない

807
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
‎大学生を
‎採用するメリットは？

808
00:57:32,866 --> 00:57:35,369
‎彼らは猛勉強してますか？

809
00:57:35,452 --> 00:57:37,329
‎卒業さえすれば

810
00:57:37,412 --> 00:57:40,415
‎大企業に入れるのが
‎これまででした

811
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
‎そんな大卒に意味が？

812
00:57:45,921 --> 00:57:47,047
‎失礼します

813
00:57:50,008 --> 00:57:52,928
‎ＩＭＦ危機後
‎住んでた家を…

814
00:57:53,428 --> 00:57:54,430
‎こんばんは

815
00:57:54,513 --> 00:57:56,014
‎どうしたの？

816
00:57:56,098 --> 00:57:57,349
‎タッパーを返しに

817
00:57:58,559 --> 00:58:01,603
‎お返しに
‎何も用意できませんでした

818
00:58:01,687 --> 00:58:03,814
‎口には合ったかしら

819
00:58:03,897 --> 00:58:05,649
‎おいしかったです

820
00:58:06,150 --> 00:58:07,943
‎いつも感謝してます

821
00:58:08,527 --> 00:58:10,112
‎それはよかった

822
00:58:11,572 --> 00:58:12,865
‎行きますね

823
00:58:13,365 --> 00:58:15,033
‎じゃあ 失礼します

824
00:58:22,124 --> 00:58:23,333
‎負けたのは

825
00:58:24,042 --> 00:58:27,504
‎負けそうだと思ったから

826
00:58:28,589 --> 00:58:30,799
‎それが私にバレたから

827
00:58:32,426 --> 00:58:36,221
‎選考試合に
‎私より強い選手は出ない

828
00:58:37,139 --> 00:58:38,390
‎ビビらないで

829
00:58:39,266 --> 00:58:42,019
‎ビビっても
‎相手にバレちゃダメ

830
00:58:43,770 --> 00:58:44,730
‎いいわね

831
00:58:45,355 --> 00:58:47,691
‎はい‎　‎分かりました

832
00:58:51,195 --> 00:58:53,197
‎特訓は終わりよ

833
00:58:57,326 --> 00:58:58,410
‎お疲れさま

834
00:59:19,473 --> 00:59:21,099
‎ありがとうございます

835
00:59:22,643 --> 00:59:24,019
‎ヤン･チャンミ先輩

836
01:00:02,057 --> 01:00:03,183
‎誰もいない

837
01:00:07,646 --> 01:00:08,855
‎驚いた

838
01:00:34,506 --> 01:00:36,133
‎“バナナ牛乳”

839
01:00:40,762 --> 01:00:41,847
‎何これ

840
01:00:41,930 --> 01:00:42,681
‎俺だ

841
01:00:43,682 --> 01:00:44,891
‎びっくりした

842
01:00:46,143 --> 01:00:47,936
‎なんでいるの？

843
01:00:48,020 --> 01:00:49,563
‎近くまで来たんだ

844
01:00:49,646 --> 01:00:52,941
‎お前がいるような気がして
‎差し入れを

845
01:00:53,609 --> 01:00:56,069
‎急に
‎ストローが刺さってるから

846
01:00:56,153 --> 01:00:58,488
‎試合前に幻覚を見たかと

847
01:01:00,782 --> 01:01:02,034
‎俺の歓迎は？

848
01:01:08,123 --> 01:01:08,999
‎中に来て

849
01:01:10,250 --> 01:01:12,836
‎「ロミオとジュリエット」
‎みたいで耐えられない

850
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
‎ウェア姿は初めてだ

851
01:01:22,763 --> 01:01:23,847
‎いつもと違う

852
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
‎どう違う？

853
01:01:30,145 --> 01:01:31,480
‎悪ふざけできない

854
01:01:32,522 --> 01:01:33,732
‎やったね

855
01:01:41,490 --> 01:01:42,491
‎触っても？

856
01:01:43,033 --> 01:01:43,909
‎どうぞ

857
01:01:46,244 --> 01:01:47,412
‎意外と分厚い

858
01:01:48,038 --> 01:01:48,872
‎そうかな

859
01:01:49,831 --> 01:01:51,041
‎防御しなきゃ

860
01:01:52,167 --> 01:01:53,377
‎剣は重い？

861
01:01:53,460 --> 01:01:56,213
‎500グラムくらいよ
‎もう慣れた

862
01:02:02,511 --> 01:02:04,846
‎思ったより軽くは ないな

863
01:02:12,646 --> 01:02:13,647
‎なぜ⸺

864
01:02:14,356 --> 01:02:17,067
‎あれだけ
‎持ち手の内側が赤い？

865
01:02:17,150 --> 01:02:18,318
‎他は違うのに

866
01:02:19,194 --> 01:02:20,487
‎ユリムの剣だから

867
01:02:20,570 --> 01:02:22,572
‎ユリムのは違うの？

868
01:02:22,656 --> 01:02:25,617
‎国際大会に出た印よ

869
01:02:25,700 --> 01:02:29,663
‎つまり韓国代表に
‎なったってこと

870
01:02:29,746 --> 01:02:34,418
‎赤や青で内側を塗るのは
‎国際大会の規定なの

871
01:02:34,501 --> 01:02:35,210
‎なぜ？

872
01:02:35,293 --> 01:02:36,670
‎つばの内側を…

873
01:02:37,212 --> 01:02:37,838
‎貸して

874
01:02:39,881 --> 01:02:43,468
‎つばに相手の剣が当たって
‎点が入るのを⸺

875
01:02:43,552 --> 01:02:45,595
‎防止するために塗るの

876
01:02:45,679 --> 01:02:46,555
‎なるほど

877
01:02:51,101 --> 01:02:54,771
‎もし塗るなら
‎お前は何色にする？

878
01:02:57,107 --> 01:02:58,108
‎私は⸺

879
01:02:59,151 --> 01:03:00,569
‎青色がいい

880
01:03:04,448 --> 01:03:05,782
‎マスクして呼吸は？

881
01:03:07,701 --> 01:03:09,411
‎質問攻めね

882
01:03:11,121 --> 01:03:11,955
‎着る？

883
01:03:12,873 --> 01:03:13,707
‎ウェアを？

884
01:03:13,790 --> 01:03:17,919
‎昔は男子の部もあったから
‎男子用もあるはず

885
01:03:38,482 --> 01:03:40,484
‎こうやって着るの？

886
01:03:42,736 --> 01:03:43,445
‎見せて

887
01:04:58,687 --> 01:05:01,731
‎ウェアを着たから
‎一勝負しよう

888
01:05:04,568 --> 01:05:08,321
‎スポーツと称して
‎俺を殴りたいのか？

889
01:05:08,405 --> 01:05:10,907
‎ハンデはあげるから安心して

890
01:05:12,242 --> 01:05:14,828
‎私は防御だけするわ

891
01:05:15,370 --> 01:05:19,666
‎３分で１回でも剣を当てたら
‎あなたの勝ち

892
01:05:21,001 --> 01:05:21,877
‎どう？

893
01:05:21,960 --> 01:05:23,753
‎なるほどね

894
01:05:24,879 --> 01:05:27,048
‎オーケー‎　‎乗った

895
01:05:27,132 --> 01:05:29,342
‎賭けなしの
‎ゲームは しないぞ

896
01:05:30,010 --> 01:05:32,012
‎何を賭けたい？

897
01:05:33,597 --> 01:05:35,140
‎勝者の願いを聞く

898
01:05:37,350 --> 01:05:38,268
‎了解

899
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
‎まずテストを

900
01:05:40,979 --> 01:05:41,980
‎突いて

901
01:05:45,942 --> 01:05:46,943
‎いくわよ

902
01:05:47,694 --> 01:05:49,487
‎よーい‎　‎スタート

903
01:06:13,178 --> 01:06:14,179
‎タイム

904
01:06:24,314 --> 01:06:26,608
‎俺はできる‎　‎いくぞ

905
01:06:28,318 --> 01:06:29,277
‎あと30秒

906
01:06:29,361 --> 01:06:31,363
‎30秒か‎　‎よし

907
01:06:34,199 --> 01:06:35,742
‎「フルハウス」だ

908
01:06:36,910 --> 01:06:37,619
‎何？

909
01:06:37,702 --> 01:06:38,620
‎13巻が出た

910
01:06:38,703 --> 01:06:39,579
‎マジで？

911
01:06:41,206 --> 01:06:42,290
‎勝ったぞ

912
01:06:43,249 --> 01:06:44,834
‎本当に13巻が？

913
01:06:45,335 --> 01:06:46,002
‎いや

914
01:06:46,086 --> 01:06:46,961
‎ちょっと

915
01:06:48,672 --> 01:06:49,673
‎何なの？

916
01:07:18,868 --> 01:07:22,914
‎「フルハウス」のひと言で
‎切れる集中力なのに

917
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
‎試合で勝てるのか？

918
01:07:26,376 --> 01:07:28,336
‎「フルハウス」には弱い

919
01:07:30,213 --> 01:07:32,882
‎話しかけるのは反則でしょ

920
01:07:32,966 --> 01:07:35,010
‎話しかけてもいいだろ

921
01:07:35,677 --> 01:07:37,929
‎じゃあ なぜ返事をした？

922
01:07:40,015 --> 01:07:41,266
‎何なの

923
01:07:41,349 --> 01:07:44,686
‎メチャクチャ ムカつく

924
01:07:44,769 --> 01:07:45,437
‎もう

925
01:07:45,520 --> 01:07:47,647
‎願い事は考えておく

926
01:07:47,731 --> 01:07:49,441
‎大事な時に使うよ

927
01:07:49,524 --> 01:07:51,234
‎マジで頭にくる

928
01:07:52,068 --> 01:07:54,070
‎ひどすぎるわ

929
01:07:54,154 --> 01:07:55,155
‎なぜ？

930
01:07:56,197 --> 01:07:58,658
‎ちょっと‎　‎何なのよ

931
01:07:59,743 --> 01:08:02,537
‎ウソつくなんてあり得ない

932
01:08:08,501 --> 01:08:10,170
‎お疲れさまです

933
01:08:10,253 --> 01:08:11,379
‎こんばんは

934
01:08:11,463 --> 01:08:12,464
‎お食事は？

935
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
‎食べたよ

936
01:08:15,133 --> 01:08:17,385
‎代表選考試合の日だが

937
01:08:17,469 --> 01:08:20,889
‎朝７時に出発すると
‎皆に伝えてくれ

938
01:08:20,972 --> 01:08:21,723
‎はい

939
01:08:24,309 --> 01:08:25,685
‎代表候補は？

940
01:08:27,645 --> 01:08:31,232
‎９位のヘジュさんが
‎有力では？

941
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
‎ヘジュか

942
01:08:34,235 --> 01:08:37,864
‎ナ･ヒドは確か
‎同じフェンシング部だよな？

943
01:08:37,947 --> 01:08:38,740
‎上手か？

944
01:08:39,240 --> 01:08:41,201
‎ヤンコーチが鍛えてる

945
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
‎彼女は26位ですよ

946
01:08:45,163 --> 01:08:47,874
‎今回も繰り上げで選考試合に

947
01:08:49,083 --> 01:08:52,879
‎技量ってのは
‎ゆっくりなんか上達しない

948
01:08:52,962 --> 01:08:54,923
‎ある日 急に伸びる

949
01:08:55,757 --> 01:08:57,217
‎だから怖いんだ

950
01:09:13,942 --> 01:09:15,527
‎私は26位なの

951
01:09:16,736 --> 01:09:18,863
‎現実的に考えて⸺

952
01:09:19,489 --> 01:09:22,534
‎１位を夢見るのはあり得ない

953
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
‎でも夢見てる

954
01:09:28,748 --> 01:09:29,749
‎そうね

955
01:09:30,667 --> 01:09:34,504
‎私は夢がかなわなくても
‎失望しない

956
01:09:38,925 --> 01:09:40,677
‎負けに慣れてるから

957
01:09:44,013 --> 01:09:45,223
‎それを人々は

958
01:09:46,558 --> 01:09:48,059
‎精神力と言う

959
01:09:50,603 --> 01:09:57,277
‎負けや失敗を恐れない
‎その強い心を皆が持ちたがる

960
01:10:05,034 --> 01:10:07,078
‎欲しくてたまらない

961
01:10:13,459 --> 01:10:14,586
‎だから俺も

962
01:10:17,172 --> 01:10:19,716
‎弱ると
‎お前に会いたくなるんだ

963
01:10:41,863 --> 01:10:43,198
‎11時になった

964
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
‎消灯の時間

965
01:11:29,410 --> 01:11:34,040
‎選考試合に出る選手の中で
‎誰よりも負けた経験がある

966
01:11:36,084 --> 01:11:39,587
‎その経験で
‎階段を積み上げてきた

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,340
‎想像して

968
01:11:43,549 --> 01:11:45,385
‎お前の階段が一番 高い

969
01:11:54,143 --> 01:11:58,314
‎ゆっくりと上って
‎欲しい物を手に入れろ

970
01:12:21,504 --> 01:12:23,214
‎なぜ私の応援を？

971
01:12:25,550 --> 01:12:27,677
‎母親も応援しないのに

972
01:12:37,729 --> 01:12:39,188
‎期待させるから

973
01:12:53,745 --> 01:12:55,329
‎だから欲が出る

974
01:13:26,194 --> 01:13:30,698
ペク･イジンの録音を
聴いてもいい？

975
01:13:32,033 --> 01:13:34,869
お前みたいな子は
他にいない

976
01:13:34,952 --> 01:13:37,997
あなたの応援
受け取るね

977
01:13:38,081 --> 01:13:39,749
一緒に成功しよう

978
01:13:40,917 --> 01:13:42,668
ジウン

979
01:13:42,752 --> 01:13:44,337
私を見たでしょ？

980
01:13:45,379 --> 01:13:47,423
韓国代表 ナ･ヒド

981
01:13:51,803 --> 01:13:54,013
待ってて ヒド

982
01:13:54,097 --> 01:13:54,972
“代表選考試合”

983
01:13:56,391 --> 01:13:57,016
アレ

984
01:13:57,100 --> 01:14:00,019
今日は１戦も負けません

985
01:14:00,103 --> 01:14:02,105
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美