‎NETFLIX シリーズ
‎その子が悪いね
‎忘れないで ‎私は常に君の味方だよ
‎私たち ‎いつか絶対に会おうね
見たらすぐに 君だと分かると思う
‎“君だと分かると思う”
第４話
‎一体 何があった？
‎じゃあ私に
‎ひと言だけ言ってくれる？
‎何を？
‎“ユリムが悪い”と
‎嫌なのね
‎状況を知らないと
‎ジウン
‎やあ
‎ダンスは得意？
‎ダンスは やめたんだ
‎なぜ？
‎バンド部だから
‎いいから私にダンスを教えて
‎急いでるの
‎ロッカーは踊らない
‎同じ音楽でしょ
‎ヒップホップみたいな ‎簡単なやつよ
‎ロッカーはヒップホップを ‎音楽と呼ばない
‎ピース
‎何でもする
‎だから⸺
‎助けて
‎よし‎ ‎こっちだ
‎どこでダンスの練習を？
‎特別な場所に招待する
‎メンバー専用だ
‎立てと？
‎入って
‎ここが練習場所だ
‎スンワン
‎お客さんね
‎ここは一体 何なの？
‎僕らのアジト
‎私が作ったから私のアジトよ
‎全校１位の特権？
‎先生も承知？
‎屋上の倉庫を改造してると ‎知られたらマズい
‎２年連続 掃除担当の僕が ‎片づけてると先生は信じてる
‎だから ‎いい子のイメージが重要だ
‎なるほど
‎フェンシング選手が ‎なぜダンスを？
‎私も知らない
‎コーチの指示だから
‎さあ
‎取引しよう
‎君がユリムのロッカーに ‎彼女の好きな松葉ドリンクを
‎毎朝 差し入れする
‎毎朝 あの女のロッカーに？
‎“あの女”？
‎ユリムを嫌いに？
‎取引中止だ
‎嫌いなわけない
‎私がどれだけの間 ‎彼女のファンだと思う？
‎好きな飲み物を ‎よく知ってるね
‎当然だ
‎松葉ドリンクが好きなんて⸺
‎森の妖精かな
‎食べていきなさい
‎面接がありますから
‎この時代に新入社員を ‎採用する会社があるのね
‎車庫のペンキ塗りをするから ‎明日あなたの車を取りに来て
‎持っていかれたんじゃ？
‎倒産直前 ‎あなたのお父さんが
‎私に名義変更したの
‎倒産すると予想してたのね
‎明日 来ます
‎それから これ…
‎やめてちょうだい
‎もう
‎受け取ってください
‎反抗するなよ
‎ああ
‎バイトで稼いだお金じゃ ‎大変だろうに
‎面接をしっかり頑張るのよ ‎ファイト
‎行きなさい
‎では
‎じゃあ またね
‎俺の前でお金を出して⸺
‎おばさんに気を使わせるとは ‎さすが兄さんだ
‎15歳の子供が空気を読むな
‎頭がよすぎて気づいただけだ ‎兄さんは気にするな
‎また明日な
‎兄さん
‎あのさ…
‎車を持っていったら ‎また兄さんが乗るの？
‎離せ
‎違うの？
‎おばさんの車だ
‎お前の世話を頼むために ‎父さんが車を預けたんだ
‎将来 俺に子供を預けたら…
‎くだらないことは言わずに ‎戻れ
‎ああ‎ ‎またな
‎面接 頑張れよ
‎俺は元気に過ごしてるから ‎心配するな
“受験票 ペク･イジン”
最後に 皆さんに同じ質問を
‎90年代になり ‎社会が急変しています
‎多くのものが変わる中で
‎変わらないと ‎信じてるものは？
‎家族間の愛情は ‎変わらないと思います
‎夢見る僕自身です
‎年を取っても ‎僕は夢を追いかけます
‎重力です
‎はい？
‎変わらないと信じているのは ‎重力だけです
‎それ以外に何も信じてません
‎信じる心には ‎そうなってほしいという⸺
‎期待が含まれてるからです
‎でも重力は
‎期待とは無関係です
‎だから重力だけは ‎信じられます
‎何でしょう？
‎先輩に食って掛かったと ‎聞いたわ
‎何があったの？
‎話しなさい
‎先輩たちが
‎夜練をさせないのは⸺
‎間違ってるかと
‎それで どうするつもり？
‎夜練を続けます
‎また止められたら ‎どうするの？
‎既に負けてる
‎駆け引きの段階でね
‎相手はあなたをどうするか ‎対策を練ってるはずよ
‎なのに ‎あなたは何も考えてない
‎コーチも夜練は間違ってると ‎思いますか？
‎先輩後輩の上下関係には ‎興味ない
‎フェンシングの話をしてる
‎私に会いに来た時も
‎感情に任せた行動しか ‎しなかった
‎その時と ‎何一つ変わってないわ
‎考えもせずにぶつかる
‎その態度が⸺
‎あなたの戦い方よ
‎フェンシングを ‎ただの剣術と思ってる？
‎いいえ‎ ‎頭を使うスポーツよ
‎相手の作戦を予測することを ‎“心を読む”と言うの
‎あなたには それが全くない
‎どうすれば？
‎指示してください
‎指示を待たないで
‎どうすべきか⸺
‎自分で考えなさい
‎心…
‎心を読む？
‎皆さん
‎すぐに合格者を発表するので ‎待機してください
‎はい
‎ソン代理
‎理事‎ ‎どうしましたか？
‎キム部長は まだ面接中？
‎はい
‎イジンか？
‎先輩
‎もしかして面接を受けに？
‎苦労してるな
‎大変なら相談してくれよ
‎親父(おやじ)‎が君の父親を心配してた
‎今どちらに？
‎知らないんだ
‎お父さんにお礼を伝えて
‎ＮＡＳＡに行くと ‎言ってたヤツが
‎貿易会社の面接か
‎“小切手 10万ウォン”
‎受験番号 ３番
‎はい
‎17番
‎はい
‎24番
‎はい
‎29番
‎はい
‎合格です
‎前もって連絡をくれれば ‎よかったのに
‎またチャンスはある
‎気遣いに感謝する
‎ちょっと待て
‎タクシーで帰れ
‎大丈夫だ
‎受け取れって
‎ほら
‎要らない
‎理事‎ ‎何か用ですか？
‎いえ…
‎面接 疲れたでしょう
‎いいえ
‎お食事は？
‎“10万ウォン”
‎焼酎のおかわりを
‎最後まで君のことを ‎ ‎諦められない
‎最後まで
‎最後…
‎まったく
‎最後まで…
‎サンダルを履いてくれてる
‎ありがとな
‎なぜ笑うの？
‎お前を見ると⸺
‎つい笑顔になるんだ
‎お酒を？
‎くさい‎ ‎飲んだのね
‎何かあった？
‎あった
‎今日 面接を受けたら⸺
‎落ちた
‎それは会社が悪い
‎すぐに味方されたら ‎立場がない
‎私の味方をしなかった ‎心の狭い人間だからね
‎そうだな
‎心が狭くて面接に落ちた ‎情けない人間だ
‎大丈夫だって
‎私なんか⸺
‎成長もせず相手の心も ‎読めてないと言われた
‎誰が言った？
‎コーチ
‎慰めないでからかって
‎からかえと？
‎悲劇を笑いに変えると ‎気分がマシになるの
‎成長しないなら ‎なぜ転校を？
‎相手の心も読めないなら ‎やめろ
‎こう？
‎ちょっと ‎それは言いすぎでしょ？
‎“からかえ”と
‎まったく
‎ツッコミが鋭すぎるのよ
‎からかうレベルを超えて ‎私を大きく傷つけた
‎あきれる
‎お前は正しい
‎全ての悲劇は ‎遠くから見たら面白いよな
‎だから遠くから見るように ‎生きるの
‎あなたの夢だった宇宙から ‎物事を見よう
‎俺は隣で見たい
‎すぐ横で見ても⸺
‎お前は面白い
‎それならよかった
‎１ヵ月前は⸺
‎時代が私の夢を奪ったと ‎言われたのに
‎最近は ‎“時代が私を助けた”と
‎そう考えると ‎全てが悲劇ではないし
‎常に笑顔ではいられない
‎でも私たちが ‎歩いていく未来には
‎笑顔があふれてるといいな
‎もしかして寝てる？
‎重要な話をしたのよ？
‎人の話を聞いてよ
‎おじさん‎ ‎こんな所で寝たら ‎凍死しますよ
‎ねえ
‎起きて
‎夜は寒くなる
‎好きにすれば
‎元お坊ちゃんには ‎必要な経験ね
‎私は行くわ‎ ‎じゃあね
“面接に落ちたので 怒れせないで”
‎やってられないわ
“コ･ユリム”
‎ねえ
‎はい
‎不合格だとか
‎はい
“スーパー”
‎もっと頑張らなきゃ
‎努力は しました
‎面接に落ちたそうだな
‎はい
‎かごまで落ちちゃったのね
‎頑張ってね
‎まったく
‎先輩‎ ‎おはようございます
‎何だよ‎ ‎お前も見たのか？
‎何をですか？
‎見てないならいい
‎待ってた？
‎はい
‎美しい朝に ‎イケメンの顔を見たくて
‎空腹でしょう ‎食事前に これを
‎温めておきました
‎ありがとう
‎先輩
‎最近15分早く起きて ‎シャワーを浴びてます
‎快適ですか？
‎そういう態度が気まずい
‎これまでの間⸺
‎先輩の気分を悪くさせ ‎深く反省してます
‎ヒドと親しいそうですね
‎私も彼女と親しい友人です
‎そうか
‎はい
‎親しいのか
‎あのさ
‎実は今日⸺
‎ヒドのせいで腹が立ってるが ‎あいつの話をするんだな
‎親しいのか？
‎考えてみたら⸺
‎友達になる基準を ‎低く設定してました
‎だよな
‎知り合ったばかりで
‎友達じゃないので ‎誤解しないでください
‎そうか‎ ‎学校に行ってこい
‎はい
‎頭にきて体育館に行ったら⸺
‎ユリムとヒドが夜練を
‎ふざけてるわね
‎ユリムはちゃんと謝ったのに ‎ヒドは何も言わなかった
‎また今日も夜練をしたら⸺
‎ボコボコに ‎しばいてやるんだから
‎殴る気？
‎先輩‎ ‎私が悪かったです
‎生意気にも反抗しました
‎心から謝ります
‎何してるの？
‎空気が読めずに ‎部の規律を乱してしまい⸺
‎本当にすみませんでした
‎まったく
‎“先輩を裏切る気か？”と ‎言ってましたよね
‎そんなことは ‎全く望んでません
‎私は ‎皆と一緒に上達したいです
‎今後 私１人で ‎夜練をすることはありません
‎それでいい
‎分か…
‎代わりに⸺
‎皆で一緒に夜練をしたいです
‎何ですって？
‎一緒に練習をすれば ‎士気も高まり
‎皆が上手になると思います
‎バカなの？
‎共に練習しましょう ‎よろしくお願いします
‎完全にイカれてるわ
‎何を一緒に？
‎夜練です
‎あんたが１人ですればいい
‎やりたいんでしょ？
‎ダメです ‎先輩の力が必要なんです
‎先輩‎ ‎お願いします
‎何なの？
‎私たちは一体よ
‎やめてよ
‎頼みます
‎いいから離してよ
‎ちょっと‎ ‎しつこい
‎離してってば
‎しつこいわね‎ ‎離して
‎消えてよ
‎準備運動した？
‎代表選考試合後は ‎試合がたくさんよ
‎集中しなさい
‎はい
‎来週 選手村に行くことに ‎なりました
‎代表に復帰するのね
‎足のケガは治った？
‎きちんとケアすれば ‎大丈夫かと
‎しばらく顔を見られないわね
‎いえ‎ ‎すぐ会えるわ
‎代表チームも ‎選考試合に来る？
‎私もヒドと一緒に行く
‎見に行くと聞いてます
‎口に合わなければ ‎捨てるように言って
‎分かった
‎お父さんは日曜日に？
‎難しいと思う
‎長距離貨物だから ‎無理するなと言った
‎そっか
‎無理は禁物よね
‎イジンに来させればいいのに
‎私が行きたいの
‎いってきます
‎気をつけてね
‎いいから座って
‎どうぞ
‎まあ‎ ‎ありがとう
‎私じゃないのか
‎顔だけじゃなく ‎心も男前なのね
‎“７組のイケメン”が ‎僕のあだ名です
‎もしよければ⸺
‎これをお願いしても？
‎もちろんよ
‎感謝します
‎どうも
‎やあ‎ ‎ユリム
‎こんにちは
‎どこへ？
‎阿峴(アヒョン)‎洞に総菜の配達
‎僕も阿峴洞に ‎タッパーの返却を
‎本当？
‎今 行き先を変えたんじゃ？
‎まさか ‎そこまで君を好きじゃない
‎そっか‎ ‎ごめん
‎冗談だ
‎何が？
‎好きじゃないと言ったこと
‎昨日は本当に…
‎マジでヤバかったよな
‎まったく
‎あの時 ‎傘でお前を突いた女じゃ？
‎本当だ
‎あの野郎
‎おい
‎どちら様？
‎“どちら様”？
‎覚えてないとは悲しいな
‎俺を傘で突いたことを ‎忘れてるとはな
‎どうも
‎久しぶり
‎あの時は巻き込まれる必要が ‎あったけど
‎今はあんな決闘に ‎巻き込まれちゃダメなの
‎互いに知らないフリをしよう
‎お前の事情だけを ‎聞いてられるかよ
‎捕まえろ
‎この野郎‎ ‎待ちやがれ
‎おい
‎ちょっと
‎待てよ
‎あのアマ
‎おい
‎足が速すぎる
‎何なんだ
‎おい
‎待てよ
‎重りがないから速く走れる
‎クソッ
‎お前はバイクを持ってこい
‎イジン？
‎その車はどうしたの？
‎なぜ追われてる？ ‎また何かした？
‎何も悪くない
‎車に乗せてあげようと ‎思わないの？
‎お前は捕まらないさ
‎疲れてると思わないの？
‎乗りたい？
‎うん
‎じゃあ⸺
‎面接不合格を ‎広めたことを謝れ
‎謝ってる場合？
‎今 追われてるのよ
‎早く来い
‎ヤバい‎ ‎バイクに乗ったわ
‎ドアを開けて
‎その間に謝れるだろ
‎まったく‎ ‎何なの
‎早く出発して
‎シートベルトを
‎スピードを上げろ
‎“スピードを落とせ”
‎よし
‎もういない
‎だいぶ前からな
‎いつ言う？
‎何を？
‎謝罪だ
‎それに ‎“怒‎れ‎せないで”って何？
‎字を間違えてる
‎“怒らせないで”だろ
‎この前 破った ‎「フルハウス」でも
‎“ダメ”を“デメ”と ‎間違えてたよな
‎衝撃で３日間 ‎頭に浮かんでたんだぞ
‎聞いてる？
‎それも謝れ
‎書き間違いくらい ‎いいでしょ
‎意味は通じたじゃない
‎それに毛布がなかったら ‎凍死してたわよ
‎熱帯夜だったぞ
‎これはあなたの車？
‎話をそらすな
‎お坊ちゃんだった証しね ‎裕福な生活の思い出？
‎俺の件は ‎悲劇を笑いに変えるな
‎ごめん
‎でも効果はあった
“面接に落ちたので 怒れせないで”
‎暑い
‎“面接に落ちたので”
‎“怒‎れ‎せないで”
‎また字を間違えてる
‎なぜ間違える？
‎まったく
‎おかげで笑えたし
‎また気持ちが浮上してきて
‎悲劇を笑いに変えることに ‎共感した
‎なぜ そんな考えを？
‎試合で負け続けたから
‎負けたからと ‎落ち込んでられない
‎笑うと楽に忘れられるし
‎次のチャンスが来る
‎ステキ？
‎知ってる？
‎何を？
‎雨が降るわ
‎ヤバい‎ ‎まいったな ‎屋根が閉じないんだ
‎なぜ？
‎壊れてるんだ ‎じゃなきゃ閉じてる
‎やった
‎２人の時に ‎幸せになるチャンス
‎雨にぬれるのが大好きなの
‎青に変わった‎ ‎出発
‎雨だわ
‎楽しい？
‎最高の気分
‎バカみたい
‎雨がやんだね
‎本当だわ
‎ここに配達に来たの
‎僕もこの家にタッパーを ‎返しに来た
‎スンワンの家だ
‎スンワンの家なの？
‎カバンがぬれてる
‎超楽しかった
‎ユリム‎ ‎どうした？
‎総菜を持ってきた
‎そうか
‎ジウンは？
‎スンワンの家に ‎タッパーを返しに
‎ここの家の娘が ‎放送部の後輩よ
‎ああ‎ ‎知ってる
‎車は持ってたの？
‎売らずに ‎おばさんの家にあった
‎少し預かってる
‎そう
‎２人はどこに行ってたの？
‎帰り道に偶然 会ったの
‎イジンがいたら私に話す
‎イジンさんに話したの
‎この…
‎落ち着け
‎待ってくれ
‎こちらは皆が知るほどの ‎重要人物？
‎重要ではある
‎一体 何をしてるの？
‎お疲れさまです
‎お疲れ
‎今日もイケメンです
‎ところで ‎３人は なぜここに？
‎何の音？
‎おばさんの声だ
‎何事？
‎どうしよう
‎一体 何だ？
‎どじょうをぶちまけたの？
‎いいから さっさとつかんで
‎どうしよう‎ ‎大変だわ
‎早く捕まえて
‎そっちよ
‎やだ
‎生きてるわ
‎死んでると思ったの？
‎ちょっと‎ ‎投げないで
‎ごめん
‎簡単ね
‎申し訳ないけど ‎冷蔵庫を上げて
‎冷蔵庫の中に入った
‎せーの
‎もう１回
‎助かったわ
‎どなたかしら？
‎はじめまして ‎ナ･ヒドと申します
‎クラスメートです
‎こんにちは‎ ‎コ･ユリムです
‎スンワンを学級委員に ‎選んでくれた？
‎フェンシング部なので ‎投票できませんでした
‎私は転校してきたばかりで
‎僕も選んでないぞ ‎誰が投票を？
‎あなたも？
‎君が忙しいと困る
‎俺が１人で持ち上げてるぞ ‎持ってくれ
‎努力してます
‎早く持って
‎まだか？
‎よっしゃ
‎取ったわ
‎ナイス
‎お疲れさま
‎皆がいなかったら ‎大変だったわ
‎たくさん食べてね
‎いただきます
‎どじょう汁を ‎好きな人は いる？
‎代わりに私が謝る
‎大丈夫‎ ‎食べるわ
‎うまいな
‎嫌いじゃ？
‎嫌いな物も食べられる
‎才能だ
‎スンワンとは ‎家族ぐるみで仲良しなの？
‎母親同士が友達だからね
‎スンワンとは常に一緒だ
‎付き合ってる？
‎食事中に やめて
‎彼女と誤解されるから ‎おかげで恋愛できない
‎でも ただの友達だ ‎誤解しないで
‎なぜユリムに言う？
‎誤解されたくないから
‎そちらは何者？
‎うちの放送部の卒業生に ‎失礼な口を利かないで
‎卒業したら関係ないだろ
‎それでユリムと何の関係が？
‎子供の頃からの知り合いなの
‎ジウン
‎何？
‎私とイジンの関係は ‎興味なし？
‎全く
‎オーケー
‎おいしいでしょ？
‎うん
‎ジウン
‎借りたいカメラって ‎このこと？
‎はい‎ ‎それです
‎まだ動くのかしら
“１９９８年９月 初めての団体写真”
イジンったらまだ子供ね
‎おばあちゃん ‎誰がペク･イジン？
‎ユリム
‎ジウンとスンワン
‎お母さん
‎それから彼がイジンよ
‎この人か
‎ええ
‎彼を知ってるの？
‎えっ？
‎ううん‎ ‎知らない
‎ご飯の時間でしょ？
‎懐かしい
‎何を見てるの？
‎ミンチェがアルバムを出して ‎この写真を見てた
‎懐かしい
‎みんな子供だわ
‎当時は その中でも ‎イジンは大人に見えた
‎でも今 見ると子供ね
‎大人に見えても ‎まだ22歳だったもの
‎先月イジンに会ったわ
‎時が流れるのは早いわね
‎食事してるから ‎ユリムと仲良くなった頃？
‎いいえ‎ ‎大嫌いな頃だったわ
‎何してるの？
‎えっ？
‎実は…
‎毎朝あなたがジュースを？
‎私を憎むんじゃ？
‎事情があって…
‎好きにならないで
‎陰でこんなことするなんて ‎考えただけで鳥肌が立つ
‎“松葉ドリンク”
‎大好きなジュースだけど ‎あなたのせいでもう飲めない
‎なんで傘をそんなに大事に ‎抱えてるのよ
‎それも私があげた
‎最後まで君のことを ‎ ‎諦められない
‎これ以上ためらわないで
‎また倒れないように
‎立ち上がらなきゃ
‎なぜ こんな社会に
‎守られた人生は消えた
‎カネがないせいで ‎ ‎感情までも失った
‎誰も信じられない
‎誰にも譲れない
‎自分だけ豊かに暮らせない
‎欲があふれ出る
‎他人への思いやりは消え
‎優しい君の首は絞められる
‎みんな力尽きて ‎ ‎塔が崩壊するのを
‎見つめたんだ
‎よっしゃ
‎完璧だ
‎やったぞ
‎ジウン
‎気づいたの
‎ダメだ ‎僕のことを好きになるな
‎何に気づいた？
‎ユリムのフェンシングが ‎優雅な理由
‎それからコーチが私に ‎ダンスを踊らせた理由
‎何？
‎それは秘密
‎お礼に教えてあげるわ ‎ユリムが代表に復帰する
‎何だって？ ‎じゃあ 学校に来ない？
‎ロッカーにジュースを ‎入れるところを見られた
‎誤解を解いてほしい
‎私がまだ好きだと思ってる
‎恥をかいたわ
‎準備してる？
‎うん
‎ご飯にしよう
‎少し待って
‎ユリム‎ ‎父さんが来たぞ
‎お父さん
‎ユリム
‎会えないと思ってた
‎顔を見たくて ‎スピードを上げた
‎事故になったら大変でしょ
‎次は もうしない
‎食べよう
‎うん
‎父さんがチキンを買ってきた
‎おいしそう
‎お酒は少しだけ
‎ああ
‎食べて
‎一緒に食事を
‎お店で食べてきたの
‎２人だけで楽しんで
‎私は店に
‎分かった
‎父さんと一杯どう？
‎母さんには内緒だ
‎お母さんに怒られるよ
‎２人になったらね
‎しばらく顔が見られないな
‎ユリム‎ ‎つらくないか？
‎つらいことだらけよ
‎でもお父さんや ‎お母さんも苦労してる
‎大人になるな
‎つらかったら ‎素直に言っていいんだ
‎色んなことを考えてしまう
‎“金メダルは ‎人生で１つだけかも”
‎“全盛期の始まりではなく”
‎“もう終わったのかも”
‎そんなこと
‎金メダリストなんて⸺
‎誰もが ‎なれるわけじゃないんだ
‎父さんは１人の人間として ‎尊敬してる
‎我が家の誇りだ
‎もっと成功して ‎お父さんたちを楽させたい
‎そしたら娘の顔色を ‎うかがって暮らすことに
‎それは嫌だ
‎お父さん ‎１杯だけ ちょうだい
‎分かった
‎ちょっと‎ ‎何してるの
‎娘にお酒を飲ませないで
‎早く飲め
‎ダメだってば
‎私が飲むわ
‎母さんに つまみを
‎おいしい
‎たくあんが好物だ
‎もう１杯
‎“ゾウの軽食店”
‎ジウン
‎待ってたの？
‎“松葉ドリンク”
‎今日は直接 渡す
‎君のロッカーに入れるよう ‎ヒドに頼んでたんだ
‎あなただったの？
‎そうとも知らず ‎ヒドに偉そうな態度を
‎偉そうな態度も可愛いはず
‎何ですって？
‎あなたって本当に変わってる
‎僕もそう感じる
‎しばらく会えないから⸺
‎１時間もここで待ってた
‎変だよな
‎出席日数を合わせに ‎登校するわ
‎その時に会おう
‎選手村には ‎イケメンが多そうだ
‎君のファンもね
‎ファンならあなたも多い
‎７組のイケメンだし ‎いつも告白されてる
‎ファンとは交際しない
‎君は？
‎私も
‎遅れるぞ
‎またな
‎うん‎ ‎行ってくる
‎またね
‎ユリム
‎僕はファンじゃない
‎コーチ ‎ダンスを習得してきました
‎見せなくていい
‎なぜ？‎ ‎必死に練習したのに
‎必要ないわ
‎何に気づいた？
‎ユリムと私の違うところに ‎気づきました
‎彼女のフェンシングが ‎優雅に見えた理由は
‎リズム感です
‎私のフェンシングは ‎リズム感が全くありません
‎急にリズム感は生まれないわ
‎でも踊らせた理由は
‎いいフェンシングを ‎知るためよ
‎見る目を養えば⸺
‎自分のフェンシングが ‎客観的に見えてくる
‎はい‎ ‎分かりました
‎選考試合前の最終練習よ
‎ウェアを着て
‎最終練習は私と対戦する
‎はい？
‎普通コーチは ‎ここまで しないわ
‎負けると ‎名誉が地に落ちるから
‎でもあなたと戦って ‎名誉が落ちるとは思えない
‎イェジ‎ ‎審判をお願い
‎はい
‎アンガルド
‎プレ
‎アレ
‎時代の流れです ‎我々も変化に対応しないと
‎マスコミへの入社試験は ‎遊びじゃないんだぞ
‎高卒の中から ‎記者を選べと言うのか？
‎昨日の報道を見てませんか？
‎ＩＭＦの余波で ‎大学の休学生が45万人ですよ
‎採用基準を大卒にすると ‎彼らは機会を失います
‎優秀な人材を ‎逃してもいいなら
‎お好きにどうぞ
‎言いたいことは分かるが ‎高卒を採用した前例がない
‎大学生を ‎採用するメリットは？
‎彼らは猛勉強してますか？
‎卒業さえすれば
‎大企業に入れるのが ‎これまででした
‎そんな大卒に意味が？
‎失礼します
‎ＩＭＦ危機後 ‎住んでた家を…
‎こんばんは
‎どうしたの？
‎タッパーを返しに
‎お返しに ‎何も用意できませんでした
‎口には合ったかしら
‎おいしかったです
‎いつも感謝してます
‎それはよかった
‎行きますね
‎じゃあ 失礼します
‎負けたのは
‎負けそうだと思ったから
‎それが私にバレたから
‎選考試合に ‎私より強い選手は出ない
‎ビビらないで
‎ビビっても ‎相手にバレちゃダメ
‎いいわね
‎はい‎ ‎分かりました
‎特訓は終わりよ
‎お疲れさま
‎ありがとうございます
‎ヤン･チャンミ先輩
‎誰もいない
‎驚いた
‎“バナナ牛乳”
‎何これ
‎俺だ
‎びっくりした
‎なんでいるの？
‎近くまで来たんだ
‎お前がいるような気がして ‎差し入れを
‎急に ‎ストローが刺さってるから
‎試合前に幻覚を見たかと
‎俺の歓迎は？
‎中に来て
‎「ロミオとジュリエット」 ‎みたいで耐えられない
‎ウェア姿は初めてだ
‎いつもと違う
‎どう違う？
‎悪ふざけできない
‎やったね
‎触っても？
‎どうぞ
‎意外と分厚い
‎そうかな
‎防御しなきゃ
‎剣は重い？
‎500グラムくらいよ ‎もう慣れた
‎思ったより軽くは ないな
‎なぜ⸺
‎あれだけ ‎持ち手の内側が赤い？
‎他は違うのに
‎ユリムの剣だから
‎ユリムのは違うの？
‎国際大会に出た印よ
‎つまり韓国代表に ‎なったってこと
‎赤や青で内側を塗るのは ‎国際大会の規定なの
‎なぜ？
‎つばの内側を…
‎貸して
‎つばに相手の剣が当たって ‎点が入るのを⸺
‎防止するために塗るの
‎なるほど
‎もし塗るなら ‎お前は何色にする？
‎私は⸺
‎青色がいい
‎マスクして呼吸は？
‎質問攻めね
‎着る？
‎ウェアを？
‎昔は男子の部もあったから ‎男子用もあるはず
‎こうやって着るの？
‎見せて
‎ウェアを着たから ‎一勝負しよう
‎スポーツと称して ‎俺を殴りたいのか？
‎ハンデはあげるから安心して
‎私は防御だけするわ
‎３分で１回でも剣を当てたら ‎あなたの勝ち
‎どう？
‎なるほどね
‎オーケー‎ ‎乗った
‎賭けなしの ‎ゲームは しないぞ
‎何を賭けたい？
‎勝者の願いを聞く
‎了解
‎まずテストを
‎突いて
‎いくわよ
‎よーい‎ ‎スタート
‎タイム
‎俺はできる‎ ‎いくぞ
‎あと30秒
‎30秒か‎ ‎よし
‎「フルハウス」だ
‎何？
‎13巻が出た
‎マジで？
‎勝ったぞ
‎本当に13巻が？
‎いや
‎ちょっと
‎何なの？
‎「フルハウス」のひと言で ‎切れる集中力なのに
‎試合で勝てるのか？
‎「フルハウス」には弱い
‎話しかけるのは反則でしょ
‎話しかけてもいいだろ
‎じゃあ なぜ返事をした？
‎何なの
‎メチャクチャ ムカつく
‎もう
‎願い事は考えておく
‎大事な時に使うよ
‎マジで頭にくる
‎ひどすぎるわ
‎なぜ？
‎ちょっと‎ ‎何なのよ
‎ウソつくなんてあり得ない
‎お疲れさまです
‎こんばんは
‎お食事は？
‎食べたよ
‎代表選考試合の日だが
‎朝７時に出発すると ‎皆に伝えてくれ
‎はい
‎代表候補は？
‎９位のヘジュさんが ‎有力では？
‎ヘジュか
‎ナ･ヒドは確か ‎同じフェンシング部だよな？
‎上手か？
‎ヤンコーチが鍛えてる
‎彼女は26位ですよ
‎今回も繰り上げで選考試合に
‎技量ってのは ‎ゆっくりなんか上達しない
‎ある日 急に伸びる
‎だから怖いんだ
‎私は26位なの
‎現実的に考えて⸺
‎１位を夢見るのはあり得ない
‎でも夢見てる
‎そうね
‎私は夢がかなわなくても ‎失望しない
‎負けに慣れてるから
‎それを人々は
‎精神力と言う
‎負けや失敗を恐れない ‎その強い心を皆が持ちたがる
‎欲しくてたまらない
‎だから俺も
‎弱ると ‎お前に会いたくなるんだ
‎11時になった
‎消灯の時間
‎選考試合に出る選手の中で ‎誰よりも負けた経験がある
‎その経験で ‎階段を積み上げてきた
‎想像して
‎お前の階段が一番 高い
‎ゆっくりと上って ‎欲しい物を手に入れろ
‎なぜ私の応援を？
‎母親も応援しないのに
‎期待させるから
‎だから欲が出る
ペク･イジンの録音を 聴いてもいい？
お前みたいな子は 他にいない
あなたの応援 受け取るね
一緒に成功しよう
ジウン
私を見たでしょ？
韓国代表 ナ･ヒド
待ってて ヒド
“代表選考試合”
アレ
今日は１戦も負けません
‎日本語字幕‎ ‎田村 麻美