‎NETFLIX 剧集
‎是她错了
‎别忘了 我永远支持你
‎我们一定要找个时间见面
‎我肯定会一眼就认出你
‎（糯米糕：我肯定会一眼就认出你）
‎第 4 集
‎怎么了？到底怎么回事？
‎那你…
‎可以什么都别管 跟我说一句话吗？
‎要说什么？
‎“是高宥琳错了”
‎没办法吧？
‎我根本不知道是什么情况…
‎文智雄！
‎-嗨 ‎-你很会跳舞吗？
‎不 我已经戒掉了 ‎刚才的你就当没看见
‎-为什么？ ‎-因为我是乐队社的
‎喂 你别这样 教我跳舞吧
‎这真的十万火急
‎抱歉 摇滚里是没有舞蹈的
‎两种都是音乐啊
‎舞的难度不高 是类似嘻哈的一种…
‎抱歉 摇滚不把嘻哈当成音乐
‎和平
‎我什么都愿意做
‎所以
‎帮帮我
‎来
‎到底要在哪练舞啊？
‎你现在受邀来到一个特别的地方
‎这里只有会员才能进去
‎要我站在这吗？
‎进来吧
‎这里就是我们之后要练舞的地方
‎池升琬
‎有客人来啦
‎喂 这里到底是什么地方？
‎我们的秘密基地
‎确切来说这是由我打造的 ‎专属秘密基地
‎这算是全校第一名的特权吗？
‎老师们也知道吗？
‎当然不能让他们知道啊
‎有哪个疯子 ‎会把楼顶仓库布置成这样？
‎她连续两年都负责打扫楼顶仓库
‎老师们到现在 ‎都以为这里被打扫得一尘不染
‎所以说形象是很重要的
‎很荒谬吧？
‎对啊
‎话说回来
‎击剑选手为什么要练舞？
‎我也不晓得
‎我只是听从教练的吩咐罢了
‎好
‎那现在开始进行交易
‎我可以教你跳舞
‎但你每天早上要把饮料 ‎放到宥琳的置物柜里
‎你知道她喜欢的松叶香饮料吧？
‎每天早上要把饮料 ‎放到那丫头的置物柜里？
‎你居然这样叫她？
‎你对她有什么不满吗？
‎那我没办法帮你上课了
‎不可能会有那种事
‎喂 我都喜欢高宥琳好几年了
‎不过你怎么知道她喜欢喝那种饮料？
‎怎么会不晓得？
‎她18岁就在喝松叶香这种饮料了
‎难道她是森林精灵吗？
‎至少吃个饭再走嘛
‎我得赶去面试了
‎看来最近这种局势 ‎还是有公司在招募新人啊
‎对了 你明天来把你的车开走吧
‎车库要重新粉刷 所以要净空
‎我的车不是被查封了吗？
‎你爸在破产前
‎把车子转到我的名下了
‎应该是他早有预感吧
‎我明天会来开走
‎还有这是一点小意思
‎-贴补易玄的生活费… ‎-你别这样 不用了
‎-没关… ‎-你收下 我才不会过意不去
‎-你乖乖听姑姑的话了吧？ ‎-当然
‎你打工又没赚多少 ‎干吗还准备这个？
‎那就祝你面试顺利 加油
‎慢走啊
‎-再见 ‎-谢啦
‎-不会 ‎-我先进去了
‎哥 你真的很会玩政治手段
‎故意在我面前把钱交给姑姑
‎你真的棒呆了
‎你才15岁怎么就看得出这些？
‎这样我很伤心耶
‎我没有看你脸色
‎是我聪明绝顶才看出来的
‎所以不要伤心
‎我明天过来
‎-哥 ‎-嗯？
‎那个
‎你把车开走的话
‎你之后会留着开吗？
‎放手
‎怎么了？不会吗？
‎那又不是我的车 是姑姑的啊
‎应该是爸打算让你寄住在这
‎才会把车送给姑姑 ‎拜托她好好照顾你
‎那你之后生了孩子也交给我照顾
‎-然后买车给我 ‎-喂 少说废话 快进去
‎-进去吧 ‎-好 再见
‎哥 祝你面试顺利
‎不用担心我 我过得很好
‎我会好好照顾自己的！
‎（应征者 白易辰）
‎好 最后是每个人都要回答的问题
‎进入1990年代后 ‎世界发生了急遽的变化
‎当万物都在改变之际
‎你所坚信会永恒不变的事物是什么？
‎我坚信家人间的爱是不会变的
‎对我来说是怀着梦想的自己
‎即便年岁增长 ‎我都会一直怀着梦想活下去
‎我相信重力
‎什么？
‎我坚信这世上永恒不变的事物
‎就只有重力
‎我不相信会有什么能保持永恒不变
‎因为那份坚信会蕴含着自身的期待
‎想让结果变成那样的期待
‎不过重力…
‎与期待无关 是永恒不变的
‎所以唯有重力是值得相信的
‎你找我吗？
‎（太梁高等学校击剑社）
‎听说你顶撞前辈啊？
‎宥琳告诉我的
‎高宥琳 这是怎么回事？
‎还不快说？
‎我认为
‎前辈们禁止我们进行夜间训练
‎是不合理的要求
‎所以呢？
‎你打算怎么应对？
‎我要继续进行夜间训练
‎要是前辈百般阻挠呢？
‎你有想好什么对策吗？
‎你已经输了
‎你在斗智上已经败阵了
‎我想你的前辈应该早就想好
‎如果你坚持己见 她要怎么对付你了
‎但是你却毫无对策
‎教练 你也觉得
‎我不该擅自进行夜间训练吗？
‎你觉得我现在是要树立 ‎长幼尊卑的纲纪吗？
‎我讲的是击剑
‎你还记得一开始来找我的时候吗？
‎你那时也是不加思索 ‎就跑来对我死缠烂打
‎你根本完全没变 跟当时没有两样
‎只会有勇无谋地硬碰硬
‎那个态度…
‎就是你所展现的击剑
‎罗希度 你觉得击剑 ‎就像比剑决斗吧？
‎你错了 击剑是在斗智
‎预测对手的行动 并予以应变
‎那称为比赛策略
‎但是你的击剑缺乏策略 ‎就像现在一样
‎那我该怎么做？
‎请你教我 我会照着去做
‎我不会让你照着我说的去训练了
‎往后要怎么做
‎现在开始由你自己来想
‎策略？
‎比赛策略？
‎（面试室）
‎（休息室）
‎各位
‎面试结束后会立刻公布录取者
‎请稍待片刻
‎-好的 ‎-好的
‎郑代理
‎理事 你怎么会过来？
‎金部长还在进行面试吗？
‎是的
‎白易辰？
‎哥
‎等等
‎你该不会是来面试的吧？
‎真是的
‎你生活有困难就该跟我开口啊
‎我爸很担心你爸
‎他现在在哪里？
‎我也不晓得
‎请帮我转告令尊 谢谢他的关心
‎想进航空航天局的家伙
‎居然跑来贸易公司面试
‎（支票 十万韩元整）
‎-3号应征者 ‎-是
‎-17号 ‎-是
‎-24号 ‎-是
‎29号
‎是
‎你们录取了
‎所以说你应该先打电话 ‎知会我一声的 小子
‎往后还会有更好的机会
‎哥 谢谢你这么费心
‎喂 等一下
‎你搭计程车回去吧
‎哥 不用了
‎-收下啦 ‎-不用了
‎-收下嘛 ‎-真的不用啦
‎理事 你找我吗？
‎对
‎-面试过程很辛苦吧？ ‎-他…
‎一点都不辛苦
‎-你用餐了吗？ ‎-嗯
‎（支票 十万韩元整）
‎这边还要一瓶烧酒
‎直到最后我都无法放弃你
‎直到最后
‎直到最后…
‎直到…
‎可恶
‎直到最后…
‎你虽然嘴上说不屑 ‎但还是穿着我送的拖鞋呢
‎真是谢了
‎你为什么笑眯眯的？
‎因为看到你
‎看到你就会不自觉笑出来
‎你喝酒啦？
‎看来是喝了
‎发生什么事了吗？
‎是啊
‎我今天去面试工作
‎被刷掉了
‎是那间公司没慧眼
‎喂 你这么轻易地就为我说话 ‎那我算什么？
‎这还用问？
‎会变成连这种话 ‎都讲不出口的小气白易辰啊
‎没错
‎我变成小气又面试失败的白易辰了
‎没关系啦
‎我今天变成了毫无长进
‎又不懂得比赛策略的罗希度
‎是谁说的？
‎我教练
‎你不要安慰我 就嘲笑我吧
‎你要我嘲笑你？
‎对 当悲剧转换成喜剧时 ‎心里会舒坦一点
‎既然毫无长进的话 你干吗还转学？
‎你不懂得比赛策略 ‎那还称得上是选手吗？
‎像这样吗？
‎喂
‎你讲得太过分了
‎是你要我嘲笑你的
‎可恶
‎你的嘲笑为什么这么犀利？
‎你那不是嘲笑 ‎而是让我彻底伤透了心
‎真受不了
‎你说得对
‎所有悲剧当远观时都是喜剧
‎所以我们要过得像在远观一般
‎你的梦想甚至是前往宇宙
‎那就过得像从宇宙那边看自己吧
‎我想直接在旁边看就好
‎你就算从旁边看…
‎也是喜剧
‎那就太好了
‎一个月前
‎有人对我说是时代剥夺了我的梦想
‎不久前我却听到 ‎是这个时代帮了我这种话
‎由此可知 世上没有绝对的悲剧
‎也不存在着绝对的喜剧
‎不过我还是希望我们的未来
‎能充满多一点喜剧
‎搞什么？你睡着啦？
‎我刚讲完很重要的事耶
‎这个叔叔真的让人很无语耶
‎叔叔 睡在这里会冻死喔
‎喂
‎起来啦
‎入夜后会很冷
‎随便你想怎样
‎对家道中落的公子哥来说 ‎这也算是一种经验的勋章
‎我走了 晚安
‎（我今天面试被刷掉 不要若我）
‎（培育最强）
‎真是受不了
‎（高宥琳 目标是得金牌）
‎-年轻人 ‎-怎么了？
‎你面试被刷掉了？
‎是啊
‎（阿岘超市）
‎你应该要努力一点的
‎我尽力了
‎喂 听说你面试被刷掉啊
‎对啊
‎面试被刷掉的年轻人连篮子都掉了
‎要加油喔
‎真可怜
‎前辈好 你今天也辛苦了
‎你要干吗？
‎你也看到了吗？
‎嗯？看到什么？
‎没看到就算了
‎你在等我吗？
‎是的 在活力充沛的早晨
‎我想看到前辈帅气的脸才在这里等你
‎你应该还是空腹 ‎用餐前先喝点东西暖胃吧
‎我已经帮你热好了
‎谢啦
‎前辈
‎我最近都提早15分钟起床洗澡
‎你没有感到什么不便吧？
‎现在这样让我很不自在 ‎你为什么要这样对我？
‎我之前似乎在各方面
‎都让你感到不悦 ‎因此我正在深刻反省中
‎还有我听说你跟罗希度很熟
‎我跟希度也很熟 我们是朋友
‎-这样啊？ ‎-对
‎你们很熟啊
‎喂
‎我今天
‎因为罗希度而感到很火大
‎你却突然提起她
‎你们很要好吗？
‎仔细一想
‎我对朋友的定义似乎设得太宽松了
‎是吧？
‎我跟她没认识多久
‎-严格说起来不算是朋友 ‎-嗯
‎希望你不要误会
‎好 那上学路上小心
‎是
‎（太梁高等学校击剑社加油）
‎当我火大地走进体育馆时
‎正好看到高宥琳和罗希度 ‎在进行夜间训练
‎无语 她们疯了吧
‎不过高宥琳至少低头跟我道歉了
‎但罗希度却完全不理会
‎总之她们今晚要是敢再做夜间训练
‎我肯定会让所有后辈 ‎因为她一个人集体受罚
‎你要打我？
‎前辈 真的很抱歉！
‎我无礼地向前辈顶嘴
‎我郑重跟你道歉
‎你在干吗啊？
‎我才刚转学过来不久
‎搞不清楚状况 导致击剑社纲纪涣散
‎我真的知错了 请你原谅我！
‎真是无语
‎前辈问我说
‎我是不是很想表现 ‎不惜让前辈变成傻子
‎不是的 我绝对没有那个意思
‎我希望所有人的表现都能很优异
‎我往后绝对不会 ‎再私自进行夜间训练了
‎喂 这样就对了
‎-我知道你的意思了… ‎-不过
‎我希望所有人能一起进行夜间训练
‎你说什么？
‎一起进行的话
‎不但能提升士气和效率
‎对所有人来说都有好处！
‎你疯了吗？
‎我在此恳求你
‎前辈 请务必跟我们一起训练！
‎真受不了 怎么会有这种疯子啊？
‎你说一起干吗？
‎进行夜间训练
‎喂 你去练吧 你去进行夜间训练
‎你想做什么都自己去做
‎不可以
‎我需要前辈的协助
‎恳请你跟我们一起吧
‎前辈 请跟我们一起练！
‎你干吗这样啊？
‎太梁高中击剑社是一体的！
‎-真受不了 ‎-请跟我们一起练！
‎放开我 快放手！
‎-滚开！你真是疯了 ‎-喂 适可而止
‎-拜托啦 ‎-放手！
‎-求求你 ‎-放开我！
‎-好不好？ ‎-放开我！
‎你疯了吗？
‎-求求你 ‎-放开我！
‎放开我！
‎你们都做好热身了吗？
‎大家都知道在国家代表评选赛之后 ‎就陆续会有比赛吧？
‎全都给我打起精神
‎-是 ‎-是
‎教练 我已经确定下周要进选手村了
‎你终于要回代表队啦
‎你的脚踝都痊愈了吗？
‎好很多了 ‎只要善加留意应该没有大碍
‎那就好 暂时有段时间会见不到你了
‎没有喔 我见得到你
‎你会来看国家代表评选赛吧？
‎我会带着希度去华城
‎是的 据我所知我们也会去观赛
‎跟他说蒜薹做得有点咸
‎如果不合胃口就直接丢掉
‎好 对了 爸礼拜天会过来吗？
‎应该是没办法 ‎他要一路从巨济送货到仁川
‎我叫他不要太勉强
‎是啊 当然不能太勉强
‎这个你真的提得动吗？ ‎可以叫易辰过来啊
‎没有啦 是我想拿过去
‎-我出发了 ‎-好 小心啊
‎-好 ‎-嗯
‎不用了 你坐着吧
‎请坐
‎唉唷 谢谢你
‎原来不是让给我啊
‎你不但长得可爱 连心地也很善良呢
‎你怎么会知道？ ‎我的绰号是七班小可爱
‎既然说到这个
‎能请你保管一下这个可爱的包袱吗？
‎当然没问题
‎谢谢你
‎谢谢
‎嗨 宥琳
‎嗨 智雄
‎你要去哪里？
‎我要送小菜到阿岘洞
‎是吗？
‎我也要去阿岘洞归还小菜盒耶
‎真的吗？
‎你不是刚刚才换了目的地吗？
‎哪有？
‎我没有喜欢你到那种地步
‎对不起
‎我开玩笑的
‎哪一句是玩笑话？
‎我没有喜欢你到那种地步那句
‎喂 昨天那个女的
‎-真是火辣得要命 ‎-对啊
‎-简直是顶级货色 ‎-棒呆了
‎喂 她是之前那个女的吧？
‎用雨伞狂打你的人
‎对耶
‎可恶
‎喂！
‎你是哪位？
‎“你是哪位？”
‎唉唷 真是难过
‎我因为你身体被戳出了好几个洞
‎你怎么能忘了我？
‎嗨
‎你过得好吗？
‎我那时一定要被卷入那场群架中
‎但现在截然不同 ‎我绝对不能跟打架沾上边
‎我们就假装没看到彼此 ‎各走各的路吧
‎你为什么只顾虑自己的处境？ ‎也要考虑我啊
‎喂 抓住她
‎喂！
‎喂 你给我站住！
‎喂！
‎-你给我站住！ ‎-她为什么跑得这么快？
‎喂 你怎么回事？
‎喂
‎该死
‎拿掉沙包后速度就变得飞快呢
‎喂 你们去骑摩托车过来
‎-真是的 ‎-骑摩托车
‎白易辰
‎白易辰 这哪来的车啊？
‎你为什么被追着跑？
‎你又做错什么了吗？
‎我才没有
‎你看到我被追 ‎应该先让我上车才对吧？
‎依这个距离 你绝对不会被逮到
‎你不觉得我会很累吗？
‎-你想上车吗？ ‎-让我上车
‎你想上车的话
‎就先为在社区里张扬我面试落选 ‎让我丢脸的事道歉
‎现在我哪有时间跟你道歉啊？
‎你没看到我被他们追着跑吗？
‎快点！
‎他们骑摩托车过来了 ‎我从现在起是讲真的
‎拜托你快开车门
‎你讲这些话的时间都能拿来道歉了
‎可恶 真是的
‎快出发！
‎-系上安全带 ‎-喂！
‎（减速慢行）
‎现在甩掉他们了
‎老早就甩掉他们了
‎你什么时候要说？
‎-说什么？ ‎-说对不起
‎还有你怎么会写出“不要若我”？
‎那不是“若”
‎是“惹”才对
‎你之前补画《浪漫满屋》 ‎被撕掉的页数也是一样
‎“为什么我不能洗番你？” ‎居然连这个都能写错
‎我看到之后大为震惊 ‎连着三天满脑子都是那个句子
‎你知道吗？
‎快点连同那个一起跟我道歉
‎我就只是写错字而已 有什么不对？
‎你不是都看懂我写的意思了吗？
‎而且如果我没帮你盖上毯子 ‎你就会冻死耶
‎那天晚上很热
‎话说这是哪来的车啊？是你的吗？
‎为什么转移话题？
‎这算是曾经当过富家子弟的证明吗？
‎吃香喝辣时的回忆？
‎你想把悲剧转换成喜剧的话 ‎可以别算上我吗？
‎对不起
‎不过确实挺有效的
‎（我今天面试被刷掉 不要若我）
‎天啊
‎好热
‎“我今天面试被刷掉
‎不要若我”
‎不是“不要若我” ‎是“不要惹我”才对
‎怎么连这都写错？
‎真受不了
‎多亏你让我笑了
‎我笑出来后就觉得 ‎面试被刷掉也没什么大不了
‎我懂你所谓的 ‎悲剧转换成喜剧是什么意思了
‎你怎么会冒出这种想法？
‎因为我每场比赛都输了
‎总不能因为天天落败 ‎就每天过得像悲剧一样吧
‎笑过以后 要忘记就容易多了
‎忘了才能迎来下一次的挑战
‎很帅气吧？
‎你知道吗？
‎什么？
‎下雨了
‎唉唷 糟糕了 车蓬关不起来
‎为什么？
‎坏掉了 否则我怎么可能这样开来？ ‎丢脸死了
‎-唉唷 ‎-这样正好
‎这是我们俩在一起时 ‎能享受幸福的机会
‎我超喜欢淋雨的
‎绿灯了 出发吧！
‎下雨了！
‎有趣吗？
‎超级有趣的！
‎你好像傻瓜
‎雨已经停了
‎也对 雨停了
‎我是要送小菜来这里
‎你要送给谁？
‎我也是要来这里耶
‎你要去升琬家吗？
‎这里是升琬家吗？
‎喂
‎你的背包都湿了
‎-唉唷 ‎-天啊
‎真的太有趣了
‎宥琳 你怎么来了？
‎妈要我拿小菜过来给你
‎这样啊
‎文智雄 你怎么会在这里？
‎我来升琬家还小菜盒
‎对了 这家房东的女儿 ‎是你广播社的后辈 你知道吗？
‎-我知道 ‎-那就好
‎车子是哪来的？你一直留着吗？
‎我还以为卖掉了 没想到在姑姑那里
‎姑姑暂时交给我保管
‎原来如此
‎你们刚刚去了哪里？
‎我们没有去哪里 ‎是回来的路上刚好遇到
‎只有白易辰在 ‎你才愿意跟我搭话啊？
‎我是在问易辰哥 你干吗回答？
‎-你说什么？ ‎-你们别这样
‎等一下
‎他是谁？你们怎么都认识？
‎是重要的人物吗？
‎可以这么说
‎你们这是什么组合？
‎-前辈 你好 ‎-你好
‎你今天也长得很帅气
‎不过
‎你们怎么会在这里？
‎什么声音？
‎那不是你妈的声音吗？
‎糟糕
‎-这该怎么办？ ‎-怎么回事？
‎-这些是什么？ ‎-我的天啊！
‎妈 你是为了煮泥鳅汤 ‎才搞成这样的吗？
‎不要唠叨了 快过来抓泥鳅！
‎唉唷
‎-来 别踩到它们！ ‎-天啊
‎那里还有
‎唉唷
‎妈 它还活着！
‎当然是活的 难道会是死的吗？
‎喂！不要用丢的
‎好 抱歉
‎很简单嘛
‎你们两个去把冰箱抬起来
‎泥鳅跑到冰箱下面去了 在那里
‎一 二 三
‎腰好酸
‎谢谢你们
‎不过你们是谁？
‎你好 我叫做罗希度
‎我是升琬的同班同学
‎你好 我是高宥琳
‎原来是你们选她当班长的啊？
‎我是击剑社的 ‎所以没参与到班长选举
‎我才刚转学过来不久
‎我也没投升琬
‎到底是谁投给她的？
‎你为什么没投我？
‎你一忙 我就会很无聊
‎后辈 现在好像只剩我在抬 ‎你可以出点力吗？
‎我已经尽全力了
‎再抬高一点
‎还没好吗？
‎我抓到了！
‎太棒了！
‎辛苦你们了
‎要是没有你们帮忙 ‎我差点要抓一整夜了
‎租房的青年 你也辛苦了
‎大家多吃点
‎-我要开动了 ‎-我要开动了
‎你们有人喜欢泥鳅汤吗？
‎我代替我妈向你们道歉
‎不 我敢吃
‎很不错
‎你不是不喜欢吃吗？
‎我可以吃很多不喜欢吃的东西
‎这也是种才能
‎不过你跟升琬 ‎是什么时候成为好朋友的？
‎-家人也都认识吗？ ‎-出生就认识了 他妈跟我妈是朋友
‎我打从有记忆以来 池升琬就在了
‎你们没在交往吗？
‎在饭桌前面可不能乱说话
‎我被池升琬害得没能谈恋爱
‎她是我永远的绯闻对象
‎但我们是百分之百的纯友谊 ‎希望你不要误会
‎你为什么要对着宥琳说？
‎只要宥琳不误会就够了
‎不过你为什么要混入我们之间？
‎喂 他可是我们广播社 ‎高高在上的毕业前辈
‎你不要太放肆了
‎他都毕业了 还叫什么前辈？
‎你跟宥琳是什么关系？ ‎为什么她要送小菜给你？
‎我们从小就认识了 ‎类似你跟升琬的关系
‎-智雄 ‎-嗯？
‎你不想知道我跟他是怎么变熟的吗？
‎-完全不想 ‎-好
‎-真的很好吃 对吧？ ‎-嗯
‎智雄 你上次说要借的 ‎是这个胶片相机吗？
‎对 就是那个 你还留着啊
‎不晓得这个还能不能用
‎（1998年 9月 ‎我们的第一张团体照）
‎白易辰这时候还很年轻呢
‎外婆 哪一个是白易辰？
‎宥琳
‎智雄、升琬
‎你妈妈
‎他是易辰
‎这个人就是白易辰吗？
‎对
‎你认识白易辰吗？
‎什么？
‎不 我当然不认识
‎你是来叫我吃饭的吧？
‎对
‎唉唷
‎你这么认真在看什么？
‎敏彩在看你相簿里的这张照片
‎这都多久以前了？
‎大家当时都好年轻
‎当时在我眼里 白易辰还算稳重
‎现在看来 他也只是个孩子
‎他那时候也不过22岁
‎我上个月见到易辰了
‎没想到都过这么多年了
‎看你还跟宥琳一起吃着饭
‎这时候很要好了吗？
‎不
‎那时候我还非常讨厌她
‎你这是在做什么？
‎什么？
‎这个…
‎每天早上放饮料的人是你吗？
‎你不是决定要讨厌我了吗？
‎不是这样的 我也是因为…
‎不要再喜欢我了
‎你假装讨厌我 却在背后献殷勤
‎换作是你 不会觉得毛骨悚然吗？
‎（松叶香）
‎我确实很喜欢这款饮料
‎但现在因为你 我再也不喝了
‎真是的
‎为什么要这么宝贝地抱着雨伞？
‎那也是我给你的好吗？
‎直到最后我都无法放弃你
‎别再犹豫了
‎为了不要再度倒下
‎我们必须重新站起来
‎为什么社会变成这样？
‎如今没了受保障的生活
‎空空如也的口袋 ‎让温暖的心消失殆尽
‎无法相信任何人 无法对任何人让步
‎因为在这世界 ‎光是独自度日就让我筋疲力尽
‎欲望太多 过于贪婪
‎体谅他人的心意已不再有 ‎善良的你被紧掐着脖子
‎所有人都只能无力地看着一切
‎-付诸东流 ‎-付诸东流
‎-太棒了！ ‎-做到了！
‎成功了 罗希度
‎-成功了！ ‎-好耶！
‎文智雄
‎我领悟了
‎不可以
‎你别喜欢上我
‎说说看你领悟了什么
‎高宥琳在击剑时看起来很优雅的理由
‎还有教练要我跳舞的理由
‎理由是什么？
‎反正有理由啦
‎出于感激 我就告诉你一件事
‎高宥琳下周要回选手村了
‎什么？
‎那她不来上学了吗？
‎对了 我今天早上在她置物柜放饮料 ‎被逮个正着
‎希望你可以去解开误会
‎她还误以为我喜欢着她呢
‎太羞耻了
‎宥琳 你打包行李还顺利吗？
‎嗯
‎-快出来吃饭了 ‎-等一下
‎宥琳 爸爸回来了！
‎爸爸！
‎高宥琳！
‎我还以为离开前见不到你了
‎我为了见心爱的女儿 ‎稍微加快了速度
‎你不要开太快 要是出意外怎么办？
‎好啦 我以后不会再这样了
‎-过来吃饭吧 ‎-好
‎来 爸爸买回来的炸鸡
‎一定很好吃
‎你喝一点就好
‎好
‎快点吃吧
‎你也坐下来一起吃
‎不用 我刚在店里吃过了
‎你们就继续度过父女时光吧
‎我去一趟店里
‎好
‎要不要久违地跟爸爸喝一杯？
‎对妈妈要保密
‎你这样又会被妈念叨的
‎待会 等妈出门再说
‎又会有一段时间看不到你了
‎宝贝女儿 你会不会觉得累？
‎累吗？当然会啊
‎但累的人并不是只有我而已
‎你跟妈讨生活也不容易
‎你不要像个小大人
‎高宥琳
‎要是觉得累了 ‎你可以哭闹或耍赖没关系
‎我只是多了很多想法
‎如果那是我人生中唯一的金牌 ‎该怎么办呢？
‎如果我的全盛时期并非才刚开始
‎而是走到了尽头 那该怎么办？
‎类似这种想法
‎还能怎么办？这也在所难免啊
‎拿过国际比赛金牌的人能有几个？
‎撇开爸爸的身份 我打从心里尊敬你
‎你早已是爸妈的骄傲了
‎我想要更加出人头地 让爸妈享福
‎喂 照你这么说 ‎爸妈就得看你脸色过日子了
‎我可不愿意
‎不行了 爸 我喝一杯就好
‎好
‎唉唷 老公
‎你又倒酒给她喝了 对吧？
‎-你快点喝 ‎-干吗这样？唉唷
‎不行 你不能喝酒
‎让我来喝吧
‎妈妈要不要吃点下酒菜？
‎要吃炸鸡吗？
‎-真好喝 ‎-你妈喜欢腌黄萝卜
‎再倒一杯给我
‎（大象小吃店）
‎文智雄
‎你在等我吗？
‎（松叶香）
‎今天我想亲自拿给你
‎之前是我拜托罗希度
‎每天早上在你置物柜里放饮料的
‎原来是你吗？天啊
‎我都不晓得 还对罗希度摆架子
‎没关系 你就算摆架子 ‎也一定还是很漂亮
‎什么？
‎你真的有点古怪
‎我也觉得最近的自己很奇怪
‎一想到之后没办法常见到你
‎就不自觉在这里等了你一小时
‎我真的很怪吧？
‎我偶尔要去学校补出席率
‎到时候见了
‎选手村应该有很多又高又帅的男人
‎其中也会有很多你的粉丝
‎你也有很多粉丝啊
‎你的绰号还是七班小可爱
‎-每天收到一堆告白 ‎-我不跟粉丝交往
‎你呢？
‎我也是
‎你要迟到了
‎快出发吧
‎好 我走了
‎再见
‎宥琳
‎我不是你的粉丝
‎（培育最强）
‎教练
‎我把舞蹈练熟了
‎你没必要跳给我看
‎为什么？请你看一眼 ‎我真的很努力练习了
‎行了
‎说说看你领悟了什么
‎我领悟了
‎我跟高宥琳之间的差异
‎高宥琳的击剑之所以能像舞蹈般优雅
‎全是因为有节奏感
‎而我的击剑
‎就像舞痴跳的舞一样
‎节奏感不会因为你学会一支舞 ‎就凭空出现
‎但我为什么还要叫你学呢？
‎我希望你能了解何谓优秀的击剑
‎提升你的眼界
‎如此一来
‎你就能客观看待你的击剑
‎好 我知道了
‎今天是评选赛前最后一次训练吧？
‎穿上衣服
‎最后的训练就跟我较量吧
‎-什么？ ‎-通常教练们
‎不会做这种事
‎赢了没有好处 输了可是会名誉扫地
‎不过我的名誉
‎有扫地的可能吗？
‎睿知 你来当裁判
‎好
‎（必胜）
‎各就位
‎预备
‎开始
‎时代如此 我们也无可奈何
‎该改变的还是得改变
‎时代再怎么变迁
‎媒体从业考试又不是儿戏
‎我们要招募的记者
‎怎么能只有高中学历呢？
‎你没看到我昨天报导的新闻吗？
‎受到亚洲金融风暴影响
‎总共有45万名大学生休学
‎限制新人记者要有大学学历
‎就等于有45万人失去机会
‎虽然不晓得这45万人之中 ‎是否有我们需要的人才
‎但如果你无所谓 那就照你说的办
‎我也懂你的考量
‎但是我们过去并没有开过这种先例
‎说老实话 最近的大学生 ‎都做了些什么？
‎不是读书或管理在校成绩
‎而是喝酒、谈恋爱 拿到毕业证书后
‎大企业就会接二连三找上门来 ‎这就是去年以前的情形
‎大学学历有这么重要吗？
‎我要去播报新闻了
‎经历亚洲金融风暴以后 ‎居住在自家的人…
‎阿姨 我来了
‎易辰 你怎么会来？
‎我拿小菜盒来还你
‎我手艺不好 ‎没能煮些什么给你 对不起
‎别这么说 小菜合你胃口吗？
‎小菜非常好吃
‎谢谢你总是这么照顾我
‎幸好合你的胃口
‎-我先走了 ‎-好
‎-辛苦了 ‎-再见
‎你之所以会输
‎是因为你觉得自己似乎会输
‎而这一点被我察觉了
‎你在这次评选赛中 ‎不会遇到比我更厉害的选手
‎所以你别害怕
‎即使害怕也不要被察觉
‎听懂了没？
‎是 我知道了
‎我为你做的所有训练都结束了
‎辛苦你了 罗希度
‎我很荣幸能成为你的学生
‎梁灿美前辈
‎一个人都没有吗？
‎唉唷 吓死我了
‎（香蕉牛奶）
‎什么？
‎是我
‎吓我一跳
‎什么？你怎么出现在这里？
‎我刚好来这附近
‎看到体育馆的灯还亮着 ‎就觉得应该是你
‎刚好看到你喝完了
‎突然冒出吸管 害我吓了一大跳
‎我还以为我在比赛前发疯了
‎你看到我不开心吗？
‎你进来吧
‎现在这画面就像罗密欧与茱丽叶 ‎让我浑身不对劲
‎我第一次看到你穿击剑服
‎让我刮目相看呢
‎怎么说？
‎总觉得我不能闹你
‎正合我意
‎我可以摸摸看吗？
‎可以
‎这比我想象的还要厚
‎-会吗？ ‎-嗯
‎因为被剑击中会很痛
‎剑不重吗？
‎我习惯了 大概500克左右
‎比我想的还要重耶
‎不过
‎为什么那把剑手柄里面漆了红色？
‎其他剑都没有
‎因为那是高宥琳的剑
‎什么？她的剑不一样吗？
‎嗯 那是她在国际大赛出赛过的证据
‎在国际大赛出赛 ‎就代表她当过国家代表
‎把护手盘里面漆成红色或蓝色
‎是国际大赛的规定
‎-为什么？ ‎-护手盘里面…
‎给我一下
‎如果对方的剑碰到护手盘里面 ‎有可能会亮灯
‎为了防止这一点 就会涂上绝缘漆
‎这样啊
‎如果能上漆 你希望是什么颜色？
‎我的话
‎我喜欢蓝色
‎戴上面罩好呼吸吗？
‎你好奇的事还真多
‎你要穿穿看吗？
‎穿击剑服吗？
‎听说到前年为止都还有男子击剑社
‎应该能找到剩下的击剑服
‎是这样穿没错吗？
‎你过来这里
‎既然都穿上击剑服了 就来打一场吧
‎什么？
‎喂 你想打我就直接打
‎不要假借运动的名义
‎我会设下不利于我的限制 你别怕
‎我完全不攻击 单纯防守
‎三分钟内 只要你能击中我一次 ‎亮灯就算你赢了
‎-怎么样？ ‎-真是的
‎好 这样就有胜算了
‎但我玩游戏一定要打赌 ‎你要赌什么？
‎好 你想赌什么？
‎赢的人可以要对方 ‎实现自己的一个愿望
‎没问题
‎-测试 ‎-什么？
‎打我一下
‎来吧
‎开始
‎等一下
‎我可以的 拜托了！
‎你剩下30秒
‎好 30秒
‎对了 《浪漫满屋》
‎-怎么了？ ‎-第13卷出了
‎你说什么？
‎我赢了！
‎第13卷真的出了吗？
‎-没有 ‎-喂！
‎可恶
‎喂 《浪漫满屋》 ‎就能分散你的专注力
‎你在评选赛有办法好好比吗？
‎我只会被《浪漫满屋》影响啦
‎而且你犯规了！
‎为什么要跟我讲话？
‎比赛途中说话为什么是犯规？
‎那你呢？你为什么要回答我？
‎可恶
‎不公平！我好冤枉！
‎-白易辰 你是坏蛋！ ‎-等我想到愿望再告诉你
‎这种机会可不常有
‎可恶！
‎你怎么可以这样？
‎我怎样？
‎我…太不公平了！
‎喂 你怎么可以说谎？
‎教练好
‎-你们好 ‎-教练好
‎教练用过餐了吗？
‎嗯 我吃过了
‎对了 评选赛那一天
‎我们早上7点就会出发 ‎你去转告其他选手
‎好的
‎你觉得会是谁成为国家代表？
‎不晓得耶 第九名的惠珠姐 ‎应该是最有力的人选吧
‎惠珠？
‎那个人是叫罗希度吗？
‎她是你们击剑社的吧？她实力好吗？
‎她可是梁灿美培育的选手
‎但她的排名是第二十六名
‎因为有两个人退出 ‎她才好不容易能参加评选赛
‎喂 选手的本领可不是慢慢显现的
‎实力在某一天突然爆发出来
‎那才是可怕之处
‎我是第26名
‎就现实来看
‎我想在评选赛中得第一名 ‎根本是天方夜谭
‎但你还是怀着希望啊
‎是啊
‎即使我的梦想没有实现 ‎我也不会感到失望
‎因为我已经习惯输与失败了
‎人们都说这是
‎强大的精神力
‎不害怕落败
‎不畏惧失败的坚定心志 ‎是所有人都想拥有的
‎让人想要抢过来据为己有
‎或许也是因为这样
‎每当我心志脆弱时就想见到你
‎看来已经11点了
‎全校熄灯的时间
‎你在参加评选赛的所有人之中
‎是输过最多次的选手
‎你用落败的经验 ‎累积了一层层的阶梯
‎你想想看
‎现在你的阶梯是最高的
‎你就慢慢地往上走
‎去获得你想要的东西吧
‎你为什么要替我加油？
‎就连我妈都不会这么做
‎因为你让我有所期待
‎所以我老是越来越贪心
‎我可以借一下白易辰的 ‎广播录音带吗？
‎像你这样的人 世上独一无二
‎你的加油我全都收下了
‎我们一起变得优秀吧
‎文智雄
‎你明明看见我了
‎国家代表 罗希度
‎你等着 希度
‎（1998年华城击剑国家代表选拔赛）
‎-各就位 开始 ‎-我今天
‎一次都不会输
‎字幕翻译：黄荣君