‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏كانت مخطئة.
‫‏لا تنسي، أنا دائمًا إلى جانبك.
‫‏يجب أن نلتقي يومًا ما حتمًا.
‫‏أنا واثقة أنني سأتعرّف عليك فورًا.
‫‏"(إنجيولمي): أنا واثقة ‫‏أنني سأتعرّف عليك فورًا"
‫‏"الحلقة الرابعة"
‫‏ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫‏إذًا…
‫‏أيمكنك أن تقول شيئًا، من دون طرح أسئلة؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏"كانت (يو ريم) مخطئة."
‫‏لا تستطيع، صحيح؟
‫‏لا أعرف ماذا…
‫‏"جي وونغ"!
‫‏- مرحبًا! ‫‏- هل أنت راقص بارع؟
‫‏لا، توقفت عن الرقص، انسي ما رأيته للتو.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لأنني في فرقة موسيقية.
‫‏كفاك، هل يمكنك أن تعلّمني الرقص؟
‫‏الأمر طارئ جدًا.
‫‏آسف، لا رقص في الـ"روك أند رول".
‫‏لكنها موسيقى أيضًا.
‫‏ليست الرقصة بتلك الصعوبة حتى، ‫‏إنها مثل الهيب هوب…
‫‏آسف، الـ"روك أند رول" ‫‏لا يعتبر الهيب هوب موسيقى حقًا.
‫‏سلام.
‫‏سأفعل أيّ شيء.
‫‏لذا أرجوك،
‫‏ساعدني.
‫‏- هيا. ‫‏- بئسًا.
‫‏أين سنتدرب بالضبط؟
‫‏دُعيت إلى مكان مُميز.
‫‏إنه للأعضاء فقط.
‫‏هل يجب أن أقف هنا؟
‫‏تفضلي.
‫‏سنتدرب هنا من الآن فصاعدًا.
‫‏"سيونغ وان"؟
‫‏لدينا ضيفة.
‫‏أخبراني، ما هذا المكان؟
‫‏وكرنا.
‫‏وكري، على وجه التحديد، زيّنت المكان.
‫‏هل هذا امتياز للطلاب المتفوقين؟
‫‏هل يعرف المعلّمون أيضًا؟
‫‏لا، ولا يجدر بهم ذلك.
‫‏من سيحوّل سقيفة إلى مكان بهذا الجنون؟
‫‏كانت مسؤولة ‫‏عن تنظيف هذه السقيفة منذ العام الماضي.
‫‏يفترض المعلّمون أن المكان في أيد أمينة.
‫‏لهذا فالسمعة مهمة.
‫‏هذا سخيف، صحيح؟
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏بالمناسبة،
‫‏ألست مبارزة؟ فلماذا الرقص؟
‫‏لا أعلم.
‫‏قالت مدربتي إن عليّ تعلّمه.
‫‏حسنًا.
‫‏لنبدأ العمل مباشرةً.
‫‏سأعلّمك كيف ترقصين.
‫‏في المقابل، ستضعين ‫‏شراب الصنوبر المفضل لدى "يو ريم"
‫‏داخل خزانتها كل صباح.
‫‏أضع مشروبًا في خزانة تلك الفتاة كل صباح؟
‫‏"تلك الفتاة؟"
‫‏هل تكنّين ضغينة لـ"يو ريم"؟
‫‏لن أتمكن من تعليمك إذًا.
‫‏مستحيل!
‫‏لا تعلم منذ متى وأنا مهووسة بـ"يو ريم".
‫‏بالمناسبة، كيف عرفت أنها تحب ذلك المشروب؟
‫‏كيف لم تلاحظي ذلك؟
‫‏ما من فتاة أخرى في سنّ الـ18 تشرب ذلك.
‫‏لعلها جنّية.
‫‏لماذا لا تبقى لتناول الطعام؟
‫‏يجب أن أذهب إلى مقابلة عمل.
‫‏أظن أن بعض الأماكن ‫‏ما تزال توظف رغم الوضع الحالي.
‫‏نسيت أن أسأل، ‫‏أيمكنك أن تأتي غدًا لتأخذ سيارتك؟
‫‏سنعيد طلاء المرآب، لذا لا يمكن أن تبقى.
‫‏سيارتي؟ ظننت أنها أُخذت.
‫‏سجّلها والدك باسمي قبل الإفلاس.
‫‏ربما شعر بما سيحدث.
‫‏حسنًا، سآتي غدًا.
‫‏- هذا ليس مبلغًا كبيرًا، لكن خذيه رجاءً. ‫‏- ماذا؟ لا، لا يمكنني قبوله.
‫‏- من أجلي؟ ‫‏- لا بأس.
‫‏أرجوك، هذا سيريحني.
‫‏- سوف تطيع عمّتي، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏رباه، أعلم أنك تعمل وظائف ‫‏بدوام جزئي، ليس عليك فعل ذلك.
‫‏آمل أن تسير مقابلتك جيدًا، حظًا موفقًا!
‫‏حسنًا، إلى اللقاء الآن.
‫‏- وداعًا. ‫‏- شكرًا على هذا.
‫‏- عفوًا. ‫‏- وداعًا.
‫‏أنت بارع جدًا في لعب السياسة.
‫‏أعطيتها المال عمدًا أمامي.
‫‏أنت رائع تمامًا.
‫‏ولد في سنّ الـ15 لا يجب أن يفهم ذلك، ‫‏أنا حزين الآن.
‫‏لا تحزن، أنا مجرد رجل ذكي.
‫‏لذا لا تشعر بالسوء.
‫‏- سآتي غدًا. ‫‏- مهلًا!
‫‏- "يي جين". ‫‏- نعم؟
‫‏إذًا،
‫‏عندما تأخذ السيارة،
‫‏هل يعني هذا أنك ستحتفظ بها؟
‫‏أفلتني.
‫‏لا؟
‫‏لا، لم تعد سيارتي، إنها سيارتها.
‫‏أظن أن أبي أعطاها لعمّتي
‫‏ليشكرها على تقديم خدمة له باستضافتك.
‫‏سأعتني بابنك لاحقًا،
‫‏- لذا اشتر لي… ‫‏- كفّ عن الثرثرة، والآن عُد إلى الداخل.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏حظًا موفقًا في المقابلة!
‫‏وأنا بأفضل حال، لذا لا تقلق عليّ.
‫‏يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫‏"هوية تقديم الطلب، (يي جين باك)"
‫‏والآن، سؤالنا الأخير لكم جميعًا.
‫‏تغيّر العالم بشكل كبير في التسعينيات.
‫‏عندما يكون كل شيء خاضعًا للتغيير،
‫‏ما هو الشيء الوحيد ‫‏الذي تظنه سيبقى على حاله إلى الأبد؟
‫‏برأيي، حبنا لأفراد عائلتنا ثابت.
‫‏بالنسبة لي، إنها أحلامي.
‫‏سأواصل الحلم وأعيش ‫‏كما أفعل الآن حتى عندما أكبر.
‫‏أؤمن بالجاذبية.
‫‏عفوًا؟
‫‏الشيء الوحيد الذي أؤمن
‫‏ببقائه في هذا العالم هو الجاذبية.
‫‏لا أؤمن بأن أي شيء ‫‏سيبقى على حاله إلى الأبد.
‫‏لأن الإيمان بأمر كهذا
‫‏يضع توقعات حول ما ستؤول الأمور إليه.
‫‏لكن الجاذبية ثابتة،
‫‏بغضّ النظر عن أي توقعات.
‫‏لهذا لا أؤمن سوى بالجاذبية.
‫‏هل طلبتني؟
‫‏"فريق ثانوية (تاي يانغ) للمبارزة"
‫‏هل عارضت "دا سيول"؟
‫‏أخبرتني "يو ريم".
‫‏ماذا حدث يا "يو ريم"؟
‫‏أخبريني بما حدث.
‫‏حسب رأيي،
‫‏لا ينبغي لطلاب السنة الأخيرة ‫‏منعنا من التدريب ليلًا.
‫‏أظن أن هذا ظلم.
‫‏إذًا؟
‫‏ما هي خطتك؟
‫‏سأتابع التدريب في الليل.
‫‏إن واصلن منعك أيضًا،
‫‏هل لديك خطة بديلة؟
‫‏خسرت اللعبة بسرعة.
‫‏أنت متأخرة في تفكيرك بالفعل.
‫‏لا بد أن "دا سيول" سبق وخططت ‫‏لما ستفعله عندما تحاولين ثانيةً.
‫‏لكن ليس لديك شيء.
‫‏هل تظنين أيضًا
‫‏أن من الخطأ أن أتدرب ليلًا؟
‫‏هذا ليس ما أقصده، ‫‏هل تظنين أنني أفعل هذا لأفرض الانضباط؟
‫‏أنا أتكلم عن المبارزة.
‫‏هل تتذكرين أول مرة أتيت فيها لرؤيتي؟
‫‏حتى في ذلك الحين، اقتحمت المكان دون تفكير.
‫‏انظري إلى ما تفعلينه الآن، ‫‏لم تتغيّري على الإطلاق.
‫‏تتسرعين بالأمور من دون خطة.
‫‏هذا النوع من السلوك…
‫‏يظهر في مبارزتك.
‫‏"هي دو"، أنت تعتبرين المبارزة ‫‏مثل القتال بالسيف.
‫‏لكن ذلك خطأ، المبارزة لعبة ذكاء.
‫‏يجب أن تكوني قادرة على قراءة اللعبة.
‫‏ذلك هو التفكير الاستراتيجي.
‫‏ولا أرى ذلك في مبارزتك، مثل الآن تمامًا.
‫‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫‏علّميني، سأفعل أي شيء.
‫‏انتهى ذلك النوع من التدريب.
‫‏الأمر يعود إليك الآن…
‫‏لتعرفي ما عليك فعله.
‫‏التفكير…
‫‏التفكير بشكل استراتيجي؟
‫‏"غرفة المقابلة"
‫‏"قاعة الموظفين"
‫‏جميعًا،
‫‏ستظهر النتيجة النهائية ‫‏بعد انتهاء المقابلات مباشرةً.
‫‏انتظروا هنا رجاءً.
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏آنسة "سون"؟
‫‏سيدي، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫‏هل ما يزال السيد "كيم" يجري المقابلات؟
‫‏نعم.
‫‏"يي جين باك"؟
‫‏مرحبًا.
‫‏مهلًا.
‫‏هل أنت هنا من أجل المقابلة؟
‫‏عجبًا.
‫‏كان يجب أن تخبرني عن وضعك.
‫‏كان أبي قلقًا جدًا على أبيك.
‫‏أين هو الآن؟
‫‏لا أعلم.
‫‏اشكر أباك رجاءً لأنه فكّر فينا.
‫‏عجبًا، لطالما أردت العمل في "ناسا".
‫‏لكن ها أنت تتقدم إلى شركة تجارة.
‫‏"شيك بقيمة 100,000 وون"
‫‏- المرشح رقم ثلاثة، ‫‏- نعم.
‫‏- رقم 17، ‫‏- نعم.
‫‏- رقم 24، ‫‏- نعم.
‫‏ورقم 29.
‫‏نعم.
‫‏قد نجحتم.
‫‏لهذا السبب كان عليك الاتصال بي.
‫‏ستظهر فرص أخرى.
‫‏شكرًا على اهتمامك.
‫‏انتظر لحظة.
‫‏عُد بسيارة أجرة، اتفقنا؟
‫‏لا، لا بأس.
‫‏- تفضل. ‫‏- لا، أنا بخير.
‫‏- خذه. ‫‏- لا بأس.
‫‏سيدي، هل كنت تبحث عني؟
‫‏نعم.
‫‏- شكرًا لك على إدارة المقابلات. ‫‏- مهلًا…
‫‏عفوًا.
‫‏- هل أكلت شيئًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏"100,000 وون"
‫‏هل لي بزجاجة سوجو أخرى رجاءً؟
‫‏"لا يمكنني التخلي عنك حتى النهاية
‫‏حتى النهاية
‫‏حتى…"
‫‏اللعنة.
‫‏"حتى النهاية"
‫‏تجاهلتني للتو، ‫‏لكنني أرى أنك تنتعلين ذلك الخفّ.
‫‏شكرًا.
‫‏ما بال هذه الابتسامة؟
‫‏لأنني رأيتك.
‫‏أنت رسمت ابتسامة على وجهي.
‫‏هل شربت؟
‫‏نعم، شربت بالتأكيد.
‫‏هل حدث خطب ما؟
‫‏نعم.
‫‏أجريت مقابلة عمل اليوم،
‫‏لكنني لم أنجح.
‫‏تلك الشركة اتخذت القرار الخطأ.
‫‏مهلًا، ماذا سأكون ‫‏إن وقفت في صفّي بهذه السهولة؟
‫‏ماذا ستكون؟
‫‏ستكون شخصًا تافهًا ‫‏لم يستطع أن يقول شيئًا بهذه البساطة.
‫‏صحيح.
‫‏هذا يجعلني فاشلًا تافهًا.
‫‏لا تشعر بالسوء.
‫‏قيل لي اليوم إنني لم أحرز أي تقدم
‫‏ولا أملك أي تفكير استراتيجي.
‫‏من قال ذلك؟
‫‏مدربتي.
‫‏لا تحاول أن تواسيني، ‫‏أريدك أن تسخر مني فحسب.
‫‏أسخر منك؟
‫‏نعم، أشعر بتحسّن ‫‏عندما أحوّل مأساتي إلى كوميديا.
‫‏لماذا انتقلت إن كنت لن تتحسني؟
‫‏هل يمكنك اعتبار نفسك مبارزة ‫‏حين لا يمكنك وضع استراتيجيات؟
‫‏هكذا؟
‫‏مهلًا.
‫‏هذا لئيم جدًا.
‫‏لكنك طلبت ذلك.
‫‏اللعنة.
‫‏رباه، كان ذلك جارحًا جدًا.
‫‏لم يغظني ذلك، بل فطر قلبي.
‫‏يا للهول.
‫‏أنت محقة.
‫‏سمعت أن كل مأساة في الحياة ‫‏هي كوميديا إن نظرت إليها من بعيد.
‫‏هذا يعني أنه علينا أن نعيش ‫‏كما لو أننا نرى أنفسنا من بعيد.
‫‏كان حلمك أن تكون في الفضاء.
‫‏لنعش كما لو أننا نرى أنفسنا من هناك.
‫‏أنا سعيد بالرؤية من مكاني هذا.
‫‏مشاهدتك ممتعة،
‫‏حتى في اللقطات القريبة.
‫‏من الجيد معرفة ذلك.
‫‏منذ شهر فقط
‫‏قيل لي إن الظروف التي نعيش فيها ‫‏سلبتني حلمي.
‫‏ثم سمعت مؤخرًا أن الظروف منحتني فرصة.
‫‏لذا لو فكرت في الأمر، لا يوجد شيء
‫‏اسمه مأساة أو كوميديا خالصة.
‫‏مع ذلك، آمل أن يكون الطريق أمامنا…
‫‏مليئًا بالضحك.
‫‏مهلًا، هل نمت؟
‫‏قلت للتو كلامًا مهمًا للغاية.
‫‏إنه سخيف جدًا!
‫‏سيدي، قد تتجمد حتى الموت ‫‏من النوم في الخارج.
‫‏أنت.
‫‏استيقظ.
‫‏يصبح الطقس باردًا في الليل.
‫‏حسنًا، أيًا يكن.
‫‏لا بد أن هذه ‫‏تجربة مجزية بالنسبة لشخص مثله.
‫‏سأذهب الآن، طابت ليلتك.
‫‏"فشلت في مقابلة اليوم، لا تزجعوني"
‫‏"تنشئة الأقوى"
‫‏رباه، لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.
‫‏"(يو ريم كو)، لنطمح للميدالية الذهبية"
‫‏- أنت. ‫‏- نعم؟
‫‏ألم تحصل على العمل؟
‫‏لا.
‫‏"متجر (أهيون)، أرزّ"
‫‏كان عليك المحاولة أكثر.
‫‏حسنًا، حاولت جاهدًا.
‫‏"يي جين"، سمعت أنك فشلت في مقابلتك.
‫‏حسنًا، نوعًا ما.
‫‏فشلت في المقابلة، ‫‏والآن أوقعت تلك السلة أيضًا.
‫‏ابتهج، اتفقنا؟
‫‏يا للمسكين.
‫‏مرحبًا يا سيدي، أتمنى لك بداية يوم رائعة.
‫‏ما هذا؟
‫‏هل رأيت ذلك أيضًا؟
‫‏لا؟ رأيت ماذا؟
‫‏لا تشغلي بالك إن كنت لم تري شيئًا.
‫‏هل أتيت إلى هنا من أجلي؟
‫‏نعم، أردت أن أبدأ هذا اليوم الرائع
‫‏برؤية وجهك الجميل.
‫‏تناول هذا قبل الأكل رجاءً كي تفتح شهيتك.
‫‏سخّنته من أجلك.
‫‏شكرًا.
‫‏سيدي،
‫‏صرت أستيقظ قبل موعدي بـ15 دقيقة لأستحمّ.
‫‏هل يمكنني فعل شيء آخر؟
‫‏أجد هذا غير مريح، لم تفعلين هذا؟
‫‏أشعر بالأسف ‫‏حيال ما سبّبته لك من إزعاج حتى الآن.
‫‏سمعت أنك مُقرّب من "هي دو".
‫‏وأنا أيضًا، نحن صديقتان.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنتما مُقرّبتان إذًا.
‫‏اسمعي.
‫‏اليوم،
‫‏أنا مستاء جدًا بسبب "هي دو".
‫‏وها أنت ذي، تذكرين اسمها.
‫‏هل أنتما مُقرّبتان جدًا؟
‫‏بالتفكير في الأمر الآن،
‫‏تعريفي للصداقة قد يكون واسعًا للغاية.
‫‏صحيح؟
‫‏بدأت أتعرّف عليها.
‫‏لذا في الحقيقة، ليست بصديقتي.
‫‏آمل ألّا يكون هناك سوء فهم.
‫‏حسنًا إذًا، رافقتك السلامة إلى المدرسة.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏"هيا يا فريق ثانوية (تاي يانغ) للمبارزة"
‫‏كنت غاضبة حين دخلت إلى الصالة الرياضية
‫‏ووجدت "يو ريم" و"هي دو" تتدربان في الليل.
‫‏ماذا؟ إنهما مجنونتان.
‫‏لكن أتعلمين؟ "يو ريم" اعتذرت على الأقل،
‫‏لكن "هي دو" لم تفعل شيئًا.
‫‏إن رأيتهما تتدربان مجددًا الليلة،
‫‏فسأجعل الفريق بأكمله يُعاقب على أنانيتها.
‫‏هل ستضربينني؟
‫‏"دا سيول"، أريد الاعتذار منك عمّا بدر مني.
‫‏كان من الوقاحة جدًا ‫‏أن أردّ عليك بتلك الطريقة.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏بدأت الدراسة هنا للتو
‫‏ولم أكن أعلم كيف تسير الأمور.
‫‏آسفة جدًا على إثارة المتاعب في النادي، ‫‏سامحيني أرجوك.
‫‏ما هذا؟
‫‏سألتني إن كنت أريد النجاح ‫‏لدرجة أن أتخلص منك.
‫‏على الإطلاق، أبدًا.
‫‏أريد لنا جميعًا أن ننجح معًا.
‫‏أؤكد لك، لن أتدرب ليلًا بمفردي أبدًا.
‫‏حسنًا يا "هي دو".
‫‏- فهمت، لذا… ‫‏- بدلًا من ذلك،
‫‏أودّ أن أتدرب ليلًا مع الجميع.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏إن تدربنا جميعًا معًا،
‫‏فسيعزّز ذلك معنوياتنا وكفاءتنا.
‫‏سيكون هذا جيدًا لنا جميعًا!
‫‏هل جُننت؟
‫‏أتوسل إليك، انضمّي إلينا رجاءً!
‫‏عجبًا، يا لك من غريبة أطوار.
‫‏أنضم إليك في ماذا؟
‫‏التدريب الليلي.
‫‏كما تشائين، تدربي في الليل فحسب.
‫‏افعلي ما يحلو لك، بمفردك.
‫‏مستحيل، أحتاج توجيهك، انضمّي إلينا رجاءً.
‫‏تدربي معنا رجاءً!
‫‏ما خطبك؟
‫‏اتّحد فريق المبارزة!
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- أرجوك، لنتدرب معًا.
‫‏أفلتيني، قلت لك ابتعدي عني!
‫‏- لا، لن أفعل! ‫‏- هذا يكفي.
‫‏- أرجوك! ‫‏- توقفي!
‫‏- أتوسل إليك. ‫‏- ابتعدي!
‫‏- أرجوك. ‫‏- قلت أفلتيني!
‫‏هل فقدت عقلك؟
‫‏- عليك ذلك! ‫‏- دعيني وشأني!
‫‏دعيني وشأني!
‫‏هل أنهيتنّ تمارين الإحماء؟
‫‏لدينا مجموعة من المنافسات ‫‏قادمة بعد اختبارات الأداء.
‫‏كنّ على أهبة الاستعداد، مفهوم؟
‫‏- نعم! ‫‏- نعم!
‫‏أيتها المدربة، تمّ تأكيد ذهابي ‫‏إلى مركز التدريب الوطني الأسبوع القادم.
‫‏ستعودين أخيرًا.
‫‏ماذا عن كاحلك؟ هل تحسّن الآن؟
‫‏أفضل بكثير، ‫‏سيكون ما يُرام طالما أعتني بنفسي.
‫‏حسنًا، أظن أنني لن أراك لفترة.
‫‏لا، مهلًا، سأراك.
‫‏هل سيأتي الفريق الوطني لمشاهدة الاختبارات؟
‫‏سأذهب إلى "هواسيونغ" مع "هي دو".
‫‏نعم، أظن أننا سنكون هناك.
‫‏أخبريه أن براعم الثوم مالحة،
‫‏كي لا يأكلها إن كانت مالحة جدًا.
‫‏سأفعل، إذًا هل سيأتي أبي هذا الأحد؟
‫‏لا أظن ذلك، إنها شحنة ‫‏من "غيوجي" إلى "إنتشون"،
‫‏لذلك أخبرته أن يتروى.
‫‏بالطبع، لا يجب أن يضغط على نفسه كثيرًا.
‫‏هل أنت واثقة أن بإمكانك حملها؟ ‫‏يمكن لـ"يي جين" أن يأتي.
‫‏لا عليك، أريد أن أذهب وحدي.
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- توخّي الحذر، اتفقنا؟
‫‏- سأفعل. ‫‏- حسنًا.
‫‏لا، أنا بخير، يمكنك الاحتفاظ بالمقعد.
‫‏اجلسي هنا رجاءً.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لم يكن ذلك من أجلي.
‫‏لديك وجه جميل وقلب جميل.
‫‏كيف عرفت؟ ‫‏أُلقّب بـ"الفتى الوسيم من الصف السابع".
‫‏رغم ذلك،
‫‏هل يمكنك أن تمسكي بهذه الحزمة الجميلة؟
‫‏بالطبع.
‫‏شكرًا.
‫‏مرحبًا يا "يو ريم".
‫‏مرحبًا يا "جي وونغ".
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏أنا ذاهبة إلى حيّ "أهيون" ‫‏لأوصل أطباقًا جانبية.
‫‏حقًا؟
‫‏أنا أيضًا ذاهب هناك لأُعيد هذه.
‫‏حقًا؟
‫‏هل أنت واثق أنك لم تغيّر وجهتك للتو؟
‫‏كفاك.
‫‏أنا مُعجب بك، لكن ليس لتلك الدرجة.
‫‏أنا آسفة.
‫‏أنا أمزح.
‫‏بشأن ماذا؟
‫‏بأنني لست مُعجبًا بك كثيرًا.
‫‏هل تتذكّر الفتاة التي قابلناها ليلة أمس؟
‫‏- كانت مثيرة. ‫‏- جدًا.
‫‏- كانت رائعة. ‫‏- الأفضل.
‫‏مهلًا، أليست تلك الفتاة ‫‏التي رأيناها قبل أيام؟
‫‏الفتاة التي ضربتك بمظلة.
‫‏أنت محق.
‫‏اللعنة.
‫‏أنت!
‫‏هل أعرفك؟
‫‏"هل أعرفك؟"
‫‏بئسًا، هذا مخيب للآمال.
‫‏ثقبت جسدي عدة ثقوب.
‫‏كيف لك أن تنسي؟
‫‏مرحبًا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏في ذلك الحين، اضطُررت إلى التدخل.
‫‏أما الآن، لا يمكنني ‫‏أن أتورط في أمر كهذا، بأي شكل.
‫‏لندّع أننا لم نر بعضنا ‫‏ونمرّ بجانب بعضنا فحسب.
‫‏هل تظنين أنك الوحيدة ‫‏التي لديها قصة ترويها؟
‫‏هيا، أمسكا بها!
‫‏أمسكا بها!
‫‏أنت!
‫‏قفي مكانك!
‫‏أنت!
‫‏- الحقا بها! ‫‏- ما أسرعها.
‫‏ما أنت؟
‫‏أنت!
‫‏اللعنة!
‫‏أشعر أنني سريعة جدًا بدون الأوزان!
‫‏اذهب وأحضر دراجتك.
‫‏- اذهب، أحضرها. ‫‏- يا للهول.
‫‏ماذا؟ "يي جين"؟
‫‏هذا أنت! من أين حصلت على السيارة؟
‫‏لماذا أنت مُطاردة؟
‫‏هل ارتكبت خطأ مجددًا؟
‫‏لم أفعل شيئًا!
‫‏ألا يجب أن تقلّني إن كنت تظن أنني مُطاردة؟
‫‏لكن لا أحد يستطيع الإمساك بك.
‫‏ألا يخطر لك كم سأكون مُتعبة؟
‫‏- هل تريدين أن أقلّك؟ ‫‏- نعم، رجاءً.
‫‏إذًا، اعتذري لي
‫‏لأنك أخبرت الجميع عن مقابلتي وأحرجتني.
‫‏ليس لديّ وقت لذلك الآن.
‫‏ألا ترى أنهم يطاردونني؟
‫‏من هنا!
‫‏إنهم على دراجات نارية، أنا جادّة الآن.
‫‏افتح الباب، أرجوك!
‫‏كان يمكنك الاعتذار بدلًا من ذلك.
‫‏حقًا؟
‫‏هيا، بسرعة!
‫‏- ضعي حزام الأمان. ‫‏- أنت!
‫‏"تمهّل"
‫‏لنر.
‫‏اختفوا الآن.
‫‏اختفوا منذ مدة.
‫‏قولي إذًا.
‫‏- ماذا أقول؟ ‫‏- إنك آسفة.
‫‏وما قصة "لا تزجعوني"؟
‫‏لا تُكتب "تزجعوني".
‫‏الصحيح هو "تزعجوني".
‫‏على الصفحة التي رسمتها للتعويض ‫‏عن الصفحة الممزقة في "فول هاوس"،
‫‏كتبت "مُجعب" بدلًا من "مُعجب"، ‫‏كان هناك خطأ في تهجئة كل كلمة.
‫‏بعدها، بقيت ثلاثة أيام أفكّر في "مُجعب".
‫‏أجيبي.
‫‏تدينين لي باعتذار على ذلك أيضًا.
‫‏وما الضير في أن أخطئ في كتابة بعض الكلمات؟
‫‏ما تزال تفهم كل ما كتبته.
‫‏دعني أذكّرك كيف أنقذتك ‫‏من التجمد حتى الموت ببطانية.
‫‏كانت تلك الليلة حارّة جدًا.
‫‏على أي حال، من أين لك ‫‏بهذه السيارة؟ هل هي لك؟
‫‏لا تغيّري الموضوع.
‫‏هل هذا أثر من حياتك الماضية الساحرة؟
‫‏لتتذكر الأيام الخوالي؟
‫‏هل يمكنك إعفائي من قصة ‫‏المآسي التي تصبح كوميديا؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏يجب أن أعترف، نجح الأمر.
‫‏"فشلت في مقابلة اليوم، لا تزجعوني"
‫‏رباه.
‫‏أشعر بالحرّ.
‫‏"فشلت في مقابلة اليوم."
‫‏"لا تزجعوني."
‫‏ليس "تزجعوني"، تُكتب "تزعجوني".
‫‏كيف لها أن تخطئ في هذا؟
‫‏عجبًا.
‫‏أضحكني ذلك.
‫‏بعد ذلك، لم يبد ‫‏الفشل في المقابلة أمرًا مهمًا.
‫‏فهمت لماذا حولت مأساة إلى كوميديا.
‫‏كيف خطر لك ذلك لأول مرة؟
‫‏خسرت في كل مبارزة.
‫‏لم أستطع جعل كل يوم ‫‏مأساويًا فقط لأنني خسرت كل مرة.
‫‏الضحك يجعل النسيان أسهل.
‫‏عليك أن تنسى لتمضي قُدمًا.
‫‏كان ذلك رائعًا، صحيح؟
‫‏هل تعلم أمرًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏إنها تمطر.
‫‏لا، هذا سيئ، لا يمكنني إغلاق السقف.
‫‏لم لا؟
‫‏إنه مُعطّل، وإلا، فلماذا ‫‏أقود بهذه الطريقة وأحرج نفسي؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- رائع!
‫‏إنها فرصتنا ‫‏لنشعر بالسعادة عندما نكون بمفردنا.
‫‏أحب أن أتبلل تحت المطر!
‫‏تغيرت الإشارة، هيا بنا!
‫‏إنها تمطر!
‫‏هل تستمتعين بوقتك؟
‫‏نعم، هذا ممتع جدًا!
‫‏تبدو سخيفًا.
‫‏توقف المطر.
‫‏صحيح، توقف.
‫‏سأوصل هذه إلى هناك.
‫‏لمن؟
‫‏أنا ذاهب إلى هناك أيضًا.
‫‏هناك تعيش "سيونغ وان".
‫‏"سيونغ وان" تعيش هناك؟
‫‏مهلًا.
‫‏انظري إلى حقيبتك، إنها مُبللة.
‫‏- عجبًا. ‫‏- رباه.
‫‏كان ذلك ممتعًا جدًا.
‫‏"يو ريم"، لم أكن أعلم أنك قادمة.
‫‏طلبت مني أمي أن أُحضر لك أطباقًا جانبية.
‫‏فهمت.
‫‏"جي وونغ"، لم أنت هنا؟
‫‏لإعادة علب الطعام إلى والدة "سيونغ وان".
‫‏صحيح، هل تعلم ‫‏أن ابنة هذا البيت عضوة في نادي الإذاعة؟
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا.
‫‏ماذا عن سيارتك؟ هل احتفظت بها؟
‫‏ظننت أنها بيعت، لكنها كانت لدى عمّتي.
‫‏تركتها معي لبعض الوقت.
‫‏فهمت.
‫‏من أين عدتما؟
‫‏لم نعد من أي مكان، التقينا صدفة فحسب.
‫‏لماذا تتحدثين إليّ فقط في وجود "يي جين"؟
‫‏كنت أسأل "يي جين" ولم أسألك.
‫‏- ماذا قلت؟ ‫‏- يا رفاق، رجاءً.
‫‏توقفا، رجاءً.
‫‏كيف تعرفانه؟
‫‏هل هو شخص مهم؟
‫‏يمكنك قول ذلك.
‫‏إلام أنظر الآن؟
‫‏- مرحبًا يا سيدي. ‫‏- نعم، مرحبًا.
‫‏تبدو وسيمًا كالعادة.
‫‏لكن أخبروني،
‫‏لماذا أنتم جميعًا هنا؟
‫‏ما هذا الصوت؟
‫‏يشبه صوت أمك.
‫‏يا للهول.
‫‏- رباه، ماذا أفعل؟ ‫‏- عجبًا.
‫‏- ماذا يجري هنا؟ ‫‏- يا للهول.
‫‏أمي، هل تسبّبت بفوضى ‫‏وأنت تعدّين حساء سمك اللوتش؟
‫‏كفّي عن التذمر وتعالي للإمساك بالسمك!
‫‏يا للهول.
‫‏- هنا، أمسكي بهذه. ‫‏- رباه.
‫‏أمسكي بتلك أيضًا.
‫‏لا!
‫‏أمي، إنها حية!
‫‏بالطبع! لم قد تموت؟
‫‏أنت، لا ترميها.
‫‏أنا آسفة.
‫‏هذا سهل.
‫‏ارفعا الثلاجة أيها الشابان.
‫‏بعض السمك تحتها، انظروا!
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‏شكرًا لكم.
‫‏لكن من أنتم؟
‫‏مرحبًا، أنا "هي دو نا".
‫‏أنا زميلة "سيونغ وان".
‫‏مرحبًا، أنا "يو ريم كو".
‫‏إذًا هل أنتم الطلاب الذين ‫‏صوّتوا لـ"سيونغ وان" لتكون رئيسة الصف؟
‫‏لقد فاتني التصويت لأنني في فريق المبارزة.
‫‏بدأت الدراسة مؤخرًا.
‫‏أنا أيضًا لم أصوّت لها.
‫‏من فعل إذًا؟
‫‏لماذا لم تصوّت لي؟
‫‏الأمر مملّ عندما يكون المرء مشغولًا.
‫‏لماذا أحمل هذه وحدي؟ ‫‏هل يمكنك المحاولة أكثر؟
‫‏أنا أبذل قصارى جهدي.
‫‏ارفعها أكثر قليلًا.
‫‏هل هناك المزيد؟
‫‏أمسكت بها!
‫‏جميل!
‫‏شكرًا جزيلًا لكم.
‫‏لولاكم لعملت طوال الليل.
‫‏شكرًا لك أيضًا يا "يي جين".
‫‏استمتعوا.
‫‏- شكرًا. ‫‏- شكرًا.
‫‏هل يحب أحدكم حساء سمك اللوتش؟
‫‏أنا آسفة نيابةً عن أمي.
‫‏لا بأس، يمكنني أن آكل.
‫‏إنه لذيذ.
‫‏ظننت أنك لا تحبينه.
‫‏يمكنني أن آكل أي شيء.
‫‏تلك موهبة.
‫‏منذ متى وأنت صديق "سيونغ وان"؟
‫‏- هل هي صديقة للعائلة؟ ‫‏- منذ الأزل، والدتانا صديقتان.
‫‏أعرفها منذ طفولتي.
‫‏هل تواعدتما؟
‫‏لا تتفوهي بالهراء أثناء تناول الطعام.
‫‏لم أستطع الدخول في علاقة بسببها.
‫‏الجميع يفترضون دائمًا أننا معًا.
‫‏لكننا مجرد صديقين، ‫‏آمل أن نكون واضحين في هذه النقطة.
‫‏لماذا تقول ذلك لـ"يو ريم"؟
‫‏يهمني أن تعرف.
‫‏لكن لماذا أنت هنا معنا؟
‫‏مهلًا، إنه أقدم مني بكثير في نادي الإذاعة.
‫‏انتبه!
‫‏لكنه تخرّج، لذا يمكننا إسقاط الرسميات.
‫‏ما علاقتك بـ"يو ريم" إذًا؟
‫‏نعرف بعضنا منذ وقت طويل، ‫‏مثلك أنت و"سيونغ وان".
‫‏- "جي وونغ". ‫‏- نعم؟
‫‏ألا تتساءل عن كيفية معرفتي به؟
‫‏- لا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- مذاقه لذيذ جدًا، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏"جي وونغ"، هل هذه الكاميرا اليدوية ‫‏التي طلبت استعارتها؟
‫‏نعم، تلك هي، ما زلت تحتفظين بها.
‫‏لكن لا أدري إن كانت تعمل.
‫‏"سبتمبر 1998، أول صورة جماعية لنا"
‫‏انظري كم كان "يي جين باك" شابًا.
‫‏أخبريني يا جدتي، من "يي جين"؟
‫‏هؤلاء "يو ريم"،
‫‏و"جي وونغ" و"سيونغ وان"
‫‏وأمك،
‫‏وهذا "يي جين".
‫‏ذلك "يي جين باك" إذًا.
‫‏نعم.
‫‏هل تعرفينه؟
‫‏أنا؟
‫‏لا، لا أعرفه.
‫‏هل أتيت لتخبريني أنه حان وقت الطعام؟
‫‏نعم.
‫‏عجبًا.
‫‏ماذا لديك هناك؟
‫‏كانت "مين تشاي" ‫‏تنظر إلى هذه الصورة من ألبومك.
‫‏متى كان هذا؟
‫‏جميعنا نبدو يافعين جدًا.
‫‏آنذاك، ظننت أن "يي جين" يبدو ناضجًا جدًا،
‫‏أما الآن بالنظر إلى هذه، كان مجرد طفل.
‫‏كان عمره 22 سنة فقط آنذاك.
‫‏قابلته الشهر الماضي.
‫‏لا أصدّق كم مرّ من الوقت.
‫‏أرى أنك هنا تتناولين الطعام مع "يو ريم".
‫‏هل كنتما مُقرّبتين حينها؟
‫‏لا.
‫‏كان هذا عندما كنت أكرهها جدًا.
‫‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫‏ماذا؟
‫‏هذا…
‫‏هل أنت من وضعت الشراب في خزانتي؟
‫‏ظننت أنك قررت أن تكرهيني.
‫‏ليس الأمر كما يبدو…
‫‏عليك أن تتوقفي عن الإعجاب بي.
‫‏أنت بوجهين،
‫‏وهذا يوتّرني.
‫‏"شراب براعم الصنوبر"
‫‏أحب هذا الشراب كثيرًا،
‫‏لكن ليس بعد الآن، كل ذلك بفضلك.
‫‏رباه.
‫‏لماذا تتشبث بتلك المظلة؟
‫‏أنا من أعطيتك إياها!
‫‏"لا يمكنني التخلي عنك حتى النهاية
‫‏لا تتردّد
‫‏لنضمن ألّا نسقط من جديد
‫‏علينا النهوض مجددًا
‫‏ماذا حدث للمجتمع؟
‫‏لم تعد هناك ضمانات في الحياة
‫‏الافتقار إلى المال ‫‏يقود إلى افتقار مراعاة الآخرين
‫‏لا أحد تثق به ‫‏لا يمكنك إفساح الطريق للآخرين
‫‏العالم مكان قاس للعيش أصلًا بالنسبة لي
‫‏الجميع جشعون جدًا
‫‏لم يعد أحد يهتم لأمر الآخرين ‫‏يخنقك الآخرون لأنك طيّب
‫‏وقف الجميع يشاهدون البرج الذي بنيته ينهار
‫‏- شاهدوه ينهار ‫‏- شاهدوه ينهار"
‫‏- نعم! ‫‏- نجحت!
‫‏كان هذا رائعًا!
‫‏- "هي دو نا"! ‫‏- نعم!
‫‏"جي وونغ".
‫‏أدركت شيئًا.
‫‏توقفي.
‫‏لا يجب أن تقع في حبي.
‫‏آسف، أخبريني، ما الأمر؟
‫‏عرفت الآن ‫‏لماذا مبارزة "يو ريم" أنيقة جدًا،
‫‏ولماذا أرادت مني المدربة أن أرقص.
‫‏لماذا؟
‫‏لن تفهم.
‫‏سأقول لك شيئًا تعبيرًا عن الشكر.
‫‏ستعود "يو ريم" ‫‏إلى مركز التدريب الأسبوع القادم.
‫‏ماذا؟
‫‏ألن تأتي إلى المدرسة إذًا؟
‫‏هناك أمر آخر، ‫‏ضبطتني هذا الصباح أضع الشراب في خزانتها.
‫‏هل يمكنك توضيح الأمر لها؟
‫‏تظن أنني ما زلت مهووسة بها.
‫‏كان ذلك مهينًا.
‫‏"يو ريم"، هل يسير التوضيب على ما يُرام؟
‫‏نعم يا أمي.
‫‏- هل يمكنك القدوم وتناول العشاء؟ ‫‏- بعد قليل.
‫‏عدت إلى المنزل يا "يو ريم"!
‫‏أبي!
‫‏"يو ريم"!
‫‏ظننت أنني سأغادر دون أن أراك.
‫‏قدت بسرعة زائدة قليلًا لأرى ابنتي الجميلة.
‫‏لم يكن عليك فعل ذلك، ‫‏ماذا لو تعرّضت لحادث سير؟
‫‏حسنًا، أعدك ألّا أفعل ذلك مجددًا.
‫‏- تناولا العشاء. ‫‏- حسنًا!
‫‏أحضر أبي بعض الدجاج المقلي.
‫‏شكرًا، يبدو لذيذًا.
‫‏لا تكثر من الشراب رجاءً.
‫‏حسنًا.
‫‏تفضلا.
‫‏عزيزتي، انضمّي إلينا.
‫‏لا بأس، أكلت سابقًا عندما كنت في المحل.
‫‏احظيا بوقت ممتع معًا.
‫‏سأكون في المحل.
‫‏حسنًا.
‫‏ما رأيك بمشروب؟ مضى وقت طويل.
‫‏لكن لا تخبري أمك.
‫‏ستقع في مشكلة مع أمي مجددًا يا أبي.
‫‏لاحقًا، حين لا تكون أمي موجودة.
‫‏لن نتمكن من رؤية ابنتنا لبعض الوقت مجددًا.
‫‏كيف الحال إذًا؟ هل تواجهين صعوبة؟
‫‏هناك أمور أواجه صعوبة فيها.
‫‏لكنني لست الوحيدة.
‫‏أنت وأمي تعانيان الكثير أيضًا.
‫‏لا تكوني ناضجة هكذا.
‫‏"يو ريم"،
‫‏يمكنك التذمر بشأن المصاعب.
‫‏أنا قلقة بشأن أمور كثيرة أخرى.
‫‏ماذا لو كانت تلك ‫‏الميدالية الذهبية الوحيدة في حياتي كلّها؟
‫‏ماذا لو لم تكن هذه بداية ذروة نجاحي
‫‏وقد انتهت بالفعل؟
‫‏أمور كهذه.
‫‏حسنًا، فليكن إذًا.
‫‏تذكّري، لا يفوز الكثيرون ‫‏بميدالية ذهبية في حياتهم.
‫‏أحترمك، ليس بصفتي والدك بل كشخص.
‫‏أنا وأمك فخوران بك جدًا بالفعل.
‫‏لكنني أريد أن أبلي أفضل ‫‏وأن أوفر لك ولأمي حياة مريحة.
‫‏إذًا علينا أن نعاملك بحذر شديد،
‫‏ولا أريد ذلك.
‫‏حسنًا يا أبي، هل يمكنك ‫‏أن تصبّ لي كأسًا واحدة فقط؟
‫‏بالطبع.
‫‏عجبًا يا عزيزي!
‫‏أنت تعطيها الكحول مجددًا!
‫‏- بسرعة، اشربي! ‫‏- توقف.
‫‏لا، لن تشربي هذا.
‫‏هذا لي.
‫‏ما الذي يجب أن تتناوله أمك مع المشروب؟
‫‏بعض الدجاج المقلي؟
‫‏- جميل. ‫‏- أمي تحب الفجل المخلل.
‫‏اسكب لي كأسًا أخرى.
‫‏"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
‫‏"جي وونغ".
‫‏هل كنت تنتظرني هنا؟
‫‏"شراب براعم الصنوبر"
‫‏أردت أن أعطيك هذا بيدي.
‫‏"هي دو" كان تسدي لي معروفًا
‫‏بوضع هذه في خزانتك كل يوم.
‫‏كنت أنت؟ يا للهول.
‫‏إذًا فقد جعلت من نفسي ‫‏أضحوكة لها من دون أن أعرف.
‫‏لا بأس، أنا واثق أنك كنت ‫‏ستبدين جميلة على أي حال.
‫‏ماذا؟
‫‏أنت غريب جدًا.
‫‏أنا أيضًا أظن أنني غريب.
‫‏وجدت نفسي أنتظر هنا ساعة كي أراك
‫‏بما أنني لن أراك كثيرًا من الآن فصاعدًا.
‫‏غريب جدًا، صحيح؟
‫‏سأكون في المدرسة أحيانًا ‫‏من أجل متطلبات الحضور.
‫‏إذًا سأراك حينها.
‫‏هناك الكثير من الشبان ‫‏الوسيمين والطوال في مركز التدريب الوطني،
‫‏وكثير منهم مُعجبون بك.
‫‏أنت أيضًا لديك الكثير من المُعجبات.
‫‏لديك ذلك اللقب،
‫‏- ويطلبن مواعدتك كل يوم. ‫‏- لكنني لا أواعد مُعجباتي.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏ولا أنا.
‫‏تأخرت.
‫‏يجب أن تذهبي.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏"يو ريم".
‫‏أنا لست أحد مُعجبيك.
‫‏"تنشئة الأقوى"
‫‏أيتها المدربة!
‫‏أتقنت الحركات.
‫‏ليس عليك أن تُريني إياها.
‫‏لم لا؟ شاهدي رجاءً، بذلت قصارى جهدي.
‫‏لا بأس.
‫‏أخبريني بما تعلّمته.
‫‏عرفت الآن
‫‏الفرق بيني وبين "يو ريم".
‫‏السبب في أن مبارزة "يو ريم" تبدو أنيقة
‫‏هو أنّ لديها إيقاع.
‫‏لكن حركاتي في المبارزة،
‫‏لم تتمتع بحس إيقاعي.
‫‏لن تحصلي على إحساس بالإيقاع ‫‏بإتقان رقصة واحدة.
‫‏مع ذلك، طلبت منك أن تفعلي
‫‏حتى تعرفي ما هي المبارزة الجيدة.
‫‏حسّني من منظورك.
‫‏سيساعدك ذلك لتري مبارزتك بلا تحيّز.
‫‏نعم، مفهوم.
‫‏إنه آخر تدريب قبل الاختبارات.
‫‏ارتدي زيّك.
‫‏ستواجهينني في المباراة التدريبية الأخيرة.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- عادةً،
‫‏المدربون لا يفعلون هذا.
‫‏لا فائدة من الفوز، لكن الخسارة مهينة لهم.
‫‏لكن لا شيء أفعله
‫‏قد يُشعرني بالإهانة.
‫‏"يي جي"، يمكنك أن تكوني الحكم.
‫‏نعم.
‫‏"النصر"
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدّا.
‫‏ابدآ.
‫‏علينا تقبّل الظروف التي نمرّ فيها.
‫‏بعض الأشياء يجب أن تتغير.
‫‏ومع ذلك،
‫‏اختبارنا ليس مزحة.
‫‏لا يمكننا أن ندع خرّيجي الثانويات ‫‏يتقدّمون ليكونوا مراسلين في شبكتنا.
‫‏ألم تشاهد الأخبار التي غطيتها بالأمس؟
‫‏بسبب الأزمة المالية،
‫‏ترك 450,000 طالب جامعي الدراسة.
‫‏سيفقدون فرصة
‫‏إن حدّدنا الوظائف لدينا ‫‏لخرّيجي الجامعات فقط.
‫‏لا أعلم أي المواهب سنجدها في تلك الفئة،
‫‏لكن إن لم يكن ذلك مهمًا، فلا بأس.
‫‏فهمت وجهة نظرك،
‫‏لكن هذا غير مسبوق ‫‏في تاريخ غرفة الأخبار لدينا.
‫‏بصراحة، ماذا يفعل الطلاب الجامعيون؟
‫‏لا يدرسون ولا يراقبون العلامات.
‫‏حتى العام الماضي، كانوا يحتفلون ويتواعدون،
‫‏ومع ذلك دخلوا إلى شركات كبيرة بعد تخرّجهم.
‫‏هل الشهادة الجامعية مهمة؟
‫‏حان وقت الأخبار.
‫‏بعد إعادة هيكلة صندوق النقد الدولي، ‫‏ازداد عدد مالكي المنازل في…
‫‏مرحبًا، أنا هنا.
‫‏"يي جين"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏أردت أن أُعيد هذه.
‫‏لست طاهيًا بارعًا، ‫‏لذا لم أعدّ شيئًا بالمقابل، آسف.
‫‏لا عليك، هل أعجبتك الأطباق؟
‫‏كانت لذيذة جدًا.
‫‏شكرًا لك لاعتنائك بي دائمًا.
‫‏يسعدني أنها أعجبتك.
‫‏- سأذهب الآن. ‫‏- حسنًا.
‫‏- اعتني بنفسك. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏خسرت…
‫‏لأنك ظننت أنك ستخسرين،
‫‏وضبطتك وأنت تفكرين في ذلك.
‫‏لن تصادفي مبارزة ‫‏أفضل مني أثناء الاختبارات.
‫‏لذا لا تخافي.
‫‏حتى لو كنت خائفة، لا تُظهري خوفك.
‫‏هل تفهمين؟
‫‏نعم، مفهوم.
‫‏تدريبي لك قد انتهى الآن.
‫‏أحسنت يا "هي دو".
‫‏كان شرفًا عظيمًا
‫‏يا سيدة "تشان مي يانغ".
‫‏ربما لا يوجد أحد.
‫‏بئسًا، أخافني ذلك.
‫‏"حليب بالموز"
‫‏ماذا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏أفزعتني!
‫‏ماذا كنت تفعل هناك؟
‫‏كنت في المنطقة
‫‏ورأيت الأضواء، فظننت أنك قد تكونين هنا.
‫‏أحضرت لك المزيد.
‫‏تفاجأت جدًا بوجود قشة.
‫‏ظننت أنني فقدت صوابي أخيرًا ‫‏قبل الاختبارات.
‫‏هل أنت سعيدة برؤيتي؟
‫‏ادخل.
‫‏لا أطيق وجودنا هنا ‫‏كمشهد من "روميو وجولييت".
‫‏هذه أول مرة أراك ترتدين زيّ المبارزة.
‫‏تبدين مختلفة.
‫‏كيف؟
‫‏أشعر أن عليّ التوقف عن إغاظتك.
‫‏هذا جيد.
‫‏هل يمكنني لمسه؟
‫‏بالطبع.
‫‏إنه أسمك ممّا ظننت.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏إنه يؤلم حين تُضرب.
‫‏أليس السلاح ثقيلًا؟
‫‏أنا معتادة عليه، وزنه حوالي 500 غرام.
‫‏ليس خفيفًا جدًا.
‫‏أشعر بالفضول.
‫‏لماذا مقبض ذلك السيف أحمر من الداخل؟
‫‏البقية ليست كذلك.
‫‏ذلك سيف "يو ريم".
‫‏ماذا؟ هناك شيء مختلف في سيفها؟
‫‏هذا يعني أنها شاركت في مسابقة دولية.
‫‏ويعني أنها كانت في الفريق الوطني.
‫‏في المسابقات الدولية، يقتضي القانون ‫‏بأن يكون ذلك الجزء بالأحمر أو الأزرق.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- داخل الواقي…
‫‏هاته.
‫‏يمكن للضوء أن يشتغل ‫‏عندما يلامس سيف الخصم هنا،
‫‏لذا فإن تلوينه يمنع حدوث ذلك.
‫‏فهمت.
‫‏لو كنت مكانها، أي لون ستختارين؟
‫‏بالنسبة لي،
‫‏أفضّل الأزرق.
‫‏هل يمكنك التنفس بالقناع؟
‫‏لديك الكثير من الأسئلة حقًا.
‫‏هل تريد أن ترتديه؟
‫‏زيّ المبارزة؟
‫‏كان هنا فريق مبارزة للفتيان قبل عامين.
‫‏يمكنني أن أجد شيئًا إن بحثت.
‫‏هل أرتديه هكذا؟
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏يجب أن نُجري مبارزة بما أنك ارتديت زيّها.
‫‏ماذا؟
‫‏إن أردت لكمي، فافعلي ذلك.
‫‏لا تُدخلي الرياضة في الأمر.
‫‏لا تخف، سأعيق نفسي.
‫‏لن أهاجم على الإطلاق وسأدافع فقط.
‫‏إن استطعت ضربي مرة واحدة على الأقل ‫‏خلال ثلاث دقائق، فأنت الفائز.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- يا للعجب.
‫‏حسنًا، يبدو هذا ممكنًا.
‫‏ما الرهان؟ ألعب فقط عندما يكون هناك رهان.
‫‏بالطبع، على ماذا تريد أن تراهن؟
‫‏على الخاسر أن يمنح الرابح أمنية.
‫‏موافقة.
‫‏- تجريب. ‫‏- تجريب؟
‫‏اضربني.
‫‏لنبدأ.
‫‏استعداد، ابدآ!
‫‏مهلًا.
‫‏يمكنني فعل هذا، رجاءً!
‫‏بقيت 30 ثانية.
‫‏حسنًا، 30 ثانية.
‫‏"فول هاوس".
‫‏- ماذا عنه؟ ‫‏- صدر المجلد 13.
‫‏حقًا؟
‫‏نعم، فزت!
‫‏هل صدر المجلد 13 حقًا؟
‫‏- لا. ‫‏- أنت!
‫‏كيف أمكنك ذلك!
‫‏هل أنت واثقة من قدراتك حين يكون "فول هاوس"
‫‏يمكن أن يُفقدك تركيزك؟
‫‏لكن "فول هاوس" استثناء!
‫‏وهذا مخالف للقانون!
‫‏لا يمكنك أن تكلّمني!
‫‏الكلام أثناء المباراة لا يُعتبر غشًا.
‫‏وإن كان كذلك، فلماذا بادلتني الكلام؟
‫‏سحقًا.
‫‏هذا ظلم، حقًا!
‫‏- "يي جين باك"! ‫‏- سأفكر في الأمنية وأخبرك
‫‏بما أن هذه فرصة نادرة.
‫‏مستحيل!
‫‏صدقًا، كيف أمكنك فعل هذا!
‫‏فعل ماذا؟
‫‏هذا ظلم!
‫‏كذبت عليّ، هذا ظلم!
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا يا سيدي.
‫‏هل تناولت العشاء؟
‫‏نعم.
‫‏بالمناسبة، سنغادر عند الساعة 7:00 صباحًا
‫‏لمشاهدة الاختبارات، ‫‏هل يمكنك إعلام الآخرين؟
‫‏سأفعل.
‫‏من سيكون في الفريق الوطني؟
‫‏حصلت "هيي جو" على المركز التاسع، ‫‏لذا أظن أنها المرشحة الأقوى.
‫‏نعم، "هيي جو".
‫‏هل اسمها "هي دو نا"؟
‫‏إنها في فريقك للمبارزة، هل هي بارعة؟
‫‏ترشدها "تشان مي"، صحيح؟
‫‏لكنها احتلت المرتبة 26.
‫‏بالكاد وصلت إلى الاختبارات ‫‏بسبب مكانين فارغين.
‫‏تعرفين أن قدرة الرياضي ‫‏لا تتطور بشكل منتظم.
‫‏يومًا ما، تنفجر فجأةً.
‫‏هذا هو المخيف.
‫‏أخذت المرتبة 26.
‫‏واقعيًا،
‫‏لا يجب أن أحلم بالفوز ‫‏بالمركز الأول في الاختبارات.
‫‏لكنك تحلمين.
‫‏صحيح.
‫‏لا يخيب أملي عندما لا تتحقق أحلامي.
‫‏أنا معتادة على الخسارة والإخفاق.
‫‏وهذا يُدعى
‫‏امتلاك القوة الذهنية.
‫‏يريد الجميع أن يمتلكوا قوّتك الذهنية.
‫‏لا يريدون أن يخافوا من الخسارة والفشل.
‫‏أحيانًا أتمنى أن آخذها منك.
‫‏أظن أن هذا يفسّر…
‫‏لماذا أشتاق إليك عندما أضعف ذهنيًا.
‫‏لا بد أنها الساعة 11 ليلًا.
‫‏الآن تنطفئ كل الأنوار.
‫‏أنت أكثر مبارزة خبيرة على الإطلاق ‫‏عندما يتعلق الأمر بالخسارة.
‫‏تلك الخسائر كانت كتلًا ‫‏لتبني لنفسك سلّمًا يؤدي إلى الأعلى.
‫‏فكّري في الأمر.
‫‏الآن لديك أعلى سلّم.
‫‏خذي وقتك لتسلّقه
‫‏وفوزي بما تريدين.
‫‏لماذا تشجعني؟
‫‏حتى أمي لا تفعل.
‫‏لأنك تمنحينني الأمل.
‫‏وأريد لك المزيد.
‫‏أيمكنني استعارة بعض تسجيلات "يي جين"؟
‫‏أنت فريدة من نوعك.
‫‏سأقبل كل دعمك.
‫‏لنصبح رائعين معًا.
‫‏"جي وونغ".
‫‏أعلم أنك رأيتني.
‫‏"هي دو نا"، عضو في الفريق الوطني.
‫‏انتظريني يا "هي دو".
‫‏"(هواسيونغ)، 1998، ‫‏اختبارات فريق المبارزة الوطني"
‫‏- استعدّا، ابدآ. ‫‏- أيتها المدربة.
‫‏لن أخسر أي مباراة اليوم.
‫‏ترجمة "أسامة جاب الله"