1
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,660 --> 00:01:18,995
‎คิมมินแช

3
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
‎ตื่นได้แล้ว

4
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎คิมมินแช ตื่นสิ

5
00:01:25,710 --> 00:01:28,880
‎คิมมินแช คิมมินแช ตื่นได้แล้ว

6
00:01:29,464 --> 00:01:30,423
‎ตื่นสิ

7
00:01:31,007 --> 00:01:34,636
‎ทำไมยังนอนอยู่อีก จะ 11 โมงแล้วนะ

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
‎ตื่นได้แล้ว

9
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
‎คิมมินแช จะไม่ตื่นใช่ไหม

10
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
‎ทำไมยังนอนอยู่อีก จะ 11 โมงแล้วนะ

11
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
‎อะไรเนี่ย

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,275
‎รีบลุกขึ้นมาเลยนะ

13
00:01:49,359 --> 00:01:51,736
‎ลืมแล้วหรือไง
‎ว่าวันนี้ต้องไปทำกายภาพบำบัด

14
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
‎ก็บอกว่าจะเลิกเต้นบัลเลต์ไง

15
00:01:54,197 --> 00:01:56,241
‎หนูไม่ต้องไปทำกายภาพบำบัดแล้วน่า

16
00:01:56,324 --> 00:01:58,618
‎ปากก็พร่ำบ่นว่าเจ็บตรงนี้ เจ็บตรงนั้น

17
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
‎แล้วจะไม่ต้องทำได้ยังไง

18
00:02:00,286 --> 00:02:02,997
‎ต่อให้เลิกเต้นบัลเลต์
‎แกก็ยังต้องเดินไม่ใช่หรือไง

19
00:02:03,081 --> 00:02:04,207
‎รีบเตรียมตัวแล้วออกมา

20
00:02:10,338 --> 00:02:12,632
‎เห็นเป็นนาฮีโดวัย 18 เฉยเลย

21
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
‎เรานี่หมกมุ่นเกินไปแล้ว

22
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
‎(ตอน 3)

23
00:02:18,596 --> 00:02:22,058
‎จัดข้าวของให้ดียังไม่มีปัญญา
‎ทำมาเป็นหนีออกจากบ้าน

24
00:02:22,851 --> 00:02:25,520
‎เดี๋ยวนะ ไอ้การหนีมาซ่อนที่บ้านยาย

25
00:02:25,603 --> 00:02:27,105
‎มันนับว่าหนีสำเร็จเหรอ

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
‎ยังไม่รีบลุกขึ้นมาอีก

27
00:02:38,783 --> 00:02:41,578
‎มินแชพักจากการเต้นบัลเลต์
‎นานเกินไปแล้วหรือเปล่า

28
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
‎ขืนตัวแข็งขึ้นมาจะทำยังไง

29
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
‎ทีตอนหนูฟันดาบ
‎แม่ตอแยให้หนูเลิกแทบแย่

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,877
‎พอถึงคราวมินแช
‎กลับเป็นห่วงเหลือเกินว่าจะเลิก

31
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
‎ก็มินแชเก่งนี่

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
‎หนูมันห่วยสินะ

33
00:02:58,052 --> 00:03:01,180
‎ห่วยจนจารึกประวัติศาสตร์
‎การฟันดาบเกาหลีได้เลย

34
00:03:04,058 --> 00:03:06,519
‎โลกเรามันช่างวุ่นวายจริงๆ

35
00:03:12,025 --> 00:03:16,404
‎โอ้โฮ ดูเหมือนจะตึงกว่าคราวก่อนนะคะ

36
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
‎มีเรื่องเครียดหรือเปล่าคะ

37
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
‎ไม่มีใครทำให้แกเครียด
‎แต่แกทำตัวเองน่ะค่ะ

38
00:03:23,328 --> 00:03:26,539
‎นักกีฬานาฮีโดเป็นมือโปร
‎ด้านการฟื้นฟูร่างกายสุดๆ

39
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
‎ก็เลยดูแลตัวเองเก่งเชียว

40
00:03:27,874 --> 00:03:30,877
‎อย่าเรียกฉันว่านักกีฬานาฮีโดเลย
‎เรียกว่าแม่มินแชเถอะค่ะ

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
‎เรื่องนั้นก็พาแกเครียดเหมือนกัน

42
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
‎หนูอยากพอแล้วค่ะ

43
00:03:34,923 --> 00:03:37,800
‎โธ่ ใกล้เสร็จแล้วจ้ะ อดทนอีกนิดนะ

44
00:03:37,884 --> 00:03:39,177
‎โชคดีซะเหลือเกิน

45
00:03:39,260 --> 00:03:40,970
‎สมัยฉันไม่มีแบบนี้หรอกนะ

46
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
‎หยุดพูดเรื่อง "สมัยฉัน" ทีเถอะ

47
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
‎เฮ้อ ความปากแจ๋วนั่นมันแก้ไม่ได้เหรอ

48
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
‎อดทนอีกหน่อย

49
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
‎เสร็จนี่แล้วเราไปร้านสลัด
‎ร้านโปรดของแกกัน

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
‎สลัดร้านโปรดอะไรล่ะ

51
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
‎ใครเขาชอบสลัดกันเล่า

52
00:03:55,777 --> 00:03:59,280
‎หนูจะกินแฮมเบอร์เกอร์เหอะ
‎จัดเซตใหญ่รวมมันฝรั่งทอด

53
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
‎จะซดโคล่าแบบดั้งเดิม
‎ไม่ใช่สูตรไม่มีน้ำตาลด้วย

54
00:04:03,701 --> 00:04:07,247
‎คิมมินแช
‎แกจะเลิกเต้นบัลเลต์จริงๆ เหรอ

55
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
‎งั้นทำไมแม่ไม่เลิกล่ะ

56
00:04:13,836 --> 00:04:16,881
‎แม่ฟันดาบไม่ได้เรื่องด้วยซ้ำนี่

57
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
‎ยายแกบอกแบบนั้นเหรอ
‎บอกว่าฉันไม่ได้เรื่องเหรอ

58
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
‎เปล่าหรอก แค่ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

59
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
‎ทำไมถึงไม่เลิกล่ะ

60
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
‎เพราะชอบไง

61
00:04:30,812 --> 00:04:32,772
‎พอได้ยืนถือดาบอยู่บนสนาม

62
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
‎หัวใจมันก็เต้นรัว

63
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
‎โอ๊ะ รหัสผ่านอะไรนะ

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,916
‎เปลี่ยนโจทย์แล้วแฮะ

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
‎(โจทย์ไขรหัสผ่านแม่กุญแจ)

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,093
‎หนึ่ง เจ็ด หนึ่ง ศูนย์

67
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
‎หนึ่ง เจ็ด หนึ่ง ศูนย์

68
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
‎หนึ่ง เจ็ด หนึ่ง ศูนย์

69
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
‎หนึ่ง เจ็ด หนึ่ง ศูนย์
‎รหัสผ่านห้องน้ำเปลี่ยนแล้ว

70
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
‎ค่าตอบแทนความสุขเมื่อวาน

71
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

72
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
‎อะไรครับ

73
00:06:19,670 --> 00:06:20,838
‎อะไรเนี่ย

74
00:06:20,922 --> 00:06:24,425
‎(ชมรมกระจายเสียงม.ปลายแทยัง
‎ทีวายบีเอส รุ่นที่ 20)

75
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
‎(นมถั่วเหลือง)

76
00:06:30,348 --> 00:06:32,725
‎เสื้อนั่นคือยังไงคะ

77
00:06:32,809 --> 00:06:36,646
‎นี่น่ะเหรอ เสื้อรุ่นสั่งทำสมัยเรียนม.ปลายน่ะครับ

78
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
‎ผมจบจากโรงเรียนนั้นเหมือนกัน

79
00:06:41,400 --> 00:06:42,860
‎รุ่นพี่ สวัสดีค่ะ

80
00:06:42,944 --> 00:06:46,072
‎ฉันจีซึงวาน
‎โปรดิวเซอร์ของทีวายบีเอส รุ่น 24 ค่ะ

81
00:06:55,706 --> 00:06:57,166
‎รุ่นที่เท่าไรนะ

82
00:06:57,250 --> 00:06:59,293
‎รุ่นที่ 24 ค่ะ

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,047
‎ยินดีที่รู้จัก

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,467
‎ฉันคือผู้ประกาศรุ่นที่ 20 แพคอีจิน

85
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
‎คะ แพคอีจินเหรอคะ
‎คุณคือรุ่นพี่แพคอีจินเหรอคะ

86
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
‎ได้ข่าวว่ารวยนี่นา

87
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
‎- มันเป็นอดีตน่ะ
‎- บ้านล้มละลายเหรอคะ

88
00:07:21,065 --> 00:07:22,233
‎ขอโทษค่ะ

89
00:07:24,694 --> 00:07:27,238
‎เธอจะไปเรียนแล้ว งั้นฉันอาบน้ำได้
‎ไม่ต้องรอ 15 นาทีเนอะ

90
00:07:27,321 --> 00:07:31,325
‎แน่นอนค่ะ ต่อไปนี้
‎อยากอาบตอนไหนก็อาบได้เลยค่ะ

91
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
‎แบบนั้นไม่ได้สิ เรามีน้ำไม่พอใช้นี่นา

92
00:07:35,621 --> 00:07:38,332
‎ผู้เช่าอย่างฉันเนี่ย

93
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
‎ต้องรู้จักใช้น้ำอย่างเกรงใจสิ

94
00:07:42,920 --> 00:07:44,255
‎โชคดีล่ะ

95
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
‎ซวยแล้วไง

96
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
‎ได้ยินว่านักกีฬาโจฮเยวอน
‎ถอนตัวจากทีมชาติเพราะบาดเจ็บ

97
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
‎เธอบาดเจ็บตรงไหนเหรอ

98
00:07:51,554 --> 00:07:53,473
‎เห็นว่าหมอนรองเข่าฉีกขาดค่ะ

99
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
‎ตายๆ หนึ่งปีเลยสินะ

100
00:07:56,434 --> 00:08:00,605
‎ถ้างั้นอันดับเก้าก็เสียบแทน
‎เข้าทีมชาติไปเลยเหรอ

101
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
‎ไม่ค่ะ เห็นว่าจะมีการแข่งคัดตัวทีมชาติ

102
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
‎เพื่อหาคนมาแทนเดือนหน้าค่ะ

103
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
‎จะจัดการแข่งขันงั้นสิ

104
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
‎จะจัดการแข่งขันสินะ

105
00:08:09,447 --> 00:08:10,490
‎งั้นก็แปลว่า

106
00:08:11,073 --> 00:08:14,785
‎อันดับหนึ่งถึงแปดในการฟันดาบ
‎จะได้เป็นตัวแทนทีมชาติ

107
00:08:14,869 --> 00:08:18,247
‎ส่วนอีก 16 คนจากอันดับ 9 เป็นต้นมา

108
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
‎จะลงแข่งคัดตัวได้ ถูกไหม

109
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
‎- นับถึงกี่อันดับล่ะ
‎- ถึงอันดับที่ 24 ค่ะ

110
00:08:23,336 --> 00:08:26,297
‎อันดับ 24 ถ้าอันดับ 24 ก็แปลว่า…

111
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
‎ไม่มีใครในนี้เข้าข่ายเลยใช่ไหม

112
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
‎นาฮีโด

113
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
‎เธออยู่อันดับที่เท่าไรจาก 51 อันดับ

114
00:08:38,518 --> 00:08:39,560
‎อันดับที่ 26 ค่ะ

115
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
‎อันดับ 26 เหรอ

116
00:08:41,437 --> 00:08:44,899
‎เสียดายจัง ห่างแค่สองอันดับเอง

117
00:08:45,691 --> 00:08:46,692
‎ทำไงดีล่ะ

118
00:08:47,485 --> 00:08:51,030
‎แต่ยังไงก็เถอะ
‎เธอเก่งสุดในนี้รองจากโกยูริม

119
00:08:53,991 --> 00:08:56,327
‎วันนี้พวกเธอต้องเข้าเรียนขั้นต่ำให้ครบ

120
00:08:56,410 --> 00:08:58,829
‎ฉะนั้น ให้แต่ละคน
‎กลับไปตั้งใจเรียนในช่วงเช้านี้

121
00:08:58,913 --> 00:09:00,957
‎กินข้าวเสร็จแล้วมารวมตัวที่นี่อีกครั้งนะ

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
‎- ค่ะ
‎- โอเค

123
00:09:04,293 --> 00:09:05,461
‎เสียงดังฟังชัด

124
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

125
00:09:21,269 --> 00:09:23,354
‎(เครื่องดื่มกลิ่นสน)

126
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
‎ยูริม ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม

127
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
‎ให้เขียนชื่อด้วยไหม

128
00:09:32,780 --> 00:09:34,365
‎อะไรเนี่ย ห้องเดียวกันเฉย

129
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
‎นาฮีโด

130
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
‎สนิทกับโกยูริมบ้างหรือยัง

131
00:09:40,705 --> 00:09:43,374
‎ได้ฝึกกับนักกีฬาในดวงใจ คงมีความสุขน่าดู

132
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
‎คาบแรกวิชาอะไร

133
00:09:49,130 --> 00:09:50,339
‎ประวัติศาสตร์

134
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
‎เสียงออดดังแล้ว ทำไมยังยืนกันอยู่อีก

135
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
‎รีบนั่งลงสิ

136
00:09:54,343 --> 00:09:56,887
‎ปีหน้าพวกเธอจะขึ้นม.หกอยู่แล้ว

137
00:09:56,971 --> 00:10:00,474
‎ยังมองความเป็นจริงไม่ออก
‎ว่าอะไรคืออะไรใช่ไหม ฮะ

138
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
‎เปิดหนังสือ

139
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
‎หน้า 75

140
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
‎คนที่ไม่มีหนังสือหมายความว่าไง

141
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
‎โกยูริม ถึงเธอจะอยู่ชมรมฟันดาบก็เถอะ

142
00:10:13,070 --> 00:10:16,490
‎แต่เวลาเข้าเรียน
‎ก็ควรทำหน้าที่นักเรียนด้วยสิ

143
00:10:17,074 --> 00:10:18,618
‎เธอลงแข่งโดยไม่มีดาบไหมล่ะ

144
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
‎ขอโทษค่ะ

145
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
‎ไม่มีข้อยกเว้นให้ชมรมฟันดาบหรอกนะ

146
00:10:22,288 --> 00:10:25,833
‎ออกไปนอกห้อง คุกเข่าและชูมือไว้เลย

147
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
‎มีใครไม่มีตำราเรียนอีกไหม

148
00:10:39,055 --> 00:10:39,930
‎(ประวัติศาสตร์เกาหลี)

149
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
‎ขอโทษครับ

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
‎ให้ตาย

151
00:10:48,064 --> 00:10:52,860
‎โอเค วันนี้เรื่องสังคมและโครงสร้าง
‎การปกครองช่วงอาณาจักรรวมชิลลา

152
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
‎จำฉันได้ใช่ไหม

153
00:10:59,784 --> 00:11:00,743
‎อือ

154
00:11:01,702 --> 00:11:03,079
‎จำชื่อฉันได้ด้วยไหม

155
00:11:04,997 --> 00:11:08,292
‎ชื่ออะไรแล้วนะ
‎ฉันจำได้แค่ "เจ้าน่ารักห้องเจ็ด"

156
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
‎มุนจีอุง

157
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
‎มุนจีอุง

158
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
‎จ้ะ ยูริม ว่าไงเหรอ

159
00:11:20,805 --> 00:11:22,431
‎รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เหรียญทอง

160
00:11:23,641 --> 00:11:26,811
‎ทำไมถามอะไรแบบนั้น
‎ตอนเราคุกเข่าชูมือกันอยู่ล่ะ

161
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
‎งั้นถามความรู้สึกฉันทีสิ

162
00:11:30,564 --> 00:11:34,443
‎ความรู้สึกที่ได้คุกเข่าชูมือ
‎อยู่กับเจ้าของเหรียญทอง

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,321
‎รู้สึกยังไงล่ะ

164
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
‎อย่างแจ่ม

165
00:11:48,207 --> 00:11:49,291
‎ไม่สบายตัวเหรอ

166
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
‎พอดีฉันบาดเจ็บที่ข้อเท้าอยู่นิดหน่อยน่ะ

167
00:11:58,259 --> 00:12:02,012
‎ครูครับ นักกีฬาโกยูริม
‎เจ้าของเหรียญทองกีฬาฟันดาบนานาชาติ

168
00:12:02,096 --> 00:12:05,766
‎มีอาการบาดเจ็บที่ข้อเท้า
‎จึงนั่งคุกเข่าไม่สะดวกนิดหน่อยครับ

169
00:12:05,850 --> 00:12:09,979
‎ด้วยจิตใจอันไพศาลของครู
‎อนุญาตให้เรายืนชูมือแทนได้ไหมครับ

170
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
‎- นี่
‎- ไม่เป็นไรๆ เดี๋ยวฉันจัดให้เอง

171
00:12:14,984 --> 00:12:18,487
‎- ครูครับ
‎- เอาที่สบายใจเลยครับ

172
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
‎ขอบใจนะ

173
00:12:36,839 --> 00:12:38,007
‎เห็นไหม

174
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
‎ว่าการกระทำ
‎ของเจ้าน่ารักห้องเจ็ดก็น่ารักด้วย

175
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
‎ว่าแต่ทำไมนายไม่มีหนังสือเรียนล่ะ

176
00:12:50,394 --> 00:12:53,481
‎สิ่งสำคัญจริงๆ ไม่ได้อยู่ในหนังสือหรอก
‎อยู่ตรงทางเดินต่างหาก

177
00:12:58,861 --> 00:13:01,363
‎(ระบอบการปกครองในอาณาจักรรวมชิลลา)

178
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
‎อยากเป็นตัวแทนทีมชาติจัง

179
00:13:23,928 --> 00:13:25,054
‎เปิดดูสิ

180
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
‎กินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ

181
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
‎- ไม่ได้มานานเลยนะ
‎- ค่ะ

182
00:13:40,819 --> 00:13:43,614
‎กินเยอะๆ นะ ที่หนึ่งโรงเรียนของเรา

183
00:13:43,697 --> 00:13:45,282
‎ขอบคุณค่ะ

184
00:13:46,992 --> 00:13:48,744
‎เธอคือที่หนึ่งของโรงเรียนเหรอ

185
00:13:48,827 --> 00:13:50,746
‎อ๋อ เป็นพรสวรรค์น่ะ

186
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
‎คล้ายๆ กับที่เธอฟันดาบเก่งนั่นแหละ

187
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
‎เธอนี่พูดเรื่องสุดยอด
‎ให้เหมือนไม่มีอะไรตลอดเลยนะ

188
00:13:57,586 --> 00:13:59,713
‎ฉันยังไม่เริ่มทำอะไรที่สุดยอดเลยด้วยซ้ำ

189
00:14:01,173 --> 00:14:02,841
‎เรื่องสุดยอดที่ว่าคืออะไรล่ะ

190
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
‎ไม่รู้สิ

191
00:14:04,760 --> 00:14:07,471
‎แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎ฉันก็จะทำให้สุดยอดแน่นอน

192
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
‎สิ่งที่สุดจะสนุก และสุดจะอลังการ

193
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
‎รู้สึกคาดหวังเลย

194
00:14:14,645 --> 00:14:16,605
‎ฉันก็คาดหวังเหมือนกัน ว่าฉันจะทำอะไร

195
00:14:17,439 --> 00:14:19,483
‎เอาเป็นว่ารีบกินเถอะ ร้านนี้อร่อย

196
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
‎ร้านนี้อร่อยอยู่แล้ว

197
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
‎เคยมาเหรอ

198
00:14:25,906 --> 00:14:27,741
‎ฉันเคยมาทุกวันเสาร์เลย

199
00:14:28,325 --> 00:14:30,995
‎- กลับมาแล้วค่ะ
‎- ลูกสาวแม่มาแล้วเหรอ

200
00:14:31,078 --> 00:14:32,454
‎วันนี้ก็เหนื่อยแย่เลยนะ

201
00:14:32,538 --> 00:14:34,039
‎ให้หนูช่วยไหม ล้างจานก็ได้

202
00:14:34,123 --> 00:14:36,333
‎ไม่ต้องหรอก
‎ลูกน่าจะเหนื่อย รีบไปพักผ่อนสิ

203
00:14:36,417 --> 00:14:39,879
‎ถ้าลูกซ้อมเสร็จเร็วและได้พักในวันเสาร์
‎อย่างเด็กคนอื่นๆ ก็ดีสิ

204
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
‎ถ้าแม่หนูเลิกงานเร็วและได้พักในวันเสาร์
‎ก็คงดีมากเหมือนกัน

205
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
‎- ปัดโธ่ รีบกลับบ้านเลย
‎- ขอไชเท้าดองหน่อยค่ะ

206
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
‎ลูกน่าจะเหนื่อยนะ กลับบ้านเถอะ

207
00:14:47,469 --> 00:14:49,847
‎- หนูอยากช่วยจริงๆ
‎- ไม่ได้ยินหรือแกล้งไม่ได้ยินเนี่ย

208
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
‎- ไม่ได้
‎- งั้นเป่ายิงฉุบกัน

209
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
‎- เป่ายิงฉุบอะไร
‎- ถ้าหนูแพ้ก็ใช้งานเลย

210
00:14:53,058 --> 00:14:55,728
‎เป่ายิงฉุบ

211
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
‎ตักไชเท้าดองบริการตัวเอง

212
00:14:57,688 --> 00:14:59,565
‎ไม่เห็นที่เขียนไว้ตรงนั้นเหรอ

213
00:14:59,648 --> 00:15:01,191
‎- ข้าวล่ะ
‎- ข้าวเหรอ

214
00:15:01,275 --> 00:15:03,777
‎- ทำกับข้าวให้หน่อย หนูไม่เหนื่อยจริงๆ
‎- รีบกลับไปพักเลย

215
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
‎ลูกเป็นอะไรเนี่ย เชื่อฟังแม่บ้างสิ

216
00:15:10,743 --> 00:15:13,203
‎เหตุผลที่ฉันชวนเธอมากินข้าวเที่ยงก็คือ…

217
00:15:14,163 --> 00:15:16,498
‎เธอเคยบอกว่ารู้จักกับรุ่นพี่แพคอีจินใช่ไหม

218
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
‎- อือ
‎- เธอเป็นอะไรกับรุ่นพี่คนนั้นเหรอ

219
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
‎ไม่รู้สิ

220
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
‎เป็นคนที่หาความสุขมาให้กันมั้ง

221
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
‎ก็แปลว่าเป็นเพื่อนกันน่ะสิ งั้นดีเลย

222
00:15:28,928 --> 00:15:32,264
‎ฉันเคยทำตัวข่มคนที่มาเช่าบ้าน
‎อยู่สองสามครั้งแหละ

223
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
‎แต่กลายเป็นว่าคนคนนั้น

224
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
‎คือแพคอีจิน
‎รุ่นพี่ชมรมกระจายเสียงรุ่นที่ 20

225
00:15:36,435 --> 00:15:40,230
‎ฮะ แปลว่าเธอคือลูกสาวเจ้าของบ้าน
‎ที่แพคอีจินอยู่เหรอ

226
00:15:42,232 --> 00:15:43,901
‎- ฉันอาศัยอยู่แถวนั้นนะ
‎- ถามจริง

227
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
‎- อือ
‎- ฉันเคยอยู่ใกล้โรงเรียน

228
00:15:45,736 --> 00:15:47,112
‎แล้วก็ย้ายไปอยู่ที่นั่นน่ะ

229
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
‎ยังไงก็เถอะ นั่นไม่ใช่ประเด็น

230
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
‎ตอนที่เธอมาห้องกระจายเสียง

231
00:15:53,661 --> 00:15:55,996
‎เธอเห็นวัฒนธรรมความหัวโบราณ
‎อันยาวนานของชมรมแล้วใช่ไหม

232
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
‎- อือ
‎- ระเบียบนี่แบบว่าเคร่งสุด

233
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
‎ลำพังรุ่นพี่ที่แก่กว่าปีเดียว
‎ฉันก็กลัวหัวหดแล้ว

234
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
‎แต่เขาดันเป็นศิษย์เก่าที่ฉันไม่กล้าแม้แต่สบตา

235
00:16:04,588 --> 00:16:07,091
‎ฉันห้าวใส่รุ่นพี่ที่เป็นศิษย์เก่าซะแล้วสิ

236
00:16:08,258 --> 00:16:09,593
‎ฉันควรทำไงดี

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,846
‎ปัดโธ่ อย่าห่วงเลย

238
00:16:12,930 --> 00:16:16,058
‎แพคอีจินแค่ขี้บ่นเฉยๆ แต่เขาเป็นคนดีนะ

239
00:16:16,600 --> 00:16:20,479
‎ไม่มีนิสัยขี้บงการแม้แต่นิด

240
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
‎ฉันเอาเบอร์เกอร์บุลโกกิพิเศษ นายล่ะ

241
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
‎ส่วนผม…

242
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
‎เอาเบอร์เกอร์ไอเอ็มเอฟที่เหมาะกับผมสุดๆ

243
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
‎นี่ สั่งอันเดียวกันสิ

244
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
‎ขี้บงการจริง จะถามทำไมก็ไม่รู้

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
‎เอาเป็นเบอร์เกอร์บุลโกกิพิเศษสองชุดครับ

246
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
‎ค่ะ

247
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
‎รอรับอาหารมาด้วยนะ

248
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
‎- เงินทอนค่ะ
‎- ครับ

249
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
‎เขาสูงขึ้นนิดหนึ่งไหมนะ

250
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
‎เบอร์เกอร์ที่สั่งได้แล้วครับ

251
00:16:58,517 --> 00:16:59,852
‎ทานให้อร่อยนะครับ

252
00:17:01,353 --> 00:17:04,732
‎อ้าว แพคอีฮยอน มาทำอะไรล่ะเนี่ย

253
00:17:06,650 --> 00:17:08,068
‎มากินเบอร์เกอร์ไอเอ็มเอฟเหรอ

254
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
‎ไอ้นี่มันสั่งเบอร์เกอร์พิเศษทั้งที่เงินก็ไม่มี

255
00:17:11,613 --> 00:17:13,323
‎โห จริงด้วยแฮะ

256
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
‎ไปให้พ้นเถอะ ฉันไม่อยากขายหน้า

257
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
‎ว้าว น่ากลัวจัง

258
00:17:18,162 --> 00:17:20,247
‎- แกไม่อยากขายหน้าใครล่ะ
‎- บอกให้ไปไง

259
00:17:20,330 --> 00:17:22,666
‎อย่ามาห้าวนักนะ

260
00:17:25,794 --> 00:17:29,173
‎พวกนายเองสินะ
‎ที่ทำน้องชายฉันมีแผลบนหน้าผาก

261
00:17:29,256 --> 00:17:31,759
‎เอ่อ "น้องชาย" เหรอครับ

262
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
‎ทำไมล่ะ ทำไม

263
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
‎ทำไมล่ะ พวกนายไม่รู้ว่าอีฮยอนมีพี่ชายเหรอ

264
00:17:37,890 --> 00:17:39,475
‎มีกับไม่มีคงต่างกันใช่ไหม

265
00:17:40,934 --> 00:17:42,311
‎มันต่างกันเพราะอะไรนะ

266
00:17:42,936 --> 00:17:46,315
‎ทำไมพวกนายถึงไม่กลัวพ่อแม่เขา
‎แต่กลัวพี่ชายล่ะ มานี่ซิ

267
00:17:47,608 --> 00:17:48,650
‎ว่าไง

268
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
‎พวกนายเองก็รู้นี่

269
00:17:50,778 --> 00:17:53,530
‎ว่าถ้าคนเป็นพี่โกรธขึ้นมา
‎ก็จะซัดพวกนายได้ทันที

270
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
‎ซึ่งก็ถูกต้องแล้ว

271
00:17:56,575 --> 00:17:58,911
‎ถ้าฉันเห็นน้องชายมีบาดแผลบนตัวอีก

272
00:17:58,994 --> 00:18:00,871
‎ชเววอนฮวาน คิมจงชาน

273
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
‎ฮวังฮยองซอก…

274
00:18:03,457 --> 00:18:06,251
‎ฉันจะไม่ฟ้องครูประจำชั้น
‎หรือพ่อแม่ของพวกนายหรอก

275
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
‎ฉันจะฆ่าพวกนายกับมือเองเลย

276
00:18:11,840 --> 00:18:12,716
‎ครับ

277
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
‎- มานี่ซิ
‎- อะไรนะครับ

278
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
‎มานี่หน่อย

279
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
‎เอาอันนี้ไปคืนอีฮยอนด้วย

280
00:18:28,065 --> 00:18:29,525
‎มันไม่เหมาะกับหนังหน้านาย

281
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
‎ครับ ผมขอโทษครับ

282
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
‎ขอโทษให้มันดีๆ

283
00:18:35,739 --> 00:18:36,824
‎ขอโทษครับ

284
00:18:38,408 --> 00:18:39,910
‎ไปซะ ให้ไวเลย

285
00:18:39,993 --> 00:18:41,161
‎ขอโทษครับ

286
00:18:43,455 --> 00:18:47,501
‎ถ้างั้นพี่ควรทำยังไงล่ะ

287
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
‎มองเฉยๆ นายเป็นตายร้ายดียังไงก็ช่างเหรอ

288
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
‎พี่ไม่เห็นต้องปะทะกับเด็กๆ เลย

289
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
‎จะเด็กหรือไม่ก็ช่าง ฉันอยากฆ่าพวกมันซะ

290
00:18:57,427 --> 00:19:00,722
‎พอคิดว่าพวกมันเคยทำหน้านายเป็นแผล
‎ฉันก็อยากฆ่ามันให้ตาย

291
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
‎ทานโทษนะครับ

292
00:19:04,184 --> 00:19:05,727
‎ผมอยู่ในช่วงวัยรุ่นไงครับ

293
00:19:06,353 --> 00:19:08,397
‎ขืนพี่ห่วงผมเกินเหตุแบบนี้

294
00:19:09,189 --> 00:19:10,524
‎ผมไม่ชอบเลยนะครับ

295
00:19:11,525 --> 00:19:12,734
‎เข้าใจแล้ว

296
00:19:17,489 --> 00:19:18,407
‎พี่ผิดไปแล้ว

297
00:19:22,411 --> 00:19:24,830
‎- แต่ถ้าไอ้พวกนั้นมัน…
‎- ปัดโธ่

298
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
‎เข้าใจแล้วน่า

299
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
‎ช่วงนี้มีเรื่องอะไรไหม

300
00:19:37,050 --> 00:19:38,218
‎เรื่องเหรอ

301
00:19:40,304 --> 00:19:42,097
‎- มีนะ
‎- อะไรล่ะ

302
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
‎ก็แค่…

303
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
‎คิดถึงแม่กับพ่อมากๆ

304
00:19:59,239 --> 00:20:00,616
‎แต่จะทำไงได้ล่ะ

305
00:20:12,377 --> 00:20:14,004
‎พี่คงจะเสียดายแน่เลย

306
00:20:14,922 --> 00:20:18,217
‎ถ้าพี่อยู่สูงกว่านี้สักสองอันดับ
‎ก็ลงแข่งคัดตัวทีมชาติได้แท้ๆ

307
00:20:19,259 --> 00:20:21,386
‎ถึงจะไม่มีผลอะไรกับฉันก็เถอะ

308
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
‎มันไม่มีผลอะไรกับฉันเหมือนกัน

309
00:20:24,640 --> 00:20:27,601
‎เพราะงั้น เธอกับฉันก็เหมือนกันแหละ

310
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
‎พี่อยู่คนละระดับกับฉันนี่คะ
‎ลองแข่งดูก็รู้แล้ว

311
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
‎เยจี

312
00:20:48,664 --> 00:20:50,582
‎เธออยากเป็นตัวแทนทีมชาติไหม

313
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
‎เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้หรอกค่ะ
‎ว่าอยากเป็นหรือเปล่า

314
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
‎หรือจะเป็นได้ไหม

315
00:21:02,552 --> 00:21:03,845
‎แล้วพี่ล่ะคะ

316
00:21:04,471 --> 00:21:05,681
‎ฉัน…

317
00:21:07,808 --> 00:21:09,226
‎ต้องเป็นให้ได้

318
00:21:10,477 --> 00:21:12,187
‎ถึงตอนนี้จะทำไม่ได้

319
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
‎แต่ต้องเป็นให้ได้สักวัน

320
00:21:15,774 --> 00:21:18,443
‎ต้องเป็นแบบนั้นแน่นอนค่ะ

321
00:21:20,737 --> 00:21:21,905
‎นี่

322
00:21:23,532 --> 00:21:27,035
‎ว่าแต่รุ่นพี่คนนั้นน่ะ
‎ทำไมเธอถึงไม่ให้เราซ้อมตอนดึกล่ะ

323
00:21:27,119 --> 00:21:29,204
‎คราวก่อนฉันซ้อมตอนดึก
‎แล้วโดนเหวี่ยงใส่เต็มๆ

324
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
‎เพราะพี่แกไม่อยากเห็นใครเก่งกว่า
‎หรือขยันกว่าตัวเองน่ะค่ะ

325
00:21:33,750 --> 00:21:35,127
‎เหตุผลแค่นั้นน่ะนะ

326
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
‎แค่ไม่อยากเห็นคนอื่นดีกว่าตัวเองเนี่ยนะ

327
00:21:38,672 --> 00:21:39,923
‎เราฟ้องโค้ชไม่ได้เหรอ

328
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
‎เคยฟ้องไปครั้งหนึ่ง
‎แล้วก็โดนทำโทษยกกลุ่มเลยค่ะ

329
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
‎โดนทำโทษจนห้าทุ่มแน่ะ

330
00:21:44,177 --> 00:21:46,847
‎โอ้โฮ หมดคำบรรยายเลย

331
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
‎ข่าวใหญ่ค่ะ ข่าวใหญ่

332
00:21:52,936 --> 00:21:55,939
‎วันนี้ "ฟูลเฮาส์" เล่ม 12 ออกค่ะ

333
00:21:57,024 --> 00:21:59,067
‎- จริงเหรอ
‎- ถามจริง

334
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
‎(ร้านหนังสือและเครื่องเขียนยูรัม)

335
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
‎แม่ มีเบอร์โทรร้านที่พี่อีจินทำงานอยู่ใช่ไหม

336
00:22:30,015 --> 00:22:33,226
‎มีสิ ว่าแต่วันนี้ลูกบอกว่า
‎มีซ้อมดึกไม่ใช่เหรอ

337
00:22:33,310 --> 00:22:34,352
‎รีบเอาเบอร์โทรมาเร็ว

338
00:22:52,829 --> 00:22:54,331
‎โอ๊ย ขอโทษนะคะ

339
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
‎(ร้านเช่าหนังสือมยองจิน
‎ที่ที่เด็กยุคใหม่มารวมตัวกัน)

340
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
‎(มีการ์ตูนรักใหม่ล่าสุด)

341
00:23:19,564 --> 00:23:21,149
‎"ฟูลเฮาส์" เล่ม 12

342
00:23:22,859 --> 00:23:26,613
‎อ๋อ เอ่อ… ก็มีมาแล้วนะ
‎แต่ออกไปหมดแล้ว

343
00:23:32,619 --> 00:23:34,496
‎มีเล่ม 12 มา

344
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
‎แต่ไม่รู้ว่าฉันจะมาเหรอ

345
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
‎ระหว่างเรามันมีค่าแค่นี้เองเหรอ

346
00:23:44,756 --> 00:23:47,551
‎โทษที ถ้ามีคนมาคืน
‎ฉันจะเก็บไว้ให้เลย

347
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
‎อยากอ่าน "ดราก้อนราจา" แทนไหม
‎ช่วงนี้ฮิตมากนะ

348
00:23:58,895 --> 00:24:01,064
‎ก็ได้ อยู่ตรงไหนล่ะ

349
00:24:01,148 --> 00:24:02,482
‎รอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันไปหยิบให้

350
00:24:17,497 --> 00:24:19,291
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 12)

351
00:24:25,046 --> 00:24:26,715
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 12)

352
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
‎- "ดราก้อนราจา" อยู่ไหนนะ
‎- หยุด อย่าขยับ

353
00:24:38,101 --> 00:24:41,646
‎นี่ฉันกำลังสัมผัสความหมายของคำว่าสะพรึงอยู่

354
00:24:43,023 --> 00:24:44,149
‎อธิบายมา

355
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
‎คือว่า…

356
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
‎พี่ เล่ม 12 ของฉัน

357
00:25:07,505 --> 00:25:08,757
‎อะไรเนี่ย

358
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
‎เธอเองเหรอ
‎เธอเป็นคนขอให้เก็บไว้เหรอ

359
00:25:13,303 --> 00:25:16,306
‎แพคอีจิน ตอบมาตามตรงเลยนะ
‎ยัยนั่นขอให้เก็บไว้เหรอ

360
00:25:16,389 --> 00:25:18,975
‎สองคนนี้รู้จักกันเหรอ เป็นอะไรกัน

361
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
‎ดูไม่ออกเหรอ

362
00:25:21,895 --> 00:25:24,564
‎ก็พนักงานร้านเช่าหนังสือ
‎กับลูกค้าประจำไงเล่า

363
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
‎แต่ตอนนี้พนักงานคนนั้น
‎กำลังปั่นหัวลูกค้าประจำ

364
00:25:27,442 --> 00:25:30,153
‎ให้สิทธิพิเศษกับคนจากหมู่บ้านอื่นเนี่ย

365
00:25:30,237 --> 00:25:31,905
‎เด็กๆ ใจเย็นนะ ฉันจะอธิบายให้ฟัง

366
00:25:31,988 --> 00:25:33,907
‎มีอะไรต้องอธิบายอีก

367
00:25:33,990 --> 00:25:35,659
‎ฉันโทรมาจองก่อนนี่นา

368
00:25:36,243 --> 00:25:39,579
‎ร้านเช่าหนังสือมันจองได้ที่ไหน
‎ใครมาก่อนก็ได้ก่อนสิ

369
00:25:39,663 --> 00:25:40,830
‎ถ้าจะคิดแบบนั้น

370
00:25:41,414 --> 00:25:43,583
‎เธอเองก็เคยยืมเล่ม 11
‎เพราะฉันโกงให้เหมือนกัน

371
00:25:43,667 --> 00:25:44,542
‎โกงเกิงอะไร

372
00:25:46,253 --> 00:25:48,588
‎- พูดให้มันเข้าใจหน่อย
‎- เอาเป็นว่าพี่เลือกมาเถอะ

373
00:25:48,672 --> 00:25:51,258
‎พี่จะให้ใครยืม ฉันหรือเธอ

374
00:25:51,925 --> 00:25:54,844
‎เดี๋ยวนะ ไม่ต้องเลือกเลย
‎มีสิทธิ์อะไรไม่ทราบ

375
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
‎ใครๆ ก็ดูออกว่าฉันต้องได้ไป…

376
00:25:56,972 --> 00:25:59,474
‎หยุดนะ ถ้าพวกเธอยังเป็นแบบนี้
‎ฉันจะฉีกให้เละเลย

377
00:25:59,557 --> 00:26:01,059
‎นี่ จะบ้าเหรอ

378
00:26:01,977 --> 00:26:04,396
‎เด็กๆ หนังสือนี่ห้ามยับเด็ดขาดเลยนะ

379
00:26:04,479 --> 00:26:06,856
‎นี่ๆ ปล่อยก่อน ให้ตายสิ พวกเธอ

380
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
‎นี่ ขอร้อง ฉันขอโทษ

381
00:26:10,443 --> 00:26:11,820
‎ให้ตายเถอะ

382
00:26:14,197 --> 00:26:16,616
‎อย่างแรกเลย ฉันขอยอมรับที่ทำผิดกฎ

383
00:26:16,700 --> 00:26:19,869
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ที่ทำให้เกิดเรื่องแบบนี้กับทั้งสองคน

384
00:26:20,787 --> 00:26:21,788
‎แต่ว่านะ ยูริม…

385
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
‎ฉันขอโทษจริงๆ แต่ว่า

386
00:26:25,375 --> 00:26:27,961
‎ร้านนี้ดำเนินการตามระบบสมาชิก

387
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
‎เพราะงั้น "ฟูลเฮาส์" เล่มนี้…

388
00:26:33,925 --> 00:26:36,136
‎ฉันคงต้องให้นาฮีโดยืมไป

389
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
‎เลิศ มันต้องอย่างนี้

390
00:26:40,473 --> 00:26:43,226
‎ฉันเสียเงินให้ที่นี่ไปตั้งเท่าไร ถูกไหม

391
00:26:43,810 --> 00:26:45,353
‎พี่ทำแบบนี้ได้ยังไง

392
00:26:45,437 --> 00:26:46,521
‎ขอโทษนะ

393
00:26:47,272 --> 00:26:50,942
‎แต่พูดกันตรงๆ
‎เธอเป็นสมาชิกของร้านคู่แข่งนี่นา

394
00:27:04,247 --> 00:27:06,541
‎อยากอ่าน "ดราก้อนราจา" แทนไหม
‎ช่วงนี้ฮิตมากนะ

395
00:27:07,208 --> 00:27:09,544
‎โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

396
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
‎ครับ สวัสดีครับ

397
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
‎"ฟูลเฮาส์" เล่ม 12 เหรอครับ
‎เพิ่งหมดเมื่อกี้เลยครับ

398
00:27:16,343 --> 00:27:19,637
‎ถ้านั่งรถเมล์ไป
‎ใช้เวลาประมาณ 20 นาทีไหมนะ

399
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
‎สนิทกับนาฮีโดมากแค่ไหนเหรอ

400
00:27:24,684 --> 00:27:26,102
‎ดูท่าจะสนิทกันมาก

401
00:27:27,729 --> 00:27:29,397
‎ฉันแค่มีเรื่องติดค้างเธอน่ะ

402
00:27:30,190 --> 00:27:31,399
‎แล้วก็มีเรื่องขอบคุณด้วย

403
00:27:31,900 --> 00:27:34,361
‎รู้ด้วยไหมว่ายัยนั่น
‎ย้ายมาชมรมฟันดาบโรงเรียนฉัน

404
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
‎รู้สิ

405
00:27:36,112 --> 00:27:38,239
‎รู้ด้วยว่าเด็กนั่นทำอะไรบ้าง
‎ให้ได้ย้ายโรงเรียน

406
00:27:39,991 --> 00:27:42,202
‎ฉันไม่ชอบยัยนั่น ไม่ถูกชะตา

407
00:27:43,203 --> 00:27:45,372
‎เพราะงั้นพี่เองก็ห้ามไปสนิทกับนาง

408
00:27:47,165 --> 00:27:48,458
‎แบบนั้นดูเด็กน้อยนิดๆ นะ

409
00:27:48,541 --> 00:27:50,460
‎พี่เคยเป็นรักแรกของฉันนะ

410
00:27:52,921 --> 00:27:55,965
‎ก็นั่นแหละ แค่นี้เองทำให้ฉันหน่อย

411
00:27:58,676 --> 00:28:00,261
‎"เคยเป็นรักแรก" เหรอ

412
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
‎เป็นอดีตเหรอ ทำไมตอนนี้ไม่ใช่ล่ะ
‎ไม่ชอบฉันตรงไหน เพราะบ้านล้มละลายเหรอ

413
00:28:06,393 --> 00:28:08,561
‎- นี่
‎- เธอพูดถึงตอนม.สามอยู่ใช่ไหม

414
00:28:10,188 --> 00:28:12,524
‎ให้ฉันบอกความจริง
‎เกี่ยวกับรักแรกของเธอไหม

415
00:28:16,236 --> 00:28:19,948
‎(ของว่างช้าง)

416
00:28:20,031 --> 00:28:22,784
‎ยูริม จะไปซ้อมใช่ไหม

417
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
‎ขึ้นมาสิ เดี๋ยวไปส่ง

418
00:28:32,210 --> 00:28:33,920
‎รักแรกของเธอน่ะ ไม่ใช่ฉัน

419
00:28:34,671 --> 00:28:36,172
‎แต่เป็นรถสปอร์ตของฉัน

420
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
‎ก่อนได้นั่งรถคันนั้น
‎เธอยังมองเหยียดฉันเหมือนคนเสเพลอยู่เลย

421
00:28:42,220 --> 00:28:44,431
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ใช่สิ

422
00:28:47,851 --> 00:28:49,102
‎ก็ใช่

423
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
‎บ้าเอ๊ย หงุดหงิดจริง

424
00:28:52,772 --> 00:28:55,275
‎งั้นก็แปลว่ารักแรกของฉันไม่ใช่คนน่ะสิ

425
00:28:58,778 --> 00:29:01,906
‎นี่ หงุดหงิดอะไรล่ะ

426
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
‎มันหมายความว่า
‎รักแรกของเธอยังไม่ทันเริ่มเลยด้วยซ้ำนะ

427
00:29:08,079 --> 00:29:09,622
‎น่าใจเต้นนะว่าไหม

428
00:29:12,751 --> 00:29:14,002
‎งั้นเหรอ

429
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 12)

430
00:29:36,274 --> 00:29:37,692
‎ฮัลโหล

431
00:29:37,776 --> 00:29:38,943
‎นาฮีโดใช่ไหม

432
00:29:39,611 --> 00:29:41,529
‎ค่ะ พูดสายอยู่ค่ะ นั่นใครคะ

433
00:29:41,613 --> 00:29:42,489
‎ฉันยางชานมี

434
00:29:45,200 --> 00:29:46,367
‎โค้ช

435
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
‎หนูอันดับ 26 ค่ะ ทำไมเหรอคะ

436
00:29:50,371 --> 00:29:53,500
‎นักกีฬาที่จะไปลงแข่งคัดตัวทีมชาติเดือนหน้า

437
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
‎มีคนในทีมเราด้วย

438
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎(สู้ๆ ชมรมฟันดาบม.ปลายแทยัง)

439
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
‎นาฮีโด

440
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
‎- คะ
‎- เธอนั่นแหละ

441
00:30:04,761 --> 00:30:05,970
‎ทำไมเป็นหนูล่ะคะ

442
00:30:06,054 --> 00:30:09,641
‎อันดับก่อนเธอสองคนถอนตัวแล้ว

443
00:30:10,308 --> 00:30:13,937
‎คนหนึ่งลาออกไปเพราะชมรมฟันดาบ
‎ถูกยุบเนื่องจากวิกฤตไอเอ็มเอฟ

444
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
‎ส่วนอีกคนลาออก
‎เพราะฐานะทางบ้านไม่มีกำลังพอ

445
00:30:16,189 --> 00:30:19,818
‎ด้วยเหตุนั้น เธอที่อยู่อันดับ 26 จะได้ลงแข่ง

446
00:30:22,403 --> 00:30:25,949
‎เธอได้รับโอกาส เพราะยังไม่ได้ลาออกไป

447
00:30:26,449 --> 00:30:28,868
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ยินดีด้วยนะคะพี่

448
00:30:34,833 --> 00:30:38,127
‎ยุคสมัยช่วยเธอไว้นะ นาฮีโด

449
00:30:53,726 --> 00:30:55,603
‎สิ่งที่พรากความฝันเธอไปไม่ใช่ฉัน

450
00:30:56,479 --> 00:30:57,730
‎ยุคสมัยต่างหาก

451
00:30:58,773 --> 00:31:01,818
‎ยุคสมัยช่วยเธอไว้นะ นาฮีโด

452
00:31:16,958 --> 00:31:19,043
‎นาฮีโด ระวังตัวหน่อย

453
00:31:19,127 --> 00:31:21,629
‎เธอต้องใช้ร่างนี้
‎ลงแข่งคัดเลือกตัวแทนทีมชาตินะ

454
00:31:26,551 --> 00:31:27,719
‎บ้าจริง

455
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
‎ให้ตายสิ

456
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
‎เป็นเด็กหนุ่มวัย 20 ครับ

457
00:31:32,473 --> 00:31:35,018
‎ชื่อของเขาคือแพคอีจิน

458
00:31:36,019 --> 00:31:37,812
‎เขาอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ

459
00:31:39,564 --> 00:31:43,443
‎เอ่อ คุณคงมาตามหาพ่อหนุ่ม
‎ที่มาเช่าห้องแน่เลย

460
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
‎เขาชื่อนั้นแหละค่ะ

461
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
‎แต่ตอนนี้เขาไปทำงาน ไม่อยู่บ้านค่ะ

462
00:31:49,073 --> 00:31:50,366
‎อ๋อ

463
00:31:51,034 --> 00:31:53,536
‎งั้นทราบไหมครับว่าเขาทำงานที่ไหน

464
00:31:53,620 --> 00:31:55,830
‎เอ่อ คือว่า…

465
00:31:57,957 --> 00:32:01,461
‎ตรงทางไปสถานีรถไฟใต้ดิน
‎จะมีร้านหนังสืออยู่ร้านหนึ่ง

466
00:32:01,544 --> 00:32:04,088
‎เดินไปทางนั้นได้เลยค่ะ

467
00:32:05,673 --> 00:32:07,842
‎แพคอีจิน รีบไปซ่อนเร็ว

468
00:32:07,926 --> 00:32:08,885
‎ทำไม มีเรื่องอะไร

469
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
‎มีคุณลุงเจ้าหนี้มาหานายที่หน้าบ้าน

470
00:32:11,179 --> 00:32:13,014
‎แล้วป้าเจ้าของบ้านก็บอกว่านายทำงานที่นี่

471
00:32:14,849 --> 00:32:17,393
‎ฉันจะเฝ้าเคาน์เตอร์เอง
‎ไปซ่อนตัวซะ ไม่ต้องออกมา

472
00:32:19,562 --> 00:32:20,939
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

473
00:32:21,731 --> 00:32:23,942
‎ยินดีต้อนรับค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

474
00:32:25,902 --> 00:32:27,403
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

475
00:32:34,243 --> 00:32:35,620
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

476
00:32:40,959 --> 00:32:42,877
‎หาอะไรอยู่หรือเปล่าคะ

477
00:32:42,961 --> 00:32:45,254
‎แนวแฟนตาซีอยู่ทางนี้
‎ส่วนแนวรักวัยรุ่นอยู่ทางนี้

478
00:32:46,047 --> 00:32:48,675
‎ช่วงนี้ "ฟูลเฮาส์" กำลังฮิตเลย
‎เคยอ่านหรือยังคะ

479
00:32:48,758 --> 00:32:49,717
‎คือว่า…

480
00:32:50,218 --> 00:32:52,637
‎ผมได้ยินว่ามีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
‎ทำงานพาร์ตไทม์อยู่ที่นี่

481
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
‎เด็กหนุ่มเหรอคะ

482
00:32:55,431 --> 00:32:57,308
‎หนูเป็นพนักงานคนเดียวของที่นี่นะคะ

483
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
‎สนใจรับ "ฟูลเฮาส์" ไหมคะ

484
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
‎ไม่ล่ะครับ งั้นผมขอตัวนะครับ

485
00:33:26,838 --> 00:33:29,132
‎เขาไปแล้ว แพคอีจิน นายออกมาได้แล้ว

486
00:33:43,312 --> 00:33:44,689
‎เขาถามอะไรเหรอ

487
00:33:47,150 --> 00:33:50,695
‎ฉันก็เลยแนะนำ "ฟูลเฮาส์"
‎ให้ลุงคนนั้นแบบดื้อๆ

488
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
‎แล้วเขาก็ออกไปเลย

489
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
‎เขาคงคิดว่าถ้ามายุ่งกับฉันก็คงวุ่นเปล่าๆ

490
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
‎สงสัยจะอ่านความบ้าบอในตาฉันออก

491
00:34:01,664 --> 00:34:03,916
‎นายดูอารมณ์อ่อนไหวนิดๆ นะ แพคอีจิน

492
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
‎ก็แค่รู้สึกว่า

493
00:34:07,795 --> 00:34:09,964
‎ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ

494
00:34:12,008 --> 00:34:13,176
‎ทำไมเหรอ

495
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
‎จู่ๆ ก็รู้ซึ้งขึ้นมาว่าฉันไม่มีผู้ปกครองแล้ว

496
00:34:20,641 --> 00:34:24,353
‎แต่ฉันจะเป็นผู้ปกครองของน้องชายให้ได้

497
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
‎ไปกินน้ำปั่นกันไหม

498
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
‎ฉันยังเหลืออีก 2,000 วอนที่ต้องคืนนี่

499
00:34:35,406 --> 00:34:38,576
‎คิดซะว่าคืนครบแล้วละกัน
‎วันนี้เธอช่วยฉันไว้นี่

500
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
‎ปัดโธ่ เรื่องคืนเงินก็ส่วนคืนเงิน

501
00:34:41,496 --> 00:34:43,539
‎น้ำใจก็ส่วนน้ำใจนะ

502
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
‎ตอนนี้ฉันจะให้โอกาสนายแสดงน้ำใจคืนนะ

503
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
‎ยินดีกับฉันหน่อย

504
00:34:52,381 --> 00:34:53,591
‎ฉัน…

505
00:34:55,384 --> 00:34:58,137
‎โชคดีได้ร่วมลงแข่งคัดตัวทีมชาติด้วย

506
00:34:59,680 --> 00:35:00,681
‎จริงเหรอ

507
00:35:05,645 --> 00:35:08,022
‎ยินดีด้วยนะ ดีเลย

508
00:35:10,316 --> 00:35:12,235
‎ถึงจะยังไม่ได้เป็นตัวแทนทีมชาติ

509
00:35:12,318 --> 00:35:15,655
‎แต่แค่ได้ลงแข่งคัดเลือก ฉันก็ใจเต้นแล้ว

510
00:35:16,155 --> 00:35:17,490
‎ครั้งแรกของฉันเลย

511
00:35:19,075 --> 00:35:21,744
‎- ออกจะเห็นๆ กันอยู่
‎- เรื่องอะไร

512
00:35:21,828 --> 00:35:24,789
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธอจะทำได้ดี
‎ถึงเธอจะไม่รู้ตัวก็เถอะ

513
00:35:27,291 --> 00:35:29,585
‎อือ ไม่รู้ตัวเลยสักนิด

514
00:35:30,586 --> 00:35:32,672
‎ขอแค่ไม่ได้ที่โหล่ก็พอ

515
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
‎เดี๋ยวก็รู้

516
00:35:43,349 --> 00:35:45,977
‎(อีจิน)

517
00:36:00,950 --> 00:36:02,493
‎(อยากเจอหน้าก่อนไปแท้ๆ
‎จากพ่อ)

518
00:36:14,380 --> 00:36:17,466
‎อยากเจอหน้าก่อนไปแท้ๆ
‎แต่ก็หาแกไม่เจอ

519
00:36:18,217 --> 00:36:20,052
‎ฉันสบายดี ไม่ต้องเป็นห่วง

520
00:36:21,137 --> 00:36:24,974
‎ไว้คราวหน้าจะแวะไปใหม่
‎รักษาสุขภาพจนถึงตอนนั้นนะ

521
00:36:25,850 --> 00:36:28,144
‎คิดถึงนะ จากพ่อ

522
00:37:03,721 --> 00:37:06,807
‎เรียนผู้โดยสาร รถทัวร์ที่มุ่งหน้าสู่กุนซาน
‎กำลังจะออกเดินทางค่ะ

523
00:37:06,891 --> 00:37:09,060
‎โทษทีนะครับ รถไปกุนซานอยู่ไหนครับ

524
00:37:09,143 --> 00:37:10,561
‎- ไปที่ประตู 16 เลยครับ
‎- ประตู 16

525
00:37:13,105 --> 00:37:15,775
‎(กุนซาน)

526
00:37:17,443 --> 00:37:18,861
‎บ้าเอ๊ย

527
00:37:39,298 --> 00:37:40,341
‎พ่อ

528
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
‎(รถทัวร์ด่วนโฮกยอง)

529
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
‎เดี๋ยวก่อนครับ

530
00:37:45,888 --> 00:37:47,098
‎เดี๋ยว…

531
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
‎พ่อ

532
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
‎ผม ผมขอโทษครับ เมื่อกี้…

533
00:38:43,446 --> 00:38:46,449
‎ที่ร้านเช่าหนังสือ
‎ผมหลบเพราะไม่รู้ว่าเป็นพ่อ

534
00:38:48,826 --> 00:38:52,580
‎ที่ผ่านมา คงมีคนมาตามหาแกตลอดสินะ

535
00:38:54,248 --> 00:38:56,459
‎เรื่องนั้นผมไม่เป็นไรหรอกครับ

536
00:38:58,127 --> 00:39:00,755
‎พ่อไม่ได้เจ็บป่วยตรงไหนใช่ไหมครับ

537
00:39:00,838 --> 00:39:03,049
‎อือ พ่อไม่เป็นไร

538
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
‎พ่อดีใจเหลือเกินที่ได้เห็นหน้าแก อีจิน

539
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
‎ผมก็ด้วยครับ

540
00:39:13,142 --> 00:39:14,185
‎ดีแล้ว

541
00:39:17,104 --> 00:39:19,899
‎เราต้องไปแล้วนะครับ คุณลุง

542
00:39:20,608 --> 00:39:21,984
‎พ่อต้องไปแล้ว

543
00:39:23,277 --> 00:39:26,739
‎กินข้าวให้ครบทุกมื้อนะ แล้วก็ห้ามท้อ

544
00:39:28,199 --> 00:39:30,326
‎โอเค พ่อไปนะ

545
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
‎พ่อ

546
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
‎ผมจะตามครอบครัวเรากลับมาเองครับ

547
00:39:39,210 --> 00:39:40,669
‎ผมจะพาทุกคนกลับมาอยู่ด้วยกัน

548
00:39:42,088 --> 00:39:43,130
‎ได้สิ

549
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
‎พ่อขอโทษนะ อีจิน

550
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
‎ขอโทษนะ

551
00:39:56,769 --> 00:39:57,937
‎ไปนะ

552
00:40:04,568 --> 00:40:05,694
‎กลับไปเถอะ

553
00:41:06,672 --> 00:41:08,424
‎โทษนะครับ เปิดประตูให้หน่อยครับ

554
00:41:39,747 --> 00:41:40,915
‎เกือบเจ็บตัวแล้วเห็นไหม

555
00:41:43,250 --> 00:41:47,046
‎ถ้าเธอหกล้ม
‎จนข้อเท้าเคล็ดล่ะจะเกิดอะไรขึ้น

556
00:41:50,716 --> 00:41:52,051
‎ฉันขอโทษ

557
00:41:53,093 --> 00:41:54,553
‎เธอยังสติดีอยู่ไหม

558
00:41:55,221 --> 00:41:57,890
‎เธอวิ่งไปทั่วขนาดไหน ถึงได้มาอยู่ที่นี่แบบนี้

559
00:41:58,390 --> 00:42:00,809
‎หรือถ้าคิดจะวิ่ง
‎ใส่รองเท้าผ้าใบสักหน่อยก็ยังดี

560
00:42:02,770 --> 00:42:05,397
‎มันอันตราย เธอใส่รองเท้าแตะวิ่งได้ไง

561
00:42:09,902 --> 00:42:11,862
‎ฉันขอโทษจริงๆ

562
00:42:14,031 --> 00:42:15,574
‎เธอไม่ต้องขอโทษหรอก

563
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
‎ฉันเจอพ่อแล้ว

564
00:42:30,923 --> 00:42:32,299
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

565
00:42:33,634 --> 00:42:35,094
‎โล่งอกไปที

566
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
‎ขอบใจนะ

567
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
‎เธอนี่…

568
00:43:11,922 --> 00:43:14,717
‎คิดว่าที่นี่คือที่ไหน
‎ถึงได้ถ่อมาตามหาคนเนี่ย

569
00:43:17,261 --> 00:43:19,471
‎พ่อฉันไม่มาเดินเตร่ที่นี่อยู่แล้ว

570
00:43:23,767 --> 00:43:26,895
‎ถ้าฉันไม่ตามหา ก็ไม่มีทางเจอนี่

571
00:43:30,899 --> 00:43:32,401
‎นายเจอเขาที่ไหน

572
00:43:34,737 --> 00:43:35,779
‎สถานีขนส่ง

573
00:43:39,575 --> 00:43:40,993
‎นายนี่มัน…

574
00:43:43,704 --> 00:43:44,997
‎ฉลาดเป็นกรดจริงๆ

575
00:43:48,208 --> 00:43:50,085
‎ที่ว่าเรียนเก่งคือเรื่องจริงสินะ

576
00:43:50,836 --> 00:43:51,962
‎ตามนั้น

577
00:43:52,588 --> 00:43:54,423
‎ส่วนเธอก็ทึ่มตามคาด

578
00:43:56,383 --> 00:43:57,635
‎อ้อ จริงสิ

579
00:44:01,972 --> 00:44:02,973
‎นี่

580
00:44:03,974 --> 00:44:05,142
‎ก่อนหน้านี้นายทำตกไว้

581
00:44:07,895 --> 00:44:10,564
‎(อีจิน)

582
00:44:11,440 --> 00:44:14,610
‎พอคิดว่านายจะไม่ได้เจอพ่อเพราะฉัน

583
00:44:17,154 --> 00:44:20,157
‎ฉันก็รู้สึกผิดมาก
‎จนคิดว่าคงไม่กล้าสู้หน้านายอีก

584
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
‎ฉัน…

585
00:44:23,911 --> 00:44:25,287
‎กลัวจะเป็นแบบนั้นมาก

586
00:44:30,209 --> 00:44:32,711
‎แล้วฉันก็คงไม่มีหน้าไปเช่า "ฟูลเฮาส์" ด้วย

587
00:44:34,338 --> 00:44:36,006
‎ต้องหาร้านเช่าร้านอื่นอีก

588
00:44:40,844 --> 00:44:42,554
‎บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

589
00:44:43,639 --> 00:44:45,557
‎เธอวิ่งไปทั่วตั้งสองชั่วโมงเลยนะ

590
00:44:46,350 --> 00:44:48,185
‎ผ่านไปสองชั่วโมงแล้วเหรอเนี่ย

591
00:44:56,276 --> 00:44:57,486
‎ตลกจัง

592
00:44:59,738 --> 00:45:00,739
‎ตลกเหรอ

593
00:45:01,990 --> 00:45:04,701
‎ไม่มีเข็มหมุดซะด้วย จะกลับบ้านยังไงล่ะทีนี้

594
00:45:11,542 --> 00:45:13,627
‎คนฉลาดอย่างฉันจะแก้ปัญหาให้เอง

595
00:45:14,503 --> 00:45:17,923
‎อย่างเธอคงคิดได้แค่
‎สวมถุงดำเดินกลับใช่ไหมล่ะ

596
00:45:20,008 --> 00:45:21,301
‎รู้ได้ไงเนี่ย

597
00:45:33,439 --> 00:45:34,815
‎เอาใส่กระเป๋า

598
00:45:36,233 --> 00:45:37,401
‎นั่นสินะ

599
00:45:39,361 --> 00:45:40,612
‎เท้าซ้าย

600
00:45:40,696 --> 00:45:41,905
‎เท้าซ้าย

601
00:45:41,989 --> 00:45:43,323
‎เท้าซ้าย

602
00:45:43,407 --> 00:45:45,367
‎- เท้าซ้าย
‎- เดี๋ยวสิ อะไรเนี่ย

603
00:45:45,451 --> 00:45:48,745
‎- เท้าซ้าย บอกให้ก้าวเท้าซ้ายไง
‎- เดี๋ยวนะ ไหนบอกว่าซ้าย

604
00:45:50,664 --> 00:45:52,916
‎นึกว่านายสั่งให้ฉันก้าวเท้าซ้ายเนี่ย

605
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
‎นี่เธอเหวี่ยงใส่ฉันอยู่เหรอ

606
00:45:57,087 --> 00:45:59,298
‎ไหนตกลงว่าจะมีความสุข
‎เวลาอยู่กันสองคนไม่ใช่เหรอ

607
00:45:59,381 --> 00:46:02,050
‎ฉันไม่ได้เหวี่ยง แต่ค้านอยู่ต่างหาก

608
00:46:03,010 --> 00:46:05,220
‎รู้สึกเหมือนรักแร้จะฉีกอยู่แล้ว

609
00:46:06,138 --> 00:46:07,431
‎จะไม่กลับบ้านเหรอ

610
00:46:08,265 --> 00:46:10,100
‎- กลับสิ
‎- ไปกัน มาสิ

611
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
‎เท้าซ้ายนะ

612
00:46:12,102 --> 00:46:14,521
‎- เท้าซ้าย
‎- เท้าขวา

613
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
‎- อย่างนั้นแหละ
‎- เท้าขวา

614
00:46:16,440 --> 00:46:17,649
‎- เท้าขวา
‎- ต้องอย่างนี้

615
00:46:17,733 --> 00:46:18,650
‎- ใช่เลย
‎- เท้าขวา

616
00:46:18,734 --> 00:46:20,194
‎เป็นวันที่แปลกมากเลย

617
00:46:21,278 --> 00:46:23,447
‎เกิดเรื่องที่เหมือนความฝันขึ้น

618
00:46:24,031 --> 00:46:27,034
‎แล้วก็เกิดเรื่องที่เป็นแค่ฝันจะดีกว่าด้วย

619
00:46:30,120 --> 00:46:33,957
‎(ไรเดอร์37: เกิดเรื่องที่เหมือนความฝันขึ้น)

620
00:46:34,041 --> 00:46:36,793
‎(อินจอลมี: แต่เธอดูมีความสุขชอบกลนะ)

621
00:46:38,253 --> 00:46:39,671
‎รู้ได้ยังไงเนี่ย

622
00:46:40,589 --> 00:46:43,675
‎ตอนนี้ฉันมีความสุขนิดๆ แหละ

623
00:46:45,427 --> 00:46:48,222
‎เหมือนเธอรู้จักฉันดีมากๆ เลยนะ

624
00:46:52,684 --> 00:46:55,687
‎(อินจอลมี: สักวันหนึ่ง
‎เราจะได้เจอกันใช่ไหม)

625
00:46:58,565 --> 00:47:00,484
‎จู่ๆ ก็มีความคิดนี้แวบเข้ามา

626
00:47:01,068 --> 00:47:04,029
‎เราอาจจะรู้จักกันอยู่แล้วหรือเปล่า

627
00:47:04,863 --> 00:47:07,407
‎หรือบางทีเราอาจจะเคยเฉียดกันแล้วสักครั้ง

628
00:47:08,534 --> 00:47:12,496
‎(ไรเดอร์37: หรือบางทีเราอาจจะ
‎เคยเฉียดกันแล้วสักครั้ง)

629
00:47:12,579 --> 00:47:14,414
‎(อินจอลมี: ไม่หรอก)

630
00:47:14,498 --> 00:47:17,668
‎(อินจอลมี: ฉันไม่มีทางจำเธอไม่ได้)

631
00:47:23,090 --> 00:47:24,299
‎ก็จริงนะ

632
00:47:28,303 --> 00:47:29,763
‎เธออยากทำอะไรนะ

633
00:47:31,181 --> 00:47:32,808
‎นอกจากฝึกช่วงเช้ากับบ่ายแล้ว

634
00:47:32,891 --> 00:47:34,935
‎หนูอยากฝึกช่วงเช้ามืดกับวันสุดสัปดาห์ด้วยค่ะ

635
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
‎ก็เอาสิ

636
00:47:38,146 --> 00:47:40,691
‎ถ้าฝึกคนเดียว
‎หนูคิดว่าคงจะไม่พัฒนาสักเท่าไร

637
00:47:41,358 --> 00:47:43,527
‎โค้ชช่วยฝึกให้หนูเป็นพิเศษได้ไหมคะ

638
00:47:43,610 --> 00:47:44,695
‎ดูยัยเด็กนี่สิ

639
00:47:44,778 --> 00:47:47,948
‎นี่เธอจะให้ฉันสละวันสุดสัปดาห์
‎และเวลาพักเพื่อฝึกให้เธองั้นเหรอ

640
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎หนูมั่นใจว่าจะฝึกหนักได้ค่ะ โค้ช

641
00:47:50,242 --> 00:47:52,786
‎แต่ฉันไม่มั่นใจไง เหนื่อยแย่เลย

642
00:47:54,454 --> 00:47:55,706
‎ช่วยหนูนะคะโค้ช

643
00:47:57,874 --> 00:47:59,334
‎เฮ้อ

644
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
‎เป้าหมายเธอคืออะไรล่ะ

645
00:48:02,838 --> 00:48:04,506
‎หนูอยากเป็นที่หนึ่งค่ะ

646
00:48:06,049 --> 00:48:07,884
‎หมายถึงอยากเป็นตัวแทนทีมชาติเหรอ

647
00:48:08,468 --> 00:48:09,344
‎ค่ะ

648
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
‎นี่ ยัยหนู

649
00:48:12,222 --> 00:48:13,640
‎ฝันเป็นเหมือนกันแฮะ

650
00:48:13,724 --> 00:48:16,935
‎ใครๆ ก็ฝันกันได้นี่คะ

651
00:48:17,019 --> 00:48:19,855
‎ไม่หรอก มีเด็กๆ อีกเยอะแยะที่ฝันไม่เป็น

652
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
‎แต่เธอฝันเป็นนะ

653
00:48:22,899 --> 00:48:25,485
‎ถ้าเธอจะฝึกเช้ามืดด้วย
‎งั้นต้องเริ่มตอนกี่โมง

654
00:48:26,945 --> 00:48:30,032
‎ฝึกช่วงเช้าคือตอนเก้าโมง
‎เพราะงั้นสักหกโมงครึ่ง…

655
00:48:30,115 --> 00:48:32,159
‎ฮะ หกโมงครึ่งเหรอ

656
00:48:33,952 --> 00:48:36,371
‎งั้นฉันต้องตื่นหกโมงเช้า
‎เป็นอย่างน้อยน่ะสิ

657
00:48:37,122 --> 00:48:40,542
‎นี่ ฉันอุตส่าห์ย้ายมาอยู่ใกล้โรงเรียน
‎เพื่อจะได้นอนเพิ่มอีก 30 นาที

658
00:48:40,626 --> 00:48:41,835
‎ยอมกู้เงินเพื่อโปะค่าเช่า

659
00:48:41,918 --> 00:48:43,712
‎แต่เธอมาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

660
00:48:46,089 --> 00:48:47,090
‎หนูขอโทษค่ะ

661
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
‎โอ๊ย

662
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
‎เธอจะทำตามการฝึกของฉันได้จริงๆ เหรอ

663
00:49:01,605 --> 00:49:04,566
‎ค่ะ หนูมั่นใจค่ะ

664
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
‎จะทำทุกอย่างที่ฉันสั่งได้แน่เหรอ

665
00:49:15,452 --> 00:49:16,703
‎หนูจะทำค่ะ

666
00:49:17,871 --> 00:49:19,581
‎หนูอยากทำจริงๆ ค่ะ

667
00:49:20,165 --> 00:49:22,334
‎เดินจากบ้านเธอมาถึงแถวนี้ใช้เวลาเท่าไร

668
00:49:23,418 --> 00:49:24,461
‎ประมาณหนึ่งชั่วโมงมั้ง

669
00:49:24,544 --> 00:49:25,462
‎โอเค

670
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
‎ฟังให้ดีนะ

671
00:49:28,131 --> 00:49:29,216
‎ข้อแรก

672
00:49:31,551 --> 00:49:35,222
‎ถ่วงถุงทรายไว้ที่ตัว 5 กิโลกรัม
‎ที่ขา 3 กิโลกรัม ที่แขน 2 กิโลกรัม

673
00:49:35,305 --> 00:49:37,599
‎รวมทั้งหมดคือ 10 กิโลกรัม

674
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
‎แล้ววิ่งจากบ้านเธอมาที่บ้านฉันทุกเช้า

675
00:49:39,893 --> 00:49:41,561
‎จากนั้นก็มาปลุกฉัน

676
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
‎โค้ช

677
00:49:44,606 --> 00:49:47,484
‎โค้ช ตื่นได้แล้วค่ะ

678
00:49:52,781 --> 00:49:55,117
‎โค้ช ตื่นค่ะ

679
00:49:55,200 --> 00:49:56,827
‎อือ ตื่นแล้ว

680
00:49:57,494 --> 00:49:59,246
‎มัวทำอะไรอยู่ ไปฝึกท่าฟองต์พันครั้งสิ

681
00:50:00,789 --> 00:50:05,085
‎ข้อสอง เธอต้องฝึกทำท่าฟองต์วันละพันครั้ง

682
00:50:05,168 --> 00:50:08,422
‎ตอนเช้ามืด 300 ครั้ง
‎ช่วงเช้า 300 ครั้ง ช่วงดึกอีก 400 ครั้ง

683
00:50:12,676 --> 00:50:16,221
‎ขาน่ะ ขาเธอสั่นอยู่เนี่ย

684
00:50:17,681 --> 00:50:19,141
‎ตั้งใจหน่อยสิ

685
00:50:23,103 --> 00:50:24,146
‎ข้อสาม

686
00:50:24,813 --> 00:50:27,274
‎เธอต้องถือถังน้ำสองถัง
‎ไปปีนเขาทุกสุดสัปดาห์

687
00:50:27,858 --> 00:50:30,736
‎ไปให้ถึงบ่อน้ำแร่บนยอดเขา
‎แล้วเติมน้ำแร่กลับมา

688
00:50:30,819 --> 00:50:32,154
‎จากนั้นเอามาส่งที่บ้านฉัน

689
00:50:32,237 --> 00:50:33,905
‎ให้เวลาสองชั่วโมง

690
00:50:33,989 --> 00:50:37,576
‎ขาลงใช้เวลานิดหน่อย
‎เพราะงั้นขาขึ้น เธอต้องวิ่งขึ้นไปนะ

691
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
‎อย่าคิดจะเติมน้ำประปา

692
00:50:40,370 --> 00:50:41,705
‎- มาหลอกฉัน
‎- พอแล้วๆ

693
00:50:41,788 --> 00:50:45,000
‎ฉันกินแต่น้ำแร่นั่นมาตลอดห้าปี
‎แตะปากปุ๊บรู้ปั๊บ

694
00:50:46,334 --> 00:50:47,544
‎โอย เสียดายจัง

695
00:50:48,336 --> 00:50:49,671
‎- ส่งมาสิ
‎- ค่ะ

696
00:50:50,922 --> 00:50:52,090
‎ข้อสี่

697
00:50:52,174 --> 00:50:55,635
‎จำท่าเต้นเพลงที่ฉันเลือกให้
‎แล้วมาเต้นให้ฉันดู

698
00:51:02,309 --> 00:51:03,518
‎บ้าเอ๊ย

699
00:51:07,898 --> 00:51:09,191
‎ยากชะมัด

700
00:51:09,274 --> 00:51:11,985
‎ทำไมฉันต้องทำด้วยเนี่ย

701
00:51:13,445 --> 00:51:15,572
‎- สำคัญที่สุดคือข้อห้า
‎- ข้อห้า

702
00:51:15,655 --> 00:51:19,493
‎ห้ามถามหาเหตุผล
‎ในโปรแกรมฝึกทั้งหมดที่ฉันให้ทำ

703
00:51:19,576 --> 00:51:22,788
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะถึงบอกไป
‎เธอก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

704
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
‎ถูกแล้ว

705
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
‎ถึงบอกฉันก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

706
00:51:30,921 --> 00:51:32,506
‎ทำตามคำสั่งแล้วกัน

707
00:51:39,721 --> 00:51:41,223
‎ยึดขาด้านหลังไว้

708
00:51:41,723 --> 00:51:43,141
‎ผ่อนแรงที่ไหล่

709
00:51:44,017 --> 00:51:44,851
‎อย่างนั้นแหละ

710
00:51:47,604 --> 00:51:48,480
‎อองการ์ด

711
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
‎โรมเป

712
00:51:51,316 --> 00:51:53,360
‎ฟองต์ อย่างนั้นแหละ

713
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
‎กับอีแค่ไปแข่งคัดตัว
‎ทำเป็นเล่นใหญ่ไปได้

714
00:51:57,739 --> 00:52:01,117
‎ใครเห็นคงคิดว่าเป็นโค้ชส่วนตัว
‎ไม่ใช่โค้ชของทีม

715
00:52:02,869 --> 00:52:04,496
‎- ทีกับเรายังไม่ทำขนาดนั้นเลยนี่
‎- อองการ์ด

716
00:52:04,579 --> 00:52:05,622
‎ก็ใช่ไง

717
00:52:12,587 --> 00:52:15,257
‎อ้าว ยูริม กินข้าวให้อร่อยนะ

718
00:52:15,340 --> 00:52:16,383
‎โค้ชคะ

719
00:52:17,717 --> 00:52:18,802
‎หือ

720
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
‎โค้ชฝึกให้นาฮีโดตัวต่อตัว
‎เพราะการแข่งคัดตัวเหรอคะ

721
00:52:22,681 --> 00:52:23,849
‎เปล่านะ

722
00:52:24,808 --> 00:52:26,810
‎ฉันยอมฝึกให้เพราะแกมาขอร้องน่ะ

723
00:52:26,893 --> 00:52:28,728
‎นาฮีโดมาขอร้องโค้ชเหรอคะ

724
00:52:28,812 --> 00:52:31,565
‎อือ เห็นว่าอยากได้ที่หนึ่งในการแข่งคัดตัว

725
00:52:37,529 --> 00:52:39,698
‎ยูริม เอาจริงๆ นะ

726
00:52:40,574 --> 00:52:42,659
‎ถ้านักเรียนมาขอให้สอน

727
00:52:42,742 --> 00:52:45,537
‎หน้าที่ของโค้ชก็คือตอบรับคำขอนั้น

728
00:52:45,620 --> 00:52:48,206
‎แล้วอีกอย่าง นั่นคือความสุขสำหรับฉันเลย

729
00:52:49,374 --> 00:52:50,625
‎แต่ว่า…

730
00:52:51,126 --> 00:52:55,255
‎"โค้ชคะ ช่วยดูให้หนู
‎อีกสักชั่วโมงได้ไหมคะ"

731
00:52:55,338 --> 00:52:57,382
‎"ท่าฟองต์ของหนูใช้ได้หรือยังคะ"

732
00:52:58,341 --> 00:53:00,093
‎ถามแบบนี้น่ะง่ายจะตาย

733
00:53:01,386 --> 00:53:03,763
‎แต่เด็กๆ อายกันหรือว่าไงนะ

734
00:53:04,389 --> 00:53:06,683
‎ไม่มีเด็กคนไหนถามฉันแบบนั้นสักคน

735
00:53:07,893 --> 00:53:09,477
‎ไม่มีเลย

736
00:53:16,985 --> 00:53:18,820
‎เฮ้อ เด็กพวกนี้

737
00:53:22,574 --> 00:53:25,493
‎- โอ๊ย เหนื่อยจัง
‎- จะตายแล้ว

738
00:53:25,577 --> 00:53:27,162
‎น่ารำคาญชะมัด

739
00:53:28,163 --> 00:53:29,414
‎นั่นน่ะสิ

740
00:53:30,123 --> 00:53:32,250
‎รุ่นพี่ วันนี้เก่งกันมากเลยนะคะ

741
00:53:32,334 --> 00:53:33,668
‎- ลาก่อนนะคะ
‎- อือ

742
00:53:36,922 --> 00:53:38,048
‎- รุ่นพี่ไม่ไปเหรอคะ
‎- ไปกัน

743
00:53:38,131 --> 00:53:39,758
‎อือ ไปก่อนเลย

744
00:53:39,841 --> 00:53:40,842
‎ค่ะ

745
00:54:10,622 --> 00:54:12,123
‎เล่นเกมสตาร์คราฟต์ค่ะ

746
00:54:12,207 --> 00:54:14,626
‎เอ่อ ขอโทษด้วยนะครับ ตอนนี้ที่เต็มแล้ว

747
00:54:14,709 --> 00:54:15,710
‎อะไรนะ

748
00:54:17,963 --> 00:54:19,881
‎ไม่ว่างสักที่เลยเหรอ

749
00:54:19,965 --> 00:54:21,341
‎- ครับ
‎- จริงๆ เลย

750
00:54:21,841 --> 00:54:23,176
‎โธ่เอ๊ย

751
00:54:24,511 --> 00:54:25,929
‎ที่ออกจะเยอะ…

752
00:54:30,934 --> 00:54:33,186
‎- เดี๋ยวโต๊ะสิบก็ไปแล้วค่ะ
‎- อะไรนะครับ

753
00:54:34,562 --> 00:54:36,773
‎บอกว่าเดี๋ยวโต๊ะสิบก็ไปแล้ว

754
00:54:41,695 --> 00:54:42,988
‎ไม่ได้เรื่องเลยแฮะ

755
00:54:43,530 --> 00:54:44,489
‎อะไรวะ

756
00:54:45,407 --> 00:54:46,616
‎โค้ช

757
00:54:47,867 --> 00:54:49,202
‎โค้ชมาที่นี่ได้ยังไง

758
00:54:49,285 --> 00:54:51,997
‎พวกรุ่นน้องตั้งใจฝึกซ้อมตอนดึกกันแทบตาย

759
00:54:52,080 --> 00:54:54,624
‎ส่วนเธอมาฝึกเข้มตอนดึกอยู่ที่นี่สินะ

760
00:54:54,708 --> 00:54:56,960
‎ยังไงล่ะ เอาชนะที่นี่มันง่ายกว่าเหรอ

761
00:54:57,043 --> 00:54:59,504
‎ไม่นะคะ หนูจะไปพอดีเลยค่ะ

762
00:54:59,587 --> 00:55:01,297
‎- หนูไปนะคะ
‎- เชิญ

763
00:55:01,381 --> 00:55:03,299
‎- ขอโทษค่ะ
‎- กลับดีๆ ล่ะ

764
00:55:10,265 --> 00:55:12,934
‎คุณคะ ขอบะหมี่ถ้วยให้โต๊ะสิบหน่อย

765
00:55:13,018 --> 00:55:14,310
‎ครับผม

766
00:55:14,394 --> 00:55:15,937
‎เยี่ยม

767
00:55:53,266 --> 00:55:54,309
‎เวรเอ๊ย

768
00:55:54,934 --> 00:55:56,478
‎พวกแกประสาทเสียหรือไง

769
00:56:01,149 --> 00:56:02,525
‎ให้ตายสิ

770
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
‎นี่

771
00:56:20,668 --> 00:56:23,004
‎ฉันบอกว่าห้ามฝึกตอนดึก
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตใช่ไหม

772
00:56:28,051 --> 00:56:31,137
‎อยากได้ดีจนต้องทำให้รุ่นพี่
‎กลายเป็นคนโง่เลยเหรอ

773
00:56:34,682 --> 00:56:36,267
‎ฉันขอโทษค่ะ

774
00:56:38,228 --> 00:56:40,355
‎ส่วนยัยนั่น ถือซะว่าไม่รู้อะไร

775
00:56:42,816 --> 00:56:44,150
‎แต่แกน่ะเป็นอะไรไป

776
00:56:45,527 --> 00:56:47,112
‎พอได้เหรียญทองเข้าหน่อย

777
00:56:47,195 --> 00:56:49,531
‎เลยไม่เกรงใจรุ่นพี่หน้าไหนแล้วเหรอ

778
00:56:50,281 --> 00:56:52,117
‎เห็นทุกคนเป็นเบ๊แกหมดหรือไง

779
00:56:55,745 --> 00:56:57,038
‎ทำบ้าอะไรของแกเนี่ย

780
00:57:00,750 --> 00:57:03,586
‎แค่นี้เธอก็ช้ำทั้งตัวอยู่แล้ว มันเจ็บนะคะ

781
00:57:04,504 --> 00:57:05,755
‎เวรเอ๊ย

782
00:57:07,549 --> 00:57:10,176
‎นี่ แกเสียสติไปแล้วเหรอ

783
00:57:10,260 --> 00:57:12,679
‎ทำไมเราต้องโดนดุเพราะฝึกล่ะคะ

784
00:57:15,098 --> 00:57:17,725
‎ทำไมต้องคอยเกรงใจที่จะฝึกหนักด้วย

785
00:57:17,809 --> 00:57:20,603
‎เราทั้งคู่ต่างก็จนตรอก
‎ถึงได้อยู่ซ้อมกันนี่ไงคะ

786
00:57:20,687 --> 00:57:22,188
‎- เดี๋ยวเหอะ…
‎- ขอโทษค่ะพี่

787
00:57:22,730 --> 00:57:24,566
‎ฉันคิดน้อยเกินไปเอง

788
00:57:24,649 --> 00:57:26,317
‎ต่อไปจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกค่ะ

789
00:57:26,901 --> 00:57:29,404
‎- โกยูริม เธอขอโทษอะไร…
‎- เงียบปาก

790
00:57:33,867 --> 00:57:36,119
‎เข้าขากันได้ดีเหลือเกิน

791
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
‎- เราจะเก็บกวาดและกลับเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
‎- ไม่

792
00:57:40,707 --> 00:57:41,749
‎ไม่ต้องกลับ

793
00:57:43,251 --> 00:57:46,463
‎ขัดพื้นโรงยิมให้เงาวับก่อนค่อยกลับ

794
00:57:48,298 --> 00:57:49,757
‎พวกเธอชอบฝึกนี่

795
00:57:50,425 --> 00:57:52,093
‎จะมีอะไรฝึกกล้ามเนื้อได้ดีกว่านี้อีก

796
00:57:53,511 --> 00:57:55,305
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะมาตรวจ

797
00:57:55,972 --> 00:57:57,557
‎อย่าให้เหลือฝุ่นแม้แต่จุดเดียว

798
00:58:16,075 --> 00:58:17,994
‎ทำไมเราต้องขอโทษด้วยล่ะ

799
00:58:21,873 --> 00:58:25,126
‎เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยใช่ไหม

800
00:58:42,310 --> 00:58:45,480
‎เธอกับยัยพี่คนนั้น
‎คุยด้วยไม่รู้เรื่องเหมือนกันเลยแฮะ

801
00:58:46,731 --> 00:58:49,275
‎แค่พูดขอโทษสักคำ
‎แป๊บเดียวเรื่องก็จบแล้ว

802
00:58:49,776 --> 00:58:52,320
‎ขืนพูดขวานผ่าซากแบบเธอ

803
00:58:52,403 --> 00:58:55,323
‎ก็มีแต่จะโดนบ่นนานขึ้น
‎โดนแกล้งหนักกว่าเดิม

804
00:58:56,824 --> 00:58:59,661
‎ยอมถอยสักนิด ชีวิตจะได้ง่ายขึ้น
‎เธอไม่รู้เหรอ

805
00:58:59,744 --> 00:59:01,162
‎นั่นเรียกว่าง่ายเหรอ

806
00:59:02,497 --> 00:59:05,291
‎เธอต้องคอยเกรงใจ ฝึกซ้อมได้ไม่เต็มที่

807
00:59:05,375 --> 00:59:07,502
‎ถ้าประชันกันตอนฝึก เธอก็ต้องจงใจแพ้ให้

808
00:59:07,585 --> 00:59:10,463
‎หรือแม้แต่ตอนแข่งจริงก็ด้วย
‎นั่นเรียกว่าง่ายแน่เหรอ

809
00:59:10,547 --> 00:59:14,259
‎นั่นมันสำหรับคนที่ฝีมือครึ่งๆ กลางๆ
‎อย่างเธอ ไม่ใช่ฉัน

810
00:59:15,593 --> 00:59:17,262
‎ลองไม่เป็นรองใครดูสิ

811
00:59:17,345 --> 00:59:19,222
‎ทุกคนจะอยากผลักดันเธอกันให้วุ่น

812
00:59:27,522 --> 00:59:29,315
‎พวกนักกีฬาที่ครึ่งๆ กลางๆ

813
00:59:30,191 --> 00:59:32,819
‎ต้องหุบปากไว้
‎ถึงจะรู้สึกไม่แฟร์แค่ไหนก็ตามเหรอ

814
00:59:40,868 --> 00:59:44,289
‎อย่าดูถูกช่วงเวลาที่ฉันอดทนมานะ

815
00:59:52,130 --> 00:59:53,464
‎ได้สิ

816
00:59:53,548 --> 00:59:55,967
‎ช่วงเวลาที่เจ้าของเหรียญทองอดทนมา

817
00:59:57,927 --> 01:00:01,764
‎คงมีค่ากว่าช่วงเวลาที่นักกีฬาครึ่งๆ กลางๆ
‎อย่างฉันอดทนมาน่าดู

818
01:00:08,062 --> 01:00:09,063
‎นี่

819
01:00:09,814 --> 01:00:12,025
‎ฉันว่าแม้แต่ในความพยายาม
‎ก็คงมีระดับอยู่ด้วย

820
01:00:14,235 --> 01:00:16,237
‎ทั้งๆ ที่ทุกคนอดทนมาเหมือนกัน

821
01:00:20,033 --> 01:00:21,326
‎ที่จริงแล้วฉันน่ะ…

822
01:00:25,788 --> 01:00:27,123
‎ฉัน…

823
01:00:31,878 --> 01:00:34,005
‎เคยชอบและอยากเป็นอย่างเธอมากเลยนะ

824
01:00:39,302 --> 01:00:40,970
‎ต่อจากนี้

825
01:00:44,265 --> 01:00:46,184
‎ฉันน่าจะเกลียดเธอได้มากเท่าที่ชอบแล้ว

826
01:00:51,397 --> 01:00:53,191
‎เชิญเธอถูพื้นไปคนเดียวเลย

827
01:00:54,192 --> 01:00:56,277
‎ฉันคงทำไม่ลง เพราะไม่ได้ทำอะไรผิด

828
01:01:54,752 --> 01:01:57,213
‎นักกีฬาโกยูริมคว้าเหรียญทองไปครับ

829
01:01:57,296 --> 01:02:00,758
‎นักกีฬาโกยูริม
‎นำเหรียญทองมาให้เกาหลีแล้วครับ

830
01:02:01,884 --> 01:02:03,136
‎เท่จัง

831
01:02:18,317 --> 01:02:20,361
‎ขอบใจนะ จะใช้อย่างดีเลย

832
01:02:28,995 --> 01:02:31,080
‎"ขอบใจนะ จะใช้อย่างดีเลย"

833
01:02:48,222 --> 01:02:52,268
‎(ร้านเช่าหนังสือมยองจิน)

834
01:02:52,351 --> 01:02:54,771
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 12)

835
01:02:57,648 --> 01:02:58,608
‎ไปนะ

836
01:03:02,403 --> 01:03:03,821
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

837
01:03:06,032 --> 01:03:07,116
‎เปล่าหรอก

838
01:03:09,202 --> 01:03:10,620
‎ฉันมีอะไรจะให้

839
01:03:19,587 --> 01:03:21,130
‎มันพังเพราะฉันนี่

840
01:03:27,136 --> 01:03:28,971
‎ทำไมเล่า เธอมีเรื่องอะไร

841
01:03:30,890 --> 01:03:31,974
‎หือ

842
01:03:33,684 --> 01:03:35,436
‎ไหนว่ามามีความสุขกัน
‎เวลาอยู่กันสองคนไง

843
01:03:35,937 --> 01:03:37,980
‎ถ้าสุขอยู่ฝ่ายเดียว คงไม่ดีเท่าไรนะ

844
01:03:42,985 --> 01:03:44,403
‎ถ้างั้น…

845
01:03:45,822 --> 01:03:48,741
‎ช่วยพูดอย่างหนึ่งให้ฉันฟัง
‎โดยไม่สนที่มาได้ไหม

846
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
‎พูดอะไร

847
01:03:58,125 --> 01:03:59,836
‎"โกยูริมทำผิด"

848
01:04:13,266 --> 01:04:14,350
‎ทำไม่ได้สินะ

849
01:04:14,433 --> 01:04:16,143
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าเรื่องอะไร…

850
01:04:27,280 --> 01:04:28,531
‎นาฮีโด

851
01:04:29,782 --> 01:04:30,950
‎นี่ นาฮีโด

852
01:04:31,951 --> 01:04:33,619
‎ทำไมกลับไปเฉยๆ ล่ะ

853
01:04:38,165 --> 01:04:40,710
‎วันนี้มันห่วยแตกมากสำหรับฉัน

854
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
‎แค่พูดขึ้นมาลอยๆ มันยากมากเหรอ

855
01:04:50,219 --> 01:04:52,430
‎ทั้งที่ฉันอยู่ข้างนายมาตลอดเลยนะ

856
01:04:56,559 --> 01:04:58,185
‎โกยูริมทำผิด

857
01:05:02,023 --> 01:05:04,775
‎พูดแค่นี้แล้วจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้เหรอ

858
01:05:10,239 --> 01:05:12,241
‎ฉันคิดว่าไม่นะ

859
01:05:22,960 --> 01:05:26,130
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
‎ว่าทำไมฉันถึงฟันดาบไม่ได้เรื่อง

860
01:05:30,301 --> 01:05:32,637
‎สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับการฟันดาบ

861
01:05:34,055 --> 01:05:35,973
‎คือการรักษาระยะห่างกับอีกฝ่าย

862
01:05:38,309 --> 01:05:39,977
‎ตอนนี้ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้

863
01:05:46,400 --> 01:05:47,985
‎ฉันคงหวังมากไปเอง

864
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
‎ทั้งจากโกยูริม

865
01:05:51,656 --> 01:05:53,032
‎และจากนาย

866
01:06:33,239 --> 01:06:34,573
‎(อัจฉริยะกีฬาฟันดาบ
‎โกยูริม)

867
01:06:34,657 --> 01:06:37,702
‎(นักกีฬาฟันดาบดาวรุ่ง โกยูริม
‎คว้าชัยในการแข่งคัดเลือกอย่างสง่างาม)

868
01:06:37,785 --> 01:06:40,162
‎(เท่จัง สักวันหนึ่ง
‎ฉันจะเป็นตัวแทนทีมชาติได้ไหมนะ)

869
01:06:40,246 --> 01:06:42,164
‎(นางฟ้ากีฬาฟันดาบ โกยูริม)

870
01:06:47,670 --> 01:06:50,006
‎(ไข่มุกที่ซ่อนอยู่ โกยูริม
‎ผู้คว้าเหรียญทอง)

871
01:06:53,551 --> 01:06:55,594
‎(โกยูริมไต่อันดับโลกได้สูงสุด)

872
01:07:24,165 --> 01:07:26,333
‎ฉันล้มเหลวในการรักษาระยะห่าง…

873
01:07:27,585 --> 01:07:29,420
‎กับคนที่ฉันชอบทุกคนเลย

874
01:07:31,130 --> 01:07:32,339
‎ฉัน

875
01:07:33,591 --> 01:07:36,302
‎คงจะชอบคนคนนั้นไม่ได้อีกแล้ว

876
01:07:49,523 --> 01:07:53,611
‎(อินจอลมี: คนคนนั้นทำผิดสินะ)

877
01:07:54,570 --> 01:07:58,407
‎วันนี้ฉันอยากฟังคำนั้นมากจริงๆ

878
01:07:59,116 --> 01:08:00,284
‎แล้วเธอก็พูดมันออกมา

879
01:08:03,037 --> 01:08:06,874
‎ฉันคงจะรักษาระยะห่างกับเธอสำเร็จสินะ

880
01:08:16,634 --> 01:08:18,719
‎ไม่มีระยะห่างระหว่างเราสักหน่อย

881
01:08:18,803 --> 01:08:20,763
‎เลยไม่จำเป็นต้องรักษาไง

882
01:08:22,014 --> 01:08:24,100
‎(อินจอลมี)

883
01:08:33,192 --> 01:08:36,612
‎ขอบใจนะ ฉันดีใจมากเลยที่มีเธออยู่

884
01:08:38,447 --> 01:08:41,700
‎อย่าลืมนะ ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

885
01:08:42,535 --> 01:08:44,870
‎(อย่าลืมนะ ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ)

886
01:09:18,320 --> 01:09:19,572
‎สวัสดี

887
01:09:19,655 --> 01:09:23,701
‎วันนี้ ฉันหัวร้อนเพราะนาฮีโด

888
01:09:23,784 --> 01:09:27,079
‎เราทำเป็นไม่เห็นกัน แล้วเดินผ่านกันไปเถอะ

889
01:09:27,746 --> 01:09:30,249
‎โอเค ทีนี้มาเริ่มทำข้อตกลงกัน

890
01:09:30,332 --> 01:09:32,084
‎มีแผนสำรองที่คิดไว้ไหม

891
01:09:32,668 --> 01:09:34,295
‎น่าขายหน้าชะมัด

892
01:09:34,879 --> 01:09:37,590
‎ยูริม ฉันไม่ใช่แฟนคลับเธอนะ

893
01:09:37,673 --> 01:09:39,175
‎เธอตัดสินใจจะเกลียดฉันแล้วนี่

894
01:09:39,258 --> 01:09:40,801
‎เลิกชอบฉันได้แล้วน่า

895
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
‎นี่มันการรวมตัวแบบไหนเนี่ย

896
01:09:44,889 --> 01:09:49,518
‎หวังว่าเส้นทางข้างหน้าของเรา
‎จะมีเรื่องตลกมากกว่านี้นะ

897
01:09:49,602 --> 01:09:52,146
‎ความคาดหวังที่อยากให้เป็นแบบนั้น

898
01:09:58,903 --> 01:10:03,949
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์