SEBUAH SIRI NETFLIX
Kim Min-chae!
Bangun!
Min-chae! Bangun!
Min-chae! Bangun.
Bangunlah.
Kenapa awak masih tidur lagi? Sudah hampir pukul 11.
Bangun!
Kim Min-chae. Tak bangun lagi?
Kenapa awak masih tidur? Sudah hampir pukul 11.
Lantaklah.
Bangun sekarang.
Awak lupa awak ada terapi manual pukul 2 nanti?
Saya tak nak menari balet lagi.
Saya tak perlukan terapi lagi.
Awak yang selalu kata badan awak sakit-sakit.
Kenapa tak nak buat terapi?
Kalau tak nak menari balet pun, awak masih perlu berjalan.
Bersedia sekarang.
Tadi Hee-do pada usia 18 tahun?
Saya terlalu menghayati semua ini.
EPISOD 3
Kemas barang pun tak pandai, tapi nak lari dari rumah?
Awak ingat menyorok di rumah nenek
sama seperti lari dari rumah?
Bangun sekarang!
Bukankah sudah terlalu lama Min-chae tak menari balet?
Nanti keras badannya.
Dulu mak paksa saya berhenti lawan pedang,
tapi mak risau pula Min-chae nak berhenti balet.
Min-chae berbakat.
Saya tak berbakat?
Saya teruk sampai dapat tulis semula sejarah lawan pedang Korea.
Bisingnya.
Aduhai, badan awak lebih tegang daripada sebelum ini.
Awak rasa tertekan?
Tiada siapa beri tekanan, tapi dia sendiri tertekan.
Awak juga seorang atlet dan pakar dalam bidang pemulihan.
Awak pasti jaga dia.
Jangan panggil saya atlet. Saya mak Min-chae.
Itu juga buat dia tertekan.
Saya nak berhenti.
Jangan. Sesi awak dah nak tamat. Tahan sedikit saja lagi.
Awak patut bersyukur.
Zaman mak dulu, semua ini tak wujud.
Tolong berhenti ceritakan zaman mak.
Kalaulah kita boleh ubah cara awak cakap.
Bertahan sedikit saja lagi.
Nanti kita ke kedai salad kegemaran awak.
Kedai salad kegemaran saya? Tolonglah.
Tiada siapa suka makan salad.
Saya nak burger set besar dengan kentang goreng.
Saya nak minum coke yang asli, bukan yang tanpa gula.
Min-chae, betul awak nak berhenti balet?
Kenapa mak tak berhenti?
Maksud saya, lawan pedang. Mak tak berbakat pun.
Nenek yang cakap begitu? Dia kata mak tak berbakat?
Tidak. Itu cuma pendapat saya.
Kenapa mak tak berhenti?
Sebab mak suka lawan pedang.
Apabila mak di atas piste dengan pedang…
jantung mak berdebar-debar.
Apa kod pintu?
Mereka tukar soalannya.
SOALAN KUNCI PINTU SELESAIKAN KUIZ UNTUK DAPATKAN KOD
Ia 1-7-1-0.
Kod 1-7-1-0. Kod pintu tandas sudah diubah.
Ini untuk kegembiraan semalam.
- Helo. - Helo.
Apa?
Apa hal…
SEKOLAH TINGGI TAE YANG KELAB PENYIARAN TYBS KELAS KE-20
AIR KACANG SOYA
Awak pakai baju apa?
Ini? Saya dan rakan-rakan sekolah saya yang buat baju ini dulu.
Dulu, saya belajar di sana.
Selamat sejahtera, En. Alumni.
Saya penerbit TYBS, kelas ke-24, Ji Seung-wan.
Kelas apa?
Kelas ke-24, tuan.
Selamat berkenalan.
Saya juruhebah, kelas ke-20, Back Yi-jin.
Apa? Back Yi-jin? Awak ialah Back Yi-jin?
Bukankah dia kaya?
- Itu dulu. - Awak dah miskin?
Maafkan saya.
Awak nak ke sekolah, jadi saya boleh mandi sekarang?
Sudah tentu. Awak boleh mandi bila-bila masa saja mulai sekarang.
Tak boleh. Negara kita tak cukup air.
Orang yang baru pindah masuk…
tak boleh membazir air.
Baik-baik jalan.
Aduhai.
Dengarnya Cho Hye-won tarik diri kerana kecederaan.
Apa kecederaannya?
Meniskus dia koyak.
Aduhai. Dia perlukan setahun untuk pulih.
Jadi orang di tempat kesembilan akan mengisi kekosongannya?
Tidak. Sesi pemilihan wakil negara
akan diadakan bulan hadapan.
Mereka adakan pertandingan?
Pertandingan?
Kalau begitu,
lapan pemain pedang teratas akan jadi wakil negara,
manakala 16 pemain pedang bermula dari tempat ke-9
boleh bersaing dalam kelayakan itu, bukan?
- Sampai kedudukan ke berapa? - Ke-24.
Ke-24. Kalau begitu…
kamu semua tak layak, bukan?
Hee-do.
Apa kedudukan awak daripada 51 orang?
Saya di tempat ke-26.
Ke-26?
Sayang sekali. Beza dua kedudukan saja.
Aduhai.
Tapi antara mereka semua, awak yang terbaik selepas Ko Yu-rim.
Kamu perlu penuhi kedatangan minimum hari ini.
Belajar elok-elok dalam kelas masing-masing pagi ini
dan datang semula selepas makan tengah hari.
- Ya, puan. - Okey.
Kuat sikit.
- Ya, puan! - Ya, puan!
MINUMAN BERPERISA PAIN
Boleh beri saya autograf awak?
Siapa nama awak?
Kami rakan sekelas.
Hee-do.
Awak dah rapat dengan Yu-rim?
Awak pasti gembira berlatih dengan atlet kegemaran awak.
Apa subjek pertama kita?
Sejarah Korea.
Kenapa masih berdiri selepas loceng berbunyi?
Duduk sekarang!
Tahun depan kamu masuk tahun akhir,
tapi kamu masih tak sedar apa yang kamu perlu buat?
Buka buku teks.
Muka surat 75.
Kenapa ada yang tiada buku teks?
Yu-rim, walaupun awak atlet lawan pedang,
awak perlu jaga etika awak sebagai pelajar di dalam kelas.
Awak boleh lawan tanpa pedang?
Maafkan saya.
Atlet lawan pedang pun sama saja.
Keluar. Melutut dan angkat tangan di koridor.
Siapa lagi yang tiada buku teks?
SEJARAH KOREA
Maafkan saya.
Tak guna.
Okey. Hari ini, kita akan belajar tentang zaman Silla Bersatu.
Awak ingat saya?
Ya.
Awak ingat nama saya juga?
Apa, ya? Saya cuma ingat budak kacak dari kelas tujuh.
Moon Ji-woong.
Ya, Yu-rim. Kenapa?
Apa perasaan menang pingat emas?
Kenapa tanya sebegitu semasa kita sedang didenda?
Tanyalah perasaan saya juga.
Perasaan melutut sambil angkat tangan dengan pemenang pingat emas.
Apa perasaan awak?
Hebat sekali.
Tak selesakah?
Buku lali saya tercedera, sebab itulah.
Cikgu, pemenang pingat emas negara kita, Ko Yu-rim,
menghadapi kesukaran untuk melutut kerana kecederaan buku lali.
Saya tahu cikgu baik hati. Boleh kami berdiri sambil angkat tangan?
- Hei. - Tak apa. Biar saya yang uruskan.
- Cikgu. - Buatlah sesuka hati kamu.
Terima kasih.
Nampak tak?
Budak kacak bukan setakat kacak, dia juga baik.
Kenapa awak tak bawa buku teks?
Apa yang penting tiada dalam buku teks. Ia ada di koridor.
SISTEM KERAJAAN SILLA BERSATU
Saya nak jadi wakil negara.
Bacalah.
Jom makan tengah hari sama-sama.
- Dah lama awak tak datang. - Ya.
Makanlah, Pelajar Terbaik.
Terima kasih.
Awak pelajar nombor satu?
Ya, itulah bakat saya.
Macam bakat lawan pedang awak.
Cara awak cakap macam ini hal kecil.
Saya belum tunjuk kehebatan saya lagi.
Apa yang hebat?
Entahlah.
Tapi ia akan buat saya nampak hebat.
Sesuatu yang sangat menyeronokkan dan menakjubkan.
Saya tak sabar nak tahu.
Saya pun tak sabar nak lihat kemampuan saya.
Makanlah. Makanan di sini sedap.
Ya. Memang sedap.
Awak pernah ke sini?
Dulu, saya ke sini setiap Sabtu.
- Saya dah balik. - Helo, anak mak.
Awak mesti penat hari ini.
Nak saya tolong cuci pinggan?
Tidak. Awak pasti letih. Pergi berehat.
Bukankah bagus kalau latihan tamat awal agar awak berehat setiap Sabtu?
Saya juga harap mak siap kerja awal dan berehat setiap Sabtu.
- Amboi. Baliklah. - Tolong beri jeruk lobak putih lagi!
Awak tak penat? Baliklah.
- Tak apa. - Mereka tak dengar atau pura-pura?
- Tak. - Guna batu, kertas, gunting.
- Jangan merepek.. - Biar saya tolong.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Jeruk lobak putih kena ambil sendiri.
Tak nampak ia tertulis di situ?
- Bagaimana dengan nasi? - Nasi?
- Masakkan. Saya tak penat langsung. - Baliklah dan berehat.
Kenapa dengan awak? Dengar cakap mak.
Ini sebab saya ajak makan bersama.
Awak kata awak kenal Back Yi-jin, bukan?
- Ya. - Apa hubungan awak dengannya?
Saya pun tak pasti.
Kami mencari kegembiraan bersama.
Maksudnya, awak berkawan dengannya. Bagus.
Saya berleter kepada penyewa rumah saya beberapa kali.
Tapi dia Back Yi-jin,
ahli kelab penyiaran kami, kelas ke-20.
Apa? Awak ialah anak kepada tuan rumah Yi-jin?
- Kita berjiran. - Yakah?
- Ya. - Saya baru pindah
ke kejiranan itu.
Tapi itu tidak penting.
Awak nampak betapa kuno dan tegasnya kelab kami, bukan?
- Ya. - Mereka amat mementingkan senioriti.
Saya takut dengan orang yang tua setahun saja
sehingga tak sanggup untuk bertentangan mata.
Tapi saya berlagak dengan alumni yang dah tamat sekolah.
Apa patut saya buat?
Aduhai. Jangan risau.
Back Yi-jin suka membebel, tapi dia baik.
Dia tidak berperangai seperti orang tua.
Abang nak Burger Bulgogi Istimewa. Awak?
Saya nak
Burger IMF yang kena dengan saya.
Pesan sama macam abang.
Saya tak sangka abang macam orang tua.
Tolong beri kami dua set Burger Bulgogi Istimewa.
Baiklah.
Tunggu sampai siap.
- Ini duit baki. - Okey.
Dia semakin tinggikah?
Dua set burger sudah siap.
Selamat menjamu selera.
Hei, Back Yi-hyun. Tak sangka kita jumpa di sini.
Awak nak makan Burger IMF?
Dia tak ada duit, tapi pesan Burger Istimewa.
Betul cakap awak.
Pergilah. Saya tak nak dimalukan.
Wah. Dia menakutkan.
- Dimalukan di depan siapa? - Pergilah.
Awak berani melawan?
Jadi kamulah yang cederakan dahi adik saya?
Adik awak?
Ya. Kenapa?
Kamu tak tahu Yi-hyun ada abang?
Baru nak rasa takut?
Kenapa?
Kenapa kamu tak takut ibu bapanya, tapi takut abangnya? Mari sini.
Jawab.
Kamu pun tahu
yang abangnya akan belasah kamu kalau dia marah.
Itu memang betul.
Kalau adik saya cedera lagi,
Choi Won-hwan, Kim Jong-chan,
Hwang Hyeong-seok…
Saya takkan mengadu kepada guru atau ibu bapa kamu.
Saya sendiri akan bunuh kamu.
Baiklah.
- Mari sini. - Ya?
Dekat lagi.
Pulangkan ini kepada Yi-hyun.
Tak kena dengan tona kulit awak.
Baiklah. Maafkan kami.
Minta maaf betul-betul.
Maafkan kami.
Pergi sekarang.
Maafkan kami.
Habis itu? Apa yang patut abang buat dalam situasi tadi?
Biarkan saja kamu dibuli?
Biarkan saja budak-budak itu.
Kalau ikutkan hati, abang nak bunuh mereka.
Abang nak bunuh mereka apabila teringat luka awak.
Abang.
Saya dah besar.
Saya benci kalau orang terlalu melindungi saya.
Menyampahlah.
Okey.
Maafkan abang.
- Tapi kalau mereka buat lagi… - Sudahlah.
Okey.
Ada apa-apa lagi selain itu?
Sebenarnya…
- Ada. - Apa?
Saya…
Saya sangat rindukan mak dan ayah.
Apa boleh buat?
Awak pasti kecewa.
Dua kedudukan lagi dan awak boleh sertai kelayakan.
Saya tak terkesan langsung, tapi…
Saya pun sama.
Itu bermakna kita berdua sama saja.
Kita berdua sangat berbeza. Saya tahu lepas kita berlawan.
Ye-ji.
Awak nak jadi wakil negara?
Saya tak tahu sama ada saya nak atau tak.
Saya layakkah?
Awak pula?
Saya…
akan jadi wakil negara.
Mungkin bukan sekarang,
tapi suatu hari nanti.
Suatu hari nanti? Saya pasti awak akan berjaya.
Ye-ji.
Kenapa dia tak benarkan kita berlatih pada waktu malam?
Dia marah masa kami buat begitu dulu.
Dia tak suka orang jadi lebih baik dan berlatih lebih gigih daripadanya.
Itu saja?
Dia tak suka orang lain berjaya?
Nak beritahu jurulatih?
Kami pernah mengadu dan kami semua didenda.
Kami didenda sampai 11 malam.
Apa? Itu tak masuk akal.
Ada berita tergempar!
Full House jilid 12 keluar hari ini!
- Betulkah? - Betulkah?
KEDAI BUKU DAN ALAT TULIS YURAM
Mak ada nombor tempat kerja Yi-jin, bukan?
Ada. Tapi bukankah awak berlatih sampai malam hari ini?
Saya nak nombor dia.
Maafkan saya!
KEDAI SEWA BUKU MYEONGJIN DI MANA GEN-X BERKUMPUL
KAMI ADA BUKU KOMIK ROMANTIK YANG TERKINI
Full House jilid 12.
Ya. Buku itu dah keluar, tapi dah habis disewakan.
Jilid 12 dah keluar…
tapi awak tak simpankan?
Itu saja makna saya bagi awak?
Maaf. Saya akan simpankan satu apabila ia dipulangkan.
Nak baca Dragon Raja? Ia popular sekarang.
Baiklah. Di mana buku itu?
Kejap. Saya ambilkan.
FULL HOUSE JILID 12
- Di mana Dragon Raja? - Berhenti.
Saya rasa seperti hati saya dah luluh.
Terangkan kepada saya.
Sebenarnya…
Yi-jin, jilid 12!
Apa ini?
Awak orangnya? Awak minta dia simpankan buku itu?
Jawab, Back Yi-jin. Dia minta simpankan buku itu?
Kamu saling mengenali? Bagaimana?
Awak tak tahu?
Dia pekerja kedai ini dan saya pelanggan tetap.
Tapi pekerja kedai ini telah mengkhianati pelanggan tetap
dan beri layanan istimewa kepada pelanggan dari pekan lain.
Bertenang. Biar saya terangkan.
Apa yang perlu awak terangkan?
Saya telefon dan tempah ia dulu.
Mana boleh buat tempahan di sini? Siapa cepat, dia dapat!
Kalau awak cakap begitu,
awak pun dapat layanan istimewa untuk jilid 11.
Apa?
- Terangkan biar saya faham. - Awak perlu pilih.
Awak akan pinjamkan kepada saya atau dia?
Tidak! Dia tak boleh pilih. Siapa dia untuk buat begitu?
Saya yang patut dapat…
Cukup! Kalau kamu nak sangat, biar saya koyakkannya!
Awak dah gila?
Bertenang. Jangan rosakkan buku ini.
Lepaskan buku ini. Dengar sini.
Saya bersalah. Maafkan saya.
Aduhai.
Saya mengaku yang saya langgar peraturan.
Saya bersalah kerana buat kamu berdua jadi begini.
Tapi Yu-rim…
Maaf, tapi kedai ini
beroperasi menggunakan sistem keahlian,
jadi Full House ini…
saya perlu pinjamkan kepada Hee-do.
Bagus! Itulah yang awak patut buat.
Saya dah habiskan banyak duit di sini.
Sampai hati awak buat begini?
Maafkan saya.
Kalau difikirkan semula, awak ahli kedai buku pesaing kami.
Nak baca Dragon Raja? Ia popular sekarang.
Biar betul!
Helo?
Full House jilid 12? Saya baru sewakan buku terakhir.
Kalau naik bas, berapa lama sampai? Dua puluh minit?
Awak rapatkah dengan Hee-do?
Awak nampak akrab dengannya.
Saya rasa bersalah
dan terhutang budi dengannya.
Awak tahu dia pindah ke pasukan lawan pedang saya?
Ya.
Saya tahu apa dia buat demi nak pindah ke sana.
Saya tak suka dia. Dia menyakitkan hati saya.
Jadi awak tak patut rapat dengannya.
Itu kebudak-budakan.
Dulu, awak cinta pertama saya.
Jadi tolonglah buat begitu.
Dulu, saya cinta pertama awak?
Dulu? Kenapa bukan sekarang? Sebab keluarga saya jatuh miskin?
- Hei. - Masa awak gred sembilan, bukan?
Nak tahu kebenaran tentang cinta pertama awak?
KEDAI SNEK GAJAH
Yu-rim. Awak nak pergi latihan?
Naiklah. Saya hantarkan awak.
Cinta pertama awak bukan saya,
tapi kereta sport saya.
Awak pandang rendah terhadap saya sebelum naik kereta saya.
- Mana ada. - Betul.
Betul.
Tak guna. Sakitnya hati.
Maknanya, cinta pertama saya bukan orang.
Hei. Kenapa awak sakit hati?
Itu bermakna awak belum menemui cinta pertama awak.
Bukankah itu mengujakan?
Yakah?
FULL HOUSE JILID 12
Helo?
Hee-do?
Ya, Hee-do bercakap. Siapa ini?
Yang Chan-mi.
Jurulatih!
Tapi saya di tempat ke-26.
Salah seorang daripada atlet sekolah kita akan sertai pertandingan
pemilihan wakil negara.
AYUH PASUKAN LAWAN PEDANG SEKOLAH TINGGI TAE YANG!
Na Hee-do.
- Ya? - Awaklah orangnya.
Saya? Kenapa?
Dua orang di kedudukan atas awak tarik diri.
Seorang tarik diri kerana pasukannya dibubarkan kerana krisis ekonomi.
Seorang lagi kerana masalah kewangan keluarga.
Jadi awak yang berada di tempat ke-26 akan menyertai pertandingan.
Awak dapat peluang kerana awak tidak putus asa.
- Tahniah. - Tahniah, Hee-do.
Keadaan semasa membantu awak, Na Hee-do.
Bukan saya yang hancurkan impian awak,
tapi keadaan semasa.
Keadaan semasa membantu awak, Na Hee-do.
Jaga diri, Hee-do.
Awak akan bertanding dalam pemilihan wakil negara.
Tak guna.
Sial.
Dia berusia 20-an
dan namanya Back Yi-jin.
Betulkah dia tinggal di sini?
Awak pasti ingin berjumpa dengan penyewa bilik nombor tiga.
Itu nama panggilannya.
Dia tiada di rumah. Dia bekerja sekarang.
Begitu.
Awak tahu dia bekerja di mana?
Sebenarnya…
Ada sebuah kedai buku dalam perjalanan ke stesen.
Awak cuma perlu ikut jalan itu.
Yi-jin! Awak kena menyorok sekarang!
Kenapa?
Ada pengutip hutang di depan rumah awak
dan dia dah tahu awak kerja di sini.
Saya akan jaga kedai. Jangan keluar. Menyorok saja.
Selamat datang.
Selamat datang. Boleh saya bantu?
Selamat datang.
Selamat datang!
Encik nak cari sesuatu?
Fantasi di sini, romantik di sini…
Full House popular sekarang. Encik dah baca?
Begini…
Saya dengar ada seorang pemuda bekerja di sini.
Pemuda?
Saya satu-satunya pekerja di sini.
Encik nak pinjam Full House?
Tidak, terima kasih. Saya pergi dulu.
Dia dah pergi. Awak boleh keluar sekarang.
Apa yang dia tanya?
Jadi saya tiba-tiba sarankan dia baca Full House.
Dia terus pergi selepas itu.
Dia tahu pasti ada masalah nanti
sebab nampak kegilaan dalam mata saya.
Awak nampak muram malam ini.
Tak ada apa-apa pun.
Saya rasa saya sudah jadi dewasa.
Kenapa?
Saya baru perasan saya sudah tiada penjaga.
Tapi saya akan jadi penjaga adik saya.
Nak minum slushy?
Saya masih hutang awak 2,000 won.
Awak dah tak berhutang lagi kerana tolong saya tadi.
Mana boleh. Duit perlu dibayar dengan duit.
Kebaikan pula dengan kebaikan.
Saya beri awak peluang untuk balas kebaikan saya sekarang.
Ucapkan tahniah.
Saya…
dapat menyertai pertandingan pemilihan wakil negara.
Betulkah?
Tahniah. Saya tumpang gembira.
Saya belum terpilih lagi,
tapi saya seronok kerana dapat menyertai kelayakan.
Ini penyertaan pertama saya.
- Awak senang untuk dibaca. - Apa?
Awak mungkin tak tahu, tapi awak akan lakukan dengan baik.
Ya. Saya tak tahu langsung.
Saya cuma harap saya bukan yang tercorot.
Tengoklah nanti.
YI-JIN
AYAH NAK JUMPA AWAK DARIPADA AYAH
Ayah nak jumpa awak sebelum pergi, tapi tak dapat cari awak.
Ayah sihat, jadi jangan risau.
Tolong jaga diri. Ayah akan datang melawat awak lagi.
Ayah rindukan awak. Daripada ayah.
Bas ke Gunsan akan bertolak sebentar lagi.
Tumpang tanya. Di mana bas ke Gunsan?
- Pergi ke Pintu 16. - Pintu 16.
GUNSAN
Tak guna.
Ayah.
BAS EKSPRES HOGYEONG
Tunggu!
Tolong.
Ayah.
Maafkan saya. Saya…
Saya menyorok tadi kerana tak tahu ayah yang datang.
Maksudnya, seseorang pernah cari awak dulu?
Saya tak kisah semua itu.
Ayah sihat?
Ya, ayah sihat.
Ayah gembira kita dapat berjumpa, Yi-jin.
Saya pun.
Baiklah.
Encik, kita perlu bertolak sekarang.
Ayah pergi dulu.
Jangan lupa makan dan jangan patah semangat.
Okey. Ayah pergi dulu.
Ayah.
Saya akan satukan semula keluarga kita.
Kita akan bersama semula.
Okey.
Maafkan ayah, Yi-jin.
Maaf.
Ayah pergi dulu.
Baliklah.
Encik, tolong buka pintu.
Awak hampir tercedera.
Bagaimana kalau buku lali awak cedera kerana terjatuh? Susah nanti.
Maafkan saya.
Awak dah gila?
Dah berapa lama awak berlari sehingga awak sampai ke sini?
Kalau awak nak berlari, pakailah kasut sukan!
Kenapa pakai selipar dan buat perkara berbahaya?
Tolong maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya jumpa ayah saya.
Syukurlah.
Saya lega kamu dapat berjumpa.
Terima kasih.
Apa…
Tak ada guna awak cari seseorang sampai ke sini.
Mustahil ayah saya berada di sini.
Saya takkan jumpa dia kalau saya tak cari.
Di mana awak jumpa ayah awak?
Di terminal bas.
Awak sangat…
bijak.
Baru saya tahu awak memang pandai.
Ya.
Awak pula tak tahu apa-apa.
Oh, ya.
Nah.
Awak tercicir ini tadi.
YI-JIN
Apabila saya terbayang awak tak dapat jumpa ayah awak kerana saya,
saya rasa sangat bersalah dan tak sanggup berjumpa awak lagi.
Itu…
buat saya sangat takut.
Saya takkan datang untuk pinjam Full House pun.
Saya perlu cari kedai lain.
Awak tak cedera?
Awak berlari selama dua jam.
Dua jam?
Kelakarnya.
Kelakar?
Selipar saya putus. Bagaimana saya nak balik?
Saya bijak. Biar saya yang uruskan.
Kalau awak, awak pasti akan balut kaki awak dengan beg plastik.
Bagaimana awak tahu?
Letak dalam beg awak.
Betul cakap awak.
Kaki kiri.
- Kaki kiri. - Apa?
- Kaki kiri. Saya kata, kaki kiri. - Awak kata kiri!
Saya ingatkan kaki kiri saya!
Awak marahkan saya?
Bukan kita janji untuk gembira apabila bersama?
Saya tak marah. Saya membantah!
Ketiak saya seperti nak terkoyak.
Awak tak nak balik?
- Saya nak. - Jom.
Kaki kiri.
- Kaki kiri. - Kaki kanan.
- Begitulah. - Kaki kanan.
Hari ini hari yang pelik.
Sesuatu ibarat mimpi telah terjadi.
Sesuatu yang saya harap hanya sebuah mimpi juga terjadi.
RYDER37: SESUATU YANG SAYA HARAP HANYA SEBUAH MIMPI JUGA TERJADI
INJEOLMI: TAPI AWAK MACAM GEMBIRA
Bagaimana awak tahu?
Saya agak gembira sekarang.
Awak seolah-olah sangat mengenali saya.
INJEOLMI: KITA PASTI AKAN BERJUMPA SUATU HARI NANTI, BUKAN?
Tiba-tiba, saya terfikir perkara ini.
Mungkinkah kita sudah saling mengenali?
Mungkin kita pernah bertembung sebelum ini.
RYDER37: MUNGKIN KITA PERNAH BERTEMBUNG SEBELUM INI
INJEOLMI: TIDAK
INJEOLMI: MUSTAHIL SAYA TAK CAM AWAK
Betul.
Awak nak buat apa?
Selain latihan pagi dan malam,
saya nak latihan awal pagi dan hujung minggu juga.
Buatlah.
Saya takkan bertambah baik jika saya berlatih seorang.
Boleh puan tolong latih saya?
Apa?
Awak nak saya latih awak pada masa lapang dan hujung minggu saya?
Saya yakin saya akan berlatih gigih.
Saya yang tak yakin. Bunyinya memenatkan.
Tolonglah saya, puan.
Aduhai.
Apa matlamat awak?
Saya nak jadi juara.
Awak nak jadi wakil negara?
Ya.
Apa awak kata?
Besar impian awak.
Semua orang ada impian.
Tidak. Ramai anak-anak muda yang tiada impian,
tapi awak ada.
Pukul berapa awak nak mulakan latihan awal pagi?
Latihan pagi bermula pukul 9, jadi kita mula pukul 6:30 pagi…
Apa? 6:30 pagi?
Awak nak saya bangun paling lambat pukul 6 pagi?
Hei! Saya pindah depan sekolah kerana nak tidur lebih 30 minit.
Sewa rumah di sini mahal.
Berani awak suruh saya bangun awal?
Maafkan saya.
Aduhai.
Awak yakin boleh patuhi latihan saya?
Ya! Saya yakin saya boleh!
Awak sanggup ikut setiap arahan saya?
Ya.
Saya mahu lakukannya.
Berapa lama jalan kaki dari rumah ke sekolah?
Dalam sejam.
Okey.
Dengar elok-elok.
Pertama.
Ikat pemberat lima kilogram pada badan, tiga kilogram pada buku lali
dan dua kilogram pada pergelangan tangan.
Lari dari rumah awak ke rumah saya setiap pagi.
Kemudian, kejutkan saya.
Jurulatih!
Jurulatih! Tolong bangun!
Jurulatih. Tolong bangun.
Saya dah bangun.
Bersedia buat fente 1,000 kali.
Kedua. Berlatih fente sebanyak 1,000 kali sehari.
Buat 300 kali awal pagi, 300 kali waktu pagi dan 400 kali waktu malam.
Kaki awak. Kaki awak menggeletar.
Kenapa awak tak fokus?
Ketiga.
Daki gunung dengan dua gelen pada hujung minggu.
Isikannya dengan air mata air di puncak gunung
dan hantar ke rumah saya.
Awak ada dua jam saja.
Ambil masa untuk turun. Jadi awak perlu berlari semasa naik.
Jangan cuba nak tipu saya
- dengan air paip. - Sudah.
Dah lima tahun saya minum air itu. Saya tahu rasanya.
Sayangnya.
- Beri saya. - Okey.
Keempat.
Hafal tarian untuk lagu yang saya pilih dan tunjukkan kepada saya.
Tak guna!
Ini sangat sukar.
Kenapa saya perlu buat begini?
- Yang terakhir. - Terakhir.
Jangan sesekali mempersoalkan apa yang saya suruh awak buat.
Kenapa? Kerana kalau saya terangkan pun, awak takkan faham.
Ya.
Saya takkan faham penerangan dia.
Ikut saja arahan dia.
Tegangkan kaki belakang.
Kendurkan bahu awak.
Bagus.
En garde.
Rompez.
Fente. Bagus.
Tengoklah dia berlagak hanya kerana dia layak.
Orang akan ingat dia jurulatih peribadi dan bukan jurulatih pasukan.
- Ini kali pertama. - En garde.
Betul.
Hai, Yu-rim. Selamat makan tengah hari.
Jurulatih.
Ya?
Puan beri Hee-do latihan peribadi kerana dia akan sertai pemilihan?
Tidak.
Kerana dia merayu agar saya latih dia.
Hee-do minta puan latih dia?
Ya. Dia nak jadi juara dalam sesi pemilihan nanti.
Yu-rim, dengar sini.
Jika pelajar minta dilatih,
saya tanggungjawab untuk latih dia sebagai jurulatih.
Ia juga buat saya rasa gembira.
Tetapi…
"Jurulatih, boleh tolong latih saya sejam lagi?"
"Fente saya okeykah?"
Tak sukar untuk bertanya.
Tapi maruah mereka tercalar agaknya.
Tiada siapa pernah minta bantuan saya.
Seorang pun tidak.
Aduhai, budak itu.
- Penatnya. - Saya sangat letih.
Menyakitkan hati.
Betul.
Terima kasih atas semuanya hari ini!
- Selamat malam. - Baik.
- Awak? - Jom.
Kamu baliklah dulu.
Baiklah.
Saya nak main StarCraft.
Maaf, tapi dah penuh.
Apa?
Tak ada tempat kosong langsung?
- Tak ada. - Biar betul?
Aduhai.
Macam ada banyak…
- Nombor sepuluh kosong. - Apa?
Saya akan ambil tempat dia.
Seronok main?
Apa?
Jurulatih.
Kenapa puan ke sini?
Orang lain sibuk menjalani latihan malam,
tapi awak berlatih sendirian di sini?
Jadi? Lebih mudah untuk menang di sini?
Tidak. Saya dah nak balik.
- Saya balik dulu. - Okey.
- Maafkan saya. - Hati-hati balik.
Encik, mi dalam cawan satu! Nombor sepuluh!
Baiklah.
Bagus.
Tak guna.
Kamu berdua dah gila?
Biar betul.
Hei.
Saya kata jangan berlatih tanpa kebenaran saya.
Awak sanggup melawan senior awak semata-mata nak berlatih?
Maafkan saya.
Sekurang-kurangnya dia tak tahu apa-apa.
Tapi awak?
Awak baru menang satu pingat emas
dah lupa daratan?
Awak rasa awak boleh buat sesuka hati?
Apa awak sedang buat?
Awak akan menyakitinya. Badannya dah lebam-lebam.
Tak guna.
Hei. Awak dah gila?
Kenapa kami dimarahi apabila berlatih?
Kenapa kami perlu takut untuk berusaha gigih?
Kami masih berlatih kerana kami sangat inginkan sesuatu!
- Tak guna… - Maafkan kami.
Saya tak berfikir panjang tadi.
Ini takkan terjadi lagi.
- Kenapa awak minta… - Diam.
Kamu berdua sama saja.
Kami akan berkemas dan pergi.
Tidak. Jangan pergi.
Lap lantai gim sampai berkilat sebelum balik.
Bukankah awak suka berlatih?
Ini latihan kekuatan yang terbaik.
Saya akan periksa esok pagi.
Pastikan tiada habuk langsung.
Kenapa kita perlu minta maaf?
Awak selalu begini, bukan?
Awak dan dia sama saja. Langsung tak faham bahasa.
Dia pasti dah lepaskan kita kalau awak minta maaf.
Kalau melawan macam awak,
bebelannya makin lama dan layanannya lebih teruk.
Hidup jadi lebih mudah jika kita mengalah sedikit.
Apa yang lebih mudah?
Nak berlatih pun susah. Kena selalu berjaga-jaga.
Kita perlu kalah dengan mereka dalam latihan dan dalam perlawanan.
Itu mudahkah?
Itu hanya untuk pemain pedang kurang berbakat seperti awak. Bukan saya.
Pastikan awak hebat dulu.
Semua pasti akan sokong awak.
Pemain pedang kurang berbakat
perlu diamkan diri walau apa pun yang kami lalui?
Jangan pandang enteng apa yang saya dah lalui dulu.
Ya.
Apa yang pemenang pingat emas lalui…
lebih bermakna berbanding apa yang atlet kurang berbakat lalui.
Ya…
Nampaknya usaha orang pun ada tahap yang tersendiri.
Walhal kita semua lalui perkara sama.
Awak tahu tak?
Saya benar-benar…
meminati dan memuja awak.
Sebanyak mana saya suka awak…
sedalam itu saya benci awak sekarang.
Bersihkan lantai sendiri.
Saya tak nak buat sebab saya tak bersalah.
Ko Yu-rim memenangi pingat emas!
Ko Yu-rim memenangi pingat emas untuk Korea!
Dia hebat.
Terima kasih untuk payung ini!
Dia ucap terima kasih!
KEDAI SEWA BUKU MYEONGJIN
FULL HOUSE JILID 12
Saya balik dulu.
Ada sesuatu terjadi?
Tidak.
Saya nak beri sesuatu.
Selipar awak putus kerana saya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Cakaplah.
Kita perlu gembira apabila bersama.
Tak seronok kalau saya seorang saja gembira.
Kalau begitu…
tolong cakap sesuatu tanpa bertanya soalan.
Cakap apa?
"Ko Yu-rim yang bersalah."
Tak boleh, bukan?
Tapi saya tak tahu apa…
Hee-do!
Hee-do.
Kenapa pergi begitu saja?
Hari ini hari yang buruk buat saya.
Susah sangatkah nak cakap? Bukannya awak maksudkannya pun.
Saya rasa saya sentiasa menyebelahi awak.
Ko Yu-rim yang bersalah.
Kata-kata itu boleh selesaikan masalah awak?
Saya rasa tidak.
Saya baru sedar kenapa saya tak pandai lawan pedang.
Perkara paling penting dalam lawan pedang
adalah kawal jarak dengan pihak lawan.
Tapi saya tak pandai buat begitu.
Saya terlalu berharap
kepada Yu-rim…
dan awak.
PEMAIN PEDANG BERBAKAT KO YU-RIM
KO YU-RIM MEMENANGI PERLAWANAN PEMILIHAN WAKIL NEGARA
DIA HEBAT. BOLEHKAH SAYA JADI WAKIL NEGARA SUATU HARI NANTI?
PARI-PARI LAWAN PEDANG KO YU-RIM
PERMATA TERSEMBUNYI KO YU-RIM YANG MENANG PINGAT EMAS
KO YU-RIM ANTARA YANG TERBAIK DI PERINGKAT GLOBAL
Saya gagal mengawal jarak antara saya
dan semua orang yang saya sayang.
Saya tak rasa
saya boleh menyukainya lagi selepas ini.
INJEOLMI: DIA YANG BERSALAH
Itulah yang saya nak dengar hari ini
dan awak cakap begitu.
Tapi sekurang-kurangnya, saya berjaya kawal jarak antara kita berdua.
Tiada jarak antara kita.
Jadi tiada apa untuk dikawal.
INJEOLMI
Terima kasih. Saya bersyukur ada awak.
Jangan lupa yang saya sentiasa menyebelahi awak.
JANGAN LUPA. SAYA SENTIASA MENYEBELAHI AWAK.
Helo.
Saya sangat marah hari ini kerana Hee-do.
Kita patut teruskan perjalanan dan pura-pura tak nampak satu sama lain.
Baiklah. Kita saling membantu sekarang.
Awak ada rancangan lain?
Ini sangat memalukan.
Yu-rim, saya bukan salah seorang peminat awak.
Bukankah awak nak benci saya?
Berhenti menyukai saya.
Apa semua ini?
Saya harap kehidupan kita di masa depan akan dipenuhi dengan komedi.
Saya harap semua akan jadi seperti itu.
Terjemahan sari kata oleh Aqilah Miza