1
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
‎キム･ミンチェ

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,208
‎起きて

4
00:01:23,292 --> 00:01:25,210
‎ほら キム･ミンチェ

5
00:01:25,711 --> 00:01:28,881
‎ミンチェ‎　‎起きてってば

6
00:01:29,465 --> 00:01:30,424
‎早く

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,636
‎もう11時よ
‎いつまで寝てるの

8
00:01:35,471 --> 00:01:36,847
‎起きて

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
‎ミンチェ‎　‎起きなさい

10
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
‎まだ寝てるの？‎　‎11時よ

11
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
‎何だ

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,276
‎起きて

13
00:01:49,359 --> 00:01:51,737
‎今日は理学療法の日よ

14
00:01:52,362 --> 00:01:56,241
‎バレエは やめるから
‎もう行かなくていいの

15
00:01:56,325 --> 00:02:00,204
‎あちこちが痛いくせに
‎ほっとく気？

16
00:02:00,287 --> 00:02:02,998
‎バレエは やめても
‎歩くでしょ

17
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
‎準備して

18
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
‎18歳のナ･ヒドなんて…

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
‎どうかしてるわ

20
00:02:16,512 --> 00:02:18,597
第３話

21
00:02:18,597 --> 00:02:19,598
第３話
荷造りもできないのに
何が家出よ

22
00:02:19,598 --> 00:02:22,059
荷造りもできないのに
何が家出よ

23
00:02:22,810 --> 00:02:23,727
そもそも

24
00:02:23,811 --> 00:02:27,106
祖母の家に隠れるのが
家出と言える？

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,650
早くして

26
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
‎バレエを休みすぎでは？

27
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
‎体が硬くなるわ

28
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
‎私の時は
‎やめさせたがったのに

29
00:02:46,708 --> 00:02:48,877
‎孫には続けさせたいのね

30
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
‎上手だもの

31
00:02:56,301 --> 00:02:57,845
‎私は下手すぎて⸺

32
00:02:57,928 --> 00:03:01,181
‎韓国フェンシングの
‎歴史を刻んだのね

33
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
‎まったく騒がしいこと

34
00:03:13,193 --> 00:03:16,405
‎前より筋肉が硬くなってるわ

35
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
‎何かストレスでも？

36
00:03:18,532 --> 00:03:21,660
‎自分で勝手に
‎ストレスを受けてる

37
00:03:23,412 --> 00:03:27,791
‎ナ･ヒド選手は専門家だから
‎ケアもしてたのに

38
00:03:27,875 --> 00:03:30,878
‎いまだに私が
‎選手と呼ばれるのも

39
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
‎ストレスだとか

40
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
‎もう いいです

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,801
‎あと少しだから我慢して

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
‎ぜいたくね

43
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
‎昔はこんな治療…

44
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
‎昔の話は やめてよ

45
00:03:44,349 --> 00:03:46,518
‎その口は治せないかしら

46
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
‎あとで好きなサラダを
‎食べに行こう

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,608
‎“好きなサラダ”？

48
00:03:52,691 --> 00:03:54,651
‎誰が喜ぶと思う？

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,197
‎ハンバーガーとポテト
‎ラージセットにする

50
00:04:00,073 --> 00:04:02,576
‎コーラもオリジナルでね

51
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
‎ミンチェ
‎本当にバレエをやめる気？

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
‎逆に なぜ続けたの？

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
‎フェンシングよ
‎下手だったとか？

54
00:04:16,965 --> 00:04:19,343
‎おばあちゃんが
‎そう言った？

55
00:04:22,512 --> 00:04:24,890
‎そんな感じがしただけ

56
00:04:26,558 --> 00:04:27,851
‎なぜ続けたの？

57
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
‎好きだったから

58
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
‎剣を持ち ピストに立つと

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
‎心臓が高鳴った

60
00:04:47,412 --> 00:04:49,623
‎暗証番号は何番？

61
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
‎問題が変わった

62
00:04:57,714 --> 00:04:59,633
‎“正解したら入れます”

63
00:04:59,716 --> 00:05:02,094
１７１０だ

64
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
１９９８年
１７１０…

65
00:05:10,102 --> 00:05:13,730
‎1710
‎トイレの新しい暗証番号

66
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
‎昨日の‎幸せ代‎だ

67
00:05:53,061 --> 00:05:54,187
‎おはようございます

68
00:05:54,271 --> 00:05:55,022
‎おはよう

69
00:06:07,951 --> 00:06:09,077
‎はい？

70
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
‎何だよ

71
00:06:20,922 --> 00:06:24,426
“太梁(テヤン)高校 放送部
ＴＹＢＳ20期”

72
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
‎“豆乳”

73
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
‎そのＴシャツは？

74
00:06:32,809 --> 00:06:36,646
‎高校時代に
‎同級生と作ったんです

75
00:06:37,189 --> 00:06:38,523
‎その高校で

76
00:06:41,401 --> 00:06:46,073
‎先輩‎　‎ＴＹＢＳ24期
‎チ･スンワンです

77
00:06:55,791 --> 00:06:57,167
‎何期だって？

78
00:06:57,250 --> 00:06:59,294
‎24期です

79
00:07:01,922 --> 00:07:02,964
‎よろしく

80
00:07:04,257 --> 00:07:06,468
‎俺は21期のペク･イジン

81
00:07:07,677 --> 00:07:11,181
‎ペク･イジン先輩ですか？
‎お金持ちの？

82
00:07:15,352 --> 00:07:16,144
‎過去形だ

83
00:07:16,228 --> 00:07:17,145
‎倒産を？

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
‎すみません

85
00:07:24,778 --> 00:07:27,322
‎今 登校するなら
‎シャワーしても？

86
00:07:27,406 --> 00:07:31,326
‎もちろんです
‎今後は好きな時に好きなだけ

87
00:07:31,409 --> 00:07:34,121
‎それはダメだろ
‎水不足なのに

88
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
‎しかも間借り人だ

89
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
‎遠慮しないと

90
00:07:42,921 --> 00:07:44,172
‎いってらっしゃい

91
00:07:45,132 --> 00:07:46,258
‎（失敗した）

92
00:07:47,384 --> 00:07:50,220
‎チョ選手が
‎代表から抜けるとか

93
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
‎どこのケガ？

94
00:07:51,555 --> 00:07:53,473
‎膝の半月板損傷です

95
00:07:53,557 --> 00:07:55,851
‎あら‎　‎１年は無理ね

96
00:07:56,435 --> 00:08:00,605
‎韓国代表チームには
‎９位の人が繰り上がるの？

97
00:08:00,689 --> 00:08:04,359
‎いいえ‎　‎代表選考試合を
‎来月やるそうです

98
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
‎試合で決めると

99
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
‎試合でね

100
00:08:09,447 --> 00:08:10,490
‎つまり

101
00:08:11,074 --> 00:08:14,786
‎１位から８位が韓国代表で

102
00:08:14,870 --> 00:08:20,292
‎９位から16名が
‎選考試合に出られるわけね

103
00:08:21,126 --> 00:08:21,960
‎何位まで？

104
00:08:22,043 --> 00:08:23,253
‎24位までです

105
00:08:23,336 --> 00:08:26,298
‎24位までということは

106
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
‎誰も該当しないわね

107
00:08:33,513 --> 00:08:34,556
‎ヒド

108
00:08:35,390 --> 00:08:37,934
‎あなたは51名中 何位？

109
00:08:38,518 --> 00:08:39,561
‎26位です

110
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
‎26位？

111
00:08:41,438 --> 00:08:44,900
‎惜しいわね
‎２位しか違わないのに

112
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
‎残念

113
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
‎でも この中では
‎ユリムの次に上手よ

114
00:08:53,992 --> 00:08:58,830
‎今日は出席日数を稼ぐために
‎午前中は授業に出て

115
00:08:58,914 --> 00:09:00,957
‎昼食後に また集まろう

116
00:09:01,541 --> 00:09:02,167
‎はい

117
00:09:02,250 --> 00:09:03,001
‎いい？

118
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
‎声が小さい

119
00:09:05,545 --> 00:09:07,047
‎はい

120
00:09:21,269 --> 00:09:23,355
“松葉ドリンク”

121
00:09:25,941 --> 00:09:27,901
‎サインをくれる？

122
00:09:30,612 --> 00:09:31,821
‎名前は？

123
00:09:32,864 --> 00:09:34,366
‎同じクラスか

124
00:09:35,158 --> 00:09:35,909
‎ヒド

125
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
‎ユリムとは どう？

126
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
‎一緒に練習できて幸せだろ

127
00:09:45,752 --> 00:09:46,878
‎１時間目は？

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,340
‎国史だ

129
00:09:50,423 --> 00:09:53,468
‎チャイムが鳴ったぞ
‎早く座れ

130
00:09:54,427 --> 00:09:56,888
‎来年は高３になるのに

131
00:09:56,972 --> 00:10:00,475
‎まだ現実を把握できてない

132
00:10:01,434 --> 00:10:02,561
‎教科書を開け

133
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
‎75ページ

134
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
‎教科書のないヤツがいる

135
00:10:09,609 --> 00:10:12,988
‎コ･ユリム
‎いくらフェンシング部でも

136
00:10:13,071 --> 00:10:16,491
‎授業中は
‎生徒としての自覚を持て

137
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
‎教科書は剣と同じだ

138
00:10:19,202 --> 00:10:20,495
‎すみません

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
‎特別扱いはしない

140
00:10:22,289 --> 00:10:25,834
‎廊下でひざまずき
‎手を上げてろ

141
00:10:33,133 --> 00:10:35,343
‎他にもいるのか？

142
00:10:39,055 --> 00:10:39,931
「国史」

143
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
‎すみません

144
00:10:48,064 --> 00:10:52,861
‎さあ 今日は
‎統一‎新羅(しらぎ)‎時代についてだ

145
00:10:56,781 --> 00:10:58,033
‎僕のことを？

146
00:10:59,784 --> 00:11:00,744
‎覚えてる

147
00:11:01,703 --> 00:11:02,996
‎名前も？

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,293
‎“７組のイケメン”とだけ

149
00:11:08,376 --> 00:11:09,294
‎ムン･ジウン

150
00:11:10,962 --> 00:11:11,880
‎ムン･ジウン…

151
00:11:11,963 --> 00:11:13,173
‎ああ 何だ？

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,515
‎金メダリストの気分は？

153
00:11:23,641 --> 00:11:26,811
‎一緒に罰を受けてる時に
‎聞くこと？

154
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
‎僕にも聞いて

155
00:11:30,649 --> 00:11:34,444
‎金メダリストと
‎罰を受けてる気分を

156
00:11:36,029 --> 00:11:37,322
‎どんな気分？

157
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
‎最高

158
00:11:48,375 --> 00:11:49,292
‎つらい？

159
00:11:49,376 --> 00:11:52,128
‎足首をちょっとケガしてて

160
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
‎フェンシングの
‎金メダリストが

161
00:12:02,097 --> 00:12:05,850
‎足首の負傷で
‎ひざまずくのは難しいと

162
00:12:06,351 --> 00:12:09,896
‎立ち姿勢で
‎許してもらえませんか？

163
00:12:11,314 --> 00:12:11,981
‎ちょっと

164
00:12:12,065 --> 00:12:13,692
‎僕に任せて

165
00:12:15,068 --> 00:12:15,985
‎先生

166
00:12:16,069 --> 00:12:18,530
‎もう好きにしなさい

167
00:12:33,795 --> 00:12:34,963
‎ありがとう

168
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
‎見ただろ？

169
00:12:39,592 --> 00:12:42,262
‎顔だけでなく行動も男前だ

170
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
‎教科書を忘れたの？

171
00:12:50,478 --> 00:12:53,440
‎重要なことは
‎教科書ではなく廊下にある

172
00:12:58,862 --> 00:13:01,364
“統一新羅の統治法”

173
00:13:04,659 --> 00:13:07,537
韓国代表になりたい

174
00:13:24,012 --> 00:13:25,054
‎読んで

175
00:13:29,225 --> 00:13:30,769
‎一緒に お昼を

176
00:13:37,650 --> 00:13:39,444
‎久しぶりね

177
00:13:40,820 --> 00:13:43,615
‎たくさん食べて
‎全校１位さん

178
00:13:43,698 --> 00:13:45,283
‎どうも

179
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
‎全校１位なの？

180
00:13:48,828 --> 00:13:52,999
‎一種の才能よ
‎ヒドのフェンシングと同じ

181
00:13:55,251 --> 00:13:57,504
‎すごいことを簡単に言うね

182
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
‎すごいことじゃないから

183
00:14:01,257 --> 00:14:02,884
‎じゃあ何がすごいの？

184
00:14:02,967 --> 00:14:04,052
‎さあね

185
00:14:04,844 --> 00:14:07,472
‎でも いつかやるつもり

186
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
‎本当に面白くて
‎すごいことを

187
00:14:13,436 --> 00:14:14,562
‎ワクワクする

188
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
‎自分でも楽しみなの

189
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
‎食べよう‎　‎おいしいよ

190
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
‎知ってる

191
00:14:21,653 --> 00:14:22,695
‎来たことが？

192
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
‎毎週 土曜にね

193
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
‎ただいま

194
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
‎おかえり‎　‎疲れたでしょ

195
00:14:32,539 --> 00:14:34,040
‎洗い物をするね

196
00:14:34,123 --> 00:14:36,334
‎いいから休みなさい

197
00:14:36,417 --> 00:14:39,879
‎土曜くらい
‎練習を早く切り上げれば？

198
00:14:40,463 --> 00:14:43,383
‎お母さんも
‎早く仕事を終えれば？

199
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
‎たくあんを下さい

200
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
‎早く休んで

201
00:14:47,470 --> 00:14:49,847
‎聞こえないフリしてる？

202
00:14:49,931 --> 00:14:53,476
‎じゃんけんで
‎私が勝ったら洗い物を

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
‎じゃんけんぽん

204
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
‎セルフサービスよ

205
00:14:57,772 --> 00:14:59,566
‎書いてあるでしょ

206
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
‎ご飯は？

207
00:15:01,276 --> 00:15:02,443
‎休みなさい

208
00:15:02,527 --> 00:15:03,861
‎疲れてないの

209
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
‎言うことを聞きなさい

210
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
‎お昼に誘ったのは…

211
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
‎ペク･イジン先輩と
‎知り合いよね

212
00:15:16,583 --> 00:15:17,166
‎うん

213
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
‎どんな仲？

214
00:15:20,712 --> 00:15:21,838
‎そうね…

215
00:15:23,756 --> 00:15:26,009
‎幸せを追い求める仲？

216
00:15:26,092 --> 00:15:28,845
‎友達ってことね‎　‎よかった

217
00:15:28,928 --> 00:15:32,265
‎私が間借り人に
‎文句を言ったんだけど

218
00:15:32,849 --> 00:15:36,352
‎それが放送部20期の
‎ペク･イジン先輩だった

219
00:15:36,436 --> 00:15:37,186
‎えっ？

220
00:15:38,187 --> 00:15:40,148
‎彼の大家さんの娘？

221
00:15:42,233 --> 00:15:43,276
‎うちも近所よ

222
00:15:43,359 --> 00:15:44,402
‎本当？

223
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
‎私は引っ越してきたの

224
00:15:48,489 --> 00:15:50,533
‎それは どうでもよくて

225
00:15:52,118 --> 00:15:55,997
‎放送部伝統の
‎オヤジ気質を見たでしょ

226
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
‎うん

227
00:15:56,998 --> 00:15:59,167
‎年功序列に超厳しい

228
00:15:59,250 --> 00:16:01,628
‎１年上の先輩も怖いのに

229
00:16:01,711 --> 00:16:07,091
‎目も合わせられない卒業生に
‎突っかかっちゃった

230
00:16:08,343 --> 00:16:09,510
‎どうしよう

231
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
‎そんなの心配ないって

232
00:16:12,931 --> 00:16:16,059
‎彼は小言が多いけど
‎いい人だよ

233
00:16:16,601 --> 00:16:20,396
‎説教くさいオヤジなんかじゃ
‎全然ない

234
00:16:22,315 --> 00:16:25,109
‎俺はプルコギバーガー
‎お前は？

235
00:16:25,193 --> 00:16:29,280
‎俺は… 俺にピッタリな
‎ＩＭＦバーガー

236
00:16:29,364 --> 00:16:30,448
‎同じのにしろ

237
00:16:30,531 --> 00:16:33,034
‎オヤジだな‎　‎なら聞くなよ

238
00:16:33,117 --> 00:16:35,620
‎プルコギバーガーセットを
‎２つ

239
00:16:35,703 --> 00:16:36,704
‎はい

240
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
‎持ってこい

241
00:16:48,383 --> 00:16:49,717
‎おつりです

242
00:16:55,014 --> 00:16:56,766
‎少し背が伸びたかな

243
00:16:56,849 --> 00:16:59,769
‎お待たせしました
‎ごゆっくり

244
00:17:01,354 --> 00:17:04,565
‎ペク･イヒョンじゃないか
‎何してる

245
00:17:06,651 --> 00:17:08,152
‎ＩＭＦバーガーか？

246
00:17:09,112 --> 00:17:11,531
‎カネもないのにセットかよ

247
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
‎本当だ

248
00:17:13,408 --> 00:17:15,451
‎恥ずかしいから帰れ

249
00:17:15,535 --> 00:17:17,495
‎おっかないな

250
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
‎連れでも？

251
00:17:19,414 --> 00:17:20,248
‎帰れよ

252
00:17:20,331 --> 00:17:21,874
‎何を偉そうに

253
00:17:25,795 --> 00:17:29,173
‎弟にケガさせたのは
‎お前らだな

254
00:17:30,299 --> 00:17:31,718
‎“弟”ですか？

255
00:17:31,801 --> 00:17:33,469
‎それがどうした

256
00:17:34,345 --> 00:17:37,223
‎兄貴がいるとは
‎知らなかったか

257
00:17:37,890 --> 00:17:39,475
‎態度が変わったな

258
00:17:40,935 --> 00:17:42,311
‎なぜだろう

259
00:17:42,937 --> 00:17:46,315
‎親は怖くないのに
‎なぜか兄貴は怖い

260
00:17:49,485 --> 00:17:53,531
‎兄貴は怒ると
‎すぐ殴るのを知ってるからだ

261
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
‎それは事実だ

262
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
‎今度 弟がケガしたら

263
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
‎チェ･ウォナン
‎キム･ジョンチャン

264
00:18:02,248 --> 00:18:03,374
‎ファン･ヒョンソク

265
00:18:03,458 --> 00:18:06,169
‎俺は担任や両親には言わない

266
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
‎すぐ ぶっ殺す

267
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
‎はい

268
00:18:19,098 --> 00:18:20,058
‎来い

269
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
‎来てみろ

270
00:18:25,646 --> 00:18:29,525
‎これはイヒョンに返せ
‎色黒には似合わない

271
00:18:30,902 --> 00:18:33,112
‎はい‎　‎すみません

272
00:18:33,196 --> 00:18:34,405
‎ちゃんと謝れ

273
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
‎すみません

274
00:18:38,493 --> 00:18:39,911
‎早く行け

275
00:18:39,994 --> 00:18:41,078
‎すみません

276
00:18:43,539 --> 00:18:47,502
‎俺はどうすれば
‎よかったんだ？

277
00:18:49,962 --> 00:18:51,756
‎ほっとけと？

278
00:18:51,839 --> 00:18:53,424
‎相手は高校生だよ

279
00:18:53,508 --> 00:18:56,260
‎誰であれ
‎殺してやりたかった

280
00:18:57,512 --> 00:19:00,723
‎お前の顔に
‎傷をつけたんだからな

281
00:19:00,807 --> 00:19:01,891
‎あのさ

282
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
‎俺は思春期だよ

283
00:19:06,354 --> 00:19:10,525
‎構われるのが
‎メチャクチャ嫌なんだ

284
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
‎分かったよ

285
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
‎悪かった

286
00:19:22,495 --> 00:19:24,747
‎でも今度 ヤツらが…

287
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
‎分かった

288
00:19:34,715 --> 00:19:36,384
‎最近 何かあるのか？

289
00:19:37,135 --> 00:19:38,219
‎何か？

290
00:19:40,388 --> 00:19:41,055
‎あるよ

291
00:19:41,138 --> 00:19:42,098
‎何だ

292
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
‎ただ…

293
00:19:48,938 --> 00:19:50,523
‎親に会いたい

294
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
‎それだけ

295
00:20:12,378 --> 00:20:14,004
‎悔しいですよね

296
00:20:14,922 --> 00:20:17,592
‎選考試合まで
‎あと２位なのに

297
00:20:19,343 --> 00:20:21,387
‎私には無縁の話だけど

298
00:20:21,470 --> 00:20:24,140
‎私にも関係ない話よ

299
00:20:24,640 --> 00:20:27,602
‎だから私たちは同じ

300
00:20:30,438 --> 00:20:33,608
‎先輩は私とは
‎レベルが違います

301
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
‎イェジ

302
00:20:48,748 --> 00:20:50,583
‎韓国代表になりたい？

303
00:20:55,421 --> 00:20:58,049
‎なりたいのか
‎なれるのかさえ

304
00:20:59,300 --> 00:21:00,509
‎分かりません

305
00:21:02,720 --> 00:21:03,846
‎先輩は？

306
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
‎私は⸺

307
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
‎絶対 なる

308
00:21:10,478 --> 00:21:14,482
‎今は下手だけど
‎いつかは必ずね

309
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
‎絶対 なれますよ

310
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
‎ねえ

311
00:21:23,616 --> 00:21:27,036
‎あの先輩は
‎なぜ夜練をさせないの？

312
00:21:27,119 --> 00:21:29,205
‎この前 すごく怒られた

313
00:21:29,288 --> 00:21:32,792
‎自分より上手で
‎頑張る人が嫌いなんです

314
00:21:33,751 --> 00:21:35,127
‎それだけ？

315
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
‎上手だと妬むわけ？

316
00:21:38,673 --> 00:21:39,924
‎言いつければ？

317
00:21:40,007 --> 00:21:44,095
‎バレたら全員 呼ばれて
‎お仕置きされます

318
00:21:44,178 --> 00:21:46,764
‎あきれて ものも言えない

319
00:21:50,101 --> 00:21:51,852
‎ビッグニュースです

320
00:21:52,937 --> 00:21:55,940
‎「フルハウス」12巻が
‎出ました

321
00:21:57,024 --> 00:21:57,817
‎本当に？

322
00:21:57,900 --> 00:21:59,068
‎マジで？

323
00:22:05,199 --> 00:22:09,537
‎“ユラム書店･文具”

324
00:22:27,138 --> 00:22:29,932
‎イジンさんが働く店の
‎電話番号は？

325
00:22:30,016 --> 00:22:33,227
‎聞いてあるけど
‎夜練じゃなかった？

326
00:22:33,310 --> 00:22:34,353
‎早く教えて

327
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
‎すみません

328
00:23:09,972 --> 00:23:13,642
‎“若者の休憩所
‎ミョンジン貸本店”

329
00:23:19,565 --> 00:23:21,150
‎「フルハウス」12巻

330
00:23:22,943 --> 00:23:26,614
‎今日 出たけど
‎全て貸し出し中だ

331
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
‎私が来ると⸺

332
00:23:36,540 --> 00:23:37,792
‎思わなかった？

333
00:23:41,045 --> 00:23:43,047
‎その程度の仲だっけ？

334
00:23:44,757 --> 00:23:47,551
‎ごめん
‎返却されたら取っとく

335
00:23:49,011 --> 00:23:51,138
‎「ドラゴンラージャ」は？

336
00:23:58,896 --> 00:24:01,065
‎じゃあ それでいい

337
00:24:01,148 --> 00:24:02,525
‎今 持ってくる

338
00:24:13,327 --> 00:24:15,454
‎「フルハウス」

339
00:24:17,498 --> 00:24:19,291
‎“12巻”

340
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
‎どこだっけな

341
00:24:35,766 --> 00:24:37,351
‎動かないで

342
00:24:38,102 --> 00:24:41,647
‎今 “血の気が引く”のを
‎実感してるの

343
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
‎説明して

344
00:24:50,281 --> 00:24:51,782
‎いや それは…

345
00:24:53,659 --> 00:24:54,827
‎私の12巻は？

346
00:25:07,590 --> 00:25:08,757
‎何よ

347
00:25:09,884 --> 00:25:12,803
‎あなたが
‎取り置きを頼んだの？

348
00:25:13,304 --> 00:25:16,307
‎イジン‎　‎ちゃんと説明して

349
00:25:16,390 --> 00:25:18,976
‎知り合いなの？
‎どんな関係？

350
00:25:20,186 --> 00:25:21,395
‎見てのとおり

351
00:25:21,896 --> 00:25:24,607
‎貸本店の店員と
‎常連客の関係よ

352
00:25:24,690 --> 00:25:27,359
‎でも今 店員が
‎常連客を裏切り

353
00:25:27,443 --> 00:25:30,154
‎よそ者をコネで優遇したの

354
00:25:30,237 --> 00:25:31,989
‎説明するから冷静に

355
00:25:32,072 --> 00:25:35,659
‎説明も何も
‎私が先に電話で予約したの

356
00:25:36,243 --> 00:25:39,580
‎電話予約？
‎貸本店は先着順よ

357
00:25:39,663 --> 00:25:43,584
‎それを言うなら
‎11巻も職権乱用で貸したんだ

358
00:25:43,667 --> 00:25:44,543
‎職権？

359
00:25:46,253 --> 00:25:46,921
‎何の話よ

360
00:25:47,004 --> 00:25:51,258
‎イジンさんが決めて
‎どっちに貸すの？

361
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
‎決める権利なんてないでしょ

362
00:25:54,929 --> 00:25:56,889
‎誰が見ても私が…

363
00:25:56,972 --> 00:25:59,475
‎やめろ
‎ケンカするなら破るぞ

364
00:25:59,558 --> 00:26:01,060
‎正気なの？

365
00:26:01,977 --> 00:26:04,396
‎落ち着け‎　‎折り曲げるな

366
00:26:04,480 --> 00:26:06,857
‎とりあえず離してくれ

367
00:26:06,941 --> 00:26:08,734
‎ごめんよ‎　‎頼む

368
00:26:10,444 --> 00:26:11,820
‎まったく

369
00:26:14,281 --> 00:26:16,617
‎原則を破ったのは俺だ

370
00:26:16,700 --> 00:26:19,870
‎こんなことになり
‎本当に申し訳ない

371
00:26:20,871 --> 00:26:21,789
‎ユリム

372
00:26:23,374 --> 00:26:27,962
‎悪いけど この店は
‎会員制が基本なんだ

373
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
‎この12巻は…

374
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
‎ヒドに貸すべきだと思う

375
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
‎ナイス！‎　‎そう来なくちゃ

376
00:26:40,474 --> 00:26:43,227
‎私はこの店の
‎お得意さんなのよ

377
00:26:43,811 --> 00:26:45,354
‎ひどくない？

378
00:26:45,437 --> 00:26:46,522
‎ごめん

379
00:26:47,273 --> 00:26:50,943
‎でも お前は
‎ライバル店の会員だろ

380
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
‎「ドラゴンラージャ」も
‎人気だよ

381
00:27:07,209 --> 00:27:09,545
‎まったく！‎　‎頭にくる

382
00:27:10,129 --> 00:27:11,213
‎もしもし

383
00:27:11,297 --> 00:27:14,133
‎「フルハウス」12巻は
‎貸し出し中です

384
00:27:16,427 --> 00:27:19,638
‎バスで20分くらい
‎かかるかな

385
00:27:22,599 --> 00:27:26,103
‎やけにヒドと
‎仲良さそうだったけど

386
00:27:27,730 --> 00:27:31,817
‎ちょっと悪いことをしてね
‎助けられもしたし

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,361
‎フェンシング部に来た
‎転校生よ

388
00:27:34,445 --> 00:27:35,613
‎知ってる

389
00:27:36,113 --> 00:27:38,240
‎転校するのに必死だった

390
00:27:39,992 --> 00:27:42,202
‎あの子は嫌い‎　‎不吉よ

391
00:27:43,203 --> 00:27:45,372
‎だから仲良くしないで

392
00:27:47,249 --> 00:27:48,459
‎幼稚だな

393
00:27:48,542 --> 00:27:50,461
‎私の初恋の人だったのに

394
00:27:52,921 --> 00:27:55,966
‎それくらい してくれても…

395
00:27:58,761 --> 00:28:00,262
‎“だった”？

396
00:28:02,973 --> 00:28:06,310
‎今は嫌いか
‎貧乏になったから？

397
00:28:06,393 --> 00:28:07,227
‎ちょっと

398
00:28:07,311 --> 00:28:08,979
‎中３の時だろ？

399
00:28:10,189 --> 00:28:12,524
‎その お前の初恋だけど…

400
00:28:16,236 --> 00:28:19,948
“ゾウの軽食店”

401
00:28:20,032 --> 00:28:22,618
‎ユリム‎　‎練習だろ？

402
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
‎送ってやる

403
00:28:32,211 --> 00:28:35,756
‎お前の初恋の相手は
‎俺のスポーツカーだ

404
00:28:37,299 --> 00:28:40,386
‎あの時まで
‎俺を遊び人扱いしてた

405
00:28:42,304 --> 00:28:43,138
‎違うわ

406
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
‎違わない

407
00:28:47,935 --> 00:28:49,019
‎そうね

408
00:28:50,521 --> 00:28:52,773
‎何よ‎　‎ムカつく

409
00:28:52,856 --> 00:28:55,275
‎初恋相手が車だったなんて

410
00:28:58,779 --> 00:29:01,907
‎ムカつく必要はないよ

411
00:29:01,990 --> 00:29:05,077
‎お前の初恋は
‎これからってことだ

412
00:29:08,163 --> 00:29:09,623
‎楽しみだろ？

413
00:29:12,835 --> 00:29:14,002
‎そうかな

414
00:29:17,506 --> 00:29:19,508
「フルハウス」

415
00:29:36,358 --> 00:29:37,776
‎もしもし

416
00:29:37,860 --> 00:29:38,944
‎ヒド？

417
00:29:39,570 --> 00:29:41,530
‎はい‎　‎どなたですか？

418
00:29:41,613 --> 00:29:42,489
‎ヤン･チャンミよ

419
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
‎コーチ

420
00:29:48,203 --> 00:29:50,289
‎私は26位ですけど

421
00:29:50,372 --> 00:29:54,751
‎来月の代表選考試合に
‎うちからも１人出る

422
00:29:56,128 --> 00:29:58,046
‎“必勝 フェンシング部”

423
00:29:59,006 --> 00:30:00,215
‎ナ･ヒド

424
00:30:00,799 --> 00:30:01,383
‎はい？

425
00:30:01,467 --> 00:30:02,634
‎あなたよ

426
00:30:04,845 --> 00:30:05,971
‎なぜ？

427
00:30:06,054 --> 00:30:09,641
‎上の順位の２人が
‎欠場することになった

428
00:30:10,309 --> 00:30:13,937
‎ＩＭＦで廃部になり
‎やめた子と

429
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
‎家庭の事情でやめた子

430
00:30:16,190 --> 00:30:19,818
‎それで26位のあなたが
‎繰り上げ出場に

431
00:30:22,404 --> 00:30:25,949
‎諦めなかったから
‎チャンスが訪れたの

432
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
‎おめでとう

433
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
‎よかったですね

434
00:30:34,833 --> 00:30:38,128
‎時代があなたを助けたの
‎ナ･ヒド

435
00:30:53,894 --> 00:30:57,731
‎お前の夢を奪ったのは
‎俺ではなく時代だ

436
00:30:58,857 --> 00:31:01,818
‎時代があなたを助けたの
‎ナ･ヒド

437
00:31:16,959 --> 00:31:21,547
‎気をつけて
‎代表選考試合に出る身よ

438
00:31:26,552 --> 00:31:29,429
‎まったく‎　‎危ないな

439
00:31:30,514 --> 00:31:35,018
‎20代の男性で
‎ペク･イジンといいます

440
00:31:36,019 --> 00:31:37,813
‎ここに住んでますか？

441
00:31:39,565 --> 00:31:43,443
‎間借りしてる青年の
‎ことですね？

442
00:31:43,527 --> 00:31:45,028
‎そんな名前でした

443
00:31:45,821 --> 00:31:48,156
‎今は仕事に行ってます

444
00:31:51,034 --> 00:31:53,537
‎勤務先はどこでしょう

445
00:31:53,620 --> 00:31:55,831
‎ええと それは…

446
00:31:57,958 --> 00:32:01,461
‎駅へ向かう途中に
‎貸本店があります

447
00:32:01,545 --> 00:32:04,089
‎そこへ行ってみてください

448
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
‎イジン‎　‎早く隠れて

449
00:32:07,926 --> 00:32:08,885
‎どうした

450
00:32:08,969 --> 00:32:13,056
‎大家さんが借金取りに
‎ここを教えてた

451
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
‎カウンターは私に任せて早く

452
00:32:19,563 --> 00:32:20,939
‎いらっしゃいませ

453
00:32:21,815 --> 00:32:23,942
‎何かお探しですか？

454
00:32:25,903 --> 00:32:27,321
‎いらっしゃいませ

455
00:32:34,328 --> 00:32:35,621
‎いらっしゃいませ

456
00:32:41,043 --> 00:32:42,961
‎何をお探しですか？

457
00:32:43,045 --> 00:32:45,255
‎ファンタジーや
‎ロマンスもあります

458
00:32:46,048 --> 00:32:48,592
‎最近は「フルハウス」が
‎人気です

459
00:32:48,675 --> 00:32:52,638
‎ここにアルバイトの青年が
‎いるそうですが

460
00:32:53,430 --> 00:32:54,806
‎青年？

461
00:32:55,432 --> 00:32:57,309
‎私だけですが

462
00:33:03,231 --> 00:33:04,650
‎「フルハウス」を？

463
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
‎いいえ‎　‎失礼しました

464
00:33:26,922 --> 00:33:29,132
‎帰ったよ‎　‎出てきて

465
00:33:43,397 --> 00:33:44,606
‎何だって？

466
00:33:47,150 --> 00:33:50,779
‎その人に
‎「フルハウス」を勧めたら

467
00:33:50,862 --> 00:33:52,406
‎すぐに帰ったよ

468
00:33:54,199 --> 00:33:57,911
‎関わったらヤバい女だと
‎思ったはず

469
00:34:01,748 --> 00:34:03,834
‎何だか寂しそうだね

470
00:34:05,919 --> 00:34:07,003
‎いや…

471
00:34:07,879 --> 00:34:10,048
‎俺も もう大人だなあと

472
00:34:12,092 --> 00:34:13,176
‎なぜ？

473
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
‎保護者がいないから

474
00:34:20,726 --> 00:34:24,354
‎でも弟の保護者には
‎なってやらないと

475
00:34:32,320 --> 00:34:33,363
‎ジュースでも？

476
00:34:33,447 --> 00:34:35,323
‎まだ借りがあるから

477
00:34:35,407 --> 00:34:38,577
‎今日 助けてくれたから
‎チャラだ

478
00:34:38,660 --> 00:34:41,413
‎お金の借りは お金で返すの

479
00:34:41,496 --> 00:34:43,540
‎心は心で返せばいい

480
00:34:44,249 --> 00:34:47,127
‎心で返すチャンスをあげる

481
00:34:50,756 --> 00:34:51,965
‎祝って

482
00:34:52,466 --> 00:34:53,592
‎私ね

483
00:34:55,469 --> 00:34:58,138
‎韓国代表選考試合に
‎出られる

484
00:34:59,848 --> 00:35:00,682
‎本当に？

485
00:35:05,645 --> 00:35:08,023
‎おめでとう‎　‎よかったな

486
00:35:10,192 --> 00:35:12,152
‎まだ代表じゃないけど

487
00:35:12,235 --> 00:35:15,655
‎選考試合に出ると思うと
‎ワクワクする

488
00:35:16,156 --> 00:35:17,491
‎初めてだから

489
00:35:19,159 --> 00:35:20,368
‎見えるよ

490
00:35:20,994 --> 00:35:21,745
‎何が？

491
00:35:21,828 --> 00:35:24,790
‎俺の目には勝つのが見えてる

492
00:35:27,334 --> 00:35:29,586
‎私には全然 見えないよ

493
00:35:30,670 --> 00:35:32,672
‎ビリじゃなければいい

494
00:35:33,548 --> 00:35:34,633
‎見ててみろ

495
00:35:43,350 --> 00:35:45,936
“イジンへ”

496
00:36:00,951 --> 00:36:02,494
“顔を見たかったが…”

497
00:36:14,381 --> 00:36:17,467
顔を見たかったが
会えないな

498
00:36:18,301 --> 00:36:20,053
俺は元気だ　安心しろ

499
00:36:21,221 --> 00:36:24,975
‎また寄るから
‎それまで元気でな

500
00:36:25,851 --> 00:36:28,145
会いたいよ　父より

501
00:37:03,805 --> 00:37:06,808
‎群山(グンサン)‎行きは
‎まもなく出発します

502
00:37:06,892 --> 00:37:09,060
‎群山行きのバスは？

503
00:37:09,144 --> 00:37:10,562
‎16番乗り場だ

504
00:37:13,106 --> 00:37:15,775
‎“群山”

505
00:37:17,527 --> 00:37:18,778
‎クソッ

506
00:37:39,382 --> 00:37:40,342
‎父さん

507
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
‎待ってください

508
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
‎ちょっと

509
00:38:15,252 --> 00:38:16,336
‎父さん

510
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
‎さっきは ごめん

511
00:38:43,530 --> 00:38:46,992
‎貸本店では
‎父さんだと思わず隠れてた

512
00:38:49,035 --> 00:38:52,580
‎誰かに追われてたんだな？

513
00:38:54,249 --> 00:38:56,376
‎それは別にいいよ

514
00:38:58,128 --> 00:39:00,755
‎具合の悪いところはない？

515
00:39:00,839 --> 00:39:02,882
‎ああ‎　‎元気だ

516
00:39:05,677 --> 00:39:08,054
‎顔を見られて うれしいよ

517
00:39:10,807 --> 00:39:11,933
‎俺もだ

518
00:39:13,143 --> 00:39:14,102
‎イジン

519
00:39:17,105 --> 00:39:19,899
‎そろそろ出発しますよ

520
00:39:20,608 --> 00:39:21,901
‎行かないと

521
00:39:23,278 --> 00:39:26,740
‎食事を抜くなよ
‎引け目も感じるな

522
00:39:28,283 --> 00:39:30,327
‎よし‎　‎じゃあな

523
00:39:31,995 --> 00:39:33,204
‎父さん

524
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
‎俺が家族を再会させる

525
00:39:39,294 --> 00:39:40,670
‎また一緒に住もう

526
00:39:45,300 --> 00:39:47,218
‎すまない イジン

527
00:39:56,853 --> 00:39:57,854
‎じゃあな

528
00:40:04,652 --> 00:40:05,695
‎もう行け

529
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
‎ここで降ります

530
00:41:39,831 --> 00:41:40,915
‎危ないだろ

531
00:41:43,251 --> 00:41:47,046
‎転んで足首でもケガしたら
‎どうするんだ

532
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
‎ごめん

533
00:41:53,261 --> 00:41:54,554
‎何を考えてる

534
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
‎ここまで来るヤツがあるか

535
00:41:58,057 --> 00:42:00,852
‎走るならスニーカーを履けよ

536
00:42:02,854 --> 00:42:05,231
‎サンダルで走るなんて

537
00:42:09,986 --> 00:42:11,362
‎本当に ごめん

538
00:42:14,199 --> 00:42:15,575
‎お前は悪くない

539
00:42:21,497 --> 00:42:23,124
‎父さんに会えたよ

540
00:42:31,007 --> 00:42:32,217
‎よかった

541
00:42:33,718 --> 00:42:35,094
‎本当に

542
00:42:54,489 --> 00:42:55,406
‎ありがとう

543
00:43:03,331 --> 00:43:04,540
‎お前…

544
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
‎よく ここまで来たもんだ

545
00:43:17,262 --> 00:43:19,681
‎父さんが歩く街じゃないのに

546
00:43:23,851 --> 00:43:26,896
‎捜さないと
‎見つからないでしょ

547
00:43:30,984 --> 00:43:32,402
‎どこで会えた？

548
00:43:34,737 --> 00:43:35,780
‎ターミナルだ

549
00:43:39,575 --> 00:43:41,035
‎やっぱり⸺

550
00:43:43,705 --> 00:43:44,998
‎頭がいいのね

551
00:43:48,209 --> 00:43:50,086
‎本当に秀才だった

552
00:43:50,837 --> 00:43:54,424
‎ああ‎　‎お前は予想どおり
‎バカだな

553
00:43:56,551 --> 00:43:57,635
‎そうだ

554
00:44:01,973 --> 00:44:02,974
‎さっき⸺

555
00:44:03,975 --> 00:44:05,143
‎落としたやつ

556
00:44:07,895 --> 00:44:10,565
‎“イジンへ”

557
00:44:11,441 --> 00:44:14,611
‎私がお父さんと
‎会えなくしたから

558
00:44:17,238 --> 00:44:20,158
‎申し訳なくて
‎顔も見られないなと…

559
00:44:21,784 --> 00:44:25,288
‎それが すごくつらかった

560
00:44:30,209 --> 00:44:32,962
‎“「フルハウス」も
‎借りられない”

561
00:44:34,339 --> 00:44:36,633
‎“他店を探さないと”と

562
00:44:40,845 --> 00:44:42,555
‎ケガはしてない？

563
00:44:43,723 --> 00:44:45,558
‎２時間も走り回って

564
00:44:46,434 --> 00:44:48,102
‎そんなに経った？

565
00:44:56,361 --> 00:44:57,403
‎笑える

566
00:44:59,906 --> 00:45:00,740
‎笑い事か？

567
00:45:01,991 --> 00:45:04,702
‎これで どうやって
‎家に帰る？

568
00:45:11,626 --> 00:45:13,586
‎ここは賢い俺に任せろ

569
00:45:14,545 --> 00:45:17,965
‎お前じゃビニール袋を
‎履く程度だろ

570
00:45:20,051 --> 00:45:21,219
‎よく分かるね

571
00:45:33,606 --> 00:45:34,816
‎しまって

572
00:45:36,234 --> 00:45:37,402
‎そうよね

573
00:45:39,362 --> 00:45:43,408
‎左‎　‎左‎　‎左

574
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
‎左‎　‎左‎　‎左

575
00:45:46,119 --> 00:45:48,579
‎左足だってば

576
00:45:50,748 --> 00:45:52,917
‎私の左足じゃないの？

577
00:45:53,793 --> 00:45:55,711
‎俺にムカついてる？

578
00:45:57,171 --> 00:45:59,382
‎幸せになるって約束は？

579
00:45:59,465 --> 00:46:02,051
‎ただ抗議しただけよ

580
00:46:03,094 --> 00:46:05,138
‎脇の下が裂けそう

581
00:46:06,222 --> 00:46:07,348
‎帰らない？

582
00:46:08,349 --> 00:46:09,142
‎帰る

583
00:46:09,225 --> 00:46:10,101
‎行こう

584
00:46:10,727 --> 00:46:12,019
‎左足からだ

585
00:46:12,103 --> 00:46:13,604
‎ほら 左

586
00:46:13,688 --> 00:46:15,440
‎右足‎　‎右足

587
00:46:15,523 --> 00:46:16,482
‎そうだ

588
00:46:16,566 --> 00:46:18,651
‎そうそう‎　‎いいぞ

589
00:46:18,734 --> 00:46:20,194
‎変な一日だった

590
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
‎夢みたいなことと

591
00:46:24,031 --> 00:46:26,951
‎夢であってほしいことが
‎起きた

592
00:46:30,121 --> 00:46:33,958
‎“ライダー37：夢であって
‎ほしいことが起きた”

593
00:46:34,041 --> 00:46:36,794
‎“インジョルミ：
‎でも幸せそうだよ”

594
00:46:38,337 --> 00:46:39,672
‎よく分かるね

595
00:46:40,673 --> 00:46:43,676
‎今 私はちょっと幸せなの

596
00:46:45,428 --> 00:46:48,222
‎あなたは私を
‎本当に理解してる

597
00:46:52,685 --> 00:46:55,688
‎“インジョルミ：
‎いつかは会えるよね？”

598
00:46:58,649 --> 00:47:00,485
‎ふと こう思った

599
00:47:01,068 --> 00:47:04,155
‎もしかして
‎私たち 知り合いでは？

600
00:47:04,864 --> 00:47:07,533
‎または会ったことがあるとか

601
00:47:08,534 --> 00:47:12,497
‎“ライダー37：または
‎会ったことがあるとか”

602
00:47:12,580 --> 00:47:14,415
‎“インジョルミ：いや”

603
00:47:14,499 --> 00:47:17,668
‎“君に
‎気づかないわけがない”

604
00:47:23,174 --> 00:47:24,217
‎確かに

605
00:47:28,304 --> 00:47:29,764
‎何をしたいと？

606
00:47:31,182 --> 00:47:32,808
‎午前と午後以外に

607
00:47:32,892 --> 00:47:35,353
‎早朝と週末にも
‎練習したいです

608
00:47:35,436 --> 00:47:36,604
‎すれば？

609
00:47:38,231 --> 00:47:40,691
‎１人だと上達しないので

610
00:47:41,442 --> 00:47:43,528
‎見てくれませんか？

611
00:47:43,611 --> 00:47:44,695
‎ちょっと

612
00:47:44,779 --> 00:47:47,949
‎私に週末と早朝を
‎差し出せと？

613
00:47:48,032 --> 00:47:50,159
‎一生懸命やります

614
00:47:50,243 --> 00:47:52,703
‎私はつらいから自信ないわ

615
00:47:54,455 --> 00:47:55,706
‎お願いします

616
00:47:57,959 --> 00:47:59,335
‎やれやれ

617
00:48:00,836 --> 00:48:02,213
‎目標は何？

618
00:48:02,922 --> 00:48:04,507
‎１位になることです

619
00:48:06,133 --> 00:48:07,885
‎韓国代表になりたい？

620
00:48:08,553 --> 00:48:09,387
‎はい

621
00:48:10,471 --> 00:48:13,641
‎あら 夢は見られるのね

622
00:48:13,724 --> 00:48:16,936
‎夢は誰にでも見られます

623
00:48:17,019 --> 00:48:21,023
‎いいえ‎　‎大部分は
‎夢の見方も知らないわ

624
00:48:22,984 --> 00:48:25,486
‎早朝って何時から？

625
00:48:27,029 --> 00:48:30,032
‎午前が９時なので
‎６時半には…

626
00:48:30,116 --> 00:48:32,159
‎えっ？‎　‎６時半？

627
00:48:33,953 --> 00:48:36,372
‎６時に起きろというの？

628
00:48:37,206 --> 00:48:40,543
‎早起きが嫌で
‎近所に越してきたのよ

629
00:48:40,626 --> 00:48:43,713
‎家賃が上がって
‎融資まで受けたのに

630
00:48:46,090 --> 00:48:47,091
‎すみません

631
00:48:55,766 --> 00:48:58,102
‎私に付いてこられる？

632
00:49:01,689 --> 00:49:04,483
‎はい‎　‎もちろんです

633
00:49:11,699 --> 00:49:14,744
‎私のメニューを
‎全部こなせる？

634
00:49:15,536 --> 00:49:16,621
‎こなします

635
00:49:17,872 --> 00:49:19,582
‎やりたいんです

636
00:49:20,166 --> 00:49:22,335
‎ここまで徒歩で何分？

637
00:49:23,419 --> 00:49:24,462
‎１時間です

638
00:49:24,545 --> 00:49:26,881
‎オーケー‎　‎よく聞いて

639
00:49:28,132 --> 00:49:29,216
‎１つ目

640
00:49:31,552 --> 00:49:35,222
‎毎朝 胴に５キロ
‎足に３キロ 腕に２キロ

641
00:49:35,306 --> 00:49:37,600
‎合計10キロの重りをつけて

642
00:49:37,683 --> 00:49:41,562
‎自宅から私の家まで走り
‎私を起こす

643
00:49:43,105 --> 00:49:47,568
‎コーチ‎　‎ヤンコーチ
‎起きてください

644
00:49:52,865 --> 00:49:55,117
‎コーチ‎　‎起きてください

645
00:49:55,201 --> 00:49:57,328
‎起きたわよ

646
00:49:57,411 --> 00:49:59,246
‎ファントを1000回

647
00:50:00,790 --> 00:50:02,166
‎２つ目

648
00:50:02,249 --> 00:50:04,585
‎ファントの動きを１日1000回

649
00:50:04,585 --> 00:50:05,086
‎ファントの動きを１日1000回
“汗はウソをつかない”

650
00:50:05,086 --> 00:50:05,169
“汗はウソをつかない”

651
00:50:05,169 --> 00:50:06,295
“汗はウソをつかない”
‎早朝と午前に300回ずつ
‎夜に400回

652
00:50:06,295 --> 00:50:08,339
‎早朝と午前に300回ずつ
‎夜に400回

653
00:50:12,677 --> 00:50:13,678
‎足よ

654
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
‎足がふらついてる

655
00:50:17,682 --> 00:50:19,141
‎集中しなさい

656
00:50:23,354 --> 00:50:24,230
‎３つ目

657
00:50:24,313 --> 00:50:27,274
‎毎週末 容器を２つ持ち
‎裏山に登る

658
00:50:27,858 --> 00:50:32,154
‎頂上で湧き水をくんだら
‎私の家に届けて

659
00:50:32,238 --> 00:50:33,906
‎制限時間は２時間

660
00:50:33,990 --> 00:50:37,576
‎帰りは時間がかかるから
‎行きは走って

661
00:50:38,828 --> 00:50:41,706
‎水道水でごまかさないで

662
00:50:41,789 --> 00:50:45,000
‎５年も飲んでるから
‎味は分かってる

663
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
‎もったいない

664
00:50:48,421 --> 00:50:49,505
‎ちょうだい

665
00:50:50,923 --> 00:50:52,091
‎４つ目

666
00:50:52,174 --> 00:50:55,678
‎私が指定した曲の
‎振り付けを覚えて

667
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
‎何よ これ

668
00:51:07,898 --> 00:51:09,275
‎難しすぎる

669
00:51:09,358 --> 00:51:11,819
‎なぜ ダンスなんかするの？

670
00:51:13,446 --> 00:51:15,573
‎一番 重要な５つ目

671
00:51:15,656 --> 00:51:19,493
‎私のメニューに関して
‎理由を尋ねないこと

672
00:51:19,577 --> 00:51:22,788
‎なぜなら
‎言っても分からないから

673
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
‎そうね
‎どうせ聞いても分からない

674
00:51:30,921 --> 00:51:32,339
‎ただ やるのみ

675
00:51:39,805 --> 00:51:41,223
‎後ろ足をつけて

676
00:51:41,724 --> 00:51:43,142
‎肩の力を抜いて

677
00:51:44,185 --> 00:51:45,436
‎そうよ

678
00:51:47,855 --> 00:51:49,023
‎アンガルド

679
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
‎ロンペ

680
00:51:51,317 --> 00:51:52,568
‎ファント

681
00:51:52,651 --> 00:51:53,944
‎そうよ

682
00:51:54,028 --> 00:51:56,822
‎選考試合に出るからって
‎偉そうに

683
00:51:57,740 --> 00:52:01,118
‎あれじゃ まるで
‎パーソナルコーチよ

684
00:52:02,953 --> 00:52:04,580
‎私たちには無関心

685
00:52:04,663 --> 00:52:05,623
‎本当ね

686
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
‎ユリム‎　‎お昼を食べてきて

687
00:52:15,341 --> 00:52:16,383
‎コーチ

688
00:52:19,386 --> 00:52:22,598
‎選考試合のために
‎ヒドの個人指導を？

689
00:52:22,681 --> 00:52:23,849
‎違うわ

690
00:52:24,809 --> 00:52:26,811
‎私に頼んできたの

691
00:52:26,894 --> 00:52:28,813
‎ヒドが自分から？

692
00:52:28,896 --> 00:52:31,565
‎試合で１位になりたいって

693
00:52:37,530 --> 00:52:39,698
‎ユリム‎　‎よく聞いて

694
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
‎生徒に指導を頼まれたら

695
00:52:42,785 --> 00:52:45,538
‎それに応えるのが
‎コーチの義務よ

696
00:52:45,621 --> 00:52:48,207
‎それは私の喜びでもある

697
00:52:49,458 --> 00:52:50,626
‎でもね…

698
00:52:51,127 --> 00:52:55,256
‎“もう１時間
‎見てくれませんか？”

699
00:52:55,339 --> 00:52:57,299
‎“私のファントは？”

700
00:52:58,425 --> 00:53:00,177
‎言うのは簡単でしょ

701
00:53:01,470 --> 00:53:03,764
‎なのに恥ずかしいのか

702
00:53:04,390 --> 00:53:06,600
‎誰も言ってこないわ

703
00:53:07,977 --> 00:53:09,478
‎誰一人ね

704
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
‎世話が焼ける

705
00:53:22,575 --> 00:53:24,160
‎ああ 疲れた

706
00:53:24,243 --> 00:53:25,494
‎死にそう

707
00:53:25,578 --> 00:53:27,162
‎本当にムカつく

708
00:53:28,164 --> 00:53:29,415
‎そうね

709
00:53:30,124 --> 00:53:32,251
‎先輩たち‎　‎お疲れさまでした

710
00:53:32,334 --> 00:53:33,586
‎さようなら

711
00:53:37,006 --> 00:53:38,048
‎先輩は？

712
00:53:38,132 --> 00:53:39,758
‎先に帰って

713
00:53:39,842 --> 00:53:40,843
‎はい

714
00:54:10,706 --> 00:54:12,124
‎「スタークラフト」を

715
00:54:12,207 --> 00:54:14,627
‎すみません‎　‎満席です

716
00:54:18,130 --> 00:54:19,882
‎１席もないの？

717
00:54:19,965 --> 00:54:20,674
‎はい

718
00:54:20,758 --> 00:54:23,093
‎何だ‎　‎残念ね

719
00:54:24,595 --> 00:54:25,846
‎席数は多い…

720
00:54:30,976 --> 00:54:32,353
‎10番を空けるわ

721
00:54:32,853 --> 00:54:33,896
‎はい？

722
00:54:34,563 --> 00:54:36,774
‎10番を今 空けるから

723
00:54:41,695 --> 00:54:42,988
‎ダメそうね

724
00:54:43,530 --> 00:54:44,490
‎何よ

725
00:54:45,574 --> 00:54:46,408
‎コーチ

726
00:54:47,952 --> 00:54:49,203
‎なぜ ここに？

727
00:54:49,286 --> 00:54:51,997
‎後輩は熱心に
‎夜練をしてるのに

728
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
‎あなたはここで夜練を？

729
00:54:54,708 --> 00:54:56,961
‎この勝負のほうが簡単？

730
00:54:57,044 --> 00:54:59,505
‎いいえ‎　‎帰るところでした

731
00:54:59,588 --> 00:55:01,298
‎失礼します

732
00:55:01,382 --> 00:55:02,216
‎すみません

733
00:55:02,299 --> 00:55:03,217
‎じゃあね

734
00:55:10,349 --> 00:55:12,935
‎すみません
‎10番にカップ麺を

735
00:55:13,018 --> 00:55:14,311
‎はい

736
00:55:14,395 --> 00:55:15,938
‎よし

737
00:55:54,893 --> 00:55:56,478
‎どういうつもり？

738
00:56:01,150 --> 00:56:02,443
‎まったく

739
00:56:18,709 --> 00:56:19,710
‎ちょっと

740
00:56:20,753 --> 00:56:22,963
‎誰が勝手に夜練しろと？

741
00:56:28,052 --> 00:56:31,555
‎先輩を裏切ってまで
‎うまくなりたい？

742
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
‎すみません

743
00:56:38,312 --> 00:56:40,356
‎新入りは別として

744
00:56:42,900 --> 00:56:44,068
‎あんたは何？

745
00:56:45,611 --> 00:56:49,448
‎金メダリストなら
‎先輩も何も関係ないの？

746
00:56:50,282 --> 00:56:52,034
‎バカにしないで

747
00:56:55,746 --> 00:56:57,039
‎何のまね？

748
00:57:00,834 --> 00:57:03,587
‎彼女は全身
‎あざだらけなんです

749
00:57:07,716 --> 00:57:10,177
‎あんたまで何様なの

750
00:57:10,260 --> 00:57:12,596
‎練習したら悪いんですか？

751
00:57:15,182 --> 00:57:17,726
‎なぜ遠慮する必要が？

752
00:57:17,810 --> 00:57:20,604
‎彼女も私も必死なんです

753
00:57:20,687 --> 00:57:22,189
‎すみません 先輩

754
00:57:22,731 --> 00:57:26,819
‎私の過ちです
‎二度とないよう気をつけます

755
00:57:26,902 --> 00:57:28,070
‎なぜ謝るの

756
00:57:28,153 --> 00:57:29,238
‎黙って

757
00:57:33,951 --> 00:57:36,120
‎面白い展開ね

758
00:57:37,663 --> 00:57:39,206
‎すぐに出ますから

759
00:57:39,289 --> 00:57:41,750
‎ダメよ‎　‎帰らないで

760
00:57:43,335 --> 00:57:46,463
‎床をピカピカにしてから
‎帰って

761
00:57:48,298 --> 00:57:52,094
‎練習が好きでしょ？
‎これも いい筋トレよ

762
00:57:53,512 --> 00:57:57,558
‎明日 チェックするから
‎ほこり一つ残さないで

763
00:58:16,160 --> 00:58:17,995
‎なぜ謝る必要が？

764
00:58:21,957 --> 00:58:25,043
‎ずっと こうしてきたでしょ

765
00:58:42,394 --> 00:58:45,481
‎話が通じないところは
‎先輩と同じね

766
00:58:46,815 --> 00:58:49,276
‎謝れば すぐに済んだはず

767
00:58:49,776 --> 00:58:52,404
‎あなたのように盾突くと

768
00:58:52,488 --> 00:58:55,240
‎説教は長引き
‎いじめもひどくなる

769
00:58:56,867 --> 00:58:59,661
‎一歩 引けば
‎人生は楽になるのに

770
00:58:59,745 --> 00:59:01,079
‎何が楽なの

771
00:59:02,664 --> 00:59:05,292
‎遠慮して
‎ろくに練習もできず

772
00:59:05,375 --> 00:59:07,461
‎練習でも試合でも

773
00:59:07,544 --> 00:59:10,464
‎わざと負けてあげるのが
‎楽だと？

774
00:59:10,547 --> 00:59:14,259
‎それは実力が中途半端な
‎あなたの場合よ

775
00:59:15,594 --> 00:59:19,223
‎追い出されたいなら
‎１人で頑張って

776
00:59:27,522 --> 00:59:29,233
‎中途半端な選手は

777
00:59:30,234 --> 00:59:32,819
‎不当な目に遭っても
‎黙ってろと？

778
00:59:40,953 --> 00:59:44,289
‎私が耐えてきた時間を
‎軽く考えないで

779
00:59:52,130 --> 00:59:55,676
‎そうか‎　‎金メダリストが
‎耐えた時間は

780
00:59:58,011 --> 01:00:01,765
‎中途半端な選手の
‎それより貴重なのね

781
01:00:08,146 --> 01:00:11,775
‎ねえ 努力にも
‎ランクがあるの？

782
01:00:14,319 --> 01:00:16,154
‎同じく耐えたのに

783
01:00:20,033 --> 01:00:21,326
‎私はね

784
01:00:25,789 --> 01:00:27,207
‎あなたに…

785
01:00:31,878 --> 01:00:33,589
‎本気で憧れてた

786
01:00:39,386 --> 01:00:40,804
‎その分⸺

787
01:00:44,349 --> 01:00:46,393
‎憎むことができそう

788
01:00:51,398 --> 01:00:53,358
‎床掃除は１人でして

789
01:00:54,276 --> 01:00:56,320
‎私は何も悪くないから

790
01:01:54,753 --> 01:01:57,130
‎コ･ユリムの勝利！

791
01:01:57,214 --> 01:02:00,676
‎韓国に金メダルを
‎もたらしました

792
01:02:01,885 --> 01:02:03,136
‎カッコいい

793
01:02:18,318 --> 01:02:20,362
‎ありがとう‎　‎借りるね

794
01:02:29,079 --> 01:02:31,039
‎“ありがとう”だって

795
01:02:48,223 --> 01:02:52,269
‎“ミョンジン貸本店”

796
01:02:52,352 --> 01:02:54,771
「フルハウス」

797
01:02:57,816 --> 01:02:59,192
‎じゃあね

798
01:03:02,487 --> 01:03:03,822
‎何かあった？

799
01:03:06,032 --> 01:03:07,033
‎別に

800
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
‎弁償するよ

801
01:03:19,671 --> 01:03:21,131
‎俺が原因だから

802
01:03:27,137 --> 01:03:28,972
‎一体 何があった？

803
01:03:33,685 --> 01:03:37,981
‎２人とも幸せにならないと
‎意味がないだろ

804
01:03:42,986 --> 01:03:44,237
‎じゃあ私に

805
01:03:45,822 --> 01:03:48,325
‎ひと言だけ言ってくれる？

806
01:03:50,785 --> 01:03:51,745
‎何を？

807
01:03:58,210 --> 01:03:59,836
‎“ユリムが悪い”と

808
01:04:13,266 --> 01:04:14,434
‎嫌なのね

809
01:04:14,518 --> 01:04:16,061
‎状況を知らないと

810
01:04:27,364 --> 01:04:28,532
‎ヒド

811
01:04:29,866 --> 01:04:30,951
‎待てったら

812
01:04:32,035 --> 01:04:33,537
‎説明してくれよ

813
01:04:38,250 --> 01:04:40,710
‎今日は最低な日だった

814
01:04:44,965 --> 01:04:47,592
‎ウソでも言えないの？

815
01:04:50,303 --> 01:04:52,639
‎私はあなたの味方なのに

816
01:04:56,643 --> 01:04:58,353
‎“ユリムが悪い”

817
01:05:02,023 --> 01:05:04,734
‎これで気分がよくなるのか？

818
01:05:10,323 --> 01:05:12,158
‎そうは思えないけど

819
01:05:22,961 --> 01:05:26,089
‎フェンシングが下手な理由に
‎気づいたの

820
01:05:30,302 --> 01:05:32,637
‎フェンシングで最も大事な

821
01:05:34,055 --> 01:05:36,182
‎相手との距離の取り方が

822
01:05:38,476 --> 01:05:39,978
‎下手だからよ

823
01:05:46,568 --> 01:05:47,986
‎期待しすぎたわ

824
01:05:48,778 --> 01:05:49,904
‎ユリムにも

825
01:05:51,740 --> 01:05:53,033
‎あなたにも

826
01:06:33,239 --> 01:06:34,574
“天才 コ･ユリム”

827
01:06:34,658 --> 01:06:37,702
“期待の星
選抜戦で優勝”

828
01:06:37,786 --> 01:06:40,163
“私も代表に
なれるかな”

829
01:06:40,246 --> 01:06:42,165
“フェンシングの妖精”

830
01:06:47,671 --> 01:06:50,006
“金メダルを取った
原石”

831
01:06:53,551 --> 01:06:55,595
“驚きの金メダル”

832
01:07:24,332 --> 01:07:29,421
‎私は好きな人たちとの
‎距離の取り方を間違えた

833
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
‎もう私は⸺

834
01:07:33,675 --> 01:07:36,469
‎あの子を好きになれない

835
01:07:49,524 --> 01:07:53,611
‎“インジョルミ：
‎その子が悪いね”

836
01:07:54,487 --> 01:07:58,366
聞きたかったその言葉を
言ってくれたのは

837
01:07:59,117 --> 01:08:00,285
あなたね

838
01:08:03,037 --> 01:08:07,125
‎あなたとの距離の取り方は
‎成功したみたい

839
01:08:16,634 --> 01:08:20,680
‎私たちに距離はない
‎だから調節も必要ない

840
01:08:22,015 --> 01:08:24,100
‎“インジョルミ”

841
01:08:33,193 --> 01:08:36,613
‎ありがとう
‎あなたがいてよかった

842
01:08:38,448 --> 01:08:41,701
‎忘れないで
‎私は常に君の味方だよ

843
01:08:42,535 --> 01:08:44,871
‎“私は常に君の味方だよ”

844
01:09:18,738 --> 01:09:19,572
どうも

845
01:09:19,656 --> 01:09:23,701
ヒドのせいで
腹が立ってるんだ

846
01:09:23,785 --> 01:09:27,080
互いに
知らないフリをしよう

847
01:09:27,747 --> 01:09:30,250
さあ　取引しよう

848
01:09:30,333 --> 01:09:32,085
どうするの？

849
01:09:32,669 --> 01:09:34,295
恥をかいたわ

850
01:09:34,879 --> 01:09:37,590
ユリム
僕はファンじゃない

851
01:09:37,674 --> 01:09:39,175
私を憎むんじゃ？

852
01:09:39,259 --> 01:09:40,802
好きにならないで

853
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
一体 何をしてるの？

854
01:09:44,889 --> 01:09:49,519
私たちの未来には
笑顔があふれててほしい

855
01:09:49,602 --> 01:09:52,146
そうなってほしいという
期待です

856
01:09:52,230 --> 01:09:54,232
‎日本語字幕‎　‎田中 洋子