‎NETFLIX 剧集
‎金敏彩！
‎快起床！
‎金敏彩 起床了！
‎金敏彩 快起床
‎快点起床啦
‎你怎么还在睡啊？已经快11点了耶
‎快起床！
‎金敏彩 你还不起床？
‎你怎么还在睡啊？已经快11点了
‎什么啊？
‎快点起床
‎你忘记今天要去做徒手治疗了吗？
‎就说我不跳芭蕾了
‎可以不用治疗了
‎你一天到晚都在喊痛
‎不治疗怎么行？
‎就算不跳芭蕾 你还是得走路吧
‎快点准备好出来
‎我居然看到18岁的罗希度
‎我好像太投入了
‎第 3 集
‎连行李都整理不好 ‎还离家出走什么啊？
‎我说 躲在外婆家
‎算离家出走吗？
‎你还不快给我起床？
‎敏彩会不会太久没练芭蕾了？
‎要是身体变僵硬怎么办？
‎我以前练击剑的时候 ‎你想尽办法要让我放弃
‎现在却担心敏彩放弃芭蕾
‎因为敏彩有实力啊
‎看来是我没实力
‎所以我才能写下韩国的击剑历史
‎这世界真是一团乱
‎唉唷 她的身体好像比之前僵硬很多
‎是有什么压力吗？
‎没有人给她压力 是她爱折磨自己
‎罗希度选手 你是复健专家
‎所以敏彩之前的状况都很好
‎别叫我罗希度选手 叫我敏彩妈妈吧
‎她说那样也会让她压力大
‎我不治疗了
‎唉唷 快结束了 你再忍一下
‎真是生在福中不知福
‎我那个年代哪有这么好的事？
‎不要再讲你那个年代的事了
‎唉唷 真希望能治治你的嘴巴
‎再忍一下
‎结束后我们去吃你喜欢的那家沙拉
‎我哪有喜欢吃沙拉？
‎谁喜欢吃沙拉啊？
‎我要吃汉堡 附薯条的大份套餐
‎我还要喝一般的可乐 不喝零卡可乐
‎金敏彩 你真的要放弃芭蕾吗？
‎你为什么没有放弃？
‎我是说击剑 而且你明明没什么实力
‎是你外婆说我没实力的吗？
‎没有啦 我只是猜的
‎你为什么没有放弃？
‎因为我很喜欢击剑
‎只要拿着剑站在击剑赛道上
‎我的心脏就会怦怦跳
‎怎么回事？密码是什么啊？
‎换题目了耶
‎（厕所门锁的密码题目）
‎1710 答案是1710
‎1710
‎厕所密码改成1710了
‎这是你昨天让我感到幸福的谢礼
‎-你好 ‎-你好
‎什么？
‎是怎样？
‎（太梁高等学校广播社 ‎TYBS第20届）
‎（豆奶）
‎那件衣服是什么？
‎这个吗？这是我和高中同学 ‎一起做的衣服
‎我也是你们学校毕业的
‎前辈好
‎我是TYBS第24届的制作人 池升琬
‎你说你是第几届的？
‎第24届
‎很高兴认识你
‎我是第20届的主持人 白易辰
‎什么？白易辰？你就是白易辰前辈？
‎我听说你家很有钱啊
‎-以前很有钱 ‎-你家破产了吗？
‎对不起
‎既然你要去上学 ‎那我可以不用晚15分钟再洗澡吧？
‎当然可以了 ‎你以后想洗澡随时都可以洗
‎那可不行 我们国家缺水
‎而且我只是个房客 对吧？
‎只能看房东的脸色洗澡
‎路上小心
‎我这张该死的嘴
‎听说曹慧媛选手因为受伤 ‎退出代表队了
‎她哪里受伤？
‎她的膝盖软骨破裂
‎唉唷 那她得休养一年了
‎那代表队的空位是由第九名递补吗？
‎不是 我听说他们下个月会举办
‎国家代表评选赛选出递补的人
‎他们要举办比赛啊
‎他们要举办比赛
‎这样就表示
‎全体排名第一名到第八名是国家代表
‎从第九名开始总共有十六个人
‎可以参加评选赛 是这个意思对吧？
‎-所以第几名之前可以参加？ ‎-第二十四名
‎第二十四名 这就表示…
‎你们当中没人有资格 对吧？
‎罗希度
‎你是五十一名里的第几名？
‎第二十六名
‎第二十六名？
‎太可惜了 只差两个名次耶
‎这也没办法
‎不过这里除了高宥琳以外 ‎你表现得最好
‎今天要补出席率
‎所以你们上午先各自回教室认真上课
‎吃完饭再回来这里集合
‎-是 ‎-好
‎大声一点
‎-是！ ‎-是！
‎（松叶香）
‎宥琳 可以帮我签个名吗？
‎你叫什么名字？
‎什么啊？我们居然同班
‎罗希度
‎你和高宥琳变熟了吗？
‎可以和喜欢的选手一起受训 ‎你一定很幸福吧
‎第一堂是什么课？
‎是历史
‎钟已经响了 怎么还有人站着？
‎还不快点坐下！
‎你们明年就要高三了
‎现在还搞不清楚现实吗？
‎把课本打开
‎-你没课本？ ‎-第75页
‎怎么有人没带课本？
‎高宥琳 就算你是击剑社的
‎进教室就应该遵守学生的本分
‎你出场比赛不用拿剑吗？
‎对不起
‎就算你是击剑社的也一样
‎去走廊上跪着 把手举高
‎还有人没带课本吗？
‎（《历史》）
‎对不起
‎真是的
‎好 我们今天要看的是 ‎统一新罗时代的统治制度
‎你还记得我吧？
‎嗯
‎那你记得我的名字吗？
‎你叫什么啊？ ‎我只记得“七班小可爱”
‎我叫文智雄
‎文智雄
‎嗯 宥琳 怎么了？
‎拿金牌是什么感觉啊？
‎我们都一起跪在这里举着手了 ‎你问那个干吗？
‎那你问一下我的心情
‎和金牌得主一起 ‎跪在这里举着手的心情
‎你的心情怎么样？
‎超爽的
‎你不舒服吗？
‎我的脚踝受了点伤
‎老师 国际比赛 ‎击剑金牌得主高宥琳选手
‎因为脚踝受伤 不方便跪着
‎老师愿意大发慈悲 ‎让她站着举手吗？
‎-喂 ‎-没关系 我会看着办 没事的
‎-老师 ‎-随便你们怎么做吧
‎谢谢
‎看见了吧？
‎七班小可爱连行为也很讨喜
‎不过你怎么没带课本？
‎真正重要的东西不在课本里 ‎而是在走道上
‎（统一新罗的统治制度）
‎好想成为国家代表
‎打开看看
‎一起吃午餐吧
‎-你好久没来了 ‎-对啊
‎多吃点 全校第一名
‎谢谢
‎你是全校第一名？
‎嗯 那是我的天赋
‎就和你很会击剑一样
‎这明明很了不起 ‎你却讲得好像没什么一样
‎真正了不起的事 ‎我根本还没开始做呢
‎是什么事啊？
‎我也不知道
‎无论是什么 我都会做很了不起的事
‎真正有趣又伟大的事
‎好期待喔
‎我也很期待自己的将来
‎先开动吧 这间店很好吃
‎对啊
‎你来过吗？
‎我以前每个星期六都会来
‎-我回来了 ‎-女儿 你回来了啊
‎今天也辛苦你了
‎需要帮忙吗？要不要帮你洗碗？
‎不用啦 你一定很累 快回家休息
‎要是你星期六能像其他人一样 ‎训练早点结束 能休息就好了
‎我也希望你星期六能早点打烊休息
‎-唉唷 快回家啦 ‎-请再给我们一点腌黄萝卜
‎-我来洗 ‎-你很累吧 快点回家啦
‎-我真的很想洗 让我洗 ‎-她是没听到还是假装没听到？
‎-不行 ‎-那我们猜拳吧
‎-猜什么拳？ ‎-我输了就让你洗
‎-好 剪刀石头布 ‎-剪刀石头布
‎-腌黄萝卜要自己夹
‎那边写着呢 你们没看到吗？
‎-那饭呢？ ‎-饭？
‎-煮饭给我吃嘛 我真的不累 ‎-你回家休息啦
‎你是怎样？乖乖听我的话
‎我之所以会找你一起吃午餐…
‎你说你认识白易辰前辈吧？
‎-嗯 ‎-你和那个前辈是什么关系？
‎不晓得
‎一起追求幸福的关系？
‎所以你们是朋友吧 太好了
‎我曾经指责过我们家的房客几次
‎但那个人
‎就是我们广播社第20届的白易辰前辈
‎什么？所以你是 ‎白易辰房东的女儿吗？
‎-我也住那附近耶 ‎-真的吗？
‎-嗯 ‎-我以前住学校附近
‎后来才搬到那里
‎总之那不是重点
‎你来播音室的时候
‎看到过我们这里历史悠久的 ‎长幼尊卑文化吧？
‎-嗯 ‎-规矩真的超严格
‎我连比我大一届的前辈都怕得要死了
‎更不敢和毕业前辈对到眼
‎但我却冲撞了白易辰前辈
‎我该怎么办？
‎唉唷 不用担心啦
‎白易辰只是很唠叨而已 ‎他其实很善良的
‎他完全不会倚老卖老
‎我要吃特制烤牛肉汉堡 你呢？
‎我要…
‎我要吃适合我的亚洲金融风暴汉堡
‎喂 你给我吃一样的
‎唉唷 老顽固 那你干吗问我？
‎我要两份特制烤牛肉汉堡套餐
‎好的
‎你待会把餐点拿来
‎-这是零钱 ‎-谢谢
‎他是不是长高了？
‎您的餐点好了
‎请慢用
‎白易玄 你在这里干吗？
‎你是来吃亚洲金融风暴汉堡的吗？
‎他明明没钱却点了特制汉堡
‎天啊 真的耶
‎你们快点走 我不想丢脸
‎唉唷 很凶嘛
‎-谁会让你丢脸？ ‎-走开啦
‎-你在嚣张什么？ ‎-喂 你干吗？
‎原来就是你们打伤我弟弟的
‎他是你弟弟吗？
‎对 怎样？
‎怎样？你们不知道他有哥哥吗？
‎看来有没有哥哥有差别啊
‎差在哪里？
‎你们不怕他的父母 ‎为什么却怕他的哥哥？你过来
‎说啊
‎你们应该也知道吧
‎哥哥只要生气就能马上揍人
‎你们想的没错
‎我要是再在我弟身上看到伤痕
‎崔元焕、金钟灿
‎黄炯硕
‎我不会告诉你们的班主任或父母
‎而是会直接杀了你们
‎是
‎-过来 ‎-什么？
‎过来
‎把这个也还给易玄
‎你皮肤这么黑 一点也不适合
‎是 抱歉
‎给我好好道歉
‎对不起
‎你们快走吧
‎对不起
‎不然呢？我应该怎么做才对？
‎不管你变得怎样都不要管吗？
‎你一定要那样对小孩子吗？
‎管他们是不是小孩子 ‎我就是想杀了他们
‎想到你脸上的伤 我就想杀了他们
‎这位先生
‎我现在是叛逆期
‎你这样过度保护我
‎只会让我厌烦
‎知道了啦
‎是我错了
‎但要是他们再…
‎知道了啦
‎最近没发生什么事吧？
‎这个嘛
‎-有啊 ‎-怎么了？
‎没有啦
‎我只是很想爸妈
‎但也没办法
‎你一定觉得很可惜吧
‎要是再高两个名次 ‎就能参加国家代表评选赛了
‎这件事完全与我无关
‎也与我无关啊
‎所以我们都一样
‎你的等级和我不一样啦 ‎对打过就知道了
‎睿知
‎你想成为国家代表吗？
‎其实我也不确定自己想不想
‎也不知道有没有那个能耐
‎你呢？
‎我…
‎一定会成为国家代表
‎虽然我现在实力不足
‎但我总有一天一定会成功
‎你一定会成功的
‎喂
‎不过那个前辈为什么 ‎不让我们在夜间训练啊？
‎我们上次在晚上训练被她骂了一顿
‎因为她无法忍受别人比她厉害或努力
‎就只因为那样？
‎因为她无法忍受别人比她厉害？
‎可以和教练说吗？
‎我们之前说过一次 ‎结果害所有人被体罚
‎我们被罚到晚上11点
‎天啊 真的很无语耶
‎大消息！
‎今天《浪漫满屋》会出第12卷！
‎-真的吗？ ‎-真的吗？
‎（游览书店文具行）
‎妈 你有易辰哥 ‎打工那家租书店的电话吧？
‎有啊 不过你今天 ‎不是有夜间训练吗？
‎快点把电话给我
‎唉唷 对不起！
‎（聚集新世代的休息空间 ‎明珍租书店）
‎（我们大量引进了 ‎广受欢迎的恋爱漫画）
‎《浪漫满屋》第12卷
‎那个啊 今天到货了 但是都租出去了
‎第12卷都出了…
‎难道你不知道我会来吗？
‎我们的关系仅此而已吗？
‎抱歉 如果有人还书 我会马上留给你
‎你要不要改看《龙族》？ ‎那部最近很红耶
‎好 在哪里？
‎等一下 我去拿给你
‎（《浪漫满屋》第12卷）
‎-《龙族》在哪里啊？ ‎-停止手边动作
‎我正在体会血液冷却的感觉
‎给我解释
‎不是啦 那个…
‎哥 我的第12卷！
‎搞什么？
‎叫他留书的就是你吗？
‎白易辰 你给我讲清楚 ‎她叫你把书留给她吗？
‎你们认识吗？你们是什么关系？
‎你看不出来吗？
‎他是租书店的员工 我是常客
‎但他现在却不甩常客
‎把人情卖给住其他社区的人
‎你们先冷静下来 听我解释
‎有什么好解释的？
‎是我先打电话预约的
‎租书店哪有预约的？ ‎本来就是先到先得啊！
‎硬要说的话
‎《浪漫满屋》第11卷 ‎也是我滥用职权借给你的
‎你说什么权？
‎-给我说清楚 ‎-你就选一个吧
‎你要把书借给谁？是我还是她？
‎不对！不用选 凭什么？
‎不管怎样 书都应该借给我…
‎够了！要是你们再吵下去 ‎我就把这本书撕烂！
‎-你疯了吗？ ‎-你疯了吗？
‎你们冷静点 这个不能折到
‎你们两个快松手 真是的
‎我拜托你们了 对不起
‎真是的
‎首先我承认是我违背了原则
‎让这种事情发生 我真的很抱歉
‎但是宥琳
‎真的很抱歉
‎但没办法 这间店采用的是会员制
‎所以这本《浪漫满屋》…
‎我只能借给罗希度了
‎太好了！这样才对嘛
‎我可是在这里花了很多钱
‎你怎么可以这样？
‎抱歉
‎但是严格来说 ‎你是我们竞争对手的会员
‎你要不要看《龙族》？那部最近很红
‎真是的
‎喂？你好
‎《浪漫满屋》第12卷吗？ ‎刚才已经都租出去了
‎你坐公交车回去要20分钟吗？
‎你和罗希度多熟？
‎你们看起来很要好
‎因为我欠她人情
‎也很感谢她
‎你知道她转来我们学校的击剑社吗？
‎我知道啊
‎我也知道她为了转学做出了什么事
‎我讨厌她 我有不祥的预感
‎所以你不要跟她太好
‎那有点幼稚耶
‎你曾经是我的初恋耶
‎所以至少为我做这件事吧
‎我曾经是你的初恋？
‎是过去式？为什么现在不是？ ‎为什么不喜欢了？因为我家破产吗？
‎-喂 ‎-你是说初三的时候吧？
‎你想知道关于你初恋的真相吗？
‎（大象小吃店）
‎宥琳 你要去练习吧？
‎上车吧 我载你
‎你的初恋不是我
‎而是我的跑车
‎你上车之前一直把我当成 ‎社区里游手好闲的小混混
‎-我才没有 ‎-明明就有
‎是没错啦
‎可恶 烦死了
‎这代表我的初恋不是人类啊
‎喂 有什么好烦的？
‎这表示你的初恋还没开始
‎那不是很令人心动的事吗？
‎是这样吗？
‎（《浪漫满屋》第12卷）
‎喂？
‎是罗希度吗？
‎对 我是 请问是哪位？
‎我是梁灿美
‎教练
‎我是第26名 怎么了吗？
‎我们队里有人下个月要参加
‎国家代表评选赛
‎（太梁高等学校击剑社加油）
‎罗希度
‎-什么？ ‎-就是你
‎我？为什么？
‎排在你前面的两个人放弃了
‎其中一个人学校的击剑社 ‎因为亚洲金融风暴而被废社
‎另一个因为家境不好而放弃
‎所以由第26名的你递补出赛
‎因为你没有放弃 机会才会找上你
‎-恭喜你 ‎-恭喜你 姐
‎时代帮助了你 罗希度
‎剥夺你梦想的不是我
‎而是这个时代
‎时代帮助了你 罗希度
‎罗希度 保重身体
‎你可是要参加国家代表评选赛的人
‎可恶
‎该死
‎他是20几岁的年轻人
‎名字叫白易辰
‎他是不是住在这里？
‎你要找的人应该是我们租客
‎他就叫那个名字
‎但是他现在去上班了 不在家
‎这样啊
‎你知道他在哪里工作吗？
‎那个…
‎往地铁站的那条路上有一间租书店
‎你往那边走就会看到了
‎白易辰 快去躲起来！
‎怎么了吗？
‎有债主叔叔上门要找你
‎房东阿姨跟他说你在这里工作
‎我来顾柜台 你躲着不要出来
‎欢迎光临
‎欢迎光临 需要帮忙吗？
‎欢迎光临
‎欢迎光临！
‎有特定要找的类型吗？
‎奇幻类的在这边 青春爱情类在这
‎最近《浪漫满屋》很受欢迎 ‎你看过吗？
‎请问…
‎我听说有一位青年在这里打工
‎青年？
‎我是这里唯一的员工耶
‎你要租《浪漫满屋》吗？
‎不用 那我知道了
‎他走了 白易辰 你可以出来了
‎他问了什么？
‎所以我就马上推荐 ‎《浪漫满屋》给那位叔叔
‎然后他就走了
‎他一定是不想被我纠缠不休
‎他大概看得出来我很疯
‎你看起来有点伤感 白易辰
‎我只是
‎觉得我现在真的是大人了
‎为什么？
‎我忽然意识到自己没了监护人
‎但我一定会当我弟的监护人
‎要去喝冰沙吗？
‎我还欠你两千韩元
‎就当作还清了吧 你今天帮了我啊
‎怎么可以？欠钱要还钱
‎欠人情就要还人情啊
‎我现在给你一个还人情的机会
‎恭喜我
‎我啊
‎很幸运地可以参加国家代表评选赛
‎真的吗？
‎恭喜你 太好了
‎虽然不是成为国家代表
‎但光是参加评选赛就让我好兴奋
‎这是我第一次出赛
‎-你太容易被看透了 ‎-什么东西？
‎一看就知道很厉害 ‎虽然你自己不清楚
‎对 我完全不知道
‎我只希望不要吊车尾
‎你等着看吧
‎（易辰）
‎（我本来想见你一面再走的 ‎爸爸留）
‎我本来想见你一面再走的 ‎但是找不到你
‎我过得很好 你别担心
‎我下次还会再来 在那之前你要保重
‎我好想你 爸爸留
‎各位旅客 开往群山的客运即将发车
‎请问往群山的客运要去哪里搭？
‎-去16号乘车口就可以了 ‎-16号乘车口
‎（群山）
‎可恶
‎爸
‎（豪景客运）
‎等一下！
‎拜托
‎爸
‎对不起 刚才…
‎我不知道是你 就躲在租书店里
‎看来
‎这段时间有人找上门来
‎那些我都不介意
‎爸没有哪里不舒服吧？
‎嗯 没有
‎能见到你真好 易辰
‎我也是
‎好
‎我们得出发了 先生
‎对 我该走了
‎要按时吃三餐 也不要垂头丧气的
‎好 我走了
‎爸
‎我会让我们一家人团聚的
‎我会把我们重新凝聚起来
‎好
‎对不起 易辰
‎你懂吧？
‎我走了
‎走吧
‎你回去吧
‎司机 请开门让我下车
‎你差点就受伤了
‎要是你跌倒扭到脚该怎么办？
‎对不起
‎你疯了吗？
‎你是跑了多远 怎么会到这里来？
‎要跑至少也穿双球鞋吧
‎怎么只穿着拖鞋跑步？很危险
‎真的很抱歉
‎你不必感到抱歉
‎我见到我爸了
‎太好了
‎真是太好了
‎谢啦
‎你到底…
‎你怎么会跑到这里找人啊？
‎我爸又不可能在这附近徘徊
‎如果我不去找 就不可能找到他
‎你在哪里找到他的？
‎客运站
‎你还真是…
‎聪明
‎看来你是真的成绩优异
‎是啊
‎你果然不出我所料 很无知
‎对了
‎这个
‎你刚才掉的
‎（易辰）
‎一想到我害你没跟爸爸见到面
‎我就觉得愧疚到再也没脸面对你
‎那让我
‎感到非常害怕
‎这样我就不能去借《浪漫满屋》
‎还要找别间租书店
‎你有没有受伤？
‎你跑了整整两个小时
‎原来过了两小时啦？
‎真好笑
‎好笑吗？
‎我又没有图钉可以固定 ‎这下要怎么回家？
‎应该让聪明的我来解决
‎你顶多只能想到套着塑料袋走路嘛
‎你怎么知道？
‎放进包包里
‎说得也是
‎左脚
‎-左脚 ‎-这是哪招？
‎-左脚 我说左脚啦 ‎-不是啊 左脚…
‎我以为你是说我的左脚啊！
‎你是在对我不耐烦吗？
‎不是说好我们在一起时要幸福吗？
‎我没有不耐烦 我是在抗议！
‎我现在觉得腋下快撕裂了
‎你不回家了吗？
‎-我回 ‎-走吧
‎左脚
‎-左脚 ‎-右脚
‎-就是这样 ‎-右脚
‎-继续保持
‎-很好 ‎-右脚
‎真是奇怪的一天
‎发生了如梦般不真实的事
‎也发生了希望只是一场梦的事
‎（拉德37：发生了 ‎如梦般不真实的事）
‎（糯米糕：但总觉得 ‎你看起来很幸福）
‎你怎么知道？
‎我现在挺幸福的
‎你好像真的很懂我
‎（糯米糕：我们总有一天 ‎会见面的 对吧？）
‎我脑中突然冒出一个想法
‎我们会不会早就认识了？
‎或是曾经擦肩而过？
‎（拉德37：或是曾经擦肩而过？）
‎（糯米糕：不会）
‎（糯米糕：我不可能认不出你）
‎没错
‎你说想干吗？
‎我除了上午和下午的训练
‎清晨和周末也想训练
‎练啊
‎我觉得独自训练 ‎可能不会有太大的进步
‎教练可以额外帮我特训一下吗？
‎你这孩子
‎你是要我牺牲周末和假日 ‎帮你训练吗？
‎我有信心会认真受训 教练
‎我可没有 太累了
‎拜托你帮帮我 教练
‎唉唷
‎你的目标是什么？
‎我想要得第一名
‎意思是你想成为国家代表吗？
‎对
‎看看你这丫头
‎挺会做梦的嘛
‎每个人都可以有梦想啊
‎没有 大多数的孩子 ‎都不懂得该怎么做梦
‎可是你懂
‎清晨训练要从几点开始？
‎上午训练是9点开始 ‎所以至少6点30分要…
‎什么？6点30分？
‎那代表我最晚6点就要起床了？
‎喂 我为了多睡30分钟 ‎才搬到学校附近
‎租金变贵我还去贷款
‎但你怎么能这样对我？
‎对不起
‎唉唷
‎你确定可以跟上我的训练吗？
‎是 我有信心！
‎我下的指令 你会排除万难做到吗？
‎我会的
‎我真的很想做到
‎从你家走到这附近要多久？
‎大约一个小时吧
‎好
‎你听清楚了
‎第一
‎每天早上身体五公斤 ‎腿三公斤、手臂两公斤
‎绑着总共十公斤的沙包
‎从你家跑到我家
‎然后叫我起床
‎教练
‎教练！起床了
‎教练 起床了
‎嗯 我起来了
‎发什么呆？去做一千下长刺
‎第二 一天要做一千下长刺动作
‎清晨做三百下 上午做三百下 ‎晚上再做四百下
‎注意腿部 你的腿在晃
‎给我专心一点！
‎第三
‎每个周末都提着两个水桶爬后山
‎到山顶的山泉水处装山泉水
‎然后送到我家
‎限时两小时
‎下山比较花时间 ‎所以你上山时应该要用跑的
‎我警告你
‎-别想装自来水骗我 ‎-好了
‎我喝那边的泉水第五年了 ‎一喝就喝得出来
‎好浪费
‎-给我吧 ‎-好
‎第四
‎背下我指定的歌曲舞蹈 跳给我检查
‎该死！
‎真够难的
‎我到底为什么要做这个？
‎-最重要的是第五 ‎-第五
‎我叫你做的所有训练项目 ‎你都不要问原因
‎为什么呢？因为说了你也不懂
‎是啊
‎就算说了我也不明白
‎还是乖乖照做吧
‎后脚紧贴地面
‎肩膀放松
‎就是这样
‎各就位
‎后退
‎长刺 很好
‎只不过是参加评选赛就在那边炫耀
‎别人看了都不知道她是团队教练 ‎还以为是一对一私人教练
‎-她从来没那样带过我们吧？ ‎-各就位
‎就是说啊
‎宥琳 用餐愉快
‎教练
‎嗯？
‎你为了罗希度的评选赛 ‎在单独训练她吗？
‎不是耶
‎是她苦苦哀求我 我才答应帮她的
‎是罗希度拜托教练的？
‎对啊 她说想在评选赛拿第一名
‎宥琳 我跟你说
‎学生如果要求指导
‎教练就有义务答应
‎而我也会很开心
‎可是呢
‎“教练 你可以 ‎再陪我练一个小时吗？
‎我的长刺姿势还行吗？”
‎像这样问一句很简单啊
‎是觉得问了很丢脸吗？
‎从来没有人向我求助
‎没有人
‎那个丫头
‎-好累 ‎-我快累死了
‎真是烦死人了
‎我有两千韩元
‎前辈们 今天也辛苦了
‎-再见 ‎-嗯
‎-前辈 你不走吗？ ‎-去网咖吗？
‎你们先回去吧
‎好
‎我要打《星际争霸》
‎不好意思 现在客满了
‎什么？
‎一个位子都没有了？
‎-对 ‎-真的啊？
‎可恶
‎位子看起来很多…
‎-十号座位的要走了 ‎-什么？
‎那边十号座位的要走了啦
‎你很逊耶
‎搞什么？
‎教练
‎你怎么会在这里？
‎你的后辈连晚上 ‎都不辞辛劳地努力训练
‎而你却在这里做夜间特训
‎怎么样？这边赢得比较轻松吗？
‎不是的 我刚好要离开了
‎-我先走了 ‎-好
‎-对不起 ‎-路上小心
‎老板 十号来一碗泡面
‎马上来
‎好耶
‎可恶
‎你们疯了吗？
‎真是的
‎喂
‎我说过没经过我允许 ‎不准进行夜间训练吧？
‎你就那么想表现 ‎不惜让前辈变成傻子吗？
‎对不起
‎她不懂规矩就算了
‎但你是怎样？
‎拿了一枚金牌
‎就不把前辈放在眼里了吗？
‎我们都像陪衬的是吧？
‎你在干什么？
‎她已经浑身布满瘀青了 这样会痛
‎该死
‎喂 你疯了吗？
‎而且为什么练习要挨骂呢？
‎为什么努力要顾及别人眼光？
‎我和她都有渴望的目标 ‎才会留下来练习啊！
‎-你这… ‎-对不起 姐
‎是我设想不周
‎以后不会再犯了
‎-高宥琳 你在道什么歉？ ‎-你闭嘴
‎你们的样子真难看
‎-我们马上收一收离开 ‎-不
‎你们不准走
‎把体育馆的地板擦到发亮再走
‎你们很爱训练嘛
‎应该没有比这更好的肌力训练了
‎我明天早上会来检查
‎被我看到一粒灰尘就要你们好看
‎我们为什么得道歉？
‎你一直都被这样欺负吧？
‎你们都一样很难沟通耶
‎这件事原本一句道歉就没事了
‎像你这样顶回去
‎只会让她们更唠叨 ‎变本加厉地欺负我们
‎你不知道忍一时 ‎生活才会过得安稳吗？
‎这样叫安稳吗？
‎要看脸色 也没办法好好练习
‎在练习赛上要故意输给她们 ‎甚至真正的比赛也要这么做
‎你真的觉得安稳吗？
‎那是针对你这种 ‎实力普通的人来说 但我不是
‎你试着脱颖而出啊
‎那样大家就会想大力支持你
‎实力普通的选手
‎不论碰到什么委屈的事 ‎都只能往肚子里吞？
‎不要小看我忍受过来的岁月
‎是啊
‎金牌得主坚持过来的岁月
‎肯定比我这种 ‎泛泛之辈的过往更有价值吧
‎天啊
‎努力似乎也有等级之分
‎明明每个人都历经同样的过程
‎你知道吗？
‎我真的…
‎曾经很喜欢你 对你怀着憧憬
‎现在我可以…
‎讨厌你这么多了
‎地板你自己扫
‎我没做错事 所以不打算扫
‎高宥琳选手获得了金牌！
‎高宥琳选手为韩国赢得了金牌！
‎太帅了
‎谢谢你的雨伞！
‎“谢谢你的雨伞！”
‎（明珍租书店）
‎（《浪漫满屋》第12卷）
‎再见
‎你怎么了吗？
‎没有啦
‎我有东西要给你
‎我害你的拖鞋坏了
‎怎么了？到底怎么回事？
‎说啊
‎你说我们在一起时要幸福啊
‎如果只有一个人幸福就不成立
‎那你…
‎可以什么都别管 跟我说一句话吗？
‎要说什么？
‎“是高宥琳错了”
‎没办法吧？
‎我根本不知道是什么情况…
‎罗希度！
‎罗希度
‎你怎么转身就走？
‎我今天过得烂透了
‎你顺着我说一下有这么难吗？
‎我记得我总是站在你那边耶
‎是高宥琳错了
‎这一句话能让你心情好一点吗？
‎我并不这么认为
‎我现在忽然明白 ‎我为什么练不好击剑了
‎击剑最重要的
‎是跟对方保持适当距离
‎我现在就是没做到这点
‎我期望太大了
‎不管是对高宥琳
‎还是对你
‎（击剑天才 高宥琳）
‎（击剑明日之星高宥琳 ‎国家代表评选赛轻松获胜）
‎（太帅了 我有朝一日 ‎也能成为国家代表吗？）
‎（击剑精灵高宥琳）
‎（夺得金牌的沧海遗珠 高宥琳）
‎（击剑选手高宥琳 ‎个人赛打败世界排名第一）
‎我和所有我喜欢的人…
‎保持距离失败了
‎我想
‎我好像没办法再继续喜欢她了
‎（糯米糕：是她错了）
‎我今天真的很想听到这句话
‎结果你说给我听了
‎至少我好像成功跟你保持距离了
‎我们之间没有距离
‎所以也没必要保持距离
‎（糯米糕）
‎谢谢 有你真是太好了
‎别忘了 我永远支持你
‎（别忘了 我永远支持你）
‎嗨
‎我今天因为罗希度而感到很火大
‎我们就假装没看到彼此 ‎各走各的路吧
‎好 那现在开始进行交易
‎你有想好什么对策吗？
‎太羞耻了
‎宥琳 我不是你的粉丝
‎你不是决定要讨厌我了吗？
‎不要再喜欢我了
‎你们这是什么组合？
‎希望我们的未来能充满多一点喜剧
‎想让结果变成那样的期待
‎字幕翻译：黄荣君