1
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,901 --> 00:01:10,695
‎(ตอน 2)

3
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
‎เมื่อคืนทำอะไรจนดึกดื่นไม่ยอมนอน

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
‎ยายเห็นไฟเปิดอยู่ตลอดเลย

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,455
‎อ๋อ หนูแค่ดูอะไรนิดหน่อยน่ะ

6
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
‎พอดีนอนไม่หลับ

7
00:01:22,582 --> 00:01:25,418
‎ปล่อยใบอ่อนไว้
‎เก็บมาแค่ใบที่แก่แล้วก็พอนะ

8
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
‎อือ

9
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
‎จะว่าไปคุณยายไม่เหมาะกับสวนครัวเลยนะ

10
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
‎คงเพราะยายไม่เคยใช้ชีวิตแม่บ้านเต็มที่พอ

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
‎เพิ่งมารู้ว่ามันก็สนุกดีเหมือนกัน

12
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
‎สมัยก่อน เคยมีบ่อน้ำตรงนั้นด้วยนะ

13
00:01:45,563 --> 00:01:46,731
‎มีรูปปั้นด้วยใช่ไหม

14
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
‎รู้ได้ยังไงเหรอ

15
00:01:49,984 --> 00:01:51,069
‎ฮะ

16
00:01:51,152 --> 00:01:54,781
‎อ๋อ หนูน่าจะได้ยินมาจากแม่

17
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
‎- ว่าแต่คุณยายคะ
‎- จ้ะ

18
00:01:59,369 --> 00:02:02,872
‎สมัยก่อนคุณยายเคยร่วมรณรงค์
‎การสะสมทองด้วยไหม

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,000
‎หนูเรียนเรื่องวิกฤตไอเอ็มเอฟมาน่ะ

20
00:02:06,084 --> 00:02:08,670
‎ตอนนี้เรื่องพวกนั้นอยู่บนตำราแล้วสินะ

21
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
‎ยายก็เคยเข้าร่วมเหมือนกัน

22
00:02:11,548 --> 00:02:14,634
‎งั้นแบบพวกของหมั้น
‎ยายก็ขายทุกอย่างจริงๆ เหรอ

23
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
‎แหวนแต่งงานด้วยหรือเปล่า

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,930
‎นอกจากแหวนแต่งงานก็ขายเกลี้ยงเลย

25
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
‎เอ๊ะ ไม่ได้ขายแหวนแต่งงานเหรอ

26
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
‎ถึงตอนนี้มันจะดูเชย

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
‎แต่สมัยก่อนเจ้านี้โก้ที่สุดเลยนะ

28
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
‎ไม่เชยนะ หนูว่าแนวออก

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
‎ยายจะไปร้านชำ

30
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
‎ถ้าจะไปด้วยก็เตรียมตัวล่ะ

31
00:02:50,211 --> 00:02:51,045
‎ค่ะ

32
00:02:58,553 --> 00:02:59,804
‎(แม่)

33
00:03:03,808 --> 00:03:06,769
‎แกไม่กลับมาจริงๆ ใช่ไหม
‎จะอยู่ที่นั่นเลยหรือไง

34
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
‎ยายไม่ได้ขายแหวนสักหน่อย
‎แม่ไม่เช็กให้ดีด้วยซ้ำ

35
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
‎เมื่อคืนเราเห็นใจแม่เก้อเลยสิเนี่ย

36
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
‎กำลังเพลินกับการดูแหวนแต่งงานของยาย

37
00:03:23,328 --> 00:03:24,370
‎อย่ามาสนใจหนู

38
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
‎อะไรเนี่ย ไม่ได้ขายแหวนไปหรอกเหรอ

39
00:03:28,166 --> 00:03:30,877
‎โอ๊ย เข็ดกับคุณนายชินแจกยองจริงๆ

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,004
‎ไม่ขายก็น่าจะบอกกันว่าไม่ขายสิ

41
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
‎มาทำฉันอึดอัดใจเอาป่านนี้

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
‎- ไปกันจ้ะ
‎- ไปค่ะ

43
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
‎หนูจะไม่เต้นบัลเลต์แล้ว
‎เลี้ยงโคล่าหน่อยนะคะยาย

44
00:03:56,277 --> 00:03:59,822
‎(ปี 1998)

45
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
‎แพคอีจิน

46
00:04:18,549 --> 00:04:19,926
‎แพคอีจิน

47
00:04:23,137 --> 00:04:25,640
‎ในที่สุดวันนี้ฉันก็ได้ย้ายโรงเรียนแล้ว

48
00:04:26,224 --> 00:04:27,976
‎แถมได้ย้ายไปม.ปลายแทยังด้วย

49
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
‎ฉันฟันดาบต่อไปได้แล้วนะ

50
00:04:32,105 --> 00:04:33,523
‎อะไรเนี่ย ไปแล้วเหรอ

51
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
‎ไม่ได้ยินฉันเหรอ

52
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
‎แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

53
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
‎วันนี้ฉันให้อภัยได้หมดทุกเรื่อง

54
00:04:41,864 --> 00:04:45,702
‎เพราะตอนนี้ฉันมีความสุขมากๆ เลย

55
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
‎ยินดีด้วยนะ

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,965
‎แกตะโกนให้ใครฟังเนี่ย

57
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
‎หือ เปล่าหรอก

58
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
‎จะไปทำงานแล้วเหรอ

59
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
‎แกย้ายโรงเรียนวันแรกทั้งที
‎ฉันก็ต้องไปด้วยสิ

60
00:05:06,014 --> 00:05:08,516
‎ไปโรงเรียนเนี่ยนะ ไม่ต้องหรอก
‎หนูไปคนเดียวได้

61
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
‎แกเคยทำอะไรตัวคนเดียวบ้างล่ะ
‎ไปไนต์คลับน่ะเหรอ

62
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
‎อ้าว

63
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
‎ทำไมรูปปั้นนั่นกลายเป็นแบบนั้นล่ะ

64
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
‎แกไปแตะมันเหรอ

65
00:05:24,824 --> 00:05:27,285
‎หนูจะแตะทำไมเล่า บ้าเหรอ

66
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
‎ฉันเอาเข้าบ้านมาเพื่อจะคงสมดุลพลังหยิน

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
‎ตอนนี้หยินหยางไม่สมดุลกันซะแล้วสิ

68
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
‎แม่เป็นถึงผู้ประกาศข่าว
‎แต่พูดเรื่องแบบนั้นออกมาเหรอ

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
‎ก็ต้องพูดกันที่บ้านไง
‎จะให้พูดตอนอ่านข่าวเหรอ

70
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
‎รีบมาเลย

71
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
‎โอ๊ย

72
00:05:45,344 --> 00:05:47,847
‎หนูไปโรงเรียนคนเดียวได้น่า

73
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
‎(ไม่รับหนังสือพิมพ์)

74
00:05:51,476 --> 00:05:53,686
‎- ได้ยินไหม
‎- รีบๆ มาสิ

75
00:05:54,270 --> 00:05:56,898
‎ตัวจริงดูดีกว่าเยอะเลยนะครับ

76
00:05:56,981 --> 00:06:00,234
‎ภาพในจอฉันดูอ้วนมาก ไม่ยุติธรรมเลยค่ะ

77
00:06:00,985 --> 00:06:04,322
‎- โห น้ำเสียงเท่มากเลยค่ะ
‎- ไม่หรอกค่ะ

78
00:06:04,906 --> 00:06:08,326
‎คุณแม่งานยุ่งมาก
‎จนเรานึกว่านาฮีโดจะมาคนเดียวซะแล้ว

79
00:06:09,285 --> 00:06:13,498
‎ลูกสาวคนเดียวย้ายโรงเรียนวันแรกทั้งที
‎ฉันต้องมาทักทายอยู่แล้วค่ะ

80
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
‎แกยังต้องเรียนรู้อีกมากค่ะ

81
00:06:16,292 --> 00:06:18,336
‎ฝากดูแลด้วยนะคะ คุณครูทุกท่าน

82
00:06:18,419 --> 00:06:21,339
‎ตายแล้ว นี่ใครกันเอ่ย
‎ผู้ประกาศข่าวชินแจกยอง

83
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
‎ครับ ผมคือครูใหญ่ของม.ปลายแทยังนะครับ

84
00:06:24,300 --> 00:06:26,302
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ ครูใหญ่
‎ดิฉันชินแจกยองค่ะ

85
00:06:26,385 --> 00:06:28,471
‎แหม รู้จักอยู่แล้วครับ

86
00:06:28,554 --> 00:06:31,349
‎แขกผู้มีเกียรติมาเยี่ยมทั้งที
‎อย่ามัวอยู่ตรงนี้เลย

87
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
‎เชิญไปที่ห้องผมดีกว่าครับ

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,310
‎- ค่ะ
‎- ครับ

89
00:06:35,645 --> 00:06:36,687
‎คือว่า

90
00:06:37,688 --> 00:06:39,273
‎หนูขอตัวไปเข้าห้องน้ำนะคะ

91
00:06:42,443 --> 00:06:43,528
‎ไปกันค่ะ

92
00:06:45,780 --> 00:06:49,325
‎นายรู้ตัวไหมว่าสาวๆ ม.หก
‎ลือกันว่านายคือ "เจ้าน่ารักห้องเจ็ด"

93
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
‎ข่าวลือนั่นเพิ่งไปถึงสินะ

94
00:06:52,870 --> 00:06:55,540
‎และนายก็รู้ใช่ไหม
‎ว่าฉันเฝ้ามองนายตั้งแต่ก่อนหน้านั้นอีก

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
‎อย่างกับย้ายมาเรียนเองงั้นแหละ

96
00:06:58,417 --> 00:07:00,461
‎อีกไม่นานฉันจะสอบเอนทรานซ์แล้ว

97
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
‎แต่อ่านหนังสือไม่เข้าหัวเพราะนายเลย

98
00:07:02,797 --> 00:07:05,174
‎มาคบกับฉันเถอะ ฉันจะเป็นแฟนที่ดี

99
00:07:06,717 --> 00:07:09,804
‎พี่ครับ แต่ผมชอบที่เป็นอยู่ตอนนี้

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
‎ที่นายปฏิเสธฉัน
‎เป็นเพราะจีซึงวานหรือเปล่า

101
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
‎นายเป็นอะไรกับจีซึงวานกันแน่

102
00:07:17,645 --> 00:07:18,771
‎เพื่อนกันตั้งแต่แบเบาะ

103
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
‎ชายหญิงเป็นเพื่อนกันได้ที่ไหนล่ะ

104
00:07:20,773 --> 00:07:22,900
‎อ๋อ งั้นเหรอ

105
00:07:22,984 --> 00:07:25,695
‎ถ้างั้นซึงวานก็ไม่ใช่เพื่อนผม
‎แต่เป็นคนที่ผมบูชา

106
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
‎- นี่ มุนจีอุง
‎- พี่

107
00:07:27,572 --> 00:07:30,992
‎ผมแค่ต้องการแฟนคลับ ไม่ใช่แฟนครับ

108
00:07:32,243 --> 00:07:34,078
‎และผมก็ไม่คบกับแฟนคลับด้วยครับ

109
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
‎โรงเรียนสหนี่มันเลิศจริงๆ

110
00:07:46,174 --> 00:07:50,011
‎เธอจะมาอยู่ห้องเรานับตั้งแต่วันนี้นะ
‎นักเรียนนาฮีโด

111
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
‎เพื่อนอยู่ชมรมฟันดาบ
‎อาจจะไม่ค่อยได้เข้าเรียน

112
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
‎แต่ทำความรู้จักและสนิทกันเข้าไว้นะ

113
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
‎- ครับ
‎- ค่ะ

114
00:07:56,017 --> 00:07:56,893
‎แนะนำตัวสิ

115
00:07:57,435 --> 00:07:59,103
‎สวัสดีค่ะ ชื่อนาฮีโดนะคะ

116
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
‎นั่งตรงที่ว่างนั่นได้เลย

117
00:08:05,943 --> 00:08:09,405
‎- หัวหน้าห้อง พาเพื่อนไปดูโรงเรียนด้วยนะ
‎- ค่ะ

118
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
‎- วันนี้เวรใครเอ่ย
‎- ผมครับ

119
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
‎- เดี๋ยวมาหยิบกระดาษข้อสอบด้วยนะ
‎- ครับ

120
00:08:13,868 --> 00:08:14,785
‎ตั้งใจเรียนล่ะ

121
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
‎- ครับ
‎- ค่ะ

122
00:08:28,090 --> 00:08:29,342
‎สวัสดี เด็กใหม่

123
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
‎นายเป็นหัวหน้าห้องเหรอ

124
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
‎เปล่า ฉันเป็นเด็กแสบ

125
00:08:38,267 --> 00:08:39,519
‎เด็กแสบที่นี่ส่วนใหญ่ทำอะไร

126
00:08:39,602 --> 00:08:42,605
‎ส่วนใหญ่ก็ทำแบบนี้แหละ ชวนเด็กใหม่คุย

127
00:08:42,688 --> 00:08:44,649
‎แล้วทำอะไรต่อ แกล้งคนแล้วก็ไถเงินเหรอ

128
00:08:44,732 --> 00:08:47,151
‎พูดอะไรแบบนั้น
‎ชวนคุยแล้วก็ต้องสนิทกันไว้สิ

129
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
‎ในเมื่อเธออยู่ชมรมฟันดาบ
‎งั้นสนิทกับโกยูริมไหม

130
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
‎ฉันเพิ่งย้ายมาสดๆ เลยนะ

131
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
‎แล้วไม่คิดจะตีสนิทโกยูริมบ้างเหรอ

132
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
‎ฉันชอบโกยูริมน่ะ

133
00:09:02,291 --> 00:09:05,294
‎ฉันชอบโกยูริมมากกว่านายอีก

134
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
‎นายชอบอะไรในตัวโกยูริมล่ะ

135
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
‎เทคนิคเหรอ ความเร็ว

136
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
‎หรือความแน่วแน่

137
00:09:11,884 --> 00:09:13,511
‎ภาพลักษณ์

138
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
‎ใช่เลย ภาพลักษณ์ที่งดงาม

139
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
‎ถูกของนาย

140
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
‎คนอะไรช่างไร้ที่ติ

141
00:09:29,986 --> 00:09:31,612
‎มุนจีอุง กลับที่ตัวเองไป

142
00:09:31,696 --> 00:09:32,780
‎อือ

143
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
‎ฉันจะพาไปดูโรงเรียน ไปกัน

144
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
‎เธอคือหัวหน้าห้องเหรอ

145
00:09:36,033 --> 00:09:38,744
‎อือ ฉันชื่อจีซึงวาน ยินดีที่รู้จัก

146
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
‎อ๋อ เพื่อนแต่แบเบาะของหมอนั่น

147
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
‎ทำไมเธอถึงได้เป็นหัวหน้าล่ะ

148
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
‎เพราะฉันไม่อยากเป็นหัวหน้า

149
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
‎ปกติแล้ว คนที่ไม่อยากเป็น
‎มักจะได้เป็นหัวหน้าไง

150
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
‎ไม่อยากแต่ได้เป็นเหรอ

151
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
‎การใช้งานคนที่ไม่เต็มใจมันสนุกไง

152
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
‎น่าเศร้าที่ฉันได้รับเลือกเป็นหัวหน้า
‎เพราะชนะโหวต

153
00:10:03,185 --> 00:10:06,188
‎พวกนั้นเลือกคนที่ไม่เต็มใจเป็นหัวหน้า
‎ให้มาลำบากเป็นปีๆ

154
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
‎แค่เพราะความสนุกชั่วครู่เนี่ยนะ

155
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
‎แล้วไงเหรอ

156
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
‎ฉันลำบากเป็นปี
‎แต่เพื่อนได้สนุกชั่วครู่ก็คุ้มไม่ใช่เหรอ

157
00:10:16,198 --> 00:10:19,285
‎โอ้โฮ ใจกว้างไม่เบานะเรา

158
00:10:20,036 --> 00:10:21,329
‎เริ่มจากที่ไหนดีล่ะ

159
00:10:21,412 --> 00:10:25,041
‎เธอไม่ต้องรู้จักพวกห้องวิทย์ ห้องศิลปะหรอก
‎ยังไงก็ไม่ค่อยเข้าเรียนอยู่ดี

160
00:10:25,875 --> 00:10:28,002
‎แนะนำแค่ห้องน้ำ ห้องพยาบาลก็น่าจะพอไหม

161
00:10:28,085 --> 00:10:29,670
‎ห้องน้ำก็คงอยู่ตรงสุดทางเดิน

162
00:10:29,754 --> 00:10:31,380
‎ส่วนห้องพยาบาลก็คงจะอยู่ชั้นหนึ่ง

163
00:10:31,964 --> 00:10:34,050
‎สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ อยู่ในโรงยิม

164
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
‎ฉันไปก่อนนะ ขอบใจมาก

165
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
‎เธอยังไม่ได้ถาม
‎เรื่องสำคัญที่สุดเลยนะ นาฮีโด

166
00:10:39,347 --> 00:10:42,558
‎โรงอาหารอยู่ฝั่งซ้ายมือทางไปโรงยิม

167
00:10:51,901 --> 00:10:55,237
‎โกยูริม ที่นี่คือโลกของเธอสินะ

168
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
‎และตอนนี้ มันก็เป็นโลกของฉันด้วย

169
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
‎เมื่อวานฉันบอกไปแล้วใช่ไหม

170
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
‎นับตั้งแต่วันนี้…

171
00:11:06,666 --> 00:11:07,958
‎ทำไมไม่เห็นหน้าโกยูริม

172
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
‎ทางสมาคมเรียกตัวเธอไปน่ะค่ะ

173
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
‎เดี๋ยวก็มาแล้วค่ะ

174
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
‎เป็นคนดังก็เลยคิวทองสินะ

175
00:11:15,007 --> 00:11:17,301
‎ถ้างั้นเยจี เริ่มแนะนำตัวจากเธอแล้วกัน

176
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
‎ค่ะ ฉันชื่ออีเยจี อยู่ม.สี่ค่ะ

177
00:11:20,221 --> 00:11:23,766
‎ฉันชื่อพัคฮันซล อยู่ม.สี่ค่ะ

178
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
‎ฉันอีดาซึล อยู่ม.หก

179
00:11:25,851 --> 00:11:27,520
‎คังจีซู ม.หก

180
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
‎โทษทีนะคะ

181
00:11:33,984 --> 00:11:34,944
‎ไม่แนะนำตัวเหรอ

182
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
‎อ้อ

183
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
‎สวัสดีค่ะ ฉันย้ายมาจากม.ปลายหญิงซอนจุง

184
00:11:40,491 --> 00:11:42,660
‎ชื่อนาฮีโด อยู่ม.ห้าค่ะ

185
00:11:59,927 --> 00:12:01,929
‎ขอโทษที่มาสายค่ะ

186
00:12:09,019 --> 00:12:12,857
‎โอเค ถ้ารู้สึกผิด เธอก็ลงนัดซ้อมแข่งละกัน

187
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
‎ซ้อมแข่งอะไรคะ

188
00:12:14,984 --> 00:12:17,695
‎แข่งกับเด็กใหม่นี่ไง
‎ต้องดูฝีมือเธอหน่อยสิ

189
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
‎ชื่อก็ไม่รู้จัก จะให้หนูแข่งได้ยังไงล่ะคะ

190
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
‎ฮีโด

191
00:12:30,916 --> 00:12:32,168
‎ชื่อของฉันเอง

192
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
‎นาฮีโด

193
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
‎เหมือนว่าฉันจะยังไม่ได้แนะนำตัวกับเธอ

194
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
‎จบนะ

195
00:12:47,141 --> 00:12:49,101
‎ทีนี้ก็รู้จักชื่อแล้ว งั้นก็แข่งได้แล้วสิ

196
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
‎นาฮีโด ฉันให้เวลาเธอปรับตัวสามวัน

197
00:12:53,230 --> 00:12:56,692
‎หลังจากสามวันนั้น
‎ถ้าเธอประชันกับโกยูริมแล้วชนะ

198
00:12:57,526 --> 00:12:58,819
‎ฉันจะคืนนี่ให้

199
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
‎โค้ชใส่จริงเลยนี่คะ

200
00:13:02,114 --> 00:13:03,491
‎ก็มันยี่ห้อดังนี่นา

201
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
‎(บ่มเพาะความแข็งแกร่ง)

202
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
‎(สู้ๆ ม.ปลายแทยัง)

203
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
‎เยจี โน้มแกนกลางลำตัวลง

204
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
‎(เราเป็นกำลังใจให้ความฝัน
‎และความหวังของทุกคน)

205
00:13:30,476 --> 00:13:34,146
‎ดาซึล ถ้าเธอสั่นอีก
‎ฉันจะให้ฝึกอินเทอร์วอลนะ

206
00:13:39,068 --> 00:13:43,405
‎ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่กับโกยูริม

207
00:13:45,324 --> 00:13:48,661
‎ฉันมาถึงโลกของเธอแล้วจริงๆ โกยูริม

208
00:13:53,999 --> 00:13:55,876
‎(โกยูริม
‎ตั้งเป้าสู่เหรียญทองกันเถอะ)

209
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
‎นี่

210
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
‎อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง

211
00:14:26,490 --> 00:14:29,285
‎ฉันเห็นในบทสัมภาษณ์
‎ว่าเธอบาดเจ็บที่ข้อเท้า

212
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
‎เพราะงั้นเธอก็เลยถอนตัว
‎จากการฝึกทีมชาติชั่วคราว

213
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
‎เหลือเชื่อเลยแฮะ

214
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
‎ฉันเป็นแฟนคลับเธอนะ

215
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
‎ฉันดูทุกการแข่งของเธอไม่มีขาดเลย

216
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
‎เพราะฉันอยากเป็นแบบเธอ

217
00:14:51,515 --> 00:14:53,350
‎ไม่รู้ว่ามันจะฟังดูเป็นยังไงนะ…

218
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
‎ฟังดูเหมือนเธอโง่เง่า

219
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
‎คิดว่าฉันไม่เคยเจอคนแบบเธอมาก่อนเหรอ

220
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
‎ลำพังแค่คนที่เข้ามา
‎เพราะอยากฝึกกับโค้ชยางชานมีกับฉัน

221
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
‎ปีเดียวก็ปาไปสามสี่คนแล้ว

222
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
‎แต่ก็ไปกันหมด ทนได้ไม่ถึงครึ่งเทอมหรอก

223
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
‎เพราะความสามารถไล่ตามไม่ทัน

224
00:15:11,577 --> 00:15:15,164
‎แต่ยางชานมีก็ยังเอาแต่รับ
‎คนแบบเธอเข้ามาไม่ขาดสาย

225
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
‎คิดว่าเพราะอะไรล่ะ

226
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
‎เพราะเธอเก่งเหรอ

227
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
‎หรือเพราะมองเห็นแวว

228
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
‎หรือเพราะชมรมฟันดาบต้องการ

229
00:15:24,548 --> 00:15:26,050
‎อย่าสำคัญตัวผิดล่ะ

230
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
‎เพราะทุกครั้งที่สมาชิกเพิ่มเข้ามา
‎งบที่ได้จากโรงเรียนก็จะมากขึ้น

231
00:15:31,889 --> 00:15:35,601
‎เธอมีค่าแค่เป็นงบรายหัว
‎ไม่ได้สลักสำคัญกว่านั้นเลย

232
00:15:40,397 --> 00:15:42,608
‎มีอะไรที่ฉันทำผิดไปหรือเปล่า

233
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
‎มีสิ

234
00:15:44,610 --> 00:15:47,821
‎เธอผิดที่เชื่อว่าทำได้และเชื่อว่าเป็นได้

235
00:15:49,198 --> 00:15:52,660
‎ที่เมื่อกี้ฉันบอกว่าไม่รู้จักชื่อเธอ
‎ไม่ใช่เพราะฉันอยากรู้จักหรอกนะ

236
00:15:53,619 --> 00:15:56,789
‎ถ้าถึงขั้นที่ฉันไม่รู้จักชื่อเธอในวงการแคบๆ นี่

237
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
‎แปลว่านั่นคือใบเกรดของเธอ

238
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
‎ความเชื่อมั่นแบบนั้นที่หราบนใบเกรด

239
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
‎ความเชื่อมั่นที่ว่านั่นแหละผิด

240
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
‎อะไรเนี่ย แพคอีฮยอน
‎นายมาตั้งแต่เมื่อไหร่

241
00:16:23,857 --> 00:16:26,068
‎ผมแวะมาเพราะได้ยินว่าพี่ย้ายบ้านน่ะ

242
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
‎พี่อยู่ที่นี่เองเหรอ

243
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
‎มาแล้วก็กดกริ่งสิ มัวยืนอยู่ทำไม

244
00:16:33,158 --> 00:16:36,078
‎กริ่งมันมีอยู่สองอัน
‎ผมไม่รู้ว่าอันไหนเป็นของพี่

245
00:16:36,161 --> 00:16:37,705
‎อันหนึ่งคงเป็นของเจ้าของบ้าน

246
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
‎และถ้าผมกดอันนั้น พี่ก็คงโดนเจ้าของบ้านดุ

247
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
‎ของฉันทางซ้าย
‎คราวหลังกดกริ่งเลย ไม่ต้องรอ

248
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
‎อือ

249
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
‎ว่าแต่ดูสภาพนายสิเนี่ย

250
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
‎- มานี่
‎- นี่ อย่านะ

251
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
‎ไม่รู้จักผมปลอมหรือไง

252
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
‎ที่ติดได้เลย ผมปลอมน่ะ

253
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
‎ทำไม

254
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
‎ฉันเห็นแล้วเหอะ

255
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
‎ก็ไอ้พวกนั้นมันหาเรื่องก่อน

256
00:17:06,817 --> 00:17:09,319
‎อย่าเกเรสิ พี่ขอร้อง

257
00:17:09,403 --> 00:17:10,738
‎ถ้าผมเกเรน่ะนะ

258
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
‎ผมคงคบกับพวกมันแล้วสิ
‎ไม่มัวทะเลาะกันอยู่หรอก

259
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
‎ทะเลาะกันทำไม

260
00:17:16,201 --> 00:17:17,494
‎ไม่รู้สิ

261
00:17:19,455 --> 00:17:20,581
‎มันว่าไงแล้วนะ

262
00:17:20,664 --> 00:17:23,917
‎พวกมันเยาะเย้ยว่าผมทำตัวเป็นคนรวย
‎ทั้งที่บ้านล้มละลาย ทำนองนี้แหละ

263
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
‎ไม่รู้แล้ว ไม่รู้ๆ

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
‎พูดกับคนที่สูญเสียแรงเกินไปแล้ว

265
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
‎- ต่อไปถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก…
‎- ไม่มีแล้ว

266
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
‎อย่าห่วงเลย

267
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
‎ผมเอาอยู่น่า

268
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
‎คุณอาล่ะ สบายดีไหม

269
00:17:42,227 --> 00:17:43,312
‎อือ

270
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
‎พี่ส่งเงินมาใช่ไหม

271
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
‎อาชมพี่ใหญ่เลย

272
00:17:50,736 --> 00:17:54,323
‎เอาเป็นว่าถ้าพี่ได้งานแล้ว
‎พี่จะไปรับนายมาอยู่ด้วย

273
00:17:54,406 --> 00:17:56,283
‎จนถึงตอนนั้นก็เชื่อฟังคุณอาด้วยล่ะ

274
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
‎ครับ

275
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
‎ว่าแต่พี่จะไปไหนไม่ใช่เหรอ

276
00:18:02,539 --> 00:18:04,792
‎อ้อ ฉันจะไปร้านของว่างบ้านยูริมน่ะ

277
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
‎อ๋อ

278
00:18:07,211 --> 00:18:12,049
‎(ของว่างช้าง)

279
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
‎เชิญเลยค่ะ

280
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
‎ใครกันล่ะเนี่ย

281
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
‎สบายดีไหมครับ

282
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
‎นายไปอยู่ไหนมา

283
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
‎ไปอยู่ไหนทำไมเพิ่งมา

284
00:18:40,285 --> 00:18:43,038
‎ฉันติดต่อคุณผู้หญิงไม่ได้
‎เบอร์ของนายก็ไม่เปิดใช้บริการ

285
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
‎ฉันเห็นข่าวเรื่องการล้มละลาย

286
00:18:46,125 --> 00:18:49,169
‎แล้วหัวใจก็หล่นวูบไปตาตุ่ม
‎ฉันเป็นห่วงมากเลยนะ

287
00:18:52,506 --> 00:18:54,383
‎ท่านประธานสบายดีไหม

288
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
‎คุณผู้หญิงล่ะ

289
00:18:58,095 --> 00:19:01,557
‎ทุกคนแยกย้ายไปคนละทิศละทาง
‎ก็เลยติดต่อกันไม่ค่อยได้น่ะครับ

290
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
‎โลกนี้ช่างโหดร้ายจริงๆ

291
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
‎ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับคนดีๆ ได้นะ

292
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
‎แย่จัง

293
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
‎ขอโทษนะครับ
‎ที่ทำให้ยูริมโดนตัดการสนับสนุนไป

294
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
‎ทำไมพูดอะไรแบบนั้นล่ะ

295
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
‎ยูริมของฉันมาถึงจุดนี้ได้เพราะใครกันล่ะ

296
00:19:20,576 --> 00:19:23,287
‎แหม จะเพราะใครได้ล่ะครับ
‎ก็เพราะยูริมเองไง

297
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
‎(ดาวรุ่งแห่งกีฬาฟันดาบเกาหลี โกยูริม
‎เหรียญทองแรกของกีฬาฟันดาบ)

298
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
‎- เสียดายจัง
‎- เกือบแล้วนะนั่น

299
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
‎ขอโทษนะครับ ช่วยส่งบอลมาให้หน่อย

300
00:19:47,352 --> 00:19:49,104
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณครับ

301
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
‎สบายดีไหม

302
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
‎จะไปจริงๆ เหรอ

303
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
‎ยูริม

304
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
‎โธ่

305
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
‎ยอมให้ฉันสักครั้งนะ

306
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
‎ฉันบอกพี่ไปหมดแล้วนะ

307
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
‎ว่าการได้เป็นนักกีฬาทีมชาติ
‎มันลำบากขนาดไหน

308
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
‎ชีวิตในหมู่บ้านนักกีฬามันเหงาแค่ไหน

309
00:20:48,664 --> 00:20:51,333
‎การเตรียมลงแข่งมันกดดันเท่าไร

310
00:20:51,416 --> 00:20:54,044
‎และฉันต้องเจ็บใจแค่ไหนที่ข้อเท้าบาดเจ็บ

311
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
‎แต่พี่น่ะเป็นอะไรไป

312
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
‎ไม่สิ สำหรับพี่ ฉันคืออะไรเหรอ

313
00:21:04,763 --> 00:21:05,889
‎ขำเหรอ

314
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
‎ยังจะขำออกอีกเหรอ

315
00:21:08,517 --> 00:21:10,978
‎ทำไมเธอไม่สูงขึ้นเลยเนี่ย
‎นึกว่าจะตัวยักษ์แล้วซะอีก

316
00:21:11,061 --> 00:21:12,145
‎หายไปไหนแล้วล่ะ

317
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‎ฉันหยุดโตเพราะมัวแต่เป็นห่วงนายไง

318
00:21:23,949 --> 00:21:24,992
‎ขอโทษนะ

319
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
‎ฉันลำบากมาก

320
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
‎ฉันทั้งกลัว…

321
00:21:36,336 --> 00:21:37,587
‎ทั้งหวั่นเลย

322
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
‎ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

323
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
‎พี่ควรจะพูดว่าไม่เป็นไรสิ

324
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
‎ถ้าคิดจะโผล่มาแบบนี้

325
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
‎พี่ก็ควรจะบอกว่าไม่เป็นไรแล้วสิ

326
00:22:03,488 --> 00:22:06,533
‎นี่ เธอเป็นถึงนักกีฬา
‎มาฟาดคนที่ไม่โอเคอยู่แบบนี้ได้ไง

327
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
‎หงุดหงิดชะมัด
‎อยู่ต่อหน้าแพคอีจินแล้วขี้แยเฉย

328
00:23:03,965 --> 00:23:06,384
‎ถ้าเธอหลบหน้าสองครั้งในวันเดียว
‎ฉันเจ็บปวดนะ

329
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
‎บอกว่าถ้าหลบหน้ากันสองครั้ง
‎ฉันเจ็บปวดไง

330
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
‎นายรู้จักกับโกยูริมด้วยนี่

331
00:23:17,521 --> 00:23:19,189
‎รู้สึกห่างเหินขึ้นมาเลย

332
00:23:22,109 --> 00:23:25,445
‎เพราะงั้น ตอนนี้ก็เลยทำแบบนี้เหรอ

333
00:23:25,529 --> 00:23:27,739
‎ก็เลยแสดงออกด้วยท่าทางเหรอ

334
00:23:30,367 --> 00:23:32,953
‎นับตั้งแต่วันนี้
‎ฉันคือทีมเดียวกับโกยูริมแล้วนะ

335
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
‎ไม่ตกใจเหรอ

336
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
‎เมื่อเช้าเธอก็บอกฉันแล้วไง

337
00:23:48,301 --> 00:23:49,678
‎ได้ยินเหรอ

338
00:23:49,761 --> 00:23:52,055
‎อือ ฉันตอบแล้วด้วยนะ

339
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
‎ยินดีด้วย

340
00:23:55,392 --> 00:23:57,102
‎ฉันไม่เห็นได้ยินสักนิด

341
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
‎งั้นตอนนี้ก็ได้ยินแล้วนี่

342
00:24:03,275 --> 00:24:04,359
‎ขอบใจนะ

343
00:24:10,699 --> 00:24:12,492
‎นั่งสิ ให้เกียรติผู้อาวุโส

344
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
‎ถูกสอนมาดีนะ

345
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
‎เรียนรู้มาดีจริงๆ

346
00:24:24,754 --> 00:24:26,882
‎รู้จักกับโกยูริมได้ยังไงเหรอ

347
00:24:27,382 --> 00:24:28,466
‎หรือว่าคบกันอยู่

348
00:24:29,593 --> 00:24:32,053
‎เด็กม.ปลายต้องคบกับเด็กม.ปลายด้วยกันสิ

349
00:24:32,137 --> 00:24:33,972
‎ส่วนผู้ใหญ่ก็คบกับผู้ใหญ่ด้วยกัน

350
00:24:34,055 --> 00:24:36,808
‎งั้นโกยูริมร้องไห้ทำไม
‎นายทำเธอร้องไม่ใช่เหรอ

351
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
‎ก็ ฉันทำเองแหละ

352
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
‎เพิ่งเคยเห็นเธอร้องไห้เลย

353
00:24:42,564 --> 00:24:44,524
‎ขนาดตอนได้เหรียญทองยังไม่ร้องแท้ๆ

354
00:24:44,608 --> 00:24:45,984
‎ปกติก็ขี้แยนะ

355
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
‎เด็กนั่นมีเรื่องให้ร้องไห้เยอะ

356
00:24:48,862 --> 00:24:51,239
‎แต่ที่ผ่านมาคงร้องออกมาไม่ได้
‎เพราะไม่มีที่ให้ร้อง

357
00:24:51,323 --> 00:24:53,825
‎ฮะ จะบอกว่านางร้องแค่ต่อหน้านายงั้นเหรอ

358
00:24:54,993 --> 00:24:57,871
‎ก็ใช่ไง ไม่เหมือนใครบางคน

359
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
‎ขนาดกลางถนนเธอยังร้องไห้ได้เลย

360
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
‎บ้าเอ๊ย

361
00:25:03,710 --> 00:25:05,545
‎ขายขี้หน้าชะมัด

362
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
‎เรื่องนั้นฉันขายหน้าจริงๆ นะ ให้ตายสิ

363
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
‎เพราะงั้นฉันถึงชอบไง

364
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
‎เพราะเธอไม่ซ่อนน้ำตา

365
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
‎ขอโทษทีครับ

366
00:25:29,236 --> 00:25:31,196
‎- โอ๊ย
‎- อะไรเนี่ย

367
00:25:31,279 --> 00:25:33,615
‎ตอบสนองเร็วดีนะ เป็นนักกีฬาได้เลยนะเนี่ย

368
00:25:34,324 --> 00:25:36,618
‎รู้ไหมว่าคนที่ไม่ใช่นักกีฬามีข้อดีอะไร

369
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
‎ต่อให้เจ็บตัวก็ไม่เป็นไรไง

370
00:25:41,456 --> 00:25:43,166
‎นั่งสิ ปกป้องนักกีฬา

371
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
‎นั่งลง

372
00:26:13,780 --> 00:26:16,199
‎สวัสดีค่ะ คุณอยู่ห้องข้างๆ ใช่ไหมคะ

373
00:26:17,200 --> 00:26:18,618
‎ฉันคือลูกสาวบ้านนี้ค่ะ

374
00:26:19,369 --> 00:26:21,579
‎อ๋อ ได้ยินว่าเป็นที่หนึ่งของโรงเรียน

375
00:26:23,415 --> 00:26:26,126
‎คุณตกหลุมพรางงานอดิเรกแม่ฉันแล้วสินะคะ

376
00:26:26,209 --> 00:26:28,461
‎- ฉันมีเรื่องที่อยากรู้อยู่ค่ะ
‎- ครับ

377
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
‎คุณอาบน้ำตอน 6 โมง 50 นาทีทุกเช้าเลย

378
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
‎มีเหตุผลอะไรหรือเปล่าคะ

379
00:26:33,216 --> 00:26:35,552
‎ผมกลับมาอาบน้ำหลังส่งหนังสือพิมพ์เสร็จน่ะ

380
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
‎หรือว่ามีปัญหาอะไร…

381
00:26:37,762 --> 00:26:39,431
‎จากโครงสร้างบ้าน ถ้าห้องนั้นเปิดน้ำ

382
00:26:39,514 --> 00:26:41,725
‎น้ำในห้องฉันจะไหลกะปริดกะปรอยค่ะ

383
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
‎โรงเรียนฉันอยู่ไกล
‎ฉันเลยอาบน้ำเวลานั้นประจำ

384
00:26:44,227 --> 00:26:47,022
‎ตั้งแต่คุณย้ายเข้ามา
‎ฉันก็มีน้ำไม่พอใช้ทุกเช้าเลยค่ะ

385
00:26:47,105 --> 00:26:48,648
‎ถ้าหลังจากนั้นคุณไม่มีงานต่อ

386
00:26:48,732 --> 00:26:51,484
‎ช่วยอาบน้ำช้าลงสัก 15 นาทีได้ไหมคะ

387
00:26:52,152 --> 00:26:54,070
‎- ครับ
‎- แบบนั้นเราน่าจะสบายใจทั้งสองฝ่าย

388
00:26:54,779 --> 00:26:56,823
‎แรงดันน้ำนำมาซึ่งความสุขนี่คะ

389
00:26:57,741 --> 00:26:58,825
‎อ๋อ

390
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
‎ได้ครับ

391
00:27:00,785 --> 00:27:03,163
‎ฉันเองก็ลังเลอยู่นานว่าจะพูดดีไหม

392
00:27:03,246 --> 00:27:05,999
‎เกรงว่าคุณจะคิดว่าฉันมาข่ม
‎เพราะเป็นลูกสาวเจ้าของบ้าน

393
00:27:06,082 --> 00:27:08,168
‎เข้าใจฉันหน่อยนะคะ

394
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

395
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
‎เด็กคนนี้หลักแหลมดีแฮะ

396
00:27:27,520 --> 00:27:33,318
‎(สู้ๆ ม.ปลายแทยัง)

397
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
‎สวัสดีค่ะ

398
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
‎เยจี สวัสดีจ้ะ

399
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
‎สวัสดีค่ะ

400
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
‎คนคนนั้น…

401
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
‎ต้องกินข้าวคำโตๆ แบบนี้

402
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
‎ต่างจากที่ฉันจินตนาการไว้ลิบลับ

403
00:28:14,567 --> 00:28:15,568
‎ฉันจะกินคำโตๆ บ้าง

404
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
‎คิดว่าจะสนิทกับเธอได้มากขึ้นแท้ๆ

405
00:28:19,989 --> 00:28:21,408
‎แต่ฉันไม่ได้รับสิทธิ์นั้น

406
00:28:30,208 --> 00:28:32,752
‎รู้ไหมว่าสีหน้าคนเรา
‎มองออกจากข้างหลังด้วยนะ

407
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
‎สีหน้าที่ว่านั่น

408
00:28:35,839 --> 00:28:37,590
‎ทำให้ฉันเจ็บปวดอยู่เรื่อยเลย

409
00:28:48,101 --> 00:28:49,394
‎หยุด

410
00:28:50,478 --> 00:28:51,646
‎พวกเธอทำอะไรกันอยู่

411
00:28:52,397 --> 00:28:54,983
‎ใครใช้ให้มาฝึกตอนดึกโดยไม่ได้รับอนุญาต

412
00:28:55,483 --> 00:28:58,278
‎ขอโทษค่ะ เราจะเก็บกวาด
‎และกลับเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

413
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
‎เราฝึกซ้อมตอนกลางคืนไม่ได้เหรอ

414
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
‎ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,258
‎การที่ฉันจะมองหน้าเธอได้

416
00:29:20,341 --> 00:29:22,302
‎มีแค่ตอนต่อสู้กันสินะ

417
00:29:23,178 --> 00:29:24,721
‎ความคิดนั้นมันผุดขึ้นมา

418
00:29:25,722 --> 00:29:27,932
‎(บราโว่ไอศกรีม)

419
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
‎ฉันว่าตอนที่เฝ้ามองเธอจากที่ไกลๆ

420
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
‎ฉันใกล้ชิดกับเธอกว่านี้อีก

421
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
‎ฉันเวทนาตัวเองขึ้นมานิดหน่อย

422
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
‎ที่เคยชื่นชมเธอมาก่อน

423
00:29:47,035 --> 00:29:49,412
‎(อินจอลมี: เรามาเจอกันดีไหม)

424
00:29:52,290 --> 00:29:55,794
‎(อินจอลมี: เราสัญญากันแล้วก็จริง
‎ว่าจะไม่พูดเรื่องส่วนตัวกัน แต่ในเวลาแบบนี้…)

425
00:29:55,877 --> 00:29:59,464
‎(อินจอลมี: ฉันอยากอยู่ข้างๆ เธอ
‎มากกว่าแค่พูดปลอบ)

426
00:30:07,472 --> 00:30:10,141
‎ถ้าเกิดว่าเราได้เจอกันตัวเป็นๆ

427
00:30:10,225 --> 00:30:11,684
‎ความสัมพันธ์ของเราจะเปลี่ยนไปไหม

428
00:30:14,771 --> 00:30:18,608
‎(อินจอลมี: ก็คงจะเปลี่ยน)

429
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
‎(อินจอลมี: เราคงจะชอบกันมากกว่านี้)

430
00:30:51,808 --> 00:30:53,560
‎(สถาบันกวดวิชาคณิตศาสตร์)

431
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
‎ไม่นะ

432
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
‎(โจทย์ไขรหัสผ่านแม่กุญแจ)

433
00:31:01,860 --> 00:31:05,613
‎นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน
‎ไอ้สถาบันติวเลขบ้า

434
00:31:05,697 --> 00:31:09,117
‎แม่กุญแจมาจากไหน
‎แล้วโจทย์เลขมาจากไหนก่อน

435
00:31:10,743 --> 00:31:11,703
‎หนึ่ง สาม สี่ ศูนย์

436
00:31:15,164 --> 00:31:16,249
‎โอ๊ะ

437
00:31:17,417 --> 00:31:19,502
‎บอกว่า 1340 ไง เธอไม่รีบเหรอ

438
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
‎อ้อ

439
00:31:23,047 --> 00:31:24,173
‎หนึ่ง สาม สี่ ศูนย์

440
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
‎โอ้

441
00:31:27,385 --> 00:31:30,471
‎จริงด้วยแฮะ
‎นายคิดเลขในใจได้ด้วยเหรอ

442
00:31:30,555 --> 00:31:32,974
‎อย่างเฉียบเลย เท่มาก
‎อย่าเพิ่งไปนะ รอฉันก่อน

443
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
‎อะไรกันเนี่ย นายโผล่มาจากไหน

444
00:31:44,611 --> 00:31:47,280
‎ฉันอยู่บนร้านเน็ตที่ชั้นสี่
‎พอดีมีเอกสารจะปริ้นต์

445
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
‎แต่งตัวจัดเต็มไปไหนเหรอ

446
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
‎ไปไนต์คลับเหรอ ตอนนี้ยังเช้าอยู่เลยนะ

447
00:31:51,868 --> 00:31:52,911
‎ไปสัมภาษณ์งาน

448
00:31:54,370 --> 00:31:56,331
‎เธอล่ะไปเดือดอะไรอยู่หน้าห้องน้ำชาวบ้าน

449
00:31:56,414 --> 00:32:00,293
‎ไม่ไง นั่นห้องน้ำประจำ
‎ที่ฉันแวะบ่อยๆ เวลาฉุกเฉิน

450
00:32:00,376 --> 00:32:03,630
‎แต่จู่ๆ ก็มีกุญแจมาคล้องไว้
‎ทำฉันอารมณ์เสียเลยเนี่ย

451
00:32:03,713 --> 00:32:05,298
‎ประสาทกลับหรือไง

452
00:32:06,466 --> 00:32:09,802
‎เขาคงอยากให้นักเรียน
‎แก้โจทย์เลขเพิ่มอีกสักข้อมั้ง

453
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
‎ไม่เป็นธรรมกับนักกีฬาเลย

454
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
‎นักกีฬาที่เรียนเก่งด้วยก็มีเยอะแยะ

455
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
‎ทำไมกดคนอื่นไปด้วย
‎แค่เพราะเธอไม่เก่งเลขล่ะ

456
00:32:20,104 --> 00:32:21,314
‎ไม่ใช่เพราะเธอเป็นนักกีฬา

457
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
‎เลยเรียนไม่เก่งและสะกดคำผิด
‎แต่เพราะเธอขาดความรู้ต่างหาก

458
00:32:27,403 --> 00:32:30,573
‎โอ้โฮ พูดทุกอย่างได้ถูกต้องเก่งเหลือเกิน

459
00:32:32,200 --> 00:32:34,452
‎เพราะแบบนี้ถึงสนิทกับโกยูริมสิท่า

460
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
‎หมายความว่าไง

461
00:32:36,871 --> 00:32:39,874
‎โกยูริมทำตัวให้ฉันเลิกชอบเหมือนนายเปี๊ยบ

462
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
‎อุตส่าห์เคยชอบหัวปักหัวปำ

463
00:32:44,253 --> 00:32:45,505
‎ยูริมไม่ใช่คนแบบนั้นนี่

464
00:32:46,130 --> 00:32:49,926
‎อย่ามาเอาฮา
‎นายน่ะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโกยูริมสักนิด

465
00:32:50,009 --> 00:32:51,970
‎โอ๊ะ ต้องรีบไปแล้วสิ ต้องอบอุ่นร่างกาย

466
00:32:52,053 --> 00:32:53,721
‎วันนี้วันสำคัญซะด้วย ขอตัวนะ

467
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
‎ตัดสินแพ้ชนะตามกติกาสากลนะ

468
00:33:08,403 --> 00:33:10,947
‎ใครถึง 15 แต้มก่อนชนะ

469
00:33:11,614 --> 00:33:13,574
‎อย่าเล่นแบบขอไปที
‎เพราะคิดว่าเป็นนัดซ้อมแข่ง

470
00:33:13,658 --> 00:33:16,786
‎เดิมพันด้วยเกียรติของตัวเอง
‎และทำให้ดีที่สุด เข้าใจนะ

471
00:33:16,869 --> 00:33:17,745
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

472
00:33:17,829 --> 00:33:19,747
‎เอาล่ะ เตรียมพร้อม

473
00:33:51,654 --> 00:33:52,947
‎อองการ์ด

474
00:33:54,824 --> 00:33:56,367
‎แพร็ต อัลเล

475
00:33:58,411 --> 00:33:59,495
‎(นาฮีโด โกยูริม)

476
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
‎อัตตัก ตุช

477
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
‎เธอช้าไปหน่อยนะ

478
00:34:04,584 --> 00:34:05,877
‎แพร็ต

479
00:34:05,960 --> 00:34:07,003
‎อัลเล

480
00:34:07,545 --> 00:34:08,838
‎ปาราด ตุช

481
00:34:12,550 --> 00:34:14,302
‎(นาฮีโด โกยูริม)

482
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
‎ตุช

483
00:34:18,806 --> 00:34:20,475
‎แพร็ต อัลเล

484
00:34:21,476 --> 00:34:22,977
‎เธอพลาดนะ ยูริมได้แต้ม

485
00:34:24,812 --> 00:34:25,646
‎อัลเล

486
00:34:28,107 --> 00:34:29,150
‎กลับตำแหน่ง

487
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
‎(นาฮีโด โกยูริม)

488
00:34:38,701 --> 00:34:40,161
‎แพร็ต อัลเล

489
00:34:40,244 --> 00:34:43,706
‎(นาฮีโด โกยูริม)

490
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
‎ฮีโดได้แต้ม

491
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
‎แพร็ต

492
00:34:52,673 --> 00:34:53,800
‎อัลเล

493
00:34:55,843 --> 00:34:57,345
‎อัตตัก ตุช

494
00:35:30,628 --> 00:35:31,504
‎อัลเล

495
00:35:32,213 --> 00:35:35,133
‎(5 ปีก่อน)

496
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
‎(นาฮีโด)

497
00:35:56,279 --> 00:35:57,738
‎หนูคนนั้นคือนาฮีโดใช่ไหม

498
00:35:57,822 --> 00:35:59,615
‎ได้ยินว่าแกคือหนูน้อยนักฟันดาบ

499
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
‎อัจฉริยะเลย

500
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
‎วันนี้นาฮีโดก็คงชนะอีกตามเคย

501
00:36:04,203 --> 00:36:06,539
‎แย่จัง แค่แต้มเดียวยังทำไม่ได้

502
00:36:06,622 --> 00:36:12,336
‎(การแข่งขันกีฬายุวชนแห่งชาติครั้งที่ 32)

503
00:36:12,420 --> 00:36:14,213
‎ไว้แก้ตัวคราวหน้าก็ได้จ้ะ ยูริม

504
00:36:14,297 --> 00:36:16,048
‎ไม่ต้องไปเสียใจมากนะ

505
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
‎หนูกลัวจัง

506
00:36:19,177 --> 00:36:20,136
‎หือ

507
00:36:21,971 --> 00:36:23,472
‎หนูกลัวอะไร

508
00:36:32,148 --> 00:36:33,232
‎นาฮีโด

509
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
‎หนูกลัวเธอ จนทำอะไรไม่ได้เลย

510
00:36:51,209 --> 00:36:52,084
‎อองการ์ด

511
00:36:54,754 --> 00:36:55,671
‎แพร็ต

512
00:36:56,339 --> 00:36:57,465
‎อัลเล

513
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
‎อัตตัก ตุช

514
00:37:07,266 --> 00:37:14,273
‎(นาฮีโด โกยูริม)

515
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
‎อองการ์ด

516
00:37:35,586 --> 00:37:36,587
‎แพร็ต

517
00:37:37,922 --> 00:37:39,006
‎อัลเล

518
00:37:46,180 --> 00:37:49,892
‎(นาฮีโด โกยูริม)

519
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
‎นาฮีโดได้แต้ม

520
00:37:51,435 --> 00:37:53,562
‎(นาฮีโด โกยูริม)

521
00:38:08,536 --> 00:38:09,662
‎ตรง

522
00:38:10,788 --> 00:38:11,872
‎คำนับ

523
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
‎นาฮีโด

524
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
‎รู้สึกยังไงบ้างที่ชนะโกยูริม

525
00:38:38,566 --> 00:38:40,443
‎หนูแค่ชนะในนัดซ้อมแข่ง

526
00:38:40,526 --> 00:38:42,903
‎ไม่ได้คิดว่าตัวเองเก่งกว่าโกยูริมเลยค่ะ

527
00:38:42,987 --> 00:38:44,947
‎กับอีแค่นัดซ้อมแข่ง ทำเป็นถ่อมตัว

528
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
‎นี่ พูดมาตามตรงเถอะ

529
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
‎หนูก็ดีใจอยู่นะคะที่ชนะ

530
00:38:52,955 --> 00:38:55,291
‎แต่โค้ชจำเป็นต้องถาม
‎ต่อหน้าทุกคนเลยเหรอคะ

531
00:38:55,374 --> 00:38:56,375
‎ใช่

532
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
‎ความสนุกของกีฬาก็คืออะไรแบบนี้ไง

533
00:38:59,003 --> 00:39:02,465
‎ผู้ชนะกับผู้แพ้มาอยู่ข้างกันในพื้นที่เดียวกัน

534
00:39:02,548 --> 00:39:05,926
‎จงดีใจให้เต็มที่และผิดหวังให้เต็มที่ไปเลย

535
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
‎แล้วจะได้ก้าวต่อ

536
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
‎นาฮีโด เธอศึกษาเกี่ยวกับโกยูริมมาหรือเปล่า

537
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
‎หนูไม่ได้ศึกษาเพื่อการแข่งครั้งนี้

538
00:39:15,144 --> 00:39:17,021
‎แต่รู้จักเธอดีเพราะชื่นชอบเธอค่ะ

539
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
‎โกยูริม เธอรู้ไหมว่าทำไมวันนี้ถึงแพ้

540
00:39:23,778 --> 00:39:25,821
‎- หนูทำได้ไม่ดีค่ะ
‎- ก็ไม่นะ

541
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
‎เธอไม่ได้ทำแย่เลย

542
00:39:29,533 --> 00:39:31,243
‎เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนาฮีโดใช่ไหมล่ะ

543
00:39:34,372 --> 00:39:37,917
‎เธอรู้ไหม พวกนักกีฬาผู้ใหญ่
‎คิดว่าใครเป็นคู่ต่อสู้ที่ปราบยากที่สุด

544
00:39:38,000 --> 00:39:40,002
‎ก็นักกีฬาม.ปลายอย่างพวกเธอนี่ไง

545
00:39:40,795 --> 00:39:42,463
‎เพราะไม่มีข้อมูลบอกเลยแม้แต่น้อย

546
00:39:42,546 --> 00:39:44,882
‎พวกเขาไม่มีทางรู้เลยว่าอีกฝ่ายเป็นยังไง

547
00:39:46,801 --> 00:39:50,346
‎นี่จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เธอ
‎คว้าเหรียญทองจากการแข่งครั้งก่อน

548
00:39:50,429 --> 00:39:52,848
‎และที่นาฮีโดชนะเธอวันนี้

549
00:39:53,474 --> 00:39:54,433
‎ก็เหตุผลเดียวกัน

550
00:39:55,726 --> 00:39:57,978
‎นาฮีโดรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

551
00:39:58,062 --> 00:40:00,564
‎แต่เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนาฮีโดสักนิด

552
00:40:01,857 --> 00:40:03,150
‎และนี่คือเหตุผล

553
00:40:03,234 --> 00:40:04,860
‎ที่ฉันทู่ซี้ให้เธอ

554
00:40:05,611 --> 00:40:07,488
‎ประลองกับเด็กใหม่ในวันนี้

555
00:40:10,241 --> 00:40:11,492
‎โกยูริม

556
00:40:12,034 --> 00:40:15,704
‎ทุกการแข่งขันในอนาคต
‎จะยากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับเธอ

557
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎เพราะคนเขารู้สไตล์ของเธอหมดแล้ว

558
00:40:20,626 --> 00:40:24,463
‎และนักกีฬาที่ไม่มีข้อมูลบอกอย่างนาฮีโด
‎จะโผล่ขึ้นอีกเป็นกอง

559
00:40:26,257 --> 00:40:27,341
‎พยายามให้มากกว่านี้

560
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
‎ส่วนเธอมาเอารองเท้าไปด้วย

561
00:40:49,864 --> 00:40:52,032
‎เธอคงไม่พอใจถ้าฉันคุยด้วย

562
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
‎แต่ฉันอยากบอกความในใจ

563
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
‎นี่เป็นครั้งแรกเลย
‎ที่ฉันได้แข่งกับเจ้าของเหรียญทอง

564
00:40:58,747 --> 00:40:59,874
‎ถือเป็นเกียรติมาก

565
00:41:05,754 --> 00:41:07,381
‎ทำไมเธอถึงชอบฉันเหรอ

566
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
‎เพราะเธอฝีเท้าเร็ว ชั้นเชิงดี

567
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
‎รักษาระยะห่างได้เยี่ยม มองที่ว่างได้ขาด

568
00:41:19,810 --> 00:41:22,563
‎มีจังหวะดีเหมือนดนตรี
‎สง่างามเหมือนเต้นรำ

569
00:41:23,355 --> 00:41:24,440
‎แล้วก็

570
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
‎เพราะเธอชนะตลอด

571
00:41:29,445 --> 00:41:30,696
‎พอจะเป็นคำตอบได้ไหม

572
00:41:32,448 --> 00:41:34,658
‎ไม่ เธอผิดแล้ว

573
00:41:35,409 --> 00:41:37,328
‎รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงชอบฉัน

574
00:41:37,953 --> 00:41:40,456
‎เพราะถ้าจะเกลียดฉัน
‎เธอต้องยอมรับว่าตัวเองไม่ได้เรื่องไง

575
00:41:41,332 --> 00:41:43,918
‎ถ้าจะให้ยอมรับแบบนั้น
‎สู้ชอบฉันซะก็คงจะสบายใจกว่า

576
00:41:44,001 --> 00:41:46,629
‎นี่ อย่ามาตลกหน่อยเลย

577
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
‎เธอจะมาเข้าใจ
‎ความรู้สึกชอบของฉันได้ยังไง

578
00:41:52,927 --> 00:41:55,679
‎หยุดพูดเลอะเทอะ
‎แล้วระวังข้อเท้าตัวเองไปเถอะ

579
00:41:55,763 --> 00:41:57,848
‎ฉันรู้ว่าที่เธอระวังตัวเมื่อกี้ก็เพราะแบบนั้น

580
00:42:07,358 --> 00:42:09,360
‎(โรงแรมโลเอน)

581
00:42:10,528 --> 00:42:13,447
‎แน่ใจเหรอครับว่าคุณรู้ว่าที่นี่ทำอะไร

582
00:42:14,240 --> 00:42:17,284
‎ครับ ผมทราบมาว่าทางโรงแรม
‎กำลังรับสมัครคนทำความสะอาดห้อง

583
00:42:17,910 --> 00:42:19,411
‎ก็เลยแต่งมาเนี้ยบขนาดนี้เหรอ

584
00:42:20,246 --> 00:42:22,164
‎เป็นการสัมภาษณ์งานนี่ครับ

585
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
‎ถึงจะเกิดวิกฤตการหางานก็เถอะ

586
00:42:24,458 --> 00:42:26,585
‎แต่คุณดูไม่เหมาะจะทำงานที่นี่เลยนะ

587
00:42:27,670 --> 00:42:31,382
‎คงไม่ได้จะมาปลุกระดมพวกคนงาน
‎แล้วก่อตั้งสหภาพแรงงานใช่ไหมครับ

588
00:42:31,465 --> 00:42:33,133
‎ไม่ครับ ไม่ใช่เลย

589
00:42:33,884 --> 00:42:36,720
‎ผมมาสมัครเพราะเป็นงานที่ผม
‎ไม่ต้องเผชิญหน้าผู้คนน่ะครับ

590
00:42:37,805 --> 00:42:39,557
‎ผมทั้งแข็งแรงและรู้งานไวนะครับ ขอแค่…

591
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
‎พอๆ

592
00:42:41,350 --> 00:42:43,310
‎ผมไม่รู้ว่าคุณมีเบื้องหลังยังไงนะ

593
00:42:43,394 --> 00:42:46,105
‎แต่เราไม่ต้องการคนวุฒิการศึกษาสูง
‎มาทำความสะอาดห้องหรอกครับ

594
00:42:46,188 --> 00:42:49,275
‎ผมเข้าเรียนมหาวิทยาลัยแค่สองปีเอง
‎และคงกลับไปเรียนไม่ได้แล้ว

595
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
‎ผมไม่ต่างจากจบม.ปลายหรอกครับ

596
00:42:51,735 --> 00:42:53,946
‎เรียนถึงวิศวะ จะเหมือนจบม.ปลายได้ไง

597
00:42:54,655 --> 00:42:57,741
‎เอาเป็นว่าเราไม่ต้องการ
‎คนที่มีวุฒิการศึกษาแบบนี้

598
00:42:57,825 --> 00:42:58,909
‎หางานที่อื่นเถอะครับ

599
00:43:10,254 --> 00:43:12,172
‎เมื่อกี้มีผู้ชายคนหนึ่งมาหาค่ะ

600
00:43:16,093 --> 00:43:17,011
‎มาหาผมเหรอครับ

601
00:43:17,094 --> 00:43:20,306
‎ค่ะ เขาถามว่าที่นี่มีเด็กหนุ่มอยู่หรือเปล่า

602
00:43:21,307 --> 00:43:23,642
‎เขาถามว่าคุณไปไหน
‎ฉันเลยตอบไปว่าไม่รู้ค่ะ

603
00:43:24,268 --> 00:43:26,228
‎ฉันอยู่บ้านคนเดียว
‎แต่ดันมีคนแปลกหน้ามา

604
00:43:26,312 --> 00:43:29,273
‎จู่ๆ ก็เคาะประตูใส่ ฉันกลัวน่ะค่ะ

605
00:43:30,649 --> 00:43:32,901
‎ต่อไปอย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้อีกนะคะ

606
00:43:34,153 --> 00:43:35,154
‎ขอโทษนะครับ

607
00:43:51,295 --> 00:43:52,379
‎ไง

608
00:43:53,047 --> 00:43:54,340
‎ไง

609
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
‎แม่ฉันบอกให้นายเอากล่องกับข้าวไปคืนแน่ะ

610
00:44:01,055 --> 00:44:04,350
‎อือ แม่ฉันเตรียมไว้ให้แล้วแหละ แต่ฉันลืม

611
00:44:04,433 --> 00:44:07,519
‎ทำไมพวกแม่ๆ
‎ถึงหมกมุ่นกับกล่องกับข้าวนักนะ

612
00:44:09,813 --> 00:44:10,981
‎ว่าแต่ถ่ายอะไรแต่เช้า

613
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
‎อ๋อ เอ็มวีของวงดนตรีฉันเอง

614
00:44:13,859 --> 00:44:15,235
‎ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

615
00:44:15,319 --> 00:44:16,737
‎ตอนนี้กำลังตัดต่ออยู่

616
00:44:16,820 --> 00:44:18,906
‎แล้วฉันก็คิดเทคนิคการถ่ายสุดแจ่มออก

617
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
‎ว่าจะลองดูสักหน่อย

618
00:44:25,621 --> 00:44:29,166
‎- ยันยิงเยาปักกะเป่ายิงฉุบ ฉุบๆ
‎- ยันยิงเยาปักกะเป่ายิงฉุบ ฉุบๆ

619
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
‎เย่

620
00:44:39,343 --> 00:44:41,720
‎- อร่อยไหมล่ะ
‎- ก็อร่อยพอตัว

621
00:44:41,804 --> 00:44:43,013
‎รสชาติที่นายก็รู้นั่นแหละ

622
00:44:44,890 --> 00:44:46,892
‎ถ่ายยังไงล่ะ ขอดูหน่อย

623
00:44:51,897 --> 00:44:55,317
‎เพื่อนๆ จ๋า ฉันขอผ่านไปสักสิบวินาทีนะ

624
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
‎เปิดทางให้หน่อย

625
00:45:10,624 --> 00:45:11,750
‎ก็ดี

626
00:45:20,259 --> 00:45:21,385
‎ตกใจหมดเลย

627
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
‎เราตอบสนองไวทั้งคู่เลยนะ

628
00:45:24,763 --> 00:45:27,975
‎คนเทพสองคนมาเจอกัน
‎แล้วเลี่ยงอุบัติเหตุได้ด้วยแฮะ

629
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
‎รู้ไหมว่าเราอยู่ห้องเดียวกัน โกยูริม

630
00:45:37,776 --> 00:45:38,735
‎ไม่เห็นรู้เลย

631
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
‎เราอยู่ม.ห้าห้องเจ็ดเหมือนกัน

632
00:45:40,529 --> 00:45:42,072
‎ส่วนฉันชื่อมุนจีอุงนะ

633
00:45:42,156 --> 00:45:45,159
‎อ๋อ นายนี่เอง เจ้าน่ารักห้องเจ็ด

634
00:45:45,742 --> 00:45:47,995
‎- ตามนั้น
‎- แต่ก็ไม่ได้น่ารักสักเท่าไรนะ

635
00:45:48,078 --> 00:45:49,580
‎แต่การกระทำฉันน่ารัก

636
00:45:51,999 --> 00:45:53,000
‎อ้อ

637
00:45:53,500 --> 00:45:54,668
‎ฉันจะค่อยๆ ให้เธอเห็น

638
00:45:55,294 --> 00:45:56,253
‎ตั้งตารอได้เลย

639
00:45:58,881 --> 00:46:01,800
‎มันอันตราย เดินด้านในนะ

640
00:46:08,515 --> 00:46:10,142
‎- โอ้โฮ มุนจีอุง
‎- มุนจีอุง นาย

641
00:46:10,225 --> 00:46:12,102
‎- นี่มันอะไรเนี่ย
‎- นายพูดอะไรน่ะ

642
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
‎- บอกหน่อย
‎- คบกันเหรอ

643
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
‎- ตายแล้ว
‎- อิจฉาจัง

644
00:46:16,857 --> 00:46:19,610
‎ในเมื่อเธอชนะโกยูริมแล้ว
‎ฉันก็ต้องคืนให้เธอสิ

645
00:46:20,736 --> 00:46:21,820
‎ค่ะ

646
00:46:23,155 --> 00:46:24,490
‎เก่งมากนะ

647
00:46:27,159 --> 00:46:30,245
‎หนูชนะเพราะรู้จักโกยูริมดี
‎ตามที่โค้ชบอกแหละค่ะ

648
00:46:30,329 --> 00:46:31,580
‎บังเอิญเกิดขึ้นหนเดียวด้วย

649
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
‎บังเอิญเหรอ

650
00:46:36,210 --> 00:46:37,294
‎นี่

651
00:46:38,962 --> 00:46:40,881
‎เธอดูถูกโกยูริมมากเลยนะ

652
00:46:41,882 --> 00:46:44,843
‎ไม่เคยมีผู้เล่นคนไหน
‎บังเอิญชนะโกยูริมเลยสักคน

653
00:46:44,927 --> 00:46:46,428
‎แม้แต่ในการแข่งขันนานาชาติ

654
00:46:46,970 --> 00:46:49,431
‎แต่เธอเป็นใครถึงมาบอกว่า
‎การชนะโกยูริมเป็นเรื่องบังเอิญ

655
00:46:51,725 --> 00:46:52,643
‎คือหนูจะบอกว่า…

656
00:46:52,726 --> 00:46:54,436
‎อย่าด้อยค่าตัวเองนะ

657
00:46:55,312 --> 00:46:56,563
‎เดี๋ยวไล่ออกซะเลย

658
00:46:56,647 --> 00:46:58,315
‎ฉันรังเกียจความคิดนั้นที่สุดเลย

659
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

660
00:47:02,444 --> 00:47:03,820
‎นี่

661
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
‎การที่เธอชนะผู้เล่นที่สมบูรณ์แบบ

662
00:47:06,323 --> 00:47:10,327
‎มันแปลว่าเธอมีอะไรสมบูรณ์แบบ
‎กว่าผู้เล่นคนนั้นไม่ใช่เหรอ

663
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
‎เธอคิดว่าคืออะไรล่ะ

664
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
‎หนูไม่แน่ใจค่ะ

665
00:47:20,587 --> 00:47:21,922
‎พลัง

666
00:47:26,176 --> 00:47:28,136
‎กินข้าวกินปลาอยู่เสมอล่ะ

667
00:47:29,012 --> 00:47:29,930
‎ค่ะ

668
00:47:30,514 --> 00:47:31,515
‎ฝากนี่หน่อย

669
00:47:32,224 --> 00:47:34,726
‎- เอาไปให้ห้องกระจายเสียงที
‎- ค่ะ

670
00:47:34,810 --> 00:47:35,727
‎กินข้าวด้วยล่ะ

671
00:47:35,811 --> 00:47:37,020
‎ค่ะ

672
00:47:58,542 --> 00:48:00,919
‎นี่ คือว่าโค้ชจากชมรมฟันดาบฝากนี่…

673
00:48:01,003 --> 00:48:03,213
‎อ้าว เธออยู่ชมรมกระจายเสียงเหรอ

674
00:48:03,297 --> 00:48:04,423
‎อือ

675
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
‎นั่นประวัติชมรมฟันดาบใช่ไหม

676
00:48:06,633 --> 00:48:09,136
‎อือ โค้ชฝากมาให้

677
00:48:09,219 --> 00:48:10,387
‎ขอบใจจ้ะ

678
00:48:14,224 --> 00:48:16,018
‎ครั้งแรกที่ฉันเข้าห้องกระจายเสียงเลย

679
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
‎เดินดูได้นะ

680
00:48:18,437 --> 00:48:19,605
‎ได้เหรอ

681
00:48:22,858 --> 00:48:24,109
‎ทั้งหมดนี่คืออะไรเหรอ

682
00:48:24,651 --> 00:48:27,904
‎อ๋อ เทปบันทึกการออกอากาศ
‎ช่วงพักเที่ยงรุ่นก่อนๆ น่ะ

683
00:48:29,823 --> 00:48:31,783
‎ของปี 1991 ก็มีแฮะ

684
00:48:32,618 --> 00:48:35,537
‎เก็บของพวกนี้ไว้ด้วยเหรอเนี่ย
‎ประวัติศาสตร์ที่มีลมหายใจชัดๆ

685
00:48:35,621 --> 00:48:38,624
‎ชมรมนี้ชอบยึดติดกับพวกประเพณีเดิมๆ

686
00:48:38,707 --> 00:48:40,250
‎พวกหัวโบราณเยอะ วินัยก็เข้มด้วย

687
00:48:41,418 --> 00:48:43,712
‎โอ๊ะ แพคอีจินเหรอ

688
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
‎รู้จักรุ่นพี่แพคอีจินเหรอ

689
00:48:47,257 --> 00:48:48,675
‎ก็พอจะรู้จักอยู่นะ

690
00:48:49,635 --> 00:48:51,470
‎แต่ไม่รู้ว่าใช่คนเดียวกันหรือเปล่า

691
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
‎ฟังดูเดี๋ยวก็รู้

692
00:48:55,641 --> 00:48:57,976
‎ฉันเองก็ไม่เคยเจอหน้าสักครั้ง

693
00:48:58,060 --> 00:48:59,645
‎แต่ได้ยินว่ารุ่นพี่คนนี้ดังระเบิด

694
00:49:00,270 --> 00:49:03,607
‎ฐานะดี เฮฮา หน้าตาหล่อเหลา
‎เพราะงั้นก็เลยป๊อปมาก

695
00:49:10,197 --> 00:49:11,573
‎ฤดูกาลที่เขียวชอุ่ม

696
00:49:11,657 --> 00:49:14,034
‎ว่ากันว่าเดือนพฤษภาคม
‎คือเดือนของวัยรุ่นครับ

697
00:49:15,035 --> 00:49:17,829
‎- สีเขียวอ่อนๆ ที่เตรียมตัวงอกงามขึ้น
‎- ว้าว

698
00:49:17,913 --> 00:49:19,706
‎แพคอีจินที่ฉันรู้จักจริงด้วย

699
00:49:19,790 --> 00:49:21,667
‎- เหรอ เธอรู้จักเขาสินะ
‎- คล้ายกับเราครับ

700
00:49:21,750 --> 00:49:22,876
‎ฤดูกาลที่เราต่างเฉิดฉาย

701
00:49:22,959 --> 00:49:24,461
‎- กลางเดือนพฤษภาคม
‎- เขาหล่อจริงไหม

702
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
‎เสียงหล่ออยู่นะ

703
00:49:26,171 --> 00:49:28,757
‎- ได้เกิดเหตุการณ์สำคัญขึ้นครับ
‎- แต่ว่านะ

704
00:49:28,840 --> 00:49:30,550
‎- นั่นก็คือ…
‎- เสียงเขาเปลี่ยนไปมากเลย

705
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
‎การสอบกลางภาคสิ้นสุดลงแล้วครับ

706
00:49:33,011 --> 00:49:36,348
‎- ตอนนั้นน้ำเสียงเขาสดใสจัง
‎- อาจจะมีทั้งคนที่พึงพอใจ

707
00:49:36,431 --> 00:49:38,392
‎และมีคนที่ผิดหวังด้วยเหมือนกัน

708
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
‎แต่สิ่งสำคัญก็คือชีวิตของพวกเรา

709
00:49:41,019 --> 00:49:44,648
‎ไม่ได้ถูกกำหนดจาก
‎การสอบกลางภาคนี้เท่านั้นนะครับ

710
00:49:44,731 --> 00:49:46,108
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง
‎ชมรมกระจายเสียง)

711
00:49:46,191 --> 00:49:48,026
‎ผลสอบไม่ใช่สิ่งสำคัญครับ

712
00:49:48,568 --> 00:49:51,863
‎สิ่งสำคัญก็คือ
‎การสอบกลางภาคสิ้นสุดลงแล้ว

713
00:49:51,947 --> 00:49:54,366
‎และในที่สุดก็ใกล้เข้าสู่
‎งานเทศกาลโรงเรียนแล้วครับ

714
00:49:55,492 --> 00:49:58,078
‎ชาวแทยัง จากนี้เรามาสนุกกันเถอะ

715
00:49:59,371 --> 00:50:01,331
‎มาฟุ่มเฟือยกันหน่อยนะครับ

716
00:50:02,040 --> 00:50:05,877
‎เรายังเหลือช่วงเวลาวัยรุ่น
‎มากพอให้ใช้อย่างฟุ่มเฟือยนี่ครับ

717
00:50:06,586 --> 00:50:07,671
‎บทเพลงแรกครับ

718
00:50:07,754 --> 00:50:11,633
‎จากวงดนตรีโรงเรียนที่เราภาคภูมิใจ
‎บทเพลงจากเจ้าชายแห่งผืนป่า

719
00:50:12,384 --> 00:50:13,468
‎"สตาร์ไลต์"

720
00:50:19,433 --> 00:50:22,227
‎(ชมรมกระจายเสียง)

721
00:50:24,312 --> 00:50:25,856
‎(วงดนตรีม.ปลายแทยัง
‎เจ้าชายแห่งผืนป่า)

722
00:50:26,481 --> 00:50:30,527
‎(เทศกาลดนตรี)

723
00:50:38,535 --> 00:50:40,162
‎ในตอนนี้

724
00:50:41,538 --> 00:50:44,332
‎ฉันกำลังวิ่งไปหาเธอ

725
00:50:45,500 --> 00:50:48,420
‎วิ่งไปจนเหนื่อยแทบขาดใจ

726
00:50:48,962 --> 00:50:51,006
‎แต่ไม่เป็นไรเลย

727
00:50:51,089 --> 00:50:55,427
‎พอคิดว่าอีกไม่นานจะได้เจอเธอ

728
00:50:55,510 --> 00:51:00,432
‎หัวใจฉันก็เต้นแรงจนแทบจะระเบิด

729
00:51:00,515 --> 00:51:02,184
‎แหม

730
00:51:02,684 --> 00:51:05,312
‎เอ้านี่ ของขวัญที่สอบติดมหาวิทยาลัย

731
00:51:07,731 --> 00:51:09,316
‎- แต่พ่อครับ
‎- ว่าไง

732
00:51:09,941 --> 00:51:12,110
‎พ่อตกลงว่าจะซื้อรถเยอรมัน
‎ให้ผมไม่ใช่เหรอครับ

733
00:51:12,194 --> 00:51:15,739
‎อันนั้นถ้านายได้เข้าม.โซลสิ
‎แต่ก็ทำไม่ได้นี่นา

734
00:51:15,822 --> 00:51:17,657
‎อือ ก็ใช่นะ ผมทำไม่ได้

735
00:51:18,992 --> 00:51:21,369
‎แต่แล้วไงล่ะ ผมมีความสุขที่สุดเลย พ่อ

736
00:51:22,078 --> 00:51:24,706
‎เหน็ดเหนื่อยกับการเรียน
‎มามากเลยนะ แพคอีจิน

737
00:51:24,790 --> 00:51:25,957
‎ขอบคุณครับ

738
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
‎ไหนดูซิ

739
00:51:35,675 --> 00:51:37,385
‎ลองสตาร์ตดูซิ

740
00:51:38,094 --> 00:51:40,138
‎(ถนนโรเดโอ ย่านอับกูจอง)

741
00:51:54,820 --> 00:51:56,112
‎นี่

742
00:52:00,158 --> 00:52:01,326
‎รับสายด้วยนะ

743
00:52:12,128 --> 00:52:17,509
‎ค่ำวานนี้ รัฐบาลได้ยื่นขอเงินสนับสนุน
‎สองหมื่นล้านดอลลาร์จากไอเอ็มเอฟครับ

744
00:52:17,592 --> 00:52:21,638
‎ด้วยเหตุนี้ คณะผู้ตรวจสอบจากไอเอ็มเอฟ
‎จะเดินทางมาที่โซลวันพรุ่งนี้ครับ

745
00:52:27,936 --> 00:52:29,104
‎ที่รัก

746
00:52:31,439 --> 00:52:34,359
‎ถึงมันจะหนักหนา
‎แต่ต้องถึงขั้นหย่าเลยเหรอคะ

747
00:52:35,193 --> 00:52:37,279
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

748
00:52:37,863 --> 00:52:38,864
‎ผมปล่อยให้คุณ…

749
00:52:39,698 --> 00:52:42,284
‎พลอยจมกองหนี้เพราะผมไม่ได้หรอก

750
00:52:42,993 --> 00:52:45,328
‎ก็แค่หย่าหลอกๆ ตามนั้นเลย

751
00:52:45,412 --> 00:52:48,874
‎ไม่เอา ฉันทำไม่ได้หรอก ฉันไม่หย่า

752
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
‎ที่รัก

753
00:52:53,378 --> 00:52:56,131
‎เราอดทนกันอีกสักนิดเถอะนะ

754
00:52:56,715 --> 00:52:59,175
‎ผมจะทำให้ดีที่สุด

755
00:53:05,015 --> 00:53:05,932
‎อีฮยอน

756
00:53:07,267 --> 00:53:10,562
‎ครอบครัวเรา
‎คงต้องแยกย้ายกันอยู่สักระยะหนึ่ง

757
00:53:11,730 --> 00:53:13,481
‎อีกไม่นานอาจะมารับแกไป

758
00:53:14,149 --> 00:53:16,568
‎ไปอยู่ที่บ้านอาสักพักนะ เข้าใจใช่ไหม

759
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
‎ครับ

760
00:53:22,490 --> 00:53:25,160
‎เรื่องหนี้ พ่อจะหาวิธีจัดการเอง

761
00:53:25,660 --> 00:53:26,870
‎ไม่ต้องห่วงนักหรอก

762
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
‎ครับ

763
00:53:28,246 --> 00:53:30,790
‎แม่แกจะไปอยู่ที่โพฮัง

764
00:53:30,874 --> 00:53:32,626
‎ส่วนพ่อจะไปอยู่ที่กุนซาน

765
00:53:35,420 --> 00:53:38,256
‎แล้วผมต้องไปที่ไหน…

766
00:53:39,132 --> 00:53:41,760
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

767
00:53:41,843 --> 00:53:44,596
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

768
00:53:44,679 --> 00:53:47,307
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

769
00:53:47,390 --> 00:53:49,517
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

770
00:53:50,226 --> 00:53:52,896
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- เร็วอีก

771
00:53:54,356 --> 00:53:55,565
‎หยุด

772
00:53:56,775 --> 00:53:59,319
‎- แพคอีจิน
‎- พลทหารแพคอีจิน

773
00:53:59,402 --> 00:54:00,737
‎- แยกแถว
‎- แยกแถว

774
00:54:01,571 --> 00:54:02,906
‎เตรียมพร้อม

775
00:54:02,989 --> 00:54:04,074
‎วิ่ง

776
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
‎ทางบ้านนายติดต่อมา

777
00:54:13,208 --> 00:54:14,417
‎บริษัทพ่อนาย

778
00:54:15,335 --> 00:54:16,753
‎ประกาศล้มละลายแล้ว

779
00:54:22,008 --> 00:54:24,511
‎ฮันโบเหล็กกล้า
‎ซึ่งประสบกับปัญหาการเงินอย่างสาหัส

780
00:54:24,594 --> 00:54:27,097
‎ได้ประกาศล้มละลายแล้วในวันนี้

781
00:54:27,180 --> 00:54:29,057
‎จำนวนหนี้ที่ผ่านมาของฮันโบเหล็กกล้า…

782
00:54:29,140 --> 00:54:31,351
‎บริษัททัวร์อนนูรี
‎บริษัททัวร์ที่ใหญ่สุดในเกาหลี

783
00:54:31,434 --> 00:54:33,061
‎ประกาศล้มละลายแล้ววันนี้ครับ

784
00:54:33,144 --> 00:54:34,688
‎นับเป็นครั้งแรก

785
00:54:34,771 --> 00:54:36,940
‎ที่บริษัทหลักทรัพย์โครยอประกาศล้มละลายครับ

786
00:54:37,023 --> 00:54:40,276
‎(คำร้องขอปลดประจำการ
‎เนื่องด้วยอุปสรรคในการดำรงชีวิต)

787
00:54:44,114 --> 00:54:47,075
‎ตอนนี้นายกลับไปปกป้องครอบครัว
‎ก่อนประเทศชาติดีกว่า

788
00:54:47,158 --> 00:54:48,618
‎นั่นคือคำสั่งจากประเทศ

789
00:54:53,039 --> 00:54:54,499
‎ทำได้ไหม

790
00:54:56,334 --> 00:54:57,752
‎ผมไม่แน่ใจครับ

791
00:55:11,057 --> 00:55:12,726
‎ขณะนี้สายไม่ว่างครับ

792
00:55:12,809 --> 00:55:14,394
‎รบกวนทิ้งข้อความไว้นะครับ

793
00:55:14,894 --> 00:55:16,688
‎สวัสดีค่ะ โทรจากบริษัทแทกยองนะคะ

794
00:55:16,771 --> 00:55:20,567
‎ขอบพระคุณที่สมัครงาน
‎กับบริษัทแทกยองของเรา

795
00:55:20,650 --> 00:55:23,361
‎แต่น่าเสียดายที่ต้องแจ้งว่า
‎คุณแพคอีจินไม่ผ่านการคัดเลือกค่ะ

796
00:55:23,445 --> 00:55:26,406
‎ขอให้คุณโชคดีในโอกาสต่อไปนะคะ ขอบคุณค่ะ

797
00:55:48,595 --> 00:55:50,722
‎- เถ้าแก่ สวัสดีค่ะ
‎- อือ

798
00:55:50,805 --> 00:55:52,140
‎เด็กพาร์ตไทม์ล่ะคะ

799
00:55:52,640 --> 00:55:55,393
‎วันนี้ไม่มีลูกค้า
‎ฉันเลยปล่อยเขากลับไปเร็วน่ะ

800
00:55:55,477 --> 00:55:57,479
‎- ทำไมเหรอ
‎- หนูมีของจะให้เขาน่ะค่ะ

801
00:55:57,562 --> 00:55:58,730
‎ไปที่บ้านสิ

802
00:55:59,314 --> 00:56:00,356
‎อ้อ

803
00:56:00,440 --> 00:56:03,693
‎ไหนๆ ก็ไปแล้ว ฝากนี่ไปให้หน่อยสิ

804
00:56:03,777 --> 00:56:04,861
‎เขาทิ้งเอาไว้

805
00:56:05,779 --> 00:56:07,072
‎บ้านเขาอยู่ไหนเหรอคะ

806
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
‎เลี้ยวขวาแล้วอยู่หลังที่สาม

807
00:56:28,051 --> 00:56:29,552
‎พ่อนายอยู่ไหน

808
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
‎ต่อให้นายบอกปัดว่าไม่รู้
‎ก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอกนะ

809
00:56:34,349 --> 00:56:36,768
‎เพราะพ่อนายฉันถึงต้องขายบ้านทิ้ง
‎ไม่มีเงินก้อนจ่าย

810
00:56:36,851 --> 00:56:38,561
‎และต้องมาจ่ายรายเดือนแทน

811
00:56:39,854 --> 00:56:42,315
‎ถ้าพ่อนายช่วยเราแค่สักนิด

812
00:56:43,650 --> 00:56:46,653
‎มันก็อาจช่วยให้เราหายใจได้คล่องบ้าง

813
00:56:48,780 --> 00:56:52,200
‎ผมเองก็ไม่รู้จริงๆ ว่าเขาอยู่ที่ไหนครับ

814
00:56:52,283 --> 00:56:55,245
‎ไม่ยอมบอกเพราะกลัวว่า
‎จะมีคนแบบเรามาหาล่ะสิไม่ว่า

815
00:56:56,204 --> 00:56:59,457
‎โธ่เอ๊ย อยู่ที่นี่ก็ไม่ได้อะไรหรอกครับ ไปกันเถอะ

816
00:56:59,541 --> 00:57:02,877
‎เขาถึงขั้นหย่าหลอกๆ
‎เพื่อไม่ให้ครอบครัวเดือดร้อนเลยนะ

817
00:57:03,670 --> 00:57:05,797
‎บ้านนี้เองก็แหลกละเอียดเหมือนกัน

818
00:57:05,880 --> 00:57:10,593
‎ลูกชายคนโตสุดรักสุดหวงต้องมาอยู่ในห้องรูหนู

819
00:57:10,677 --> 00:57:13,304
‎คิดว่าประธานแพค
‎จะอยากให้เป็นแบบนี้เหรอครับ

820
00:57:14,180 --> 00:57:16,015
‎งั้นพวกเราล่ะจะทำยังไง

821
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
‎จะทำยังไงกับครอบครัวเราล่ะ

822
00:57:22,480 --> 00:57:25,150
‎ผมจะรีบหางานทำให้ได้

823
00:57:25,233 --> 00:57:26,818
‎พอเงินเดือนออก ผมจะทยอยจ่าย…

824
00:57:26,901 --> 00:57:28,111
‎เป็นมนุษย์เงินเดือน

825
00:57:28,778 --> 00:57:31,448
‎ชาติไหนถึงจะคืนเงินนั่นได้หมดเล่า

826
00:57:32,323 --> 00:57:34,117
‎ลูกฉันอยู่ม.หกแล้ว

827
00:57:34,200 --> 00:57:37,078
‎แกเรียนหนักเช้ายันค่ำเพื่อจะต่อมหาวิทยาลัย

828
00:57:37,162 --> 00:57:39,164
‎แต่ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าเรียนให้

829
00:57:39,247 --> 00:57:42,959
‎เห็นลูกอ่านหนังสือทีไร ฉันพูดไม่ออกเลย

830
00:57:44,711 --> 00:57:47,422
‎ถ้าลูกสอบเอนทรานซ์ไม่ผ่าน
‎แล้วมีเวลาเพิ่มมาสักปี

831
00:57:47,505 --> 00:57:49,299
‎ฉันจะทำทุกหนทางเพื่อเขา

832
00:57:50,300 --> 00:57:51,718
‎ฉันหวังแบบนั้น

833
00:57:53,344 --> 00:57:55,722
‎พ่อคนนี้หวังให้ลูกตัวเองล้มเหลว

834
00:57:55,805 --> 00:57:59,225
‎พ่อคนนี้นี่แหละ ฉันเอง

835
00:58:00,852 --> 00:58:02,103
‎แล้วนาย…

836
00:58:03,563 --> 00:58:06,816
‎ทุกวันนี้นายนอนข่มตาหลับหรือเปล่า ฮะ

837
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
‎ฮะ ยังหลับลงอยู่ไหม

838
00:58:08,610 --> 00:58:09,944
‎โธ่ พอได้แล้วน่า

839
00:58:10,028 --> 00:58:11,863
‎ไปลงกับเด็กทำไมล่ะครับ พอแล้ว

840
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

841
00:58:13,114 --> 00:58:15,158
‎ขอโทษแล้วมันจบเหรอ ฮะ

842
00:58:15,241 --> 00:58:17,911
‎โธ่ อย่าทำแบบนี้กับเขาสิ

843
00:58:17,994 --> 00:58:20,038
‎ไม่เอาน่า ปล่อยเขาไป

844
00:58:20,788 --> 00:58:23,333
‎ฉันจะทำยังไงดี

845
00:58:26,002 --> 00:58:29,464
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับที่ช่วยอะไรไม่ได้เลย

846
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
‎แต่ผมสัญญา

847
00:58:36,596 --> 00:58:38,973
‎ผมจะไม่ขอมีความสุขอีกเด็ดขาด

848
00:58:45,271 --> 00:58:49,025
‎ผมจะใช้ชีวิตอยู่โดยสำนึก
‎ถึงความเจ็บปวดของลุงครับ

849
00:58:54,864 --> 00:58:58,576
‎ผมขอโทษจริงๆ ผมขอโทษจากใจครับ

850
00:58:59,911 --> 00:59:03,957
‎ไม่ว่าช่วงเวลาไหน
‎ผมจะไม่ขอมีความสุขเลยครับ

851
00:59:04,040 --> 00:59:06,834
‎ผมขอโทษจริงๆ ขอโทษนะครับ

852
00:59:16,177 --> 00:59:17,971
‎ไปกันครับ ไปเถอะ

853
00:59:18,054 --> 00:59:21,015
‎พอแล้วๆ ทำแบบนี้ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา ไปเถอะ

854
00:59:21,099 --> 00:59:22,267
‎ไปครับ ไป

855
00:59:22,976 --> 00:59:24,686
‎อยู่ที่นี่ก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก

856
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
‎โธ่ ไปกันครับ

857
01:00:29,000 --> 01:00:30,335
‎ฉัน…

858
01:00:37,008 --> 01:00:38,009
‎เอาเงิน

859
01:00:40,094 --> 01:00:41,638
‎มาคืน

860
01:00:44,307 --> 01:00:46,184
‎ค่าหนังสือการ์ตูน 3,000 วอน

861
01:00:53,399 --> 01:00:55,526
‎ให้อย่างอื่นที่ไม่ใช่เงินทีสิ

862
01:00:59,989 --> 01:01:02,533
‎อย่างที่เห็น ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยเรื่องเงิน

863
01:01:08,456 --> 01:01:12,710
‎(จดหมายแนะนำตัว
‎ฝันผมคือ)

864
01:01:18,466 --> 01:01:19,926
‎(ร้านชำ)

865
01:01:20,009 --> 01:01:21,386
‎นี่จ้ะ กินให้อร่อยนะ

866
01:01:21,469 --> 01:01:22,845
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

867
01:01:26,599 --> 01:01:27,684
‎นี่

868
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
‎ทีนี้เหลือ 2,000 วอนแล้วนะ

869
01:01:32,397 --> 01:01:33,773
‎คราวหลังซื้อให้อีกนะ

870
01:01:34,357 --> 01:01:35,358
‎ได้เลย

871
01:01:36,943 --> 01:01:38,194
‎อ้อ นี่

872
01:01:39,320 --> 01:01:42,281
‎เถ้าแก่ร้านเช่าหนังสือให้ฉันเอามาให้นาย

873
01:01:45,326 --> 01:01:46,703
‎ทิ้งๆ ไปเถอะ

874
01:02:09,142 --> 01:02:11,185
‎เห็นเขียนอยู่แค่สามคำเอง

875
01:02:12,895 --> 01:02:13,896
‎"ฝันผมคือ"

876
01:02:15,148 --> 01:02:16,524
‎จะเขียนอะไรต่อเหรอ

877
01:02:16,607 --> 01:02:19,402
‎ฉันทิ้งไว้เพราะไม่รู้ว่าต้องเขียนอะไรน่ะ

878
01:02:19,902 --> 01:02:22,196
‎ฉันว่ามันไม่ควรเริ่มต้นด้วยเรื่องความฝัน

879
01:02:23,114 --> 01:02:24,407
‎นายไม่มีความฝันเหรอ

880
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
‎ความฝันของเธอคืออะไรล่ะ

881
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
‎ฉันเหรอ

882
01:02:29,120 --> 01:02:30,955
‎ฉันมีฝันที่ยิ่งใหญ่มากๆ เลย

883
01:02:33,249 --> 01:02:35,334
‎การได้เป็นคู่แข่งโกยูริม

884
01:02:41,591 --> 01:02:43,009
‎ฝันฉันก็ยิ่งใหญ่เหมือนกัน

885
01:02:46,179 --> 01:02:49,724
‎ความฝันของฉันอยู่บนอวกาศโน่นน่ะ

886
01:02:50,725 --> 01:02:51,809
‎อวกาศเหรอ

887
01:02:52,560 --> 01:02:55,521
‎อือ ฉันอยากทำงานที่นาซ่า

888
01:02:57,565 --> 01:02:58,816
‎อ๋อ

889
01:03:12,330 --> 01:03:13,998
‎เธอคงไม่รู้จักหรอก

890
01:03:15,291 --> 01:03:16,459
‎รู้เถอะย่ะ

891
01:03:17,210 --> 01:03:21,672
‎ก็ไอ้ที่แบบว่าสร้างยานอวกาศ
‎แล้วก็ไปท่องอวกาศไง

892
01:03:22,298 --> 01:03:23,591
‎นั่นมันก็ส่วนหนึ่ง

893
01:03:27,887 --> 01:03:30,014
‎ว่าแต่นาซ่าอยู่ที่อเมริกาไม่ใช่เหรอ

894
01:03:32,308 --> 01:03:34,268
‎นายคงเก่งภาษาอังกฤษด้วยสิท่า

895
01:03:35,478 --> 01:03:37,396
‎คงจะเรียนเก่งมากแน่ๆ

896
01:03:37,939 --> 01:03:40,107
‎โจทย์เลขก็แก้ได้สบายๆ

897
01:03:40,191 --> 01:03:42,276
‎สอนคนอื่นก็เก่ง ฉลาดหลักแหลม

898
01:03:44,654 --> 01:03:47,323
‎คงเพราะแบบนั้นถึงได้ป๊อปมากสินะ

899
01:03:47,406 --> 01:03:48,741
‎รุ่นพี่แพคอีจิน

900
01:03:51,118 --> 01:03:52,286
‎ป๊อปอะไรกัน

901
01:03:53,913 --> 01:03:55,289
‎นายจบจากม.ปลายแทยังนี่

902
01:03:55,915 --> 01:03:59,669
‎เพื่อนที่ชมรมกระจายเสียงบอกมาน่ะ
‎ว่านายป๊อปและดังสุดๆ

903
01:04:01,295 --> 01:04:04,507
‎วันนี้ฉันไปห้องกระจายเสียงมา
‎แล้วได้ฟังที่นายเคยจัดรายการด้วย

904
01:04:05,675 --> 01:04:07,134
‎ฟังไปทำไม

905
01:04:07,718 --> 01:04:10,388
‎ก็ไม่แน่ใจว่าแพคอีจินคนนั้น
‎คือแพคอีจินที่ฉันรู้จักหรือเปล่า

906
01:04:13,766 --> 01:04:15,601
‎แต่นายเหมือนคนละคนเลย

907
01:04:19,730 --> 01:04:24,235
‎คนนั้นกับแพคอีจินที่บอกว่า
‎ต่อไปจะไม่ขอมีความสุขอีก

908
01:04:26,946 --> 01:04:28,614
‎อย่างกับคนละคนเลย

909
01:04:40,710 --> 01:04:42,169
‎ฉันพูดจาไม่ยั้งคิดเกินไปไหมนะ

910
01:04:45,631 --> 01:04:46,966
‎ฉันชอบที่เธอ

911
01:04:48,926 --> 01:04:50,386
‎ทำอะไรตามอำเภอใจนะ

912
01:04:57,476 --> 01:05:00,271
‎พอมองเธอแล้ว ฉันก็นึกถึงตัวเอง

913
01:05:07,111 --> 01:05:08,613
‎เธอเหมือนฉันในวัย 18

914
01:05:20,082 --> 01:05:21,626
‎อยากย้อนกลับไปเหรอ

915
01:05:22,877 --> 01:05:24,128
‎สุดหัวใจ

916
01:05:29,425 --> 01:05:31,010
‎คิดถึงอะไรที่สุดเหรอ

917
01:05:32,720 --> 01:05:33,888
‎ฉันก็แค่…

918
01:05:36,182 --> 01:05:38,267
‎คิดถึงความกังวลในตอนนั้น

919
01:05:40,144 --> 01:05:42,521
‎แบบว่ากังวลที่การบ้านเยอะเกิน

920
01:05:42,605 --> 01:05:45,274
‎รุ่นพี่ที่ชมรมกระจายเสียงน่ากลัวเกิน

921
01:05:46,525 --> 01:05:49,070
‎กลัวว่าจะทำพลาดบนเวทีที่งานเทศกาล

922
01:05:51,405 --> 01:05:53,199
‎หวั่นใจว่าผู้หญิงที่ฉันชอบ

923
01:05:54,325 --> 01:05:55,785
‎จะไม่ชอบฉันกลับ

924
01:05:56,369 --> 01:05:57,870
‎ความกังวลทำนองนั้นน่ะ

925
01:06:26,482 --> 01:06:27,775
‎ไปที่หนึ่งกับฉันเถอะ

926
01:06:28,776 --> 01:06:30,194
‎ดึกแล้วนะ จะไปไหน

927
01:06:30,736 --> 01:06:33,656
‎เร็วสิ ไหนบอกว่าชอบ
‎ที่ฉันทำอะไรตามอำเภอใจไง

928
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
‎ไปกันน่า

929
01:06:45,251 --> 01:06:46,419
‎มาที่นี่ทำไมเหรอ

930
01:06:47,628 --> 01:06:49,255
‎ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนเธอแล้วนี่

931
01:06:49,964 --> 01:06:51,590
‎ที่โรงเรียนแทยังทำไม่ได้

932
01:06:52,299 --> 01:06:53,843
‎แต่ที่นี่ทำได้นะ

933
01:06:55,302 --> 01:06:56,387
‎อะไรเหรอ

934
01:06:57,722 --> 01:06:59,974
‎อะไรที่น่าตื่นเต้นและสุขใจสุดๆ

935
01:07:22,580 --> 01:07:23,789
‎ดูดีๆ นะ

936
01:07:32,006 --> 01:07:34,175
‎เป็นไง น่าตื่นเต้นใช่ไหม

937
01:07:34,759 --> 01:07:36,218
‎อารมณ์ดีขึ้นทันตาเลยใช่ไหม

938
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
‎พอได้มองนี่แล้ว ฉันก็มีความสุขขึ้นมาเลย

939
01:07:55,946 --> 01:07:56,906
‎ทำไมล่ะ

940
01:07:57,698 --> 01:07:58,741
‎เฉยๆ เหรอ

941
01:08:01,660 --> 01:08:03,829
‎แค่อันเดียวไม่ทำให้ฉันสุขเท่าไร

942
01:08:29,146 --> 01:08:32,024
‎พวกผู้ใหญ่นี่เหนือชั้นกว่าจริงๆ

943
01:08:32,775 --> 01:08:35,111
‎ฉันไม่เคยคิดจะเปิดให้ครบทุกก๊อกเลย

944
01:08:36,445 --> 01:08:37,988
‎ทีนี้ค่อยน่าตื่นเต้นหน่อย

945
01:08:38,072 --> 01:08:40,616
‎นี่มันเลยขั้นน่าตื่นเต้นนิดหน่อยไปแล้ว

946
01:08:41,117 --> 01:08:42,910
‎มีความสุขสุดๆ เลย

947
01:09:16,026 --> 01:09:17,403
‎นาย เดี๋ยวเหอะ

948
01:09:43,470 --> 01:09:44,805
‎ตรงนั้นน่ะ

949
01:09:44,889 --> 01:09:46,307
‎ทำอะไรกันเนี่ย

950
01:09:48,350 --> 01:09:50,186
‎หนูขอโทษค่ะลุง

951
01:09:52,646 --> 01:09:53,981
‎ขอโทษค่ะ เดี๋ยวเรา…

952
01:09:54,064 --> 01:09:57,026
‎จะขอโทษทำไมเล่า
‎เวลาแบบนี้ต้องรีบเผ่นสิ

953
01:09:58,319 --> 01:09:59,528
‎หยุดเลยนะ

954
01:10:00,613 --> 01:10:01,780
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

955
01:10:36,398 --> 01:10:37,566
‎พอแล้ว

956
01:10:45,699 --> 01:10:48,244
‎ทำอะไรกันอยู่เนี่ย ฮาไม่ไหว

957
01:10:49,536 --> 01:10:51,497
‎ฉันบอกให้หยุดวิ่งได้แล้วไง
‎จะวิ่งไม่เลิกทำไม

958
01:10:51,580 --> 01:10:53,582
‎แล้วนี่อะไรเนี่ย
‎เปียกไปหมด หอบเลยด้วย

959
01:10:55,084 --> 01:10:56,252
‎แต่มันก็สนุกนี่นา

960
01:10:58,337 --> 01:11:00,005
‎เรามาสนุกกันแบบนี้บ่อยๆ นะ

961
01:11:01,173 --> 01:11:03,842
‎- ถ้าฉันไม่เอาล่ะ
‎- ไม่เอาก็ต้องเอา

962
01:11:03,926 --> 01:11:05,261
‎นายเลือกไม่ได้ ต้องทำเท่านั้น

963
01:11:06,553 --> 01:11:07,721
‎ทำไมล่ะ

964
01:11:07,805 --> 01:11:11,267
‎นายบอกคุณลุงพวกนั้นไว้ใช่ไหม

965
01:11:11,350 --> 01:11:13,936
‎ว่าต่อไปจะไม่ขอมีความสุขอีก
‎ไม่ว่าช่วงเวลาไหน

966
01:11:14,019 --> 01:11:15,980
‎ฉันขอค้านนะ

967
01:11:16,063 --> 01:11:19,275
‎ยุคสมัยบีบให้เรายอมทิ้งทุกอย่างแล้ว
‎จะยอมทิ้งความสุขไปด้วยได้ไง

968
01:11:19,358 --> 01:11:23,070
‎แต่ว่า ในเมื่อนายสัญญา
‎กับพวกลุงๆ นั่นไปแล้ว

969
01:11:24,697 --> 01:11:25,739
‎งั้นเอาแบบนี้แล้วกัน

970
01:11:27,241 --> 01:11:29,827
‎ต่อจากนี้ เฉพาะแค่ตอนที่เล่นกับฉัน

971
01:11:30,703 --> 01:11:33,247
‎นายมีสิทธิ์แอบมีความสุขได้นะ

972
01:11:45,092 --> 01:11:46,260
‎เวลาที่เราอยู่กันสองคน

973
01:11:46,844 --> 01:11:49,888
‎เรามาแอบมีความสุขกัน แค่แป๊บเดียวก็ยังดี

974
01:11:51,598 --> 01:11:53,684
‎เป็นความลับระหว่างเราสองคนนะ

975
01:12:28,594 --> 01:12:31,305
‎ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการวิ่ง
‎หรือเพราะความตื่นเต้น

976
01:12:32,014 --> 01:12:33,849
‎ฉันหอบหายใจด้วยความสับสน

977
01:12:35,267 --> 01:12:39,480
‎สายลมพัดผ่านมา
‎พาใบไม้สีเขียวมากระทบตัว

978
01:12:41,023 --> 01:12:44,109
‎นั่นคือช่วงกลางของฤดูร้อน

979
01:13:08,884 --> 01:13:10,928
‎เธอเป็นอะไรกับรุ่นพี่คนนั้นเหรอ

980
01:13:11,011 --> 01:13:12,221
‎ไม่รู้สิ

981
01:13:12,304 --> 01:13:15,307
‎รักแรกของเธอยังไม่ทันเริ่มเลยด้วยซ้ำ

982
01:13:15,391 --> 01:13:16,558
‎น่าใจเต้นนะว่าไหม

983
01:13:16,642 --> 01:13:19,019
‎นี่ๆ ปล่อยก่อน ให้ตายสิ พวกเธอ

984
01:13:19,103 --> 01:13:21,021
‎นี่ ขอร้อง ฉันขอโทษ

985
01:13:21,105 --> 01:13:23,607
‎ยุคสมัยช่วยเธอนะ นาฮีโด

986
01:13:23,690 --> 01:13:26,402
‎ฉันจะเฝ้าเคาน์เตอร์เอง
‎ไปซ่อนตัวซะ ไม่ต้องออกมา

987
01:13:27,027 --> 01:13:29,446
‎- ฉันไม่ชอบยัยนั่น
‎- แบบนั้นดูเด็กน้อยนิดๆ นะ

988
01:13:29,530 --> 01:13:33,033
‎ฉันล้มเหลวในการรักษาระยะห่าง
‎กับคนที่ฉันชอบทุกคนเลย

989
01:13:33,117 --> 01:13:36,620
‎แค่นั้นพอ จากนี้ฉันน่าจะเกลียดเธอได้แล้ว

990
01:13:36,703 --> 01:13:39,665
‎ถ้าเธอหกล้ม
‎จนข้อเท้าเคล็ดล่ะจะเกิดอะไรขึ้น

991
01:13:39,748 --> 01:13:42,709
‎เธอวิ่งไปทั่วขนาดไหน ถึงได้มาอยู่ที่นี่แบบนี้

992
01:13:47,923 --> 01:13:52,928
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์