SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 2
Kenapa awak tak tidur malam tadi?
Nenek nampak lampu bilik awak menyala.
Saya membaca sesuatu.
Saya tak mengantuk.
Biarkan daun yang kecil dan hanya petik daun yang besar.
Ya.
Nenek nampak tak sesuai bercucuk tanam.
Nenek tak lakukan kerja rumah dengan betul sepanjang hidup,
jadi ini nampak seronok sekarang.
Dulu ada kolam di sini.
Ada patung juga, bukan?
Macam mana awak tahu?
Apa?
Saya rasa mak pernah beritahu.
- Nenek. - Ya?
Dulu nenek pernah sertai kempen mengumpul emas?
Saya belajar tentang IMF di sekolah.
Sekarang semua itu ada dalam buku teks, ya?
Mestilah nenek turut serta.
Semua barang perhiasan nenek jual?
Contohnya cincin kahwin?
Nenek jual semuanya kecuali cincin kahwin.
Nenek tak jual cincin kahwin?
Sekarang ia nampak kolot,
tapi ini cincin paling moden ketika itu.
Tak kolot langsung. Ia sangat cantik.
Nenek nak pergi ke kedai runcit.
Kalau nak ikut, bersiap.
Ya.
MAK
Awak betul tak nak balik? Awak nak tinggal di sana?
Cincin kahwin tak dijual. Mak tak selidik dengan betul.
Sia-sia saja saya kasihankan dia malam tadi.
Saya sedang belek-belek cincin kahwin nenek.
Jangan kacau saya.
Apa? Mak tak jual cincin itu rupanya?
Pn. Shin Jae-kyung menjengkelkan betul.
Dia patut cakap yang dia tak jual cincin itu.
Saya pula yang serba salah sekarang.
- Mari pergi. - Ya, mari pergi.
Boleh belikan coke? Saya dah tak menari balet, saya boleh minum apa saja.
TAHUN 1998
Back Yi-jin!
Akhirnya saya pindah sekolah hari ini!
Ke Sekolah Tinggi Tae Yang!
Saya boleh teruskan berlawan pedang!
Apa? Awak dah pergi?
Awak tak dengarkah?
Tak mengapa.
Hari ini saya boleh maafkan semuanya.
Sebab saya sangat gembira hari ini!
Tahniah.
Awak menjerit pada siapa?
Tiada sesiapa.
Mak nak pergi kerja?
Ini hari pertama awak pindah sekolah. Mari pergi.
Ke sekolah? Tak perlu, saya pergi sendiri.
Apa yang awak boleh buat sendiri? Pergi ke kelab malam?
Aduhai.
Kenapa patung itu jadi begitu?
Awak yang buat?
Kenapa pula saya rosakkan? Mengarut betul.
Mak letak sebab tenaga yin kuat di rumah.
Yin dan yang dah tak seimbang.
Kenapa seorang pembaca berita boleh cakap begitu?
Mestilah cakap di rumah. Takkanlah masa baca berita?
Cepat sikit.
Aduhai.
Saya boleh pergi sekolah sendiri!
JANGAN HANTAR AKHBAR
- Aduhai. - Cepat sikit!
Awak lebih cantik apabila bersemuka.
Saya nampak lebih gempal dalam skrin, jadi saya agak kecewa.
- Wah, suara awak sangat lunak. - Tak adalah.
Awak sibuk, jadi saya sangka Na Hee-do akan datang sendiri.
Ini hari pertama anak saya di sini, jadi sudah tentu saya akan datang.
Dia anak yang banyak kelemahan.
Tolong bantu dia.
Aduhai, lihatlah siapa yang datang. Pn. Shin Jae-kyung?
Helo, saya pengetua Sekolah Tinggi Tae Yang.
Selamat berkenalan. Saya Shin Jae-kyung.
Mestilah saya kenal awak.
Memandangkan orang hebat seperti awak datang ke sini,
mari kita ke pejabat saya.
- Baiklah. - Silakan.
Saya…
Saya nak ke tandas sebentar.
Silakan.
Tahu tak pelajar perempuan tahun akhir panggil awak "si kacak kelas tujuh"?
Khabar angin itu dah tersebar.
Awak tahu saya dah perhatikan awak lama sebelum itu, bukan?
Macam mak yang pindah sekolah.
Ujian kemasukan tak lama lagi,
tapi susah nak fokus sebab awak.
Jom kita bercinta. Saya akan jadi kekasih yang baik.
Saya lebih suka seperti sekarang.
Awak tolak saya kerana Ji Seung-wan?
Apa hubungan awak dengan Ji Seung-wan?
Kami hanya kawan.
Lelaki dan perempuan tak boleh berkawan.
Oh, begitu?
Jadi dia bukan kawan saya. Dia idola saya.
Hei, Moon Ji-woong.
Saya tak perlukan teman wanita. Saya hanya perlukan peminat.
Saya tak bercinta dengan peminat.
Saya suka betul sekolah campuran.
Ini pelajar baharu di kelas kita. Nama dia Na Hee-do.
Dia atlet lawan pedang, jadi dia jarang ada.
Tapi bertegur sapa dan berkawan dengan dia, ya?
- Ya, cikgu. - Ya, cikgu.
Kenalkan diri.
Helo, saya Na Hee-do.
Duduk di tempat kosong di situ.
- Ketua kelas, bawa dia melawat sekolah. - Ya, cikgu.
- Siapa bertugas hari ini? - Saya.
- Nanti ambil kertas peperiksaan. - Ya.
Belajar rajin-rajin.
- Ya, cikgu. - Ya, cikgu.
Hai, budak baharu.
Awak ketua kelas?
Taklah, saya budak popular.
Apa awak selalu buat?
Benda seperti ini. Berbual dengan budak baharu.
Selain itu? Merampas wang dan membuli?
Apa? Awak budak baharu, jadi kita perlu berkawan.
Awak atlet lawan pedang? Awak rapat dengan Ko Yu-rim?
Saya baru saja pindah.
Awak akan rapat dengan Ko Yu-rim?
Saya suka dia.
Saya yang lebih sukakan dia.
Apa yang awak suka tentang Ko Yu-rim?
Kemahiran dia? Kelajuan?
Daya ketahanan dia?
Rupa paras dia.
Ya, rupa parasnya yang cantik.
Betul.
Dia memang sempurna.
Moon Ji-woong, ke tepi.
Ya.
Lawatan sekolah. Jom.
Awak ketua kelas?
Ya. Saya Ji Seung-wan. Selamat berkenalan.
Oh, kawan rapat dia.
Kenapa awak jadi ketua kelas?
Saya tak nak pun.
Biasanya pelajar yang tak suka jadi ketua kelas akan dilantik.
Maknanya awak tak suka?
Seronok jika pelajar begitu yang dilantik, bukan?
Malangnya, ketua dilantik melalui undian.
Untuk keseronokan mereka, pelajar yang enggan dipilih
perlu menderita selama setahun?
Jadi?
Walaupun susah, saya masih berseronok selama setahun.
Wah, awak sangat bertimbang rasa.
Kita patut mula dari mana?
Makmal sains dan bilik seni tak perlulah sebab awak bukan selalu masuk kelas.
Awak nak tengok tandas dan bilik sakit?
Tandas di hujung koridor
dan bilik sakit di tingkat satu.
Apa yang saya nak tahu ada di gimnasium,
jadi saya pergi dulu. Terima kasih!
Na Hee-do, awak tak tanya perkara yang paling penting.
Kafeteria di sebelah kiri sebelum sampai ke gimnasium.
Ko Yu-rim, jadi inilah dunia awak.
Sekarang ini juga dunia saya.
Saya dah beritahu semalam.
Mulai hari ini, dia…
Mana Ko Yu-rim?
Dia dipanggil oleh persatuan tiba-tiba.
Dia akan sampai nanti.
Sibuk betul atlet tersohor ini.
Ye-ji, mula perkenalkan diri.
Ya. Saya Lee Ye-ji, pelajar tahun dua.
Saya Park Han-sol, juga pelajar tahun dua.
Saya Lee Da-seul, tahun akhir.
Kang Ji-soo, tahun akhir.
Helo?
Awak tak nak kenalkan diri?
Oh ya.
Saya Na Hee-do, pelajar tahun tiga
dari Sekolah Tinggi Perempuan Seon Jung.
Maafkan saya sebab lewat.
Tak apa. awak dah minta maaf, jadi awak buat perlawanan latihan.
Perlawanan latihan apa?
Dengan pelajar baharu ini. Kita perlu lihat kebolehan dia.
Kenapa saya nak berlawan dengan orang asing?
Hee-do.
Itu nama saya.
Na Hee-do.
Saya belum perkenalkan diri pada awak.
Baiklah.
Awak boleh lawan sebab dah berkenalan.
Na Hee-do, awak ada tiga hari untuk biasakan diri.
Selepas itu, jika awak dapat kalahkan Ko Yu-rim,
saya pulangkan kasut ini.
Jurulatih pakai kasut itu?
Ini kasut mahal.
MEMUPUK YANG TERKUAT
AYUH SEKOLAH TINGGI TAE YANG
Ye-ji, rendahkan keseimbangan awak.
KAMI MENYOKONG HARAPAN DAN IMPIAN ANDA
Da-seul, kalau hilang keseimbangan lagi, awak kena buat latihan berjeda.
Saya berlatih bersama Ko Yu-rim.
Saya memang dah masuk ke dunia awak.
KO YU-RIM SASARKAN PINGAT EMAS
Hei.
Buku lali awak okey?
Saya baca temu bual awak tentang kecederaan itu.
Awak perlu berehat sementara daripada pasukan kebangsaan.
Saya rasa agak aneh.
Sebenarnya saya peminat awak.
Saya tengok semua perlawanan awak.
Saya nak jadi seperti awak.
Jika itu boleh jadi kenyataan.
Awak ini memang dungu.
Awak tahu berapa ramai orang seperti awak?
Dalam setahun, ramai yang mahu berlatih
dengan saya dan jurulatih kita.
Mereka berhenti sebelum pertengahan semester
kerana jurang prestasi terlalu besar.
Tapi jurulatih masih terus menerima orang seperti awak.
Awak rasa kenapa?
Sebab awak handal?
Sebab awak ada potensi?
Sebab kelab ini perlukan awak?
Jangan nak berangan.
Sebab jika ahli bertambah, peruntukan sekolah akan ditambah.
Awak sekadar membawa peruntukan untuk kelab ini.
Saya ada buat salah terhadap awak?
Memang ada.
Awak percaya yang awak boleh buat dan awak boleh berjaya.
Saya panggil awak orang asing kerana saya tak tahu nama awak.
Jika saya tak kenal nama awak dalam bidang yang kecil ini,
maknanya awak bukan sesiapa.
Berasa yakin dengan prestasi begitu
adalah satu kesalahan.
Back Yi-hyun, buat apa di sini? Bila awak sampai?
Saya nak datang melawat selepas abang pindah.
Abang tinggal di tempat begini?
Tekanlah loceng. Kenapa awak berdiri saja?
Ada dua loceng. Saya tak tahu nak tekan yang mana satu.
Satu loceng untuk tuan rumah.
Jika saya salah tekan, abang akan kena marah.
Sebelah kiri. Lain kali tekan dan jangan tunggu.
Baiklah.
Kenapa awak pakai benda hodoh itu?
- Jangan. - Mari sini.
Ini rambut palsu.
Saya hanya lekatkan saja.
Kenapa?
Abang nampak.
Mereka yang cari gaduh dulu.
Jangan jadi budak jahat.
Jika saya jadi budak jahat,
mesti saya berkawan dengan mereka.
Kenapa bergaduh?
Entahlah.
Apa mereka cakap?
Keluarga muflis, tapi berlagak kaya.
Entahlah, saya tak tahu.
Jahat betul mereka cakap begitu.
- Kalau ini terjadi lagi… - Tak mungkin.
Jangan risau.
Saya uruskan sendiri.
Mak cik macam mana? Sihat?
Ya.
Abang hantar duit, bukan?
Dia puji abang.
Selepas abang dapat kerja, abang akan bawa awak tinggal bersama.
Dengar cakap mak cik sebelum itu.
Baiklah.
Abang nak ke mana tadi?
Abang nak pergi ke kedai snek Yu-rim.
Begitu.
KEDAI SNEK GAJAH
Selamat datang.
Lihat siapa datang!
Apa khabar?
Awak di mana selama ini?
Kenapa awak baru datang sekarang?
Mak awak gagal dihubungi. Nombor awak tak wujud.
Saya nampak berita muflis itu.
Saya bersimpati dan sangat risau.
Pengerusi Back apa khabar?
Mak awak pula?
Kami semua duduk berasingan, jadi susah untuk dihubungi.
Kejamnya dunia ini.
Kenapa ini terjadi kepada orang baik macam keluarga awak?
Kenapa?
Macam mana dengan biasiswa Yu-rim yang terputus? Maafkan kami.
Kenapa awak cakap begitu?
Yu-rim berjaya ke tahap ini atas jasa siapa?
Jasa siapa lagi? Jasa Yu-rim sendiri.
BINTANG SUKAN LAWAN PEDANG KOREA PINGAT EMAS PERTAMA KO YU-RIM
- Aduhai. - Hampir masuk!
Maafkan saya. Tolong lempar bola.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak apa khabar?
Awak nak pergi saja?
Yu-rim.
Aduhai.
Tolonglah maafkan saya.
Saya cerita semua perkara dengan awak.
Betapa susahnya menjadi atlet negara.
Betapa sunyinya di perkampungan atlet.
Betapa sukarnya latihan perlawanan.
Betapa sedihnya saya kerana kecederaan buku lali.
Tapi bagaimana dengan awak?
Siapa saya pada awak?
Awak ketawa?
Awak boleh ketawa sekarang?
Kenapa awak tak meninggi?
Saya tak nampak awak.
Saya berhenti meninggi sebab risaukan awak.
Maafkan saya.
Saya dalam kesusahan.
Saya juga ketakutan…
dan bimbang.
Sekarang juga begitu.
Awak patut kata, "Saya baik-baik saja."
Jika awak muncul begini,
awak patut cakap semuanya baik-baik saja.
Kenapa atlet sukan pukul orang yang dalam kesusahan?
Geramnya. Saya menangis di depan Back Yi-jin.
Saya sedih awak mengelak dua kali daripada saya.
Saya sedih awak mengelak daripada saya.
Awak dan Ko Yu-rim saling mengenali?
Saya rasa terasing.
Sebab itu awak menjauhkan diri
seperti sekarang ini?
Mulai hari ini, saya sepasukan dengan Ko Yu-rim.
Awak tak terkejut?
Awak dah beritahu saya pagi tadi, bukan?
Awak dengar?
Ya, saya juga dah balas.
Tahniah.
Saya langsung tak dengar.
Sekarang awak dah dengar.
Terima kasih.
Duduklah. Saya menghormati orang tua.
Awak sungguh beradab.
Memang beradab.
Apa hubungan awak dengan Ko Yu-rim?
Awak berdua bercinta?
Pelajar perlu bercinta dengan pelajar.
Orang dewasa bercinta sesama sendiri.
Kenapa Ko Yu-rim menangis? Awak buat dia menangis, bukan?
Memang betul.
Saya tak pernah nampak dia menangis.
Dia tak menangis masa menang pingat emas.
Dia kuat menangis.
Ada banyak sebab.
Tapi dia tak boleh kerana tiada tempat mengadu.
Maksud awak, dia cuma menangis di depan awak?
Betul. Berbeza dengan orang itu.
Awak menangis di tengah jalan, bukan?
Tak guna.
Malunya saya!
Itu kerana saya memang betul-betul malu.
Lebih baik begitu.
Awak tak menangis dalam diam.
Maafkan saya!
- Aduhai. - Apa itu?
Tindakan refleks awak bagus. Macam seorang atlet.
Awak tahu orang bukan atlet beruntung?
Tak mengapa jika cedera.
Duduk. Perlindungan atlet.
Duduk.
Helo. Awak tinggal di bilik sebelah?
Saya anak tuan rumah.
Oh, pelajar nombor satu sekolah?
Awak dah jadi mangsa hobi mak saya.
Oh ya, saya nak tanya sesuatu.
- Ya. - Setiap hari awak mandi jam 6:50 pagi.
Apa sebabnya?
Itu waktu saya mandi selepas menghantar akhbar.
Ada apa-apa masalah?
Kalau air dipasang di bilik itu,
air bilik mandi rumah kami akan jadi kecil.
Saya mandi pada waktu itu kerana sekolah saya jauh.
Sejak awak pindah, setiap pagi saya kekurangan air.
Kalau awak tiada urusan,
boleh awak mandi 15 minit lebih lewat daripada itu?
Supaya kita berdua lebih gembira.
Tekanan air membawa kegembiraan, bukan?
Ya.
Baiklah.
Saya risau awak anggap saya bongkak,
jadi saya banyak berfikir sebelum saya berterus terang.
Tolong beri kerjasama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia memang bijak.
AYUH SEKOLAH TINGGI TAE YANG
Helo.
Helo, Ye-ji.
Oh, helo.
Si dia…
Makan lebih banyak.
sangat berbeza daripada sangkaan saya.
Baiklah, saya buat.
Saya sangka kami boleh menjadi rapat.
Tapi itu tak mungkin terjadi.
Kita boleh baca air muka seseorang dari belakang.
Air muka dia
sering menyakiti saya.
Berhenti.
Apa yang awak buat?
Berani awak berlatih lewat malam tanpa kebenaran!
Maafkan saya. Kami akan balik sekarang.
Latihan lewat malam tak dibenarkan?
Kenapa tak dibenarkan?
Satu-satunya peluang saya untuk bersemuka dengan dia
adalah semasa perlawanan.
AISKRIM BRAVO
Saya rasa lebih rapat dengan dia
masa saya perhatikannya dari jauh.
Perasaan saya yang mengagumi dia
terasa agak menyedihkan.
INJEOLMI: AWAK NAK BERJUMPA?
INJEOLMI: SAYA TAHU KITA DAH JANJI TAKKAN DEDAHKAN HAL PERIBADI
INJEOLMI: TAPI SAYA NAK BERADA DI SAMPING AWAK
Bolehkah kita terus selesa seperti sekarang
kalau kita saling berjumpa?
INJEOLMI: SAYA RASA BOLEH
INJEOLMI: KITA AKAN SALING MENYUKAI LEBIH DARIPADA SEKARANG
AKADEMI MATEMATIK
Tidak!
SELESAIKAN KUIZ UNTUK DAPATKAN KOD
Mengarut betul! Akademi matematik tak guna!
Tergamak mereka buat begini? Siap ada kunci mangga dan kuiz!
Satu-tiga-empat-kosong.
Apa?
Kodnya satu-tiga-empat-kosong. Bukankah nak cepat?
Oh ya.
Satu-tiga-empat-kosong.
Ya!
Memang betul! Awak selesaikan ini dalam kepala awak?
Awak memang hebat. Tunggu situ, jangan pergi.
Mengejutkan! Kenapa awak boleh ada di sini?
Ada kafe Internet di atas.
- Saya perlu cetak sesuatu. - Kenapa awak berpakaian begini?
Awak nak ke kelab malam? Hari masih siang.
Saya ada temu duga.
Kenapa awak marah tandas ini?
Tandas ini tempat biasa saya apabila saya terdesak.
Tiba-tiba ia berkunci dan saya nyaris terbuang air besar.
Hilang akal agaknya.
Mesti untuk pastikan pelajar selesaikan lebih banyak soalan matematik.
Tak adil untuk atlet macam saya.
Ramai atlet yang pandai.
Kenapa kutuk semua hanya kerana awak bebal?
Awak tak pandai mengeja
dan matematik bukan kerana sukan, tapi kerana awak jahil.
Wah. Tajam betul lidah awak bercakap.
Sebab ini awak rapat dengan Ko Yu-rim.
Apa maksud awak?
Ko Yu-rim dan awak memang suka menjengkelkan orang lain.
Betapa saya meminati dia.
Yu-rim bukannya orang seperti itu.
Jangan mengarut. Awak langsung tak kenal siapa Ko Yu-rim.
Saya perlu regangkan badan.
Ini hari yang penting. Pergi dulu.
Kita akan ikut peraturan rasmi.
Siapa yang terpantas meraih 15 mata akan jadi pemenang.
Jangan leka hanya kerana ini latihan.
Jaga nama baik sendiri dan buat bersungguh-sungguh. Faham?
- Ya! - Ya!
Okey. Bersedia.
En garde.
Prêtes? Allez.
NA HEE-DO LAWAN KO YU-RIM
Attaque. Touche.
Itu gerakan yang baik.
Prêtes?
Allez.
Parade. Touche.
NA HEE-DO LAWAN KO YU-RIM
Touche.
Prêtes? Allez.
Terlepas. Satu mata untuk Yu-rim.
Allez.
Kembali ke posisi.
NA HEE-DO LAWAN KO YU-RIM
Prêtes? Allez.
NA HEE-DO LAWAN KO YU-RIM
Satu mata untuk Hee-do.
Prêtes.
Allez.
Attaque. Touche.
Allez.
5 TAHUN YANG LALU
NA HEE-DO
Dia Na Hee-do, bukan?
Katanya dia bakat baharu lawan pedang.
Genius betul.
Na Hee-do akan menang lagi hari ini.
Tengok. Lawannya tak dapat satu mata pun.
FESTIVAL SUKAN JUNIOR KEBANGSAAN KE-32
Yu-rim, buat lebih baik lain kali.
Jangan kecewa sangat.
Saya takut tadi.
Apa?
Apa yang awak takutkan?
Saya takut Na Hee-do.
Dia terlalu menggerunkan sampai saya jadi kaku.
En garde.
Prêtes?
Allez.
Attaque. Touche.
NA HEE-DO LAWAN KO YU-RIM
En garde.
Prêtes?
Allez.
NA HEE-DO LAWAN KO YU-RIM
Satu mata untuk Na Hee-do.
NA HEE-DO LAWAN KO YU-RIM
Attention.
Salut.
Na Hee-do.
Apa perasaan awak dapat kalahkan Ko Yu-rim?
Hanya kerana saya menang latihan,
saya tak fikir saya lebih hebat daripada Ko Yu-rim.
Merendah diri konon.
Cakap dengan jujur.
Saya agak gembira kerana menang,
tapi perlukah puan tanya di depan semua orang?
Ya.
Ini yang paling mengujakan dalam sukan.
Pemenang dan orang yang kalah dalam satu ruang yang sama.
Bergembira dan bersedih sepuas hati awak.
Supaya boleh mara.
Na Hee-do, awak ada buat kajian tentang Ko Yu-rim?
Saya tak buat kajian untuk hari ini.
Saya banyak tahu sebab saya peminat dia.
Awak tahu kenapa awak kalah hari ini?
- Prestasi saya teruk. - Tidak.
Prestasi awak bukannya teruk.
Awak tak tahu apa-apa soal Na Hee-do.
Awak tahu pemain pedang paling risaukan lawan yang bagaimana?
Atlet sekolah tinggi seperti awak.
Tiada maklumat tentang awak,
jadi mereka tak tahu sejauh mana kehebatan awak.
Awak menang pingat emas kerana sebab yang sama.
Hari ini awak dikalahkan Na Hee-do
disebabkan itu.
Na Hee-do tahu maklumat tentang awak.
Tapi awak tak tahu apa-apa tentang dia.
Inilah sebabnya
saya suruh awak berlawan
dengan ahli baharu hari ini.
Ko Yu-rim.
Semua perlawanan akan bertambah sukar untuk awak bermula hari ini.
Kenapa? Corak perlawanan awak dah diketahui.
Atlet yang tak diketahui seperti Na Hee-do akan terus muncul.
Tingkatkan usaha.
Datang ambil kasut awak.
Saya tahu awak tak suka bercakap dengan saya,
tapi saya tetap nak jujur.
Saya tak pernah berlawan dengan atlet pingat emas.
Ini satu penghormatan.
KO YU-RIM
Kenapa awak minat saya?
Kaki awak pantas. Kemahiran awak teliti.
Awak hebat mengawal jarak dan menggunakan ruang.
Rentak awak seperti muzik dan anggun seperti tarian.
Lagi satu,
awak sentiasa menang.
Cukup tak jawapan saya?
Tidak. Awak salah.
Awak tahu kenapa awak minat saya?
Untuk benci saya, awak kena mengaku yang awak teruk.
Awak pilih untuk minat saya daripada mengaku perkara itu.
Hei, jangan mengarut.
Apa awak tahu tentang minat saya terhadap awak?
Jangan merepek dan jaga-jaga dengan buku lali awak.
Saya tahu awak kesakitan sebab itu.
HOTEL LOEN
Awak pasti awak datang ke tempat yang betul?
Ya, saya tahu awak mencari tukang cuci bilik hotel.
Dengan berpakaian kemas begitu?
Sebab ini satu temu duga.
Walaupun krisis pekerjaan melanda,
awak tak patut bekerja di sini.
Awak nak cuba wujudkan kesatuan pekerja di sini?
Tak, bukan begitu.
Saya mohon sebab kerja ini tak perlu berurusan dengan orang.
Saya bertenaga dan cekap, jadi…
Berhenti.
Saya tak tahu apa situasi awak,
tapi kelayakan begini tak diperlukan untuk tukang cuci.
Baru dua tahun masuk universiti
dan mungkin takkan sambung lagi.
Saya lepasan sekolah.
Awak jurusan kejuruteraan di universiti terkenal.
Kami tak perlu kelayakan begini,
jadi cari tempat lain.
Tadi ada seorang lelaki mencari awak.
Saya?
Ya. Dia tanya jika ada lelaki muda tinggal di sini.
Saya cakap saya tak tahu awak ke mana.
Saya berseorangan di rumah
dan saya takut kerana dia tiba-tiba ketuk pintu rumah.
Saya harap ini takkan berlaku lagi.
Maafkan saya.
Hai.
Mak saya suruh pulangkan bekas lauk.
Ya, saya memang nak pulangkan, tapi saya terlupa bawa.
Kenapa golongan mak taasub dengan bekas lauk?
Apa yang awak rakam?
Video muzik kumpulan kami.
Itu masih belum selesai?
Saya sedang sunting
dan saya jumpa teknik yang mengagumkan.
Saya nak cuba.
- Gunting, batu, kertas! Lagi! - Gunting, batu, kertas! Lagi!
Bagus!
- Sedapkah? - Kenapa tanya?
Awak tahu rasanya.
Apa yang awak nak rakam? Saya nak tengok.
Semua, saya akan lalu untuk sepuluh saat!
Tolong berikan laluan.
Nampak macam bagus.
Terkejut saya.
Tindakan refleks kita berdua baik.
Apabila dua jaguh bertembung, masalah boleh dielakkan.
Awak tahu kita sekelas?
Tak.
Kita berdua dalam kelas tujuh.
Nama saya Moon Ji-woong.
Awak rupanya si kacak kelas tujuh.
- Betul. - Tapi saya tak rasa awak sekacak mana.
Perlakuan saya yang kacak.
Begitu.
Saya akan mula tunjukkan.
Nantikannya.
Bahaya, jadi jalan di sebelah sini.
- Wah! - Ji-woong!
- Apa yang berlaku? - Apa awak cakap?
- Cakap! - Janji temu?
- Wah. - Awak bertuah.
Awak kalahkan Ko Yu-rim, jadi ambil balik pertaruhan awak.
Baiklah.
Awak memang hebat.
Saya menang sebab saya tahu banyak maklumat tentang Ko Yu-rim.
Sekadar kebetulan saja.
Sekadar kebetulan?
Lihatlah dia ini.
Awak pandang rendah terhadap Ko Yu-rim.
Tiada seorang pun dapat kalahkan dia secara kebetulan.
Bahkan semasa perlawanan sebenar.
Kenapa awak panggil kemenangan awak satu kebetulan?
Bukan itu maksud…
Jangan merendah-rendahkan diri awak.
Atau saya buang awak.
Saya tak suka orang seperti itu.
Baiklah, saya faham.
Dengar sini.
Dengan mengalahkan atlet yang sempurna,
bermaksud awak ada kelebihan berbanding atlet yang sempurna itu.
Apa kelebihan awak?
Saya tak pasti.
Kekuatan.
Teruskan makan banyak.
Ya.
Ini tugas awak.
- Hantarkan ke bilik penyiaran. - Baik.
Makan banyak.
Baik.
Ini daripada jurulatih lawan pedang…
Oh, awak. Awak ahli kelab penyiaran?
Ya.
Sejarah lawan pedang, bukan?
Ya, jurulatih suruh saya hantar.
Terima kasih.
Saya tak pernah masuk bilik ini.
Lihatlah sekeliling.
Bolehkah?
Apa semua ini?
Rakaman program makan tengah hari sebelum ini.
Rakaman dari tahun 1991.
Semua rakaman ini adalah koleksi sejarah yang hidup.
Kelab penyiaran ini mendukung tradisi.
Ramai yang meninggikan diri.
Apa? Back Yi-jin?
Awak kenal Back Yi-jin?
Ya, saya kenal,
tapi mungkin bukan orang yang sama.
Dengarlah untuk tahu.
Saya tak pernah jumpa dia,
tapi dia sangat terkenal.
Dia terkenal sebab dia kaya, pandai bergaul dan kacak.
Musim kehijauan yang subur.
Bulan Mei digelar bulan golongan muda.
- Tumbuh-tumbuhan akan hidup subur. - Wah.
Dia Back Yi-jin yang saya kenal.
- Awak kenal dia, ya? - Itu menyerupai kita.
Ini musim yang indah.
- Pada bulan Mei. - Dia memang kacakkah?
Suara dia ya.
- Satu kejadian penting berlaku. - Tahu tak?
- Akhirnya… - Suara dia berbeza.
peperiksaan pertengahan tahun telah tamat.
- Suara dia lebih ceria. - Ada yang berpuas hati
dan ada yang kecewa.
Tapi yang penting,
hidup kita tak ditentukan oleh peperiksaan ini semata-mata.
SEKOLAH TINGGI TAE YANG KELAB PENYIARAN
Markah peperiksaan tak penting.
Yang penting, peperiksaan dah tamat
dan tarikh festival semakin dekat.
Sekolah Tinggi Tae Yang, mari berseronok.
Mari berleka-leka sebentar.
Lagipun zaman muda kita masih panjang lagi, bukan?
Ini lagu pertama kita.
Lagu kumpulan muzik kebanggaan sekolah.
Putera Rimba mempersembahkan
"Starlight."
KUMPULAN SEKOLAH TINGGI TAE YANG PUTERA RIMBA
FESTIVAL MUZIK
Kini aku
Berlari menuju ke arahmu
Nafasku tercungap-cungap
Tak mengapa
Aku pasti akan dapat berjumpamu
Jantungku berdegup bagaikan nak meletup
Aduhai.
Nah. Hadiah kemasukan ke universiti.
- Tapi ayah… - Ya.
Ayah cakap nak belikan kereta buatan Jerman.
Itu kalau awak masuk Universiti Kebangsaan Seoul.
Betul juga. Saya tak dapat masuk.
Tapi saya tetap sangat gembira, ayah!
Syabas kerana awak belajar bersungguh-sungguh, Back Yi-jin.
Terima kasih.
Betulkan tempat duduk.
Saya akan hidupkan enjin.
JALAN RODEO APGUJEONG-DONG
Hei!
Jawab telefon, okey?
Kerajaan secara rasminya memohon wang kecemasan
sebanyak 20 bilion dolar daripada Dana Wang Antarabangsa IMF.
Oleh itu, pihak Dana Wang Antarabangsa IMF akan tiba di Seoul pada esok hari.
Sayang.
Takkan kita sampai perlu bercerai?
Saya tak sanggup!
Saya tak nak awak
turut dibelenggu hutang hanya kerana saya.
Ini hanya perceraian palsu.
Saya tak nak! Saya tak sanggup!
Sayang.
Kita cuba bertahan sedikit lagi, ya?
Saya akan buat yang terbaik.
Yi-hyun.
Keluarga kita perlu tinggal berasingan untuk sementara waktu.
Ayah hantar awak ke rumah mak cik.
Awak tinggal sekejap di sana, faham?
Ya.
Ayah akan cuba bayar balik hutang,
jadi jangan terlalu risau.
Baik.
Mak awak akan ke Pohang.
Ayah akan ke Gunsan.
Bagaimana dengan saya?
Satu, dua, satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Cepat!
Berhenti!
- Back Yi-jin. - Prebet Back Yi-jin!
- Keluar baris. - Keluar baris!
Sedia!
Lari!
Ada panggilan dari rumah.
Syarikat ayah awak
dah diisytiharkan muflis.
Syarikat Besi Hanbo yang mengalami masalah kewangan
telah diisytiharkan muflis hari ini.
Hutang yang ditanggung berjumlah…
Agensi pelancongan terbesar negara, Onnuri,
diisytiharkan muflis hari ini.
Disebabkan oleh kegawatan ekonomi,
Syarikat Sekuriti Coryo muflis hari ini.
PERMOHONAN PENGECUALIAN TENTERA DEMI KELANGSUNGAN HIDUP
Lindungi keluarga awak dahulu sebelum melindungi negara.
Itu ialah perintah negara.
Awak boleh lakukan?
Saya tak pasti.
Saya tak dapat jawab telefon.
Sila tinggalkan pesanan.
Helo, ini Syarikat Taegyeong.
Terima kasih atas permohonan sebagai pekerja baharu syarikat kami.
Tapi malangnya En. Back Yi-jin tak dipilih.
Semoga ada berita baik kelak. Terima kasih.
- Selamat sejahtera, tuan! - Hei.
Di mana pekerja sambilan?
Saya suruh dia balik awal kerana tiada pelanggan hari ini.
- Kenapa? - Saya ada barang untuk dia.
Pergilah hantar.
Sekejap.
Hantarkan ini juga ke sana.
Dia tertinggal.
Di mana rumah dia?
Rumah ketiga selepas belok kanan.
Di mana ayah awak?
Ini takkan selesai hanya kerana awak cakap tak tahu!
Saya terpaksa jual rumah dan menyewa
disebabkan dia!
Kalaulah ayah awak bantu kami sikit,
saya masih ada ruang bernafas.
Tolonglah. Saya memang tak tahu ayah di mana.
Dia tak beritahu kerana dia tahu kami akan cari dia.
Tak guna betul. Dah tak boleh buat apa. Mari kita pergi.
Dia sanggup buat perceraian palsu supaya keluarganya tak terkesan.
Pasti keluarga ini pun dah berpecah belah.
Awak fikir Pengerusi Back rela biarkan anak lelaki sulungnya
tinggal di bilik sempit ini?
Tapi macam mana dengan kita?
Macam mana dengan keluarga kita?
Saya akan cari kerja secepat mungkin
dan bayar balik sikit-sikit.
Pekerja makan gaji?
Bila awak boleh bayar habis semua duit itu?
Anak saya pelajar akhir tahun.
Dia belajar siang malam untuk masuk ke universiti.
Saya tiada duit untuk yuran pendaftaran dia,
jadi hati saya sayu apabila melihat dia belajar.
Dia tak dapat duduki peperiksaan,
jadi saya minta dia tangguh setahun.
Cuba awak fikir.
Saya seorang ayah
yang menghalang kejayaan anaknya sendiri!
Tapi awak…
Awak masih boleh tidur lena seolah-olah tiada apa yang berlaku?
Awak tidur lena?
- Awak lena? - Berhenti.
Jangan begini. Dia budak lagi.
Tolong maafkan saya.
Cukupkah sekadar meminta maaf?
Aduhai. Jangan buat begini dengan anak muda.
Lepaskan.
Apa saya nak buat?
Maafkan saya sebab tak dapat tolong apa-apa.
Tapi saya berjanji…
saya takkan hidup gembira lagi.
Saya akan habiskan seluruh hidup saya mengenangkan penderitaan pak cik.
Tolong maafkan saya.
Walau sesaat pun, saya takkan hidup gembira.
Sumpah. Tolong maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Ayuh, mari pergi.
Sudahlah. Apa yang kita boleh buat?
Mari pergi.
Ini takkan membantu kita.
Aduhai. Sudahlah.
Saya…
datang…
untuk bayar hutang.
Hutang buku komik 3,000 won.
Gantikan dengan benda lain.
Saya dah muak bercakap tentang duit.
SURAT PENGIRING IMPIAN SAYA ADALAH
KEDAI RUNCIT
Makan elok-elok.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ambillah.
Baki tinggal 2,000 won.
Belikan lagi lain kali.
Baiklah.
Oh ya, ini.
Pemilik kedai sewa buku cakap awak tertinggal ini.
Buang saja.
Hanya ada tiga perkataan yang tertulis.
"Impian saya adalah."
Selepas itu, apa?
Saya tak tahu jawapannya. Sebab itu saya suruh awak buang.
Saya tak layak bercakap tentang impian.
Awak tiada impian?
Apa impian awak?
Saya?
Impian saya sangat besar.
Menjadi pesaing Ko Yu-rim.
Impian saya juga besar.
Impian saya adalah untuk berada di angkasa lepas.
Angkasa lepas?
Ya. Saya nak bekerja di NASA.
Begitu.
Awak tak tahu itu apa, bukan?
Saya tahulah!
Itu tempat membuat kapal angkasa dan pergi ke angkasa lepas, bukan?
Itu sebahagiannya.
Bukankah NASA di Amerika Syarikat?
Pasti awak fasih bahasa Inggeris.
Awak pasti pelajar terbaik.
Awak pandai selesaikan soalan matematik.
Awak berdisiplin dan pintar.
Patutlah awak terkenal dulu di sekolah tinggi.
Senior Back Yi-jin?
Saya terkenal?
Awak dari sekolah saya.
Ahli Kelab Penyiaran yang cakap. Awak terkenal dan popular.
Saya dengar rakaman siaran awak di Kelab Penyiaran semalam.
Kenapa awak dengar?
Untuk pastikan jika itu Back Yi-jin yang sama.
Tapi awak seperti orang lain.
Back Yi-jin yang berjanji untuk takkan hidup gembira pada masa akan datang…
seperti orang yang berbeza.
Saya cakap semberonokah?
Saya suka…
awak semberono.
Awak ibarat saya.
Seperti saya masa 18 tahun.
Awak nak seperti dulu?
Ya, nak sangat.
Apa yang awak paling rindukan?
Saya rindukan…
kerisauan saya pada ketika itu.
Kerja rumah terlalu banyak.
Senior kelab penyiaran sangat menakutkan.
Buat silap di atas pentas semasa festival.
Orang yang saya suka…
tak suka saya semula.
Kerisauan seperti itu.
Mari ikut saya.
Dah lewat ini.
Cepat. Awak cakap awak suka saya semberono.
Cepatlah!
Kenapa kita ke sini?
Ini bukan lagi sekolah awak.
Ini tak dibenarkan di Tae Yang,
tapi dibenarkan di sini.
Apa itu?
Benda yang sangat menggembirakan dan mengujakan.
Tengok betul-betul.
Macam mana? Awak teruja, bukan?
Awak rasa sangat gembira, bukan?
Kalau saya tengok benda ini, saya jadi gembira.
Kenapa?
Awak tak suka?
Satu tak cukup untuk buat saya gembira.
Pemikiran orang dewasa memang berbeza.
Saya tak pernah terfikir untuk pasang semuanya.
Sekarang saya teruja sedikit.
Ini bukan sekadar teruja sedikit!
Bukankah ini sangat menggembirakan?
Awak memang nak kena!
Hoi!
Apa awak buat di sini?
Pak cik, saya minta maaf!
Saya minta maaf! Kami…
Kenapa awak minta maaf? Cepat lari.
Berhenti!
Berhenti lari.
Apa yang kita buat ini? Kelakarnya.
Saya suruh berhenti. Kenapa lari lagi?
Lihatlah ini. Kita basah dan tercungap-cungap.
Ini seronok, bukan?
Jom buat ini sekali-sekala.
- Kalau saya tak nak? - Awak tetap kena buat.
Awak tiada pilihan.
Kenapa?
Ingat apa awak beritahu pak cik itu tadi?
Awak cakap yang awak takkan hidup gembira lagi.
Saya tak setuju.
Masa merampas semuanya. Tapi kita tak boleh lepaskan kegembiraan.
Tapi sebab awak dah berjanji dengan mereka…
kita buat begini.
Selepas ini, apabila awak lepak dengan saya,
awak boleh bergembira tanpa pengetahuan mereka.
Apabila kita berdua,
marilah kita bergembira walaupun sekejap.
Jadi ini rahsia kita berdua.
Mungkin kerana saya berlari atau saya teruja,
saya termengah-mengah.
Angin bertiup dan dedaunan berkersik.
Ketika itu kemuncak musim panas.
Apa hubungan awak dengan dia?
Entahlah.
Cinta pertama awak masih belum bermula.
Bukankah itu mendebarkan?
Awak berdua, lepaskannya.
Saya merayu. Saya minta maaf.
Keadaan semasa membantu awak, Na Hee-do.
Saya akan jaga kedai. Awak pergi bersembunyi.
- Saya tak suka dia. - Awak macam budak-budak.
Saya gagal mengawal jarak dengan semua orang yang saya suka.
Setakat itu saja kebencian saya terhadap awak.
Kalau awak jatuh dan cedera buku lali, apa awak nak buat?
Sejauh mana awak berlari hingga awak boleh sampai ke sini?
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli