‎NETFLIX シリーズ
第２話
夜遅くまで 何をしてたの？
部屋が明るかった
眠れなかったから 色々と見てたの
小さい葉は そのままにしてね
うん
おばあちゃんに 畑は合わない
家事をちゃんと しなかったせいで
今頃 好きになった
昔ここは はす池だったの
銅像もあった
なぜそれを？
お母さんに聞いた気が
‎おばあちゃん
‎何？
‎おばあちゃんも昔 ‎金(きん)‎集め運動をした？
‎ＩＭＦの時にしたと習った
‎教科書に出てるのね
‎もちろんした
‎結納品なんかも売ったの？
‎結婚指輪も？
‎結婚指輪以外は全て売ったわ
‎結婚指輪は持ってたの？
‎今見るとダサくても
‎当時はおしゃれだった
‎全然ダサくない‎ ‎ステキよ
‎一緒にスーパーに行くなら ‎準備して
‎うん
‎“お母さん”
‎本当に家に戻ってこないの？
‎指輪を売ったと ‎勘違いしたせいで
‎無駄に同情しちゃった
おばあちゃんの 結婚指輪で遊んでる
‎あれ？‎ ‎売ってなかったの？
‎まったく‎ ‎お母さんったら
‎だったら教えてよ
‎意地悪なんだから
‎出発するわよ
‎行こう
‎バレエをやめたから ‎コーラを買って
１９９８年
‎イジン
‎ペク･イジン
‎今日 ついに転校するの
‎それも‎太梁(テヤン)‎高へ
‎フェンシングを続けられる
‎行っちゃった？
‎聞いてない？
‎でも いいの
‎今日は何でも許す
‎私は今 すごく幸せだから
‎おめでとう
‎誰と会話を？
‎何も話してない
‎もう仕事？
‎転校初日は一緒に
‎大丈夫よ‎ ‎１人で行ける
‎１人だと ‎余計なことしかしない
‎あら…
‎銅像が壊れてる ‎あんたが触った？
‎私が触るわけないでしょ
‎陰気を防ぐために置いたのに ‎運気が下がるわ
‎アナウンサーが言うこと？
‎こんなことは ‎家でしか言えない
‎行くわよ
‎ちょっと
‎１人で学校に行けるってば
‎“新聞不要”
‎もう
‎早く来なさい
‎実物のほうが お美しいです
‎テレビは太って映りますから
‎本当にステキな声ですね
‎お忙しいので ‎来ないかと思いました
‎１人娘の転校初日です
‎きちんと‎挨拶(あいさつ)‎しないと
‎お手数をおかけしますが ‎よろしくお願いします
‎アナウンサーの ‎シンさんじゃないですか
‎太梁高校の校長です
‎どうも ‎シン･ジェギョンです
‎もちろん知ってます
‎せっかく いらしたのだから ‎どうぞ校長室へ
‎はい
‎あの…
‎トイレに行ってきます
‎すみません
‎３年生の女子の間で ‎７組のイケメンと‎噂(うわさ)‎に
‎今頃 話題に？
‎噂になる前から ‎私はずっと見てた
‎まるで自分の転校ね
‎入試直前なのに ‎勉強に身が入らない
‎私と付き合おう‎ ‎尽くすわ
‎先輩 ‎僕は今のままがいいです
‎断るのは ‎チ･スンワンのせい？
‎彼女とはどんな仲？
‎マブダチです
‎男女間に友情は ない
‎そうですか？
‎じゃあ 彼女を崇拝してます
‎ちょっと
‎先輩
‎僕には彼女より ‎ファンが必要だけど
‎ファンとは付き合わない
‎男女共学って最高
‎今日から転校してきた ‎ナ･ヒドさんです
‎フェンシング部だから ‎不在にしがちだけど
‎仲良くしてね
‎はい
‎挨拶を
‎ナ･ヒドです‎ ‎よろしく
‎席は あそこよ
‎学級委員は学校の案内を
‎はい
‎日直は誰？
‎僕です
‎試験用紙を取りに来て
‎始めるわ
‎はい
‎やあ‎ ‎元気？
‎学級委員？
‎僕は不良だ
‎不良が何の用？
‎転校生に声を掛けるのが ‎仕事だ
‎その次は いじめを？
‎何を言う‎ ‎親しくするんだ
‎フェンシング部なら ‎コ･ユリムと親しい？
‎今日 転校を
‎親しくなる予定は？ ‎彼女を好きなんだ
‎私のほうがもっと好きだわ
‎彼女の何が好き？
‎技術？‎ ‎スピード？
‎精神力？
‎可愛らしいイメージが最高だ
‎そうよね
‎完璧だもの
‎席に戻って
‎うん
‎校内の案内を
‎あなたは？
‎学級委員のチ･スンワンよ
‎マブダチさんか
‎なぜ学級委員に？
‎なりたくないから
‎なりたくない人がやるものよ
‎どういうこと？
‎やりたがらない人間を ‎投票で選び見て楽しむ
‎嫌がる子に学級委員を任せ ‎１年間 苦労させるの？
‎それが？
‎楽しいならそれでいいわ
‎すごい‎ ‎器が大きいのね
‎どこを見る？
‎科学室や美術室は ‎授業に来ないから不要よね
‎トイレと保健室でいい？
‎トイレは突き当たりで ‎保健室は１階のはず
‎体育館が一番 気になるの
‎じゃあ またね
‎大事なことを聞き忘れてる
‎売店は体育館に行く途中の ‎左手にある
‎コ･ユリム ‎ここがあなたの世界なのね
‎これからは ‎私の世界でもあるわ
‎昨日 話したけど ‎今日から新しく…
‎ユリムは？
‎協会に呼ばれました ‎戻る頃かと
‎スターは多忙ね
‎イェジから自己紹介を
‎１年生のイ･イェジです
‎私は１年生の ‎パク･ハンソルです
‎３年生のイ･ダスルよ
‎３年生のカン･ジスよ
‎ちょっと
‎自己紹介を
‎ソンジュン女子校から来た ‎２年生のナ･ヒドです
‎遅れてすみません
‎申し訳ないなら ‎あなたが練習試合の相手を
‎誰と試合を？
‎転校生の実力を見ないとね
‎名前も知らないのに？
‎ヒドよ
‎私の名前
‎ナ･ヒド
‎あなたに言ってなかった
‎名前を知ったから ‎試合できるわね？
‎ヒドには３日の ‎準備期間をあげる
‎３日後の試合で ‎ユリムに勝ったら⸺
‎返してあげる
‎履いてます？
‎ブランドだもの
‎“最強選手を作る”
‎イェジ‎ ‎姿勢を低くして
‎“必勝 フェンシング部”
‎ダスル‎ ‎ミスしたら ‎インターバルトレーニングよ
‎私がコ･ユリムと一緒に ‎練習をしてる
‎あなたの世界に来たのね
“コ･ユリム”
‎あの…
‎ケガは治った？
‎足首をケガしてると ‎インタビューを見たの
‎代表の練習を抜けるとか
‎すごく不思議
‎大ファンなの
‎試合は全部 見たわ
‎憧れの存在だから
‎どう聞こえるかな
‎バカの話に聞こえる
‎あなたが初めてじゃない
‎私に憧れて入部するのは ‎１年に何人もいる
‎でも実力差に耐え切れず ‎すぐに やめるわ
‎でもヤンコーチは ‎誰でも受け入れる
‎なぜかしら？
‎上手で可能性があるから？
‎必要な存在だから？
‎勘違いしないで
‎部員が１人増えるたびに ‎予算が増えるからよ
‎あなたは ‎ただの予算に過ぎない
‎私が何か間違いを？
‎ええ
‎可能性があると思ってる
‎名前が気になって ‎聞いたと思った？
‎私が名前を知らないなら⸺
‎その程度ってこと
‎そのくせ可能性を信じるのは ‎間違ってるわ
‎イヒョン‎ ‎いつ来た？
‎兄さんの家を見に来た
‎ここが新しい家か
‎来たならベルを押せ
‎２つあるから迷ったんだ
‎間違って押したら ‎兄さんが怒られるだろ？
‎左側だから次から押せよ
‎うん
‎頭に何を付けてる？
‎見せてみろ
‎知らないの？ ‎付け毛が流行してるんだ
‎何だよ
‎そのケガは？
‎吹っかけられたんだ
‎頼むからグレないでくれ
‎グレてたら⸺
‎ケンカせず ‎そいつらと遊んでる
‎なぜケンカを？
‎何でもない
‎“親が倒産したくせに ‎金持ちのフリしてる”と⸺
‎言われた
‎ひどいことを
‎もし今度…
‎もう二度と起こらない
‎大丈夫だ
‎おばさんは元気？
‎うん
‎お金をもらったと ‎兄さんを褒めてた
‎就職して ‎お前を迎えに行くまで
‎おばさんの言うこと聞け
‎分かった
‎出かけるの？
‎ユリムの店に行く
“ゾウの軽食店”
‎いらっしゃい
‎イジン
‎久しぶりです
‎今まで一体 ‎どこで何をしてたの？
‎全然 ‎連絡がつかないと思ったら
‎倒産のニュースを見て⸺
‎気になって ‎心が落ち着かなかった
‎会長は元気？
‎奥様は？
‎今は家族がバラバラで ‎連絡がつきません
‎かわいそうに
‎優しい人たちに ‎なんてことを
‎まったく
‎ユリムへの支援が途絶えて ‎すみません
‎ここまで来られたのは ‎あなたたちのおかげよ
‎いいえ‎ ‎ユリムの実力ですよ
‎“期待の星 ‎コ･ユリムが金メダル”
‎残念
‎惜しい
‎投げてください
‎ありがとうございます
‎元気だった？
‎無視か？
‎ユリム
‎ほら
‎許してくれ
‎イジンさんに全部 話した
‎韓国代表になることは大変で
‎選手村では常に孤独だと
‎国際大会の準備は ‎プレッシャーを感じるし
‎足首のケガがつらいことも
‎なのに ひどい
‎私はどうでもいい？
‎笑った？
‎よく笑えるわね
‎まだ背が低いんだな ‎見えないぞ
‎あなたが心配で ‎成長が止まった
‎ごめん
‎大変だった
‎怖くて⸺
‎不安だった
‎今もそうだ
‎大丈夫だと言ってよ
‎“もう大丈夫だ”と ‎安心させるセリフを言って
‎アスリートが ‎弱ってる人間を‎叩(たた)‎いたな
‎ムカつくことばかり ‎言うんだから
‎二度も無視するのか？
‎それは傷つくだろ
‎ユリムと知り合い？
‎距離を感じる
‎だからこうして ‎わざと離れて座ってるのか？
‎今日から ‎ユリムと同じチームなの
‎驚かない？
‎朝も同じことを
‎聞いてた？
‎ああ‎ ‎“おめでとう”と ‎返事もしてた
‎聞こえなかったわ
‎今 聞いただろ
‎ありがとう
‎年上を敬わないと
‎座るぞ
‎ありがとう
‎もしかして ‎ユリムと付き合ってる？
‎大人は高校生とは ‎付き合わない
‎ユリムを泣かせてなかった？
‎ああ‎ ‎認めるよ
‎泣く姿を初めて見た
‎金メダルでも ‎泣かなかったのに
‎泣き虫なんだ
‎本当によく泣く
‎今まで泣けなかっただけだ
‎あなたの前でだけ泣くと？
‎そうだ‎ ‎誰かさんと違って
‎お前は道端で泣くだろ
‎まったく
‎恥ずかしい
‎あれは恥ずかしかったからよ
‎隠れて泣く子じゃなくて ‎安心した
‎失礼しました
‎気をつけろよ
‎アスリート並みの瞬発力ね
‎俺は普通の人間だから⸺
‎ケガしていい
‎選手を守らなきゃ
‎ほら‎ ‎座れ
‎越してきた方ですよね？
‎ここの娘です
‎全校１位だそうですね
‎もう母が話したんですね
‎気になることがあります
‎毎朝６時50分に ‎シャワーを浴びる理由は？
‎新聞配達後の休憩時間です
‎何か問題が？
‎そちらが水を使うと ‎うちの水が出ないんです
‎その時間に浴びたいのに
‎シャワーを浴びられず ‎困ってます
‎急ぎでなければ ‎15分 待ってもらえますか？
‎互いに水を仲良く⸺
‎分かち合いましょう
‎はい
‎そうですね
‎偉そうだと思われそうで ‎慎重に切り出しました
‎どうぞご理解を
‎感謝します
‎賢い子だな
‎お疲れさまです
‎イェジ‎ ‎お疲れ
‎どうも
‎彼女は…
‎ご飯は…
‎私の想像と全く違った
‎やってみる
‎仲良くなれると思ったけど
‎それは夢だった
‎後ろ姿にも感情を感じる
‎その後ろ姿を見て ‎何度も傷ついた
‎ストップ
‎何してるの？
‎誰が夜練をしていいと？
‎すみません ‎片づけて帰ります
‎夜練はダメなの？
‎どうして？
‎彼女と目が合うのは ‎ケンカする時だろう
‎そう思った
‎遠くから見てた時のほうが ‎近くに感じた気がする
‎彼女に憧れていた自分が ‎哀れになった
‎“インジョルミ： ‎会わない？”
‎“何も聞かない ‎約束だったよね”
‎“慰めの言葉より ‎そばにいてあげたい”
‎私たちも実際に会ったら ‎変わるかな
‎“インジョルミ：変わるよ”
‎“互いに好きになるはず”
“専門塾”
‎ちょっと
‎“正解したら入れます”
‎何をふざけたことを ‎してるの？
‎問題を解けないと ‎入れないなんて
‎“1340”
‎あれ？
‎“1340”だ‎ ‎急げ
‎13…
‎４…
‎すごい‎ ‎暗算で解いたの？
‎さすがね
‎外で待ってて
‎どこから来たの？
‎４階のネットカフェで ‎印刷してた
‎おしゃれしてる
‎もしかして朝からクラブ？
‎面接だ
‎なぜトイレとケンカを？
‎用を足したくなったら ‎必ず寄る所なのに
‎急に鍵をかけるから焦った
‎何のつもりよ
‎問題を解く力を ‎付けさせるためだろ
‎アスリートへのいじめ？
‎勉強が得意な ‎アスリートもいる
‎問題が解けないのは⸺
‎運動部だからじゃなくて ‎お前がバカだからだ
‎痛いところを突く天才ね
‎だからユリムと親しいのか
‎何のこと？
‎ユリムも失礼な言い方をする
‎大ファンだったのに
‎そんな子じゃない
‎あなたはユリムについて ‎何も知らない
‎遅刻しそう
‎じゃあ またね
‎通常の試合と同じよ
‎15点を先取した方が勝ち
‎気を抜かずに
‎名誉を懸けて ‎全力で戦いなさい
‎はい
‎さあ‎ ‎用意を
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
アタック トゥシュ
ヒド０：ユリム１
‎タッチが遅い
‎プレ
‎アレ
パラード トゥシュ
ヒド０：ユリム２
ヒド１：ユリム２
‎トゥシュ
‎プレ‎ ‎アレ
‎ユリムのポイント
‎アレ
‎元の位置へ
ヒド４：ユリム６
ヒド５：ユリム８
‎プレ‎ ‎アレ
ヒド５：ユリム９
ヒド５：ユリム10
ヒド６：ユリム10
ヒド７：ユリム10
ヒドのポイント
ヒド７：ユリム10
‎プレ
‎アレ
‎アタック‎ ‎トゥシュ
‎アレ
５年前
“ナ･ヒド”
‎あの子がヒド？
‎フェンシングの神童よ
‎やっぱり天才ね
‎今回も彼女の優勝よ
‎１点も入れられないもの
‎“第32回 ‎全国少年体育大会”
‎次 頑張ればいい ‎落ち込まないで
‎すごく怖かった
‎何が怖かった？
‎ナ･ヒド
‎怖くて何もできなかった
‎アンガルド
‎プレ
‎アレ
アタック トゥシュ
ヒド14：ユリム14
‎アンガルド
‎プレ
‎アレ
ヒド14：ユリム14
ヒドのポイント
ヒド15：ユリム14
‎アテンション
‎サリュー
‎ヒド
‎勝った感想は？
‎１勝したぐらいで
‎私のほうが強いと ‎思ってません
‎謙遜なんか必要ないから ‎正直になりなさい
‎確かにうれしいけど
‎皆の前で聞くことですか？
‎スポーツの‎醍醐(だいご)‎味よ
‎勝者と敗者が同じ空間にいる
‎心底 喜んで⸺
‎心から悔しがれば ‎次につながる
‎ヒドはユリムについて ‎研究した？
‎もともと好きな選手なので ‎よく知ってます
‎負けた理由が分かる？
‎下手でした
‎いいえ
‎上手だった
‎相手を知らなさすぎる
‎大人の選手が ‎一番 戦いたくないのは
‎学生の選手なの
‎情報が全くないから ‎対策を立てられない
‎金メダルを取ったのは ‎それも影響してる
‎そして今日 ‎ヒドが勝ったのも同じ
‎ヒドは相手を知り尽くしてて
‎あなたは相手を何も知らない
‎これが⸺
‎今日あなたとヒドを ‎戦わせた理由よ
‎ユリム
‎これからは ‎勝つのが大変になってくる
‎あなたのプレースタイルが ‎露呈したから
‎そして情報のない選手が ‎どんどん出てくる
‎努力しなさい
‎靴を返すわ
‎聞きたくないと思うけど ‎本音を伝えたい
‎金メダリストと初めて戦えて ‎光栄だったわ
‎なぜ私を好き？
‎足が速くて技術が繊細で
‎距離感の調節が卓越してる
‎リズム感があって優雅なの
‎そして⸺
‎強いから
‎満足した？
‎答えを間違えてる
‎私を嫌いになったら⸺
‎自分が下手だと認めることに
‎それなら ‎好きでいたほうがマシ
‎あのさ‎ ‎いいかげんにしてよ
‎憧れを踏みにじらないで
‎さっさとケガでも治せば？
‎足をかばってたくせに
‎“ローエンホテル”
‎何の仕事か分かってますか？
‎はい ‎ホテルの客室清掃員の採用と
‎めかし込んで？
‎面接ですから
‎就職難とはいえ ‎ここは合わなすぎるかと
‎労働者を率いて ‎組合を作る気じゃ？
‎いえ‎ ‎違います
‎人に会わないと聞いて応募を
‎体力には自信が…
‎結構です
‎ホテルの客室清掃員に ‎高学歴は必要ありません
‎大学は休学していて ‎復学できないので
‎ほぼ高卒です
‎名門大に通ってるくせに
‎高学歴者には合わないから ‎他を当たってください
‎男性が捜してましたよ
‎僕を？
‎“若い男が ‎住んでないか？”と
‎行き先は言ってません
‎家に独りでいるのに ‎押しかけられて怖かったです
‎今後 来させないでください
‎すみません
‎おはよう
‎やあ
‎お母さんが ‎“タッパーを持ってきて”と
‎持っていこうと思って忘れた
‎母親は ‎なぜかタッパーに執着する
‎何の撮影？
‎バンド部のＭＶ
‎まだ撮影中？
‎編集中に ‎いい撮影方法を思いついて
‎試すところ
‎じゃんけんぽん
‎あいこでしょ
‎勝った
‎うまい？
‎あなたの知ってるあの味よ
‎撮影方法を見てあげる
‎みんな ‎10秒だけ協力してくれ
‎道を空けて
‎なかなかね
‎驚いた
‎さすがだね
‎互いの運動神経で ‎事故をかわした
‎同じクラスって知ってた？
‎知らない
‎僕は２年７組の ‎ムン･ジウンだ
‎“７組のイケメン”って ‎あなた？
‎ああ
‎イケメンに見えない
‎行動が男前だ
‎少しずつ見せるから ‎お楽しみに
‎危ないから端を歩くように
‎ジウン‎ ‎やるな
‎何て話したんだ？
‎すごいぞ
‎やったな
‎ユリムに勝ったから ‎靴を返すわ
‎はい
‎上手だった
‎彼女を研究してるから ‎偶然 勝ったんです
‎“偶然”？
‎いい？
‎ユリムを軽く見てる
‎国際大会でも彼女に偶然 ‎勝った選手はいない
‎なのに“偶然 勝った”？
‎そうでは…
‎イキがらないで
‎追い出すわよ
‎そういうのは大嫌い
‎すみません
‎完璧な選手に ‎勝ったということは
‎その選手より１つは ‎上回ってるということよ
‎何だと思う？
‎分かりません
‎体力よ
‎ご飯は抜いちゃダメ
‎はい
‎これを放送室に持っていって
‎はい
‎食べるのよ
‎はい
‎やれやれ
‎フェンシング部のコーチが…
‎放送部だったの？
‎うん
‎部の沿革？
‎渡すように頼まれたの
‎ありがとう
‎放送室は初めて
‎見学すれば？
‎いいの？
‎これは？
‎これまでの放送を ‎録音したテープよ
‎1991年からある
‎全部 集めるなんて ‎生きた歴史ね
‎放送部は伝統を重んじるの
‎説教くさい人ばかり
“ペク･イジン”
‎あれ？‎ ‎ペク･イジン？
‎先輩と知り合い？
‎知ってるけど ‎同一人物か分からない
‎聞いてみよう
‎顔を見たことは ないけど ‎かなりの有名人よ
‎裕福でイケメンだから ‎人気だった
‎５月は青春の季節と ‎言いますよね
‎まるで僕らのための季節です
‎私の知ってるイジンだ
‎知り合いだったのね
‎僕らは…
‎本当にイケメン？ ‎声はステキだわ
‎でも今と声がかなり違うわ
‎中間テストが終わりました
‎明るい声をしてる
‎満足できない結果かも ‎しれませんが
‎ここで大事なのは
‎人生はテストの結果で ‎決まらないということです
結果を気にしないで
１９９４年
中間テストが 終わったんです
あとは文化祭を 楽しむだけ
‎高校生活を楽しみましょう
‎青春を満喫しましょう
‎僕たちには ‎それだけ時間があるのだから
‎最初の曲は ‎我らが校内バンド
‎“ジャングルの王子”の ‎曲です
‎「スターライト」
“ジャングルの王子”
‎“文化祭”
‎僕は今
‎君に向かって走ってるんだ
‎息がだんだん上がっても
‎大丈夫さ
‎もう少ししたら ‎ ‎君に会えるから
‎胸が張り裂けそうなほど ‎ ‎ドキドキしてる
‎本当に？
‎大学入学のプレゼントだ
‎父さん
‎ドイツ車じゃないの？
‎ソウル大だったらな ‎落ちただろ
‎そうだったね
‎でもメチャクチャうれしい
‎今まで受験勉強お疲れさま
‎ありがとう
‎シートの位置を
‎エンジンをかける
‎“‎狎鴎亭(アックジョン)‎ロデオ通り”
‎あの…
‎受け取って
‎政府は昨晩ＩＭＦへ
‎約200億ドルの融資を ‎依頼しました
‎そのため調査チームが ‎明日ソウルへ来ます
‎あなた
‎離婚だなんてあんまりだわ
‎私には無理よ
‎俺のせいで君にまで ‎借金を追わせられない
‎偽装離婚だから安心しろ
‎絶対に嫌よ ‎離婚なんてできない
‎頼む
‎頑張って乗り越えよう
‎家族のために努力するから
‎イヒョン
‎しばらくの間 ‎家族がバラバラになる
‎おばさんの家で暮らしてくれ ‎いいな？
‎はい
‎借金は何とかするから ‎そんなに心配するな
‎うん
‎母さんは‎浦項(ポハン)‎に ‎父さんは‎群山(グンサン)‎に行く予定だ
‎俺はどこに行けばいいの？
‎１ ２ １ ２
‎１ ２ ３ ４
‎１ ２
‎１ ２ ３ ４
‎止まれ
‎ペク･イジン
‎二等兵 ペク･イジン
‎外れろ
‎はい
‎準備
‎走れ
‎家から連絡が
‎お父さんの会社が ‎倒産したそうだ
‎資金難に苦しむ‎韓宝(ハンボ)‎鉄鋼が ‎ついに倒産しました
‎借金の総額は…
‎オンヌリ旅行会社が ‎本日 倒産しました
金融機関で初めて 高麗(コリョ)証券が倒産しました
‎“生活困窮者 除隊申請書”
‎今は祖国よりも家族を守れ
‎それが命令だ
‎できるな？
‎分かりません
‎留守にしてます ‎メッセージをどうぞ
‎テギョン物産です
‎弊社に応募いただき ‎ありがとうございます
‎残念ながら ‎不合格となりました
‎今後のご活躍を ‎お祈りしてます
‎店長‎ ‎こんばんは
‎バイトの人は？
‎客が少ないから帰したよ ‎何か用か？
‎渡す物が
‎家に行け
‎ついでに これも ‎渡してもらえるか？
‎忘れ物だ
‎家はどこ？
‎右に曲がって３番目
‎父親はどこだ？
‎知らないフリをして ‎解決すると思うな
‎お前の父親のせいで ‎家を売って賃貸で暮らしてる
‎少しでも返済してくれたら
‎胸のつかえが取れて楽になる
‎どこにいるか ‎本当に知らないんです
‎借金取りが来たら困るからな
‎息子に聞いても解決しない ‎行こう
‎家族のために ‎偽装離婚までしたヤツだ
‎家族はバラバラのはず
‎大事な長男を ‎狭い部屋にぶち込むなんて
‎他に方法がなかったんだろう
‎では どうしろと？
‎家族をどうやって養えば？
‎僕が早く就職して ‎給料が出たら必ず…
‎月給取りが⸺
‎大金を返せると ‎思ってるのか？
‎子供が受験生で ‎必死に勉強してるのに
‎大学に行かせるカネがない
‎子供の勉強姿を見ると ‎苦しくなる
‎“どうか受験に失敗し ‎時間の猶予が欲しい”と⸺
‎考えてるんだ
‎子供の失敗を望むなんて ‎俺は最低の父親だ
‎それなのに⸺
‎お前は ‎ぐっすり寝られるのか？
‎何とか言えよ
‎やめろ ‎息子に言ってもしかたない
‎すみません
‎謝って済むとでも？
‎いいから落ち着くんだ
‎ほら‎ ‎手を離して
‎一体 どうすればいいんだ
‎何もできなくて ‎申し訳ありません
‎その代わり⸺
‎絶対に幸せになりません
‎おじさんたちの苦しみを ‎心に刻んで生きます
‎本当に申し訳ありません
‎どんな瞬間も ‎絶対に幸せになりません
‎本当にすみません
‎ごめんなさい
‎もう行こう
‎息子に話したって意味がない
‎ほら
‎諦めよう
‎落ち着いて
‎私は⸺
‎お金を
‎返しに来たの
‎漫画の3000ウォン
‎カネ以外で返してくれ
‎今はカネの話は したくない
“自己紹介書 僕の夢…”
‎“スーパー”
‎はい‎ ‎どうぞ
‎どうも
‎ほら
‎残りは2000ウォンよ
‎今度おごって
‎分かった
‎これを
‎忘れ物を ‎返すように言われたの
‎捨ててくれ
‎３文字で終わってた
‎“僕の夢”
‎その続きは？
‎続きが書けなくて捨てたんだ
‎夢を語れる分際じゃないから
‎夢は？
‎お前は？
‎私には⸺
‎大きな夢がある
‎ユリムのライバルになること
‎俺も夢があった
‎しかも宇宙の中にあったんだ
‎宇宙？
‎ＮＡＳＡで働くのが夢だった
‎知らないんだな
‎知ってるわ
‎ロケットを作って ‎宇宙に行くやつでしょ？
‎まあ そうだな
‎ＮＡＳＡはアメリカじゃ？
‎英語もできるのね
‎秀才だった？
‎数学の問題も解いてたし ‎勉強が得意なのね
‎だから人気者だったのか
‎イジン先輩
‎何のこと？
‎太梁高出身よね
‎人気者だったと ‎放送部の友達が言ってた
‎あなたが放送したのを ‎聞いたの
‎なぜ？
‎あなたと同一人物か ‎知りたくて
‎違う人かと思った
‎絶対に幸せにならないと言う ‎あなたとは
‎別人だったわ
‎偉そうにごめん
‎そういう⸺
‎ところがいい
‎お前を見ると自分を思い出す
‎18歳の俺みたい
‎戻りたい？
‎ああ
‎何が恋しい？
‎当時の⸺
‎不安が恋しい
‎宿題がすごく多かったし
‎放送部の先輩が超怖かった
‎文化祭の舞台でミスして
‎好きな子から⸺
‎嫌われないか
‎そんなこと
‎行く所が
‎こんな時間に？
‎ほら‎ ‎早く
‎“偉そうなところがいい”と
‎行くよ
‎なぜ学校？
‎しかも転校前の
‎太梁高には ‎ないものがあるの
‎何？
‎すごく楽しくて幸せなもの
‎よく見て
‎どう？‎ ‎楽しいでしょ？
‎気分がよくならない？
‎見てると幸せになるの
‎あれ？
‎イマイチ？
‎１つじゃ足りない
‎さすが大人はスケールが違う
‎全部ひねるだなんて
‎楽しくなってきた
‎楽しいどころじゃないわ
‎最高に幸せよ
‎やったわね
‎おい‎ ‎そこで何してる？
‎おじさん‎ ‎すみません
‎ごめんなさい
‎謝ってる場合か‎ ‎早く逃げろ
‎待ちなさい
‎逃げるな
‎待って
‎笑いが止まらないわ
‎服は ぬれてるし ‎走りすぎてキツいだろ
‎楽しいでしょ？
‎たまに こんな遊びを
‎断る
‎ダメよ
‎選択権は ない
‎なぜ？
‎さっき おじさんたちに ‎言ってたでしょ
‎“絶対に幸せにならない”と
‎私は反対よ
‎時代のせいなのに ‎幸せも諦めるの？
‎でも既におじさんたちと ‎約束したから⸺
‎こうしよう
‎これから私と遊ぶ時は
‎こっそりと幸せになるの
‎２人の時は
‎誰にも内緒で ‎少しの間 幸せになろう
‎２人だけの秘密よ
駆け足のせいか 心が躍るせいか⸺
息が切れた
風が吹いて 木々がざわめいていた
夏 真っ盛りだった
どんな関係？
さあね
お前の初恋は これからってことだ
楽しみだろ？
とりあえず離してくれ
ごめんよ 頼む
ヒドは 時代に助けられたの
カウンターは私がやる 隠れて
あの子は嫌い
幼稚だな
私は好きな人たちと 仲良くなれなかった
その分 憎むことができそう
足首をケガしたら どうする
ここまで 走ってくるヤツがあるか
‎日本語字幕‎ ‎田村 麻美