‎NETFLIX 剧集
‎第 2 集
‎你昨天那么晚还不睡 是在做什么？
‎我看你房间的灯一直亮着
‎我只是看了些东西
‎因为我睡不着
‎别摘嫩叶 摘大片的叶子就好
‎好
‎不过外婆一点都不适合菜园
‎或许是我这辈子没好好做过家务事
‎晚年才觉得这种事很有趣
‎以前那个地方还有莲花池呢
‎还有铜像 对吧？
‎你怎么知道？
‎什么？
‎那个 我好像听妈妈说过
‎-不过外婆 ‎-什么？
‎你以前也参与过献金运动吗？
‎我在学校学到过亚洲金融风暴的事
‎现在这种事还出现在教科书上啊？
‎我当然也参与了
‎你连嫁妆那些都卖掉了吗？
‎像是结婚戒指之类的？
‎除了婚戒之外都卖了
‎什么？你没卖掉婚戒吗？
‎现在看起来或许过时了
‎但在当时可是最时髦的款式
‎哪里过时了？很时尚啊
‎我要去超市一趟
‎你想去就准备一下
‎好
‎（妈妈）
‎你真的不回来吗？你要住在那里吗？
‎外婆根本没卖掉戒指 ‎她没搞清楚就乱说话
‎昨天晚上我还觉得她可怜呢
‎我正在把玩外婆的婚戒
‎你别管我
‎什么？她没把婚戒卖掉吗？
‎烦死了 申在京女士
‎她没卖就应该告诉我一声啊
‎这样不是害我很尴尬吗？
‎-我们走吧 ‎-出发
‎外婆 我现在不跳芭蕾了 ‎你买可乐给我喝
‎（1998年）
‎白易辰！
‎我今天终于转学了！
‎而且还是转到太梁高中！
‎我可以继续练击剑了！
‎什么嘛 你走掉了吗？
‎没听到我说的话吗？
‎那也没关系
‎我今天可以包容一切
‎因为我现在实在太幸福了！
‎恭喜你
‎你是在对谁大喊？
‎什么？没有啦
‎你这么早就要上班了吗？
‎今天是你转学第一天 ‎我当然要陪你去
‎去学校吗？算了吧 我可以自己去
‎你自己做过什么事？去夜店吗？
‎等等
‎铜像怎么会变成那样？
‎是你去碰的吗？
‎我怎么可能去碰？你疯了吗？
‎人家说家里阴气太重 我才放了铜像
‎没想到阴阳失调了
‎你身为一个主播 ‎怎么会说出这种话？
‎这种话也只能在家里说 ‎难道我会在播新闻时说吗？
‎快点跟上来
‎唉唷
‎我可以自己一个人去上学啦
‎（不要报纸）
‎-真是的 ‎-快点过来
‎你本人更加漂亮呢
‎我在电视上看起来太丰腴了 ‎我也觉得很委屈呢
‎-你的声音真的很好听呢 ‎-别这么说
‎你是个大忙人 所以我还以为 ‎罗希度同学会自己来上学
‎今天是我的独生女转学第一天 ‎我当然要来打个招呼
‎她有很多不足之处
‎还要请各位老师多多指教
‎天啊 是谁大驾光临？ ‎这不是申在京主播吗？
‎你好 我是太梁高等学校的校长
‎校长 幸会 我是申在京
‎唉唷 我当然认识
‎既然有贵客大驾光临 ‎我们就换个地方说话吧
‎请你移驾到校长室
‎-好 ‎-这边请
‎不好意思
‎我想去上个厕所
‎-我们走吧 ‎-好
‎你知道自己在三年级女生之间 ‎被称为七班小可爱吗？
‎现在才终于有了这种称号啊
‎你也知道我从更早之前 ‎就在关注你了吧？
‎搞得像是她转学一样
‎我就快要高考了
‎却因为你没办法专心读书
‎你跟我交往吧 我会对你很好的
‎学姐 我觉得维持现状就好
‎你拒绝我 难道是因为池升琬吗？
‎你跟池升琬究竟是什么关系？
‎她是我的好哥们
‎男女之间哪有纯友谊？
‎是这样吗？
‎那她不是我朋友 算是我的信仰
‎-喂 文智雄 ‎-学姐
‎我不需要女朋友 只需要粉丝
‎而且我不跟粉丝交往
‎我爱死男女合校了
‎这位是今后要加入我们班的 ‎罗希度同学
‎虽然她是击剑社成员 ‎没办法常常来上课
‎大家还是要跟她好好相处
‎-好 ‎-好
‎自我介绍一下
‎大家好 我是罗希度
‎-你去找个空位坐下 ‎-好的
‎-班长 你要负责带她熟悉校园 ‎-好
‎-谁是今天的值日生？ ‎-是我
‎-你待会来领考卷 ‎-好
‎大家认真上课
‎-好 ‎-好
‎你好 转学生
‎你是班长吗？
‎不 我是不良少年
‎不良少年主要做些什么？
‎主要都做这种事 像是跟转学生搭话
‎在那之后呢？霸凌或勒索之类的吗？
‎胡说什么啊？既然都搭话了 ‎当然要当好朋友了
‎既然你是击剑社的 ‎那你跟高宥琳很熟吗？
‎我才刚转学过来耶
‎那你不打算跟高宥琳变熟吗？
‎我喜欢高宥琳
‎我比你更喜欢高宥琳
‎你喜欢高宥琳哪一点？
‎技术吗？还是速度？
‎或是她的意志力？
‎她的形象
‎对 她漂亮的形象
‎没错
‎她真的完美无缺
‎文智雄 回你的座位去
‎好
‎我带你去熟悉校园 走吧
‎你是班长吗？
‎对 我叫池升琬 幸会
‎你就是他的好哥们啊
‎你怎么当上班长的？
‎因为我不想当班长
‎本来就是不想当的人才会成为班长
‎因为不想当才成为班长？
‎让不想当的人当班长才有趣啊
‎很不幸地 班长是通过投票决定的
‎因为他们觉得有趣 ‎就投给不想当班长的人
‎害别人辛苦一整年吗？
‎那又怎么了？
‎辛苦一整年能换来一时的乐趣 ‎那就够了吧
‎天啊 你很有肚量耶
‎要先从哪里开始呢？
‎反正你不太会来上课 ‎科学教室、美术教室就跳过
‎只要告诉你厕所跟保健室的位置 ‎就好了吗？
‎厕所应该在走道尽头
‎保健室也应该在一楼吧
‎我真正想知道的东西在体育馆
‎我先走了 谢谢你
‎罗希度 你少问了最重要的问题
‎小卖部在去体育馆路上的左边
‎高宥琳 原来这里就是你的世界
‎而现在 这里也是我的世界了
‎我昨天说过了吧？
‎这位是今天起…
‎怎么没看到高宥琳？
‎她被协会紧急叫过去了
‎应该快回来了
‎这位明星还真是公务繁忙
‎那就从睿知开始自我介绍
‎好 我是一年级的李睿知
‎我是一年级的朴寒率
‎我是三年级的李多瑟
‎我是三年级的姜智秀
‎同学？
‎轮到你了
‎好
‎大家好 我刚从宣众女高转来
‎我是二年级的罗希度
‎我来晚了 对不起
‎好 既然觉得抱歉 练习赛就由你来吧
‎什么练习赛？
‎你跟转学生打一场 ‎总要看看她的实力嘛
‎我连她的名字都不知道 ‎比什么练习赛啊？
‎希度
‎我的名字
‎叫罗希度
‎我好像还没跟你自我介绍过
‎行了吧？
‎你现在知道她的名字了 ‎可以比赛了吧？
‎罗希度 我给你三天的时间适应
‎三天之后 要是你能打赢高宥琳
‎这双鞋子就还你
‎你还真的穿了
‎这是名牌嘛
‎（培育最强）
‎（最强的太梁高中加油）
‎睿知 把重心放低
‎（必胜 太梁高等学校击剑社加油）
‎多瑟 你再这样就去做间歇训练
‎我正跟高宥琳一起练习
‎我真的来到你的世界了 高宥琳
‎（高宥琳 目标是得金牌）
‎那个
‎你的伤还好吗？
‎我看到你在访谈中说脚踝受伤了
‎所以才会暂时退出国家代表队的训练
‎感觉好神奇
‎我是你的粉丝
‎你的每一场比赛我都看了
‎你是我的榜样
‎不晓得你听了会怎么想…
‎我觉得你像个傻子
‎我见过很多像你这样的人
‎想跟梁灿美与高宥琳一起训练 ‎而加入社团的人
‎一年就有三、四个
‎全都撑不到半学期就离开了
‎因为克服不了实力差距
‎即使如此 梁灿美还是三天两头地 ‎接受你这种人入社
‎你认为理由是什么？
‎因为你有实力吗？
‎还是你有潜力？
‎因为击剑社需要你？
‎你少自作多情了
‎全是因为击剑社每多一个成员 ‎学校给的预算就会越多
‎你只代表了一人份的预算 ‎没有其他意义了
‎我做错什么了吗？
‎是啊
‎你相信自己办得到 ‎也相信自己能成功
‎你以为我刚才 ‎是好奇你叫什么名字吗？
‎击剑的圈子这么小 ‎我却不晓得你是谁
‎这就是你的成绩单
‎拿这种成绩单也敢有这种自信
‎光这一点你就做错了
‎什么啊？白易玄 你什么时候来的？
‎我听说你搬家 就过来看看
‎你住在这种地方吗？
‎既然来了就按门铃啊 ‎干吗站在外面？
‎门铃有两个 我不确定要按哪一个
‎其中一个是房东的门铃
‎要是按错了 你就会挨骂
‎是左边那一个 下次你直接按就行了
‎好
‎但你这是什么鬼样子？
‎-你过来 ‎-不要啦
‎你不知道发片吗？
‎这是贴上去的发片啦
‎怎么了？
‎我都看到了
‎是那些家伙先挑衅我的
‎算我拜托你 千万别误入歧途
‎如果我误入歧途
‎早就跟他们鬼混了 才不会吵架呢
‎为什么要吵架？
‎不知道啦
‎他们说我
‎家里都破产了 还装什么有钱人
‎管他的
‎那些人说的话也太难听了
‎-要是以后又发生… ‎-以后不会有了
‎你不要担心
‎我会自己处理
‎姑姑呢？她过得好吗？
‎很好
‎你汇钱给她了吧？
‎她还称赞你呢
‎等我一找到工作 就会马上去接你
‎你就先好好听姑姑的话
‎好
‎你本来要去哪里吗？
‎我要去宥琳家的小吃店
‎好
‎（大象小吃店）
‎欢迎光临
‎怎么会是你？
‎你过得还好吗？
‎你之前都待在哪里？
‎怎么现在才出现？
‎我联络不上夫人 ‎你的电话号码又是空号
‎我看到倒闭的新闻后
‎整颗心都悬着 ‎你都不知道我有多焦急
‎会长平安无事吗？
‎夫人呢？
‎大家都四散在各地 ‎我们也联络不上彼此
‎老天也真是无情
‎这种事怎么会发生在好人身上呢？
‎怎么会？
‎害得宥琳的赞助也中断了 对不起
‎你怎么这样说？
‎我们宥琳是多亏了谁才能走到这里？
‎怎么会是多亏别人呢？ ‎当然是靠宥琳自己啊
‎（韩国击剑的明日之星 ‎高宥琳夺下首枚击剑金牌）
‎-可惜 ‎-差一点
‎不好意思 请你把球丢回来
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎你过得好吗？
‎你真的要走了吗？
‎宥琳
‎唉唷
‎你就原谅我一次
‎我把所有事情都告诉你了
‎我成为国家代表的过程有多艰辛
‎选手村的生活有多寂寞
‎准备国际比赛的压力有多大
‎脚踝不断受伤让我有多难过
‎但是你呢？
‎我对你来说算什么？
‎好笑吗？
‎你现在还笑得出来？
‎你为什么长不高呢？ ‎我还以为你长高很多了
‎你去哪里了？
‎我担心你到生长板都闭合了 ‎开心了吗？
‎对不起
‎这段时间很难熬
‎让我既恐惧
‎又害怕
‎现在也是一样
‎你应该要告诉我“没事了”
‎既然要出现在我面前
‎你应该要告诉我“一切都没事了”
‎你这运动选手 ‎怎么可以打状态不佳的人呢？
‎烦死人了 我还在你面前哭个不停
‎你一天内躲我两次 我会很受伤的
‎我说你躲我两次的话我会很受伤
‎我没想到你认识高宥琳
‎所以突然有了距离感
‎那你现在这是…
‎用身体表达跟我的距离感吗？
‎我从今天起跟高宥琳就是同一队的了
‎你不惊讶吗？
‎你早上告诉过我了
‎你听到了？
‎嗯 我还回答你了
‎恭喜你
‎我完全没听见
‎那你现在听见啦
‎谢谢你
‎你坐吧 敬老尊贤
‎你真有礼貌
‎教养不错
‎你跟高宥琳怎么会认识？
‎你们在交往吗？
‎高中生就要跟高中生交往
‎大人则是要跟大人交往
‎那高宥琳为什么要哭？ ‎不是你弄哭她的吗？
‎对 是我弄哭她的
‎我第一次看到她哭
‎夺金的时候也没看她哭过
‎她本来就很爱哭
‎她其实有很多事能哭
‎只是没得哭而已 因为无处发泄
‎你的意思是她只在你面前哭吗？
‎对啊 才不像某人
‎你连在大马路中间都能哭
‎可恶
‎丢脸死了！
‎那时候我真的快丢脸死了
‎所以我才喜欢你
‎你不是会躲起来哭的人
‎对不起
‎-唉唷 ‎-怎么回事？
‎你的爆发力很好呢 ‎都可以当运动选手了
‎你知道不是运动选手有什么好处吗？
‎那就是受伤也无所谓
‎你坐下 要保护选手才行
‎快坐下
‎你好 你是住隔壁的房客吧？
‎我是房东的女儿
‎你就是那个全校第一啊
‎看来你是我妈兴趣底下的受害者
‎总之我有件事想问你
‎-嗯 ‎-你总是在早上6点50分洗澡
‎有什么理由吗？
‎我送完报纸之后 ‎就会在那个时间洗澡
‎有什么问题吗？
‎只要你房间在用水
‎我家浴室的水流就会变得很小
‎家里离学校很远 ‎所以我总是在那个时间洗澡
‎自从你搬来以后 ‎每天早上的水都不够用了
‎如果你之后没有行程
‎可以晚15分钟洗澡吗？
‎-好 ‎-这样彼此都能得到幸福
‎水压就是幸福的来源嘛
‎嗯
‎就这样吧
‎我怕会让你觉得房东女儿仗势欺人
‎所以我也是犹豫了很久才开口
‎还请你多多体谅
‎-谢谢 ‎-不会
‎这位后辈头脑真好
‎（最强的太梁高中加油）
‎你好
‎睿知 你好
‎你好
‎高宥琳…
‎饭就是要大口吃
‎跟我想象的完全不一样
‎我也要大口吃
‎我还以为自己能跟她拉近关系
‎却被拒于门外
‎你知道她连背影都有表情吗？
‎她的那些表情
‎老是让我觉得受伤
‎停下
‎你们这是在做什么？
‎谁让你们没经过准许 ‎就进行夜间训练的？
‎对不起 我马上收拾离开
‎不可以进行夜间训练吗？
‎为什么不行？
‎能与她面对面的机会
‎就只有对战的时候了吧
‎我不禁有了这种想法
‎（让夏天清凉一下）
‎反而在远处看着她的时候
‎还离她更近一些
‎我曾经崇拜她的那种心情
‎有点令人心疼
‎（糯米糕：我们要不要见个面？）
‎（糯米糕：虽然说好不公开身份 ‎但是这种时候…）
‎（糯米糕：与其用言语安慰 ‎我更想陪在你身边）
‎要是我们真的见了面
‎关系也会有所改变吗？
‎（糯米糕：应该会的）
‎（糯米糕：会变得更喜欢彼此）
‎（数学补习班）
‎不会吧
‎（厕所门锁的密码题目）
‎这什么鬼话？ ‎这间数学补习班有病吗！
‎为什么开锁还要解数学题目？
‎1340
‎什么？
‎密码是1340 你不急吗？
‎好
‎1340
‎好了
‎真的耶 你用心算就解开了吗？
‎超强的 帅呆了 你先等着别走
‎怎么回事？你从哪里冒出来的？
‎我刚在四楼的网咖 有些东西要印
‎你穿成这样要去哪里？
‎夜店吗？现在还是大白天耶
‎我要去面试
‎你干吗对别人家的厕所发脾气？
‎这里是我尿急的时候常去的厕所
‎突然无缘无故装了门锁 ‎害得我都快急死了
‎有没有搞错啊？
‎是为了让学生能多解数学题 ‎才会这么做吧
‎这样运动社团的人很委屈耶
‎有很多运动社团的学生也很会读书
‎你自己数学不好 ‎干吗拉所有人下水？
‎书念得差或写错字
‎并不是因为加入运动社团 ‎而是你自己无知
‎这些话还真是正确得让人倒胃口
‎所以你才能跟高宥琳混熟吧
‎什么意思？
‎高宥琳的行为也跟你一样令人反感
‎我以前很喜欢她的
‎她不是那种人
‎别搞笑了 你一点都不了解高宥琳
‎唉唷 我得赶快走了 我还要热身
‎今天是重要的日子 我先走了
‎胜负的规则跟正式比赛相同
‎先得15分的一方获胜
‎别因为是练习赛就不认真
‎要赌上各自的名誉 ‎全力以赴 知道吗？
‎-好 ‎-好
‎好 预备
‎各就位
‎预备 开始
‎（罗希度对高宥琳）
‎进攻 击中
‎你的动作慢了
‎预备
‎开始
‎拨挡 击中
‎（罗希度对高宥琳）
‎击中
‎预备 开始
‎你没击中 宥琳得分
‎开始
‎退回各自位置
‎（罗希度对高宥琳）
‎预备 开始
‎（罗希度对高宥琳）
‎希度得分
‎预备
‎开始
‎进攻 击中
‎开始
‎（五年前）
‎（罗希度）
‎她就是罗希度吧？
‎听说她是击剑神童
‎大家都说她是天才
‎今天罗希度应该也会获胜
‎怎么会连一分也拿不到？
‎（第32届全国少年运动会）
‎下次表现好就行了 宥琳
‎不要太难过
‎我很害怕
‎嗯？
‎你害怕什么？
‎我害怕罗希度
‎因此什么都做不了
‎各就位
‎预备
‎开始
‎进攻 击中
‎（罗希度对高宥琳）
‎各就位
‎预备
‎开始
‎（罗希度对高宥琳）
‎罗希度获胜
‎（罗希度对高宥琳）
‎立正
‎敬礼
‎罗希度
‎赢了高宥琳的心情如何？
‎只不过是赢了一场练习赛
‎我不会因此认为我比她厉害
‎“不过是一场练习赛”？真够谦虚
‎喂 你老实说
‎我赢了是很高兴
‎不过有必要在大家面前问吗？
‎有
‎体育最刺激的不就是这个吗？
‎赢家和输家同在一个空间里
‎你们就尽情高兴和尽情懊恼吧
‎这样才会有下一次
‎罗希度 你对高宥琳做过研究吗？
‎我不是为了练习赛特意研究
‎因为她是我喜欢的选手 ‎所以我本来就很了解
‎高宥琳 你知道你今天为何会输吗？
‎-因为我表现不好 ‎-不对
‎你没有表现不好
‎而是因为你不了解罗希度
‎你知道成人选手觉得 ‎最难对付的是什么选手吗？
‎就是像你们这种高中生选手
‎由于没有任何资讯
‎完全无法得知对手的情况
‎这也是你上次在国际比赛上夺金的 ‎其中一个原因
‎而今天罗希度赢了你
‎也是同样的原因
‎罗希度了解你的情况
‎可是你却不了解罗希度
‎这就是为什么
‎我今天执意
‎要让你和新手比赛
‎高宥琳
‎你往后的比赛会越来越困难
‎为什么？因为你的路数已经曝光了
‎而且像罗希度一样 ‎没有任何资讯的选手会不断出现
‎你要更加努力
‎你来拿你的鞋子
‎虽然你好像不喜欢我跟你讲话
‎不过我想要表达我的真心
‎这是我第一次和金牌选手比赛
‎我觉得很荣幸
‎（高宥琳）
‎你为什么喜欢我？
‎因为你的脚步快 技巧细腻
‎距离控制卓越 很会看空间
‎节奏像音乐般流畅 ‎像是在跳舞般优雅
‎还有
‎因为你总是赢
‎这样回答到你了吗？
‎不 你错了
‎你知道你为什么喜欢我吗？
‎因为假如你讨厌我 ‎就等于承认自己不行
‎与其承认自己不行 ‎不如喜欢我比较容易
‎喂 别说笑了
‎你哪里会懂得我喜欢你的心情？
‎别胡说了 小心你脚踝的伤吧
‎我知道你是因此才没有尽全力
‎（洛恩酒店）
‎你确实知道来这里是要做什么的吗？
‎知道 你们要找清扫酒店房间的员工
‎但你却穿整套西装？
‎因为这是面试啊
‎就算工作再怎么难找
‎你看起来也不像是会做这种工作的人
‎你该不会是打算要煽动 ‎这里的劳工来组织工会吧？
‎不 不是的
‎我只是因为这个工作 ‎不用跟人互动才来应征
‎我体力好 反应也快 只要能让我…
‎别说了
‎我不晓得你是有什么隐情
‎不过打扫房间不需要这种高学历
‎我只上了两年大学 应该也无法复学
‎跟高中毕业没有两样
‎读延世大学工学院算什么高中毕业？
‎我们不需要这种学历
‎请你另谋高就吧
‎刚才有个男的来找你
‎找我吗？
‎对 他问说是不是有个年轻人住这里
‎他问我你去哪了 我跟他说不知道
‎我自己一个人在家 却有陌生人上门
‎一进来就敲门 我很害怕
‎希望以后不要再有这种事情了
‎很抱歉
‎嗨
‎我妈要你把小菜盒还回来
‎嗯 我妈准备好要我带来了 ‎但是我忘了
‎妈妈们为什么都那么在意小菜盒？
‎你一大早在拍什么？
‎我们乐队社的音乐录影带
‎还没拍完啊？
‎我正在剪辑中
‎我想到一个很炫的拍摄手法
‎我想试试看好不好
‎-剪刀石头布！ ‎-剪刀石头布！
‎好耶！
‎-好吃吗？ ‎-何必问？
‎就是你知道的那个味道
‎什么拍摄手法？我帮你看看
‎同学们 只要十秒就好
‎让一下路
‎不错嘛
‎吓我一跳
‎我们都很敏捷
‎果然高手遇上高手才能免于意外
‎高宥琳 你知道我们同班吗？
‎不晓得
‎我们都是二年级七班
‎我的名字是文智雄
‎原来七班小可爱就是你啊
‎-没错 ‎-可是你长得不怎么可爱啊
‎我的行为很可爱
‎好吧
‎我会慢慢展现给你看
‎敬请期待
‎很危险 请走内侧
‎-文智雄！ ‎-文智雄 这是怎样？
‎-怎么回事？ ‎-你们说了什么？
‎-说了什么？ ‎-要交往吗？
‎-天啊 ‎-你真幸运
‎既然你赢了高宥琳 ‎可以把赌注拿回去了
‎好
‎你做得不错
‎如教练所说 我是因为了解她才赢的
‎而且是偶然一次
‎“偶然”？
‎我说你啊
‎你太瞧不起高宥琳了吧
‎没有人偶然赢过高宥琳
‎甚至是在国际比赛上
‎你凭什么说你赢过她是偶然？
‎我不是那个意思
‎你不要贬低自己
‎小心我把你赶走
‎我最讨厌那种态度了
‎好的 教练
‎喂
‎赢过完美的选手
‎不就表示你有一点 ‎比那位选手还完美吗？
‎你有哪一点比她完美？
‎我不太清楚
‎力气
‎要继续好好吃饭
‎好
‎帮我跑个腿
‎-送到广播社去 ‎-好
‎要记得吃饭
‎好
‎真是的
‎不好意思 击剑教练要我拿这个…
‎嗯？你是广播社的吗？
‎对
‎那是击剑社的沿革吧？
‎对 教练要我拿过来
‎谢谢
‎我第一次到播音室来
‎你参观看看啊
‎可以吗？
‎这些是什么？
‎那个啊 历届的午休节目录音带
‎连1991年的都有
‎居然全都搜集起来 真的是活历史
‎广播社本来就很讲究传统
‎老顽固很多 纪律又严格
‎嗯？白易辰？
‎你认识白易辰前辈吗？
‎我认识
‎但不知道这是不是我认识的那个人
‎听听看就知道啦
‎我也没有见过他
‎不过听说他很有名
‎家境好又会玩 长得又帅 ‎因此很受欢迎
‎郁郁葱葱的季节
‎5月被称作是青春的季节
‎正准备变得茂盛的浅绿
‎的确是我认识的那个白易辰
‎-和我们的模样相似 ‎-是吗？原来你认识他
‎我们正处在灿烂的
‎-季节 ‎-他真的长得很好看吗？
‎-5月中 ‎-声音是很好听
‎-有件十分重要的事发生了 ‎-不过
‎-和他现在的声音很不一样 ‎-那就是
‎期中考结束了
‎-他那时候的声音好开朗 ‎-虽然有人觉得满意
‎也有人觉得失望
‎重点是我们的人生
‎并不会由这一次的期中考来决定
‎（太梁高中广播社）
‎结果不重要
‎重要的是期中考结束了
‎校庆终于要到来了
‎太梁高中的同学们 尽情玩乐吧
‎浪费一下吧
‎我们可以浪费的青春还剩下很多
‎这是今天的第一首歌
‎由我们引以为傲的学校乐团
‎丛林王子所演唱的
‎《星光》
‎（正在直播）
‎（太梁高中乐团丛林王子）
‎（音乐节）
‎我现在
‎正奔向你
‎气喘吁吁
‎没关系
‎想到等一下就能见到你
‎我的心跳得好快 仿佛要爆炸了
‎天啊
‎来 这是你考上大学的礼物
‎-不过爸 ‎-嗯
‎你不是要买德国车给我吗？
‎条件是你考上首尔大学 你又没考上
‎对 我没考上
‎不过那又怎样？我好开心喔 爸！
‎这段日子你读书辛苦了 白易辰
‎谢谢
‎我看看
‎我来发动看看
‎（狎鸥亭洞罗德奥街）
‎等等
‎接我电话
‎昨晚政府向国际货币基金组织
‎申请两百亿美元的金融援助
‎因此国际货币基金组织考察团 ‎明日将来到首尔
‎老公
‎就算是这样 怎么能离婚呢？
‎我做不到
‎不能因为我的关系
‎让你也债台高筑
‎就只是假离婚而已
‎我不要 我办不到 不行
‎老婆
‎我们再撑一下 好吗？
‎我会尽全力去解决
‎易玄
‎我们一家人得暂时分开
‎姑姑很快就会来接你
‎你暂时住在姑姑家 知道吗？
‎好
‎我会想办法解决债务
‎你不用太担心
‎好
‎你妈打算到浦项去
‎我要到群山去
‎那我要去哪里？
‎一 二
‎-一 二 三 四 ‎-一 二 三 四
‎-一 二 ‎-一 二
‎-一 二 三 四 ‎-快点
‎立定
‎-白易辰 ‎-二等兵 白易辰
‎-出列 ‎-出列
‎准备
‎跑
‎你家人来电
‎你爸的公司
‎宣告倒闭了
‎韩宝钢铁由于资金周转困难
‎今天终究还是倒闭了
‎韩宝钢铁在此间的负债…
‎我国最大的旅行社 世界旅行社
‎今天最终宣告倒闭
‎金融机构当中的第一家
‎高丽证券在今天宣告破产
‎（由于生计困难之家庭因素 ‎退伍申请书）
‎现在先别保卫祖国 ‎去守护你的家庭吧
‎这是祖国的命令
‎你做得到吗？
‎我不确定
‎我现在不在家
‎请留言
‎您好 这里是泰经物产
‎感谢您应征本公司新进社员
‎很可惜您落选了
‎希望下次会有好结果 谢谢
‎-老板好 ‎-嗯
‎兼职生呢？
‎今天没有客人 我让他提早回去了
‎-什么事？ ‎-我有东西要给他
‎去他家找他吧
‎对了
‎顺便把这个拿给他
‎他没带走
‎他家在哪？
‎右转第三间
‎你爸在哪里？
‎这不是你说不知道就能解决的事！
‎你爸害得我把房子卖了 ‎连全租的钱都没有
‎只能月租房子！
‎只要你爸能够帮一点点忙
‎我就能稍微喘口气了
‎我真的也不知道他在哪里
‎他是怕我们这些人会来找你 ‎才不告诉你的
‎唉唷 这里也无解 我们走吧
‎因为不想连累家人 ‎那个人甚至还假离婚
‎他们家也支离破碎了
‎真是的 让宝贝长男 ‎住在一个小房间里
‎难道白会长会想这样吗？
‎那我们要怎么办？
‎我们的家人要怎么办？
‎我会赶快找到工作
‎拿到薪水就还你们一点
‎一个领月薪的上班族
‎要什么时候才还得完那些钱？
‎我的小孩在读高三
‎为了上大学不分昼夜在读书
‎而我没有钱付她的学费
‎看到她在读书 我就焦急得不得了
‎心里想着希望她考不好
‎只要给我一年的时间
‎我一定会想办法解决
‎我是个希望自己的孩子
‎失败的父亲 我居然这样想！
‎而你
‎现在有办法睡得安稳吗？
‎你睡得着吗？
‎-唉唷 别再说了 ‎-喂！
‎对一个孩子这样有什么用？好了啦
‎真的很抱歉
‎抱歉有什么用？
‎唉唷 别对一个孩子这样
‎放手 放开他
‎我该怎么办才好？
‎真的很抱歉我什么都做不了
‎但是我答应你
‎我绝对不会幸福
‎我会一辈子想着你们的痛苦
‎真的很对不起
‎不论在什么时刻 我都不会感到幸福
‎我真的很抱歉
‎我很抱歉
‎走吧 我们走
‎算了吧 何必对一个孩子这样？走吧
‎走吧
‎待在这里能解决什么？
‎唉唷 会好的
‎我…
‎是来
‎还你钱的
‎漫画书钱三千韩元
‎给我别的 别给我钱
‎如你所见 我现在不想谈钱
‎（自我介绍：我的梦想…）
‎（超市）
‎来 好好享用
‎-谢谢 ‎-不客气
‎给你
‎现在剩下两千韩元了
‎下次再买给我
‎好
‎对了 这个
‎租书店老板说你没带走 要我拿给你
‎帮我丢掉吧
‎上面就只写了四个字
‎“我的梦想”
‎接下来是什么？
‎我不晓得该写什么才会把它丢掉
‎好像不应该从梦想开始写
‎你没有梦想吗？
‎你的梦想是什么？
‎我吗？
‎我有个远大的梦想
‎变成高宥琳的竞争对手
‎我的梦想也曾经很远大
‎我的梦想甚至是在宇宙当中
‎宇宙？
‎嗯 我想要在航空航天局工作
‎这样啊
‎你不晓得那是哪里吧
‎我知道！
‎那是打造太空船上外太空的地方啊
‎也是会做那个啦
‎不过那不是在美国吗？
‎那你英文也很好了？
‎看来你真的功课很好
‎你很会解数学题目
‎很会训诫别人又聪明
‎所以你才很受欢迎啊
‎白易辰前辈
‎很受欢迎？
‎你是太梁高中毕业的
‎广播社的同学说你很受欢迎又很有名
‎昨天我去播音室听了你以前做的节目
‎你为什么要听那个？
‎我在想那个白易辰 ‎是不是我认识的那位
‎不过你声音听起来像是另一个人
‎不像那个说往后不论什么时刻 ‎都不会幸福的白易辰
‎简直判若两人
‎我说话太冒失了吗？
‎我很喜欢
‎你的冒失
‎看着你会让我想起自己
‎你就像18岁的我
‎你想要回到过去吗？
‎非常想
‎你最想念什么？
‎就只是
‎想念当时的担忧
‎担心作业太多
‎广播社的前辈们太可怕
‎害怕校庆表演出错
‎怕我喜欢的女生
‎不喜欢我
‎像是那些担忧
‎跟我去个地方
‎这么晚了要去哪里？
‎快点！你不是说喜欢我的冒失吗？
‎走啦！
‎为什么要来这里？
‎这里已经不是你的学校了
‎有件事在太梁高中不行
‎在这里却可以
‎什么事？
‎非常开心又幸福的事
‎看好了
‎怎么样？好玩吧？
‎不觉得超级开心的吗？
‎我看着这个就会觉得幸福起来
‎怎么了？
‎你不喜欢吗？
‎只有一个 感觉不怎么幸福
‎果然大人的排场就是不一样
‎我从没想过要把所有水龙头都打开
‎现在终于有点开心了
‎这才不是有点开心的程度
‎也太幸福了吧
‎可恶
‎喂！
‎你们在做什么？
‎叔叔 对不起
‎对不起 我们…
‎干吗道歉？这种时候应该赶快逃跑
‎站住！
‎给我站住！
‎别跑了
‎这什么情况啊？笑死我了
‎我叫你别跑了 你干吗一直跑？
‎这是怎样？全身都湿了又很喘
‎可是很好玩啊
‎我们偶尔这样玩吧
‎-不要 ‎-不要也不行
‎你没有选择的余地 必须这么做
‎为什么？
‎你不是和那两个叔叔这么说吗？
‎说你往后不论什么时刻都不会幸福
‎我不赞同那句话
‎时代都让你失去一切了 ‎怎么能连幸福都抛弃？
‎不过既然你已经答应他们了
‎我们就这么做吧
‎往后只有和我一起玩的时候
‎你可以背着他们觉得幸福
‎只有我们俩在一起的时候
‎偷偷地享受片刻的幸福吧
‎这是我们俩的秘密
‎不晓得是因为奔跑还是兴奋
‎我莫名觉得喘不过气
‎微风吹来 绿叶沙沙作响
‎那时正值盛夏时分
‎你和那个前辈是什么关系？
‎不晓得
‎你的初恋都还没开始
‎那不是令人心动的事吗？
‎你们两个快松手 真是的
‎我拜托你们了 对不起
‎时代在帮你 罗希度
‎我来顾柜台 你躲着不要出来
‎-我不喜欢她 ‎-那有点幼稚耶
‎我和所有我喜欢的人保持距离失败了
‎现在我可以讨厌你这么多了
‎要是你跌倒扭到脚该怎么办？
‎你是跑了多远 怎么会到这里来？
‎字幕翻译：黄荣君