1
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
‎(ตอน 1)

3
00:01:07,358 --> 00:01:10,153
‎ค่ะ รบกวนวัดอุณหภูมิ
‎และทำความสะอาดมือด้วยนะคะ

4
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
‎สแกนคิวอาร์โค้ดด้วยนะคะ

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
‎หรือจะโทรออกเพื่อเช็กอินก็ได้ค่ะ

6
00:01:15,533 --> 00:01:18,411
‎รบกวนวัดอุณหภูมิ
‎และทำความสะอาดมือด้วยนะคะ

7
00:01:18,495 --> 00:01:22,165
‎เนื่องด้วยมาตรการป้องกันการระบาด
‎ของโควิด 19 ไม่อนุญาตให้ผู้ปกครอง…

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
‎โอ๊ะ ใช่นักกีฬานาฮีโดหรือเปล่าคะ

9
00:01:25,835 --> 00:01:27,087
‎ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,964
‎อุ๊ยตาย สวัสดีค่ะ
‎ยินดีที่ได้พบนะคะ ไม่น่าเชื่อว่าจะเจอ

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
‎เชิญค่ะ

12
00:01:32,801 --> 00:01:35,845
‎เข้าไปสิ แม่จะรอดูทางโทรศัพท์ในรถนะ

13
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
‎ทำให้พวกเขาเห็นว่าลูกรักบัลเลต์แค่ไหน

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,100
‎ไม่ต้องคิดว่าจะต้องทำให้ดีหรอก

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,853
‎จะไม่ให้คิดแบบนั้นได้ยังไง หนูมาชิงที่หนึ่งนะ

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
‎การได้ที่หนึ่งมันไม่สำคัญหรอก

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,733
‎พอแม่พูดแบบนั้น หนูไม่คล้อยตามเลย

18
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
‎(การแข่งขันเต้นรำมยองอิน ครั้งที่ 43)

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
‎ต่อไป ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 11

20
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
‎คิมมินแช ม.สอง
‎จากโรงเรียนม.ต้นมยองกยองค่ะ

21
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
‎ทำให้ดีนะ

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
‎หนูคิมมินแช

23
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
‎หนูคิมมินแช เชิญครับ

24
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
‎หนูคิมมินแช เข้าไปได้เลยครับ

25
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
‎ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 11 คิมมินแช
‎ไม่เข้าร่วมแข่งขันค่ะ

26
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
‎ต่อไป ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 12

27
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
‎คิมมินแช

28
00:03:11,149 --> 00:03:12,358
‎คิมมินแช

29
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
‎หนูจะนั่งรถโรงเรียนกลับเอง
‎แม่กลับไปก่อนเลย

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
‎นี่ลูกยอมแพ้แล้วเหรอ

31
00:03:18,740 --> 00:03:21,367
‎ยังไม่ทันจะลองก็ยอมแพ้แล้ว
‎นี่มันตรรกะอะไรกัน

32
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
‎หนูแพ้แล้ว

33
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
‎แม่ก็เห็นชเวยุนซอไม่ใช่เหรอ

34
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
‎ยังไงหนูก็ไม่ชนะอยู่ดี

35
00:03:27,206 --> 00:03:30,126
‎ไม่ชนะแล้วยังไง
‎ถ้าลูกไม่ชนะ แล้วมันจะเป็นยังไงเหรอ

36
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
‎ไม่ใช่ที่หนึ่งก็ไร้ความหมายเหรอ

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
‎ใช่ไง

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,467
‎หนูจะเลิกเต้นบัลเลต์

39
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
‎(นักบัลเลต์หญิง คิมมินแช)

40
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
‎หนูหนีออกจากบ้านแล้วนะยาย

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
‎จะอยู่ที่นี่แค่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
‎สุดท้ายก็หนีมาอยู่ห้องแม่จนได้

43
00:04:14,587 --> 00:04:16,172
‎(เหรียญรางวัลแข่งขันฟันดาบ)

44
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
‎ได้ยินว่ามินแชของยาย
‎จะเลิกเต้นบัลเลต์แล้วเหรอ

45
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
‎มีอย่างอื่นที่อยากทำงั้นเหรอ

46
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
‎ปกติแล้วคนเรา
‎มีอะไรที่อยากทำเป็นพิเศษด้วยเหรอ

47
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
‎หนูเต้นบัลเลต์เพราะอยากเต้นไม่ใช่เหรอ

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
‎นี่ก็เต้นมาตั้งห้าปีแล้วนี่นา

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
‎แต่ตอนนี้หนูไม่รู้แล้ว

50
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
‎หนูต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ให้ดูเหมือนหนูกำลังทำอะไรอยู่จริงๆ

51
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
‎นอกจากเรื่องที่หนูต้องทำแล้ว
‎หนูมีความฝันไหม

52
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
‎เวลาเด็กบอกว่าไม่มีความฝัน

53
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
‎พวกผู้ใหญ่จะยอมรับไม่ได้นี่นา

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
‎ความฝันน่ะมันจำเป็นจริงๆ เหรอ

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
‎ใครๆ ก็พูดถึงแต่เรื่องได้งานทำกันนี่

56
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
‎ก็จริง

57
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
‎นี่คือยุคสมัยของพวกเธอนี่นะ

58
00:05:24,490 --> 00:05:25,742
‎ใช้ยังไงนะ

59
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
‎โธ่ ไม่ได้แฮะ

60
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
‎"วิดีโอตอนซ้อม"

61
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
‎(การแข่งขันนานาชาติ
‎รวมนักฟันดาบต่างชาติ)

62
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
‎(ถึงฮีโด ด้วยรัก)

63
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
‎อะไรล่ะเนี่ย

64
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
‎ไดอารี่ของแม่เหรอ

65
00:05:50,683 --> 00:05:53,728
‎(นาฮีโด
‎ไดอารี่การฟันดาบ)

66
00:05:53,811 --> 00:05:56,814
‎(เป้าหมายปีนี้: แข่งระดับชาติ
‎คว้าเหรียญ ซ้อมหนัก เก็บเงิน)

67
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
‎โห นี่เขียนด้วยมือหมดเลยเหรอ

68
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
‎ขนาดนี้คือโดนทำโทษแล้วมั้ง

69
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
‎(ฉันไปดูคนคนนั้นทุกวันเสาร์)

70
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
‎"คนนั้น" เหรอ

71
00:06:19,378 --> 00:06:20,797
‎แฟนเก่าแม่เหรอ

72
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
‎ว้าว สุดปัง

73
00:06:26,219 --> 00:06:28,971
‎(ฉันไปดูคนคนนั้นทุกวันเสาร์)

74
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
‎ฉันไปดูคนคนนั้นทุกวันเสาร์

75
00:06:33,601 --> 00:06:37,855
‎เพราะงั้น ฉันเลยตื่นเร็วในเช้าวันเสาร์
‎แล้วก็เริ่มจะร้อนใจ

76
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
‎หนูไปก่อนนะ

77
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
‎(กรกฎาคม ปี 1998)

78
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
‎- วันนี้มีแกงเต้าหู้อ่อนใช่ไหม
‎- แกงกิมจิไม่ใช่เหรอ

79
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
‎- แกงเต้าหู้อ่อนเหอะ
‎- ใช่ไง

80
00:06:58,042 --> 00:06:59,418
‎แกงกิมจิเหอะ

81
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
‎นางมาทำอะไรที่นี่น่ะ

82
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
‎- ยัยนั่นอยู่ชมรมฟันดาบนี่
‎- เข้ามาห้องเรียนเพื่อ

83
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
‎นางเข้าห้องเฉพาะตอนสอบไม่ใช่เหรอ

84
00:07:07,552 --> 00:07:10,304
‎ฉันมาเข้าเรียนขั้นต่ำให้ครบน่ะ จบไหม

85
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
‎อยากรู้ก็ถามฉันตรงๆ เลย

86
00:07:12,056 --> 00:07:14,058
‎ขืนเอาแต่เดาสุ่มกันเอง
‎มันจะได้คำตอบไหม

87
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
‎คาบแรกภาษาอังกฤษนะ

88
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
‎เหรอ ตั้งใจเรียนนะ

89
00:07:18,980 --> 00:07:21,899
‎ถ้าครูสั่งให้ปลุก
‎ก็ช่วยบอกทีนะว่าฉันอยู่ชมรมฟันดาบ

90
00:07:21,983 --> 00:07:23,317
‎ฉันต้องปรับตัวน่ะ

91
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
‎อือ รับทราบ

92
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
‎วันนี้ฉันอารมณ์ดีสุดๆ เลยแหละ

93
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
‎ช่วยให้ฉันได้หลับเต็มอิ่มทีนะ เพื่อน

94
00:07:34,287 --> 00:07:35,746
‎ทำไมถึงอารมณ์ดีล่ะ

95
00:07:36,789 --> 00:07:38,207
‎ก็เพราะเป็นวันเสาร์ไง

96
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
‎วันเสาร์

97
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
‎วันเดียวของสัปดาห์ที่ฉันจะได้เห็นคนคนนั้น

98
00:07:48,509 --> 00:07:51,846
‎(โรงเรียนมัธยมปลายหญิงซอนจุง)

99
00:07:51,929 --> 00:07:53,556
‎ระวังนะ

100
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
‎(โรงเรียนมัธยมปลายหญิงซอนจุง)

101
00:08:03,691 --> 00:08:07,612
‎(ร้านเช่าหนังสือมยองจิน
‎วิดีโอ ดีวีดี การ์ตูน นิยาย)

102
00:08:09,363 --> 00:08:11,741
‎เถ้าแก่คะ "ฟูลเฮาส์" เล่ม 11 ออกพุธนี้ใช่ไหม

103
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
‎เผื่อหนูหนึ่งเล่มนะคะ

104
00:08:13,951 --> 00:08:17,622
‎อ้อ แน่นอนว่าสิ่งที่ฉันเฝ้ารอ
‎รองจากวันเสาร์ก็คือ "ฟูลเฮาส์"

105
00:08:17,705 --> 00:08:18,831
‎("ฟูลเฮาส์")

106
00:08:18,915 --> 00:08:21,584
‎(ธนาคารโบรึมจะถูกควบรวมกับธนาคารฮันอา
‎นับตั้งแต่ 4 ก.ค. 1998)

107
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
‎เฮ้อ

108
00:08:29,383 --> 00:08:32,678
‎โลกกำลังยุ่งเหยิง
‎เพราะไอเอ็มเอฟบ้าบออะไรนั่น

109
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
‎ชุงมูโรกำลังจะตาย

110
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
‎เพื่อโอบอุ้มอุตสาหกรรมภาพยนตร์เกาหลี

111
00:08:38,851 --> 00:08:41,312
‎ที่จะกลายเป็นรากฐานแห่งอนาคตของเรา

112
00:08:41,854 --> 00:08:44,398
‎เราจะต้องต่อสู้จนถึงที่สุดครับ

113
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
‎ภาพยนตร์ของชาติเรา
‎ต้องได้รับการคุ้มครองนะครับ

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,281
‎เทียบกับอเมริกาแล้ว
‎ภาพยนตร์เกาหลีของเรา

115
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
‎มีศักยภาพในการแข่งขันด้อยกว่า

116
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
‎โปรดให้ความสนใจหนังเกาหลีด้วยนะคะ

117
00:08:56,702 --> 00:08:59,372
‎เราต้องสนับสนุนภาพยนตร์เกาหลีที่สร้างสรรค์

118
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
‎และอุตสาหกรรมภาพยนตร์เกาหลี

119
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
‎ชุงมูโรกำลังจะตาย

120
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
‎- ชุงมูโรกำลังจะตาย
‎- ชุงมูโรกำลังจะตาย

121
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
‎(รัฐบาลกำลังจะฆ่าภาพยนตร์เกาหลี)

122
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
‎ดูเหมือนผู้คนกำลังจะสูญเสียบางอย่างไป

123
00:09:30,111 --> 00:09:34,532
‎แต่มันก็เป็นเรื่องของผู้ใหญ่
‎ที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉัน

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
‎เพราะฉันอยู่ในวัย 18

125
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
‎ที่เด็กเกินกว่าจะเสียอะไรไป

126
00:09:43,165 --> 00:09:46,127
‎สิ่งที่ฉันมีอยู่คือสิ่งที่ไม่มีทางจะสูญเสียได้

127
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
‎ยกตัวอย่างเช่น

128
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
‎ความฝัน ความปรารถนา

129
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
‎- ปกป้องมันไว้
‎- ปกป้องมันไว้

130
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง)

131
00:10:18,659 --> 00:10:22,038
‎และคนคนนั้น
‎ผู้เป็นความฝันและความปรารถนาของฉัน

132
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
‎เธอคือผู้มีพรสวรรค์

133
00:10:25,291 --> 00:10:29,253
‎(สู้ๆ ม.ปลายแทยัง)

134
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
‎(1 ปีก่อน)

135
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
‎นักกีฬาโกยูริมคว้าเหรียญทองไปครับ

136
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
‎นักกีฬาโกยูริม
‎นำเหรียญทองมาสู่เกาหลีแล้วครับ

137
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
‎ยอดเยี่ยมมากเลยครับ

138
00:10:46,103 --> 00:10:49,440
‎นักกีฬาวัยเยาว์คนนี้
‎กำลังจารึกประวัติศาสตร์ฟันดาบอยู่ครับ

139
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
‎แม้จะลงสนามครั้งแรกด้วยอายุเพียง 17 ปี

140
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
‎- แต่เธอก็ไม่หวาดหวั่น
‎- เท่จัง

141
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
‎เป็นคนที่น่าทึ่งและ…

142
00:10:56,989 --> 00:11:00,242
‎ความฝันของฉันคือการได้เป็นคู่แข่งของเธอ

143
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
‎แต่แน่นอนว่าในความเป็นจริง
‎เรายืนอยู่บนคนละโลกกัน

144
00:11:31,440 --> 00:11:33,692
‎ฉันรู้สึกว้าวุ่นนิดหน่อยระหว่างทางกลับบ้าน

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
‎ความจริงแล้วฉันเองก็

146
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
‎อยากเฉิดฉายได้อย่างเธอ

147
00:11:41,534 --> 00:11:43,994
‎แต่แล้วก็ดันเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น

148
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
‎ไอเอ็มเอฟ

149
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
‎ฉันคิดว่าไอ้เรื่องบ้านั่น
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันซะอีก

150
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
‎ทางโรงเรียนลดงบประมาณลง
‎เพราะวิกฤตไอเอ็มเอฟ

151
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
‎เลยตัดสินใจยุบชมรมฟันดาบของเรา

152
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
‎ยุบชมรมฟันดาบทำไมล่ะคะ

153
00:12:02,388 --> 00:12:06,058
‎ขนาดทีมโปรเบสบอล บาสเกตบอล
‎ยังถูกขายทิ้งกันเกลื่อนเลย

154
00:12:06,142 --> 00:12:09,520
‎กับอีแค่เสียชมรมฟันดาบม.ปลายไปสักแห่ง
‎มันจะสำคัญอะไร

155
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
‎แล้วพวกเราล่ะคะ

156
00:12:12,690 --> 00:12:14,483
‎ทุกโรงเรียนถูกตัดงบประมาณลง

157
00:12:14,567 --> 00:12:17,778
‎แล้วก็สั่งยุบชมรมกีฬา
‎ที่ไม่ประสบผลสำเร็จไปตามๆ กัน

158
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
‎จะมีโรงเรียนไหนรับพวกเธอไหมล่ะ

159
00:12:20,197 --> 00:12:21,449
‎ว่ากันตามตรง

160
00:12:23,284 --> 00:12:26,745
‎พวกเธอไม่ใช่โกยูริมสักหน่อย โธ่

161
00:12:29,623 --> 00:12:33,419
‎งั้นชมรมที่โกยูริมอยู่ในม.ปลายแทยัง
‎ไม่ถูกยุบไปเหรอคะ

162
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
‎มีโกยูริมอยู่ทั้งคน จะยุบทำแมวอะไร

163
00:12:36,005 --> 00:12:37,214
‎ยัยทึ่ม

164
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
‎กีฬาฟันดาบไม่ได้ใช้เงินแค่วอนสองวอน

165
00:12:41,302 --> 00:12:43,721
‎ฐานะทางบ้านพวกเธอเอง
‎ก็คงลำบากในสถานการณ์นี้ด้วย

166
00:12:44,221 --> 00:12:45,556
‎ตามหาเส้นทางอื่นซะ

167
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
‎กลับไปเข้าห้องเรียนตั้งแต่พรุ่งนี้ เข้าใจไหม

168
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
‎แต่ครูคะ

169
00:12:53,606 --> 00:12:55,816
‎ครูจะจบทั้งอย่างนี้ไม่ได้สิคะ

170
00:12:58,235 --> 00:13:00,613
‎มาพรากความฝันของพวกหนู
‎ไปแบบนี้ได้ยังไง

171
00:13:02,239 --> 00:13:03,699
‎(โรงเรียนมัธยมปลายหญิงซอนจุง)

172
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
‎สิ่งที่พรากความฝันเธอไปไม่ใช่ฉัน

173
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
‎ยุคสมัยต่างหาก

174
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
‎ยุคสมัย

175
00:13:23,427 --> 00:13:26,639
‎สิ่งที่พรากความฝันของฉันไป
‎คือยุคสมัยเหรอ

176
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
‎(อินจอลมี: งั้นทีนี้จะทำไงต่อ
‎ยอมแพ้ทั้งอย่างนี้เลยเหรอ)

177
00:13:36,732 --> 00:13:39,360
‎ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

178
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
‎แต่ก็ไม่รู้หนทางหรอก

179
00:13:45,324 --> 00:13:47,701
‎(ไรเดอร์37: แต่ก็ไม่รู้หนทางหรอก)

180
00:13:52,373 --> 00:13:54,833
‎(อินจอลมี: ถ้าโลกของเธอสลายไปแล้ว
‎ก็ไปโลกของคนคนนั้นสิ)

181
00:13:57,836 --> 00:13:59,088
‎(ไรเดอร์37 อินจอลมี)

182
00:13:59,171 --> 00:14:01,715
‎(ก็ไปโลกของคนคนนั้นสิ)

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
‎โลกของคนคนนั้นเหรอ

184
00:14:41,755 --> 00:14:42,840
‎นี่ พ่อหนุ่ม

185
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
‎ครับ

186
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
‎หนังสือพิมพ์มาช้าตั้งสิบนาทีเนี่ย

187
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
‎สำหรับคนที่เริ่มต้นยามเช้าด้วยหนังสือพิมพ์

188
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
‎- รู้ไหมว่าเรื่องนี้มันสำคัญแค่ไหน
‎- ขอโทษครับ

189
00:14:52,349 --> 00:14:55,561
‎ผมเบ่งอึไม่ออก
‎เพราะหนังสือพิมพ์ไม่มาส่งเนี่ย

190
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
‎พอดีผมมาแถวนี้ครั้งแรก

191
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
‎อุตส่าห์เริ่มก่อนเป็นชั่วโมง
‎แต่ก็ยังสายอยู่ดี

192
00:14:59,565 --> 00:15:01,984
‎- แต่มันก็เกิดขึ้นได้นี่ครับ
‎- อะไรนะ

193
00:15:02,067 --> 00:15:04,862
‎ผมเพิ่งมาแถวนี้ครั้งแรก
‎แถมส่งหนังสือพิมพ์ก็ครั้งแรก

194
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
‎- แล้วไงครับ
‎- ทุกคนต่างก็มีครั้งแรกนี่ครับ

195
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
‎ครั้งแรกที่ว่าของผมคือวันนี้
‎ฉะนั้น ผมจะเงอะงะแค่วันนี้ครับ

196
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้จะไม่สายแล้วครับ

197
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
‎นี่ครับ

198
00:15:14,747 --> 00:15:16,040
‎โชคดีนะครับ

199
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
‎ขอให้โชคดีครับ

200
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
‎ยิ้มทำไม มาส่งยิ้มให้ฉันทำไม

201
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
‎(7 กรกฎาคม 1998
‎ข่าว 9 นาฬิกา)

202
00:15:33,265 --> 00:15:35,726
‎(เล่น)

203
00:15:35,809 --> 00:15:38,312
‎ภายใต้กฎหมายฉบับปัจจุบัน
‎การรับประกันเงินทุนและดอกเบี้ย

204
00:15:38,395 --> 00:15:40,022
‎มีผลจนถึงวันที่ยุติกิจการเท่านั้น

205
00:15:40,105 --> 00:15:43,734
‎กระทรวงการคลังและเศรษฐกิจ
‎ได้รับทราบถึงปัญหาแล้วเช่นกัน

206
00:15:43,817 --> 00:15:46,779
‎ทว่า ถึงแม้พ.ร.บ.คุ้มครองเงินฝาก
‎จะได้รับการแก้ไขแล้ว

207
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎แต่ยังคงเหลือส่วนที่จะต้อง
‎มีผลบังคับใช้ย้อนหลัง

208
00:15:49,198 --> 00:15:51,867
‎จึงคาดการณ์ว่าจะไม่สามารถแก้ปัญหา
‎ได้อย่างง่ายดายค่ะ

209
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
‎ข่าวต่อไปค่ะ

210
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
‎ฤดูหนาวที่ผ่านมา
‎ทุกท่านน่าจะจำการรณรงค์ให้สะสมทอง

211
00:15:58,248 --> 00:16:01,001
‎เพื่อฝ่าฟันวิกฤต
‎การแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

212
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
‎ที่ประชาชนทุกคนเข้าร่วมกันได้นะคะ

213
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‎ในฐานะชาวเกาหลีคนหนึ่ง
‎ฉันเองก็เข้าร่วมด้วยเช่นกันค่ะ

214
00:16:06,090 --> 00:16:10,135
‎น้ำหนักของทองที่ได้สะสมไว้
‎เป็นเวลาสามเดือนคือ 225 ตันค่ะ

215
00:16:10,219 --> 00:16:14,264
‎หากแปลงเป็นสกุลเงินดอลลาร์
‎จะมีค่ามากกว่า 2.2 พันล้านค่ะ

216
00:16:29,822 --> 00:16:34,618
‎ความหละหลวมด้านศีลธรรมที่เกิดขึ้นนี้
‎ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักหน่วง

217
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
‎ข่าวยูบีเอส คิมดงฮยอนรายงานครับ

218
00:16:37,454 --> 00:16:41,792
‎นักกีฬาพัคเซรีคว้าชัยชนะ
‎ในยูเอส วีเมนส์ โอเพ่นค่ะ

219
00:16:41,875 --> 00:16:45,754
‎ทำให้ผู้คนที่กำลังเหน็ดเหนื่อย
‎จากวิกฤตเศรษฐกิจชื่นใจ

220
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
‎คิมยอนจูรายงานค่ะ

221
00:16:48,257 --> 00:16:51,135
‎นี่ นักกีฬาคนนั้น
‎อายุห่างกับแกแค่สี่ปีเองนะ

222
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
‎ภายหลังการต่อสู้อันดุเดือดราวหกชั่วโมง

223
00:16:54,013 --> 00:16:56,640
‎การแข่งขันก็ได้ปิดฉากลง
‎ด้วยชัยชนะของนักกีฬาพัคเซรีค่ะ

224
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
‎เมื่อการแข่งขันจบลง
‎นักกีฬาพัคเซรีได้โผเข้ากอดคุณพ่อ…

225
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
‎ย้ายหนูไปเรียนที่ม.ปลายแทยังได้ไหม

226
00:17:03,147 --> 00:17:04,481
‎ม.ปลายแทยังเหรอ

227
00:17:05,232 --> 00:17:07,151
‎โรงเรียนที่โกยูริมเรียนน่ะเหรอ

228
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
‎อือ

229
00:17:08,819 --> 00:17:12,239
‎ชมรมฟันดาบของโรงเรียนหนูถูกยุบ
‎เพราะไอเอ็มเอฟอะไรนั่น

230
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
‎ย้ายโรงเรียนให้หน่อย

231
00:17:15,409 --> 00:17:18,537
‎ดีเลย งั้นเลิกฟันดาบซะ

232
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
‎(เลขที่ 312-23
‎ย่านอาฮยอน เขตมาโพ กรุงโซล)

233
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
‎ทำไมหนูต้องเลิกฟันดาบด้วยล่ะ

234
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
‎หนูฟันดาบอย่างเดียวมาทั้งชีวิตนะ

235
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
‎นี่คือทุกอย่างของหนู
‎แม่จะมาสั่งให้หนูเลิกได้ยังไง

236
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
‎แกฟันดาบเพื่ออะไรล่ะ

237
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
‎เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองไร้พรสวรรค์เหรอ

238
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
‎เลิกทำอะไรที่ไม่เข้าท่าแล้วกลับไปเรียนซะ

239
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
‎หนูมีพรสวรรค์ในการฟันดาบนะ

240
00:17:50,736 --> 00:17:52,488
‎เพราะแบบนั้นหนูถึงได้เริ่ม

241
00:17:53,072 --> 00:17:55,824
‎ถึงตอนนี้จะอยู่ในช่วงตกต่ำ
‎แต่หนูจะผ่านมันไปได้

242
00:17:56,408 --> 00:17:58,744
‎และหนูก็ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น หนูแค่…

243
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
‎หนูแค่ชอบการฟันดาบ

244
00:18:01,288 --> 00:18:04,374
‎แกชอบสิ่งที่ตัวเองไม่เก่งเหรอ น่าทึ่งดีนะ

245
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
‎ไม่ต้องมาพูดเรื่องย้ายโรงเรียน
‎เริ่มเรียนได้แล้ว

246
00:18:10,547 --> 00:18:13,634
‎จะย้ายโรงเรียนหรือทำอะไร
‎หนูจะจัดการของหนูเอง

247
00:18:14,635 --> 00:18:17,304
‎ส่วนแม่ก็ไม่ต้องมาจุ้นชีวิตหนู
‎เหมือนอย่างที่ทำมาตลอดเถอะ

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,807
‎อย่ามาทำเป็นสนอกสนใจเอาป่านนี้

249
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
‎นาฮีโด

250
00:18:21,850 --> 00:18:24,061
‎ฉันก็มีขีดจำกัดกับความหยาบคายนั่นนะ

251
00:18:28,273 --> 00:18:30,109
‎ขายแหวนแต่งงานไปแล้วนี่

252
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
‎เพื่อไอ้การสะสมทองสุดประเสริฐนั่น

253
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
‎อย่าอ่อนไหวสิ

254
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
‎มันก็เป็นแค่ก้อนทอง

255
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
‎มันไม่ใช่แค่ก้อนทอง

256
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
‎นั่นคือของต่างหน้าพ่อ

257
00:18:51,255 --> 00:18:53,423
‎แกคงจะลืมไป แม่แกคือบุคคลสาธารณะนะ

258
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
‎ฉันมีหน้าที่ทำตัวเป็นแบบอย่าง

259
00:18:58,262 --> 00:18:59,346
‎ก็เอาสิ

260
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
‎เชิญใช้ชีวิตในฐานะผู้ประกาศข่าว
‎แบบอย่างของสังคมเลย

261
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
‎ยังไงก็ไม่เป็นแบบอย่างของครอบครัวอยู่แล้วนี่

262
00:19:25,414 --> 00:19:26,582
‎(ซัมฮันรายวัน)

263
00:19:31,587 --> 00:19:32,671
‎เฮ้ย

264
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
‎โธ่เอ๊ย

265
00:19:40,804 --> 00:19:43,265
‎หนูน้อยจอมฉี่เจ็บตัวเลยเนี่ย

266
00:19:45,184 --> 00:19:46,351
‎ใครเจ็บนะครับ

267
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
‎หนูน้อยจอมฉี่จะฉี่ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

268
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
‎ไม่เห็นเหรอว่า "ไม่รับหนังสือพิมพ์"

269
00:19:52,357 --> 00:19:54,234
‎ก็เขียนอยู่ว่าไม่รับ ทำไมถึงไม่ทำตาม

270
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
‎มาทำหนูน้อยที่อยู่เฉยๆ
‎ให้กลายเป็นขันทีทำไมเนี่ย

271
00:19:58,071 --> 00:20:00,365
‎โธ่เว้ย ไม่ได้ยินฉันหรือไง

272
00:20:01,116 --> 00:20:03,285
‎คนหมู่บ้านนี้ต้องแหกปากคุยกันหรือไง

273
00:20:04,411 --> 00:20:07,289
‎เธอพูดห้วนก่อน
‎งั้นฉันจะเข้าใจว่าฉันก็พูดห้วนได้แล้วกัน

274
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
‎อีกอย่างการส่งหนังสือพิมพ์ให้
‎มันคือกฎทางสังคม

275
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
‎ถึงจะแปะป้ายไม่รับก็เถอะ

276
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
‎ทีนี้พูดให้เข้าใจซิ ใครเจ็บตัวนะ

277
00:20:23,764 --> 00:20:25,432
‎เธอหมายถึงรูปปั้นเก๊นั่นน่ะเหรอ

278
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
‎- ที่ของจริงอยู่กรุงบรัสเซลส์
‎- นั่นของเก๊เหรอ

279
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
‎ของพรรค์นั้นมีต้นฉบับด้วยเหรอ

280
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
‎เดี๋ยวนะ

281
00:20:33,482 --> 00:20:36,735
‎ถ้าหนูน้อยจอมฉี่เป็นของเก๊
‎จะทำให้มันฉี่ไม่ได้ก็ไม่เป็นไรว่างั้น

282
00:20:36,818 --> 00:20:38,904
‎ใครๆ ก็มีสิทธิ์ฉี่นะโว้ย

283
00:20:38,987 --> 00:20:41,698
‎สรุปคือเธอยืนกรานว่า
‎หนังสือพิมพ์ที่ทำจากกระดาษ

284
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
‎ทำให้รูปปั้นที่ทำจากโลหะนั่นหักใช่ไหม

285
00:20:44,743 --> 00:20:46,662
‎ใช่ไง ฉันเห็นเต็มสองตา

286
00:20:47,496 --> 00:20:50,374
‎พูดกันตามหลัก… พูดกันตามหลักเลยนะ

287
00:20:51,166 --> 00:20:54,127
‎ถ้าถึงขั้นหักเพราะหนังสือพิมพ์ได้
‎ก็แปลว่ามันร้าวอยู่ก่อนแล้ว

288
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
‎ฉันต้องชดใช้ให้เท่าไรล่ะ

289
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
‎ใครเขาขอให้ชดใช้ล่ะ

290
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
‎งั้นจะให้ฉันทำอะไร

291
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
‎ไม่รู้

292
00:21:03,720 --> 00:21:07,349
‎ฉันแค่อยากระบายอารมณ์เฉยๆ
‎ก็คนมันโมโห

293
00:21:10,102 --> 00:21:11,311
‎กลับดีๆ ล่ะ

294
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
‎ที่บ้านฉันมีลูกสาวอยู่ม.ปลาย
‎แกเป็นที่หนึ่งของโรงเรียน

295
00:21:26,451 --> 00:21:28,620
‎ในห้องจะเปิดไฟทิ้งไว้
‎เพราะแกอ่านหนังสือจนเช้ามืด

296
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
‎ตอนกลางคืนก็อย่าเสียงดังล่ะ

297
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

298
00:21:32,958 --> 00:21:36,545
‎ว่าแต่ทำไมข้าวของถึงมาก่อนคนอีกเนี่ย

299
00:21:36,628 --> 00:21:39,172
‎ขอโทษทีครับ
‎พอดีผมมัวสัมภาษณ์งานพาร์ตไทม์อยู่

300
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
‎นายหางานพาร์ตไทม์แถวนี้แล้วเหรอ

301
00:21:42,259 --> 00:21:43,677
‎ทั้งที่ย้ายบ้านไม่เสร็จเนี่ยนะ

302
00:21:43,760 --> 00:21:46,847
‎ครับ เรื่องเงินมันด่วนกว่าที่อยู่น่ะครับ

303
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
‎พ่อหนุ่มดูเหมือนคนเหลาะแหละ

304
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
‎แต่ดูท่าจะขยันขันแข็งนะ

305
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
‎ว่าแต่เป็นนักศึกษา หรือเรียนจบแล้วล่ะ

306
00:22:00,819 --> 00:22:02,362
‎ผมคงจะกลับไปเรียนมหาลัย…

307
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
‎ไม่ได้แล้วครับ

308
00:22:04,281 --> 00:22:06,825
‎ทำไมล่ะ เพราะวิกฤตไอเอ็มเอฟเหรอ

309
00:22:06,908 --> 00:22:09,369
‎ทางบ้านล้มละลายสินะ โธ่ถัง

310
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
‎ฉันเกือบจะไม่ปล่อยเช่าให้แล้วเชียว
‎นึกว่าเป็นพวกไฮโซนิสัยเสียซะอีก

311
00:22:16,626 --> 00:22:19,046
‎พวกไฮโซคงไม่อาศัยอยู่แถวนี้หรอกครับ

312
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
‎ก็จริง

313
00:22:48,784 --> 00:22:54,706
‎(ปี 1994)

314
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
‎เฮ้อ ไหนดูซิ

315
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 5)

316
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
‎เหมางานพาร์ตไทม์คนเดียว
‎ทั้งหมู่บ้านเลยแฮะ

317
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
‎- "ฟูลเฮาส์" เล่ม 11 มาแล้วใช่ไหม
‎- ออกไปหมดแล้วนะ

318
00:24:44,274 --> 00:24:45,692
‎ไม่ได้เก็บไว้ให้เหรอ

319
00:24:46,610 --> 00:24:49,446
‎เถ้าแก่ไม่ได้บอกเหรอ
‎ฉันคือวีไอพีของที่นี่นะ

320
00:24:49,529 --> 00:24:51,156
‎ฉันจ่ายให้ที่นี่ตั้งเท่าไร

321
00:24:51,239 --> 00:24:54,034
‎ฉันไม่ใช่ลูกค้าประเภทที่ต้องรอต่อคิวนะ

322
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
‎นี่ เธอป้ายขี้มูกนี่ไว้เหรอ

323
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
‎- ว่าไงนะ
‎- เถ้าแก่กำชับให้ตรวจละเอียดยิบ

324
00:25:01,416 --> 00:25:04,169
‎ว่าหนังสือเสียหายไหม มีขี้มูกหรือเปล่า

325
00:25:04,836 --> 00:25:07,881
‎เขาให้เรียกค่าชดเชยหนังสือที่เสียหาย
‎แล้วขี้มูกนี่ก็ก้อนเบ้อเร่อ

326
00:25:07,964 --> 00:25:09,174
‎ไม่ใช่ฉันนะยะ

327
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
‎อายุปาไปเท่าไรแล้ว
‎ฉันจะป้ายขี้มูกบนหนังสือการ์ตูนเพื่อ

328
00:25:16,973 --> 00:25:18,099
‎ตอนเด็กเคยป้ายสินะ

329
00:25:21,686 --> 00:25:23,230
‎นายติดค้างบ้านฉันอยู่ใช่ไหม

330
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
‎นายจะชดใช้เรื่องนั้นยังไงล่ะ

331
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
‎ชดใช้ด้วย "ฟูลเฮาส์" เล่ม 11 ได้ไหม

332
00:25:32,864 --> 00:25:33,907
‎ได้

333
00:25:35,742 --> 00:25:37,285
‎มาใหม่เวลานี้พรุ่งนี้ จะเก็บไว้ให้

334
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
‎ฉันมาเวลานี้ไม่ได้
‎น่าจะสายนิดหนึ่ง พอดีติดธุระ

335
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
‎แต่ยังไงฉันมาแน่

336
00:25:45,418 --> 00:25:46,670
‎เก็บไว้ให้ด้วยล่ะ

337
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
‎ดูท่าจะยังฟันดาบอยู่แฮะ

338
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
‎ไม่มีใครเลยแฮะ

339
00:26:12,696 --> 00:26:14,030
‎วันนี้ไม่มีซ้อมดึกน่ะสิ

340
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
‎โค้ชยางชานมี

341
00:26:26,501 --> 00:26:27,585
‎คือ…

342
00:26:28,295 --> 00:26:30,463
‎วันนี้หนูมาหาโค้ชค่ะ

343
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
‎วันนี้เหรอ

344
00:26:32,674 --> 00:26:33,925
‎เอ่อ คือว่า…

345
00:26:36,052 --> 00:26:38,638
‎หนูชื่อนาฮีโดจากชมรมฟันดาบ
‎โรงเรียนม.ปลายหญิงซอนจุงค่ะ

346
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
‎แล้วมาทำอะไรที่นี่

347
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
‎โค้ชคะ ได้โปรดรับหนูไว้เถอะ

348
00:26:54,154 --> 00:26:57,240
‎ชมรมฟันดาบที่โรงเรียนหนู
‎ถูกยุบไปเพราะไอเอ็มเอฟค่ะ

349
00:26:57,324 --> 00:26:59,743
‎แต่หนูยังไม่อยากเลิกฟันดาบค่ะ

350
00:26:59,826 --> 00:27:03,079
‎ถ้าโค้ชรับหนูไว้
‎หนูจะย้ายมาเรียนที่ม.ปลายแทยังค่ะ

351
00:27:04,581 --> 00:27:05,790
‎เธอฟันดาบไม่ได้เรื่องสิท่า

352
00:27:07,167 --> 00:27:09,419
‎- คะ
‎- ดูเธอทำเข้าสิ

353
00:27:09,961 --> 00:27:12,422
‎นี่ การโน้มน้าวใจคนก็ต้องใช้ทักษะนะ

354
00:27:13,006 --> 00:27:15,425
‎แค่นี้ยังขาดกึ๋น บ้องตื้น เซ่อซ่า

355
00:27:15,508 --> 00:27:17,177
‎การฟันดาบของเธอก็เป็นงั้นสิท่า

356
00:27:22,974 --> 00:27:25,143
‎- ค่ะ
‎- รู้ตัวแล้วทำไมยังฟันดาบอยู่

357
00:27:26,978 --> 00:27:28,313
‎เพราะหนูคุ้นเคยค่ะ

358
00:27:28,396 --> 00:27:29,647
‎หา

359
00:27:30,357 --> 00:27:32,817
‎เทคนิคกับไหวพริบมันสำคัญก็จริง

360
00:27:33,902 --> 00:27:36,821
‎แต่หนูว่าความคุ้นเคยก็มีส่วนช่วยค่ะ

361
00:27:39,532 --> 00:27:41,826
‎อ๋อ ค่ะ

362
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
‎ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ ลาก่อนค่ะ

363
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
‎โค้ชคะ

364
00:27:51,628 --> 00:27:53,797
‎หนูจะตั้งใจสุดแรงเลยค่ะ

365
00:27:53,880 --> 00:27:55,965
‎ไม่สิ หนูจะทำให้ดีค่ะ

366
00:27:56,049 --> 00:27:58,301
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หนูก็จะทำให้ดีค่ะ

367
00:28:00,303 --> 00:28:02,055
‎รับหนูไว้เถอะนะคะ ได้โปรด

368
00:28:03,348 --> 00:28:05,016
‎หนูต้องทำยังไงเหรอคะ

369
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
‎ไม่รู้สิ

370
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
‎ทดสอบหนูมาเลยค่ะ

371
00:28:10,355 --> 00:28:12,649
‎ดูเด็กนี่สิ ฉันจะทำไปทำไม

372
00:28:12,732 --> 00:28:16,111
‎อย่าทำแบบนี้สิคะ ให้โอกาสหนูสักครั้งนะคะ

373
00:28:16,903 --> 00:28:19,239
‎หนูมั่นใจว่าทำได้ทุกอย่างเลยค่ะ

374
00:28:24,577 --> 00:28:27,414
‎ได้โปรดนะคะ โค้ช

375
00:28:29,457 --> 00:28:31,793
‎งั้นก็ลองย้ายมาเรียนซะสิ

376
00:28:39,717 --> 00:28:42,887
‎ไม่สิ ไม่ใช่นะ
‎ฉันไม่ได้สั่งให้เธอย้ายมาหรอกนะ

377
00:28:42,971 --> 00:28:44,764
‎ฉันไม่มีเหตุผลต้องทำแบบนั้นนี่ ถูกไหม

378
00:28:47,600 --> 00:28:50,687
‎แต่ถ้าเธอทำได้ ก็มาสิ

379
00:28:56,359 --> 00:28:57,360
‎ได้ค่ะ

380
00:28:58,445 --> 00:28:59,821
‎หนูจะย้ายมา

381
00:29:01,740 --> 00:29:05,160
‎ถึงโค้ชจะไม่ได้สั่งให้มา แต่หนูก็จะมาค่ะ

382
00:29:08,830 --> 00:29:10,206
‎ลาก่อนค่ะ

383
00:29:16,546 --> 00:29:19,340
‎ใช่แล้ว ใช่ว่าแม่จะเคยช่วยอะไรฉันสักหน่อย

384
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
‎ถ้าไม่ยอมย้ายโรงเรียนให้

385
00:29:23,136 --> 00:29:24,637
‎ก็ทำตัวให้ถูกย้ายซะเลย

386
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
‎การสั่งย้ายโรงเรียน

387
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
‎นี่แหละแผนของฉัน

388
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
‎ทำร้ายเพื่อนร่วมชั้นงั้นเหรอ

389
00:29:51,915 --> 00:29:53,958
‎- นี่ เธอ
‎- ไปเถอะ

390
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
‎ยัยพวกนี้ไม่มีหรอก

391
00:29:55,585 --> 00:29:58,171
‎ในการทำเรื่องชั่วๆ ก็มีการทำความดีอยู่

392
00:29:58,254 --> 00:29:59,422
‎บายจ้า

393
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
‎เหตุอันสมควร
‎ที่จำเป็นต้องทำร้ายเพื่อนร่วมชั้น

394
00:30:05,720 --> 00:30:09,015
‎วันนี้ ฉันจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

395
00:30:09,557 --> 00:30:12,477
‎และพิชิตเป้าหมายของฉัน
‎ในการถูกสั่งย้ายไปพร้อมกัน

396
00:30:13,228 --> 00:30:17,273
‎โกยูริม นี่คือก้าวแรกที่จะพาฉันไปสู่โลกของเธอ

397
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
‎โอ๊ย

398
00:30:23,905 --> 00:30:25,323
‎เธอกระแทกฉันเหรอ

399
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
‎อะไรนะ

400
00:30:28,576 --> 00:30:30,245
‎- นี่
‎- ทำไม

401
00:30:32,455 --> 00:30:33,581
‎ให้ตายสิ

402
00:30:34,415 --> 00:30:35,667
‎เธออยู่ชมรมฟันดาบนี่

403
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
‎แล้วไง

404
00:30:41,047 --> 00:30:44,133
‎ร่างกายคือชีวิตจิตใจของนักกีฬา ไม่รู้หรือไง

405
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
‎ระวังหน่อยสิ

406
00:30:46,761 --> 00:30:49,639
‎เดินมองทางให้ชัดๆ อย่าให้ตัวเองเจ็บ

407
00:30:51,516 --> 00:30:52,684
‎ไหล่โอเคดีใช่ไหม

408
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
‎อือ

409
00:30:55,895 --> 00:30:57,272
‎ระวังหน่อย

410
00:30:57,355 --> 00:31:00,859
‎เธอต้องไปแข่งระดับชาติ
‎แล้วก็คว้าเหรียญมาด้วยไม่ใช่หรือไง

411
00:31:04,988 --> 00:31:06,197
‎ไม่สิ เดี๋ยว…

412
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
‎นี่

413
00:31:13,413 --> 00:31:14,539
‎ล้มเหลว

414
00:31:17,417 --> 00:31:19,335
‎พวกประสาทเสียม.ปลายนัมอิล

415
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
‎วันนี้ฉันจะขยี้พวกมันให้เละ

416
00:31:22,046 --> 00:31:24,924
‎เราน่าจะจัดหนัก
‎ตั้งแต่ที่พวกมันกวนในไนต์คลับแล้ว

417
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
‎นี่ เพื่อนๆ น่าจะไปกันแล้วนะ
‎มันส่งมาบอกให้ไวๆ ไปกันเถอะ

418
00:31:29,804 --> 00:31:30,763
‎ไปกันเถอะ

419
00:31:30,847 --> 00:31:32,181
‎พวกมันโดนแน่

420
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
‎แม่จะฟาดให้เรียบ

421
00:31:41,524 --> 00:31:43,192
‎ฉันยังหน่อมแน้มเกินไป

422
00:31:45,236 --> 00:31:46,696
‎เพื่อการถูกสั่งย้ายโรงเรียน

423
00:31:46,779 --> 00:31:48,656
‎ฉันต้องใช้ความรุนแรงให้มันชัดกว่านี้

424
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
‎ความรุนแรงที่ฉันจะมีเอี่ยวในวันนี้

425
00:31:55,538 --> 00:31:57,123
‎คือการทำร้ายร่างกายเป็นหมู่คณะ

426
00:31:57,206 --> 00:31:59,000
‎เรียกอีกอย่างว่า ยกพวกตีกัน

427
00:32:12,889 --> 00:32:16,517
‎ฉันจะเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ครั้งนี้
‎และจะถูกสั่งย้ายโรงเรียน

428
00:32:17,477 --> 00:32:20,355
‎และเพื่อให้เป็นแบบนั้น
‎ก็จำเป็นต้องมีตำรวจเข้ามา

429
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
‎โทรจากที่ดินเปล่า
‎ข้างหลังอพาร์ตเมนต์ซัมลิมนะคะ

430
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
‎หนูว่าน่าจะมีการยกพวกตีกันค่ะ

431
00:32:31,950 --> 00:32:33,201
‎รีบมานะคะ

432
00:32:37,163 --> 00:32:38,373
‎รอก่อนเถอะ โกยูริม

433
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
‎คราวนี้ฉันจะไปสู่โลกของเธอแน่นอน

434
00:32:43,169 --> 00:32:44,504
‎ขี้ขลาดสิท่า

435
00:32:44,587 --> 00:32:46,673
‎ดูจากที่พกไอ้พวกนั้นมาเป็นไม้กันหมา

436
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
‎คนไหนคือเด็กเธอล่ะ

437
00:32:53,888 --> 00:32:57,058
‎ไม่ว่าคนไหน ก็น่าผิดหวังอยู่นะ

438
00:32:58,851 --> 00:33:01,354
‎ยัยบ้านี่ ปากแจ๋วนักนะ

439
00:33:14,242 --> 00:33:17,203
‎- ประสาทเสียหรือไง
‎- อะไรของแก

440
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
‎ไอ้บ้านั่น…

441
00:33:58,286 --> 00:34:01,414
‎กล้าดียังไงมาตบยัยนั่น อยากลาโลกเหรอ

442
00:34:07,837 --> 00:34:09,005
‎อะไรของเธอเนี่ย

443
00:34:19,640 --> 00:34:20,725
‎บ้าเอ๊ย

444
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
‎หยุดนะ

445
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
‎ให้ตายสิ โอ๊ย

446
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
‎อะไรเนี่ย

447
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
‎นี่

448
00:35:34,340 --> 00:35:36,634
‎ผู้กระทำผิดในการต่อสู้ครั้งนี้ต้องเป็นฉัน

449
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
‎อย่ามาขัดขวางแผนฉัน
‎ถ้าไม่อยากโดนแทงไส้แตกเข้าจริงๆ

450
00:35:42,974 --> 00:35:45,518
‎- ไปกันเร็ว
‎- เผ่นสิ

451
00:35:50,439 --> 00:35:53,025
‎- หนูคือตัวการสำคัญ…
‎- ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

452
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
‎- ค่ะ
‎- หยุดตรงนั้นเลยนะ

453
00:36:01,576 --> 00:36:02,869
‎ถ้าอยากโดนจับ

454
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
‎ฉันต้องวิ่งหนีสินะ

455
00:36:07,999 --> 00:36:10,209
‎โทษทีนะคะ คุณคะ

456
00:36:11,043 --> 00:36:12,962
‎หนูก็ร่วมวงด้วยนะคะลุง

457
00:36:17,967 --> 00:36:20,845
‎ทำไมไม่จับฉันไปเนี่ย

458
00:36:22,930 --> 00:36:25,683
‎ฉันต้องย้ายโรงเรียนนะ

459
00:36:25,766 --> 00:36:29,437
‎สั่งย้ายโรงเรียนที

460
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
‎(สู้ๆ ม.ปลายแทยัง)

461
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
‎โกยูริม

462
00:37:05,598 --> 00:37:08,768
‎ทำไมการไปหาเธอมันถึงยากเย็นนักนะ

463
00:37:19,779 --> 00:37:20,821
‎โอ๊ะ

464
00:37:40,049 --> 00:37:42,551
‎เฮ้อ ฝนตกหนักเลย

465
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
‎อะไรน่ะ

466
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
‎อย่าตากฝนนะ เอาไปใช้สิ

467
00:38:39,942 --> 00:38:41,235
‎นั่นใครเหรอ

468
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
‎แค่แฟนคลับน่ะ แฟนคลับ

469
00:38:52,913 --> 00:38:55,708
‎ขอบใจนะ จะใช้อย่างดีเลย

470
00:39:19,190 --> 00:39:20,649
‎รอก่อนนะ โกยูริม

471
00:39:21,233 --> 00:39:23,235
‎ฉันจะไปสู่โลกของเธอแล้วจริงๆ

472
00:40:09,115 --> 00:40:13,369
‎สิ่งที่จำเป็นสำหรับฉันตอนนี้
‎ไม่ใช่การหลงผิดแบบกำกวม

473
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
‎แต่เป็นการทำผิดกฎหมายให้ชัดเจนไปเลย

474
00:40:16,038 --> 00:40:18,833
‎ยามวิกาล ดนตรี สุรา บุหรี่

475
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
‎และการเป็นผู้เยาว์

476
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
‎ไม่มีทางที่จะไม่เกิดเหตุอะไรสักอย่าง

477
00:40:43,899 --> 00:40:45,943
‎ประเทศนี้มันเหมาะแก่การหลงผิดซะจริง

478
00:40:46,569 --> 00:40:48,779
‎ไม่เห็นมีตำรวจมาคุมสักนาย

479
00:40:48,863 --> 00:40:52,158
‎เพราะแบบนี้ผู้เยาว์ถึงเกลื่อนไนต์คลับ…

480
00:40:52,241 --> 00:40:54,326
‎คุณลูกค้า ไปกันครับผม

481
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
‎อุ๊ยแม่

482
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
‎เอาล่ะ เชิญเข้าไปเลยครับ

483
00:41:05,921 --> 00:41:08,716
‎งั้นก็ ขอให้สนุกสุดเหวี่ยงนะครับ

484
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
‎อะไรเนี่ย เด็กม.ปลายหรือเปล่า

485
00:41:40,998 --> 00:41:42,917
‎ดูจากการแต่งหน้าก็รู้คำตอบแล้ว

486
00:41:43,000 --> 00:41:46,086
‎ใส่ชุดแม่มาเห็นๆ
‎ใครๆ ก็ดูออกว่าเป็นเด็กม.ปลาย

487
00:41:46,170 --> 00:41:47,671
‎ฉันไม่ใช่เด็กม.ปลายนะ

488
00:41:48,172 --> 00:41:49,590
‎ไม่ใช่ม.ปลายก็มานั่งสิ

489
00:41:59,642 --> 00:42:03,270
‎นี่ พูดมาตามตรงเลยนะ เธออายุเท่าไร

490
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
‎อายุมันสำคัญตรงไหนล่ะ

491
00:42:05,314 --> 00:42:07,441
‎น้องม.ปลายอยากรู้จักโลกกว้างเร็วๆ

492
00:42:07,525 --> 00:42:09,443
‎สอนน้องเขาหน่อย มันจะเป็นไรไป

493
00:42:10,027 --> 00:42:11,737
‎ฉันซดเหล้านี่ได้ใช่ไหม

494
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
‎ดูยัยนี่สิเนี่ย

495
00:42:15,241 --> 00:42:18,536
‎ในที่แบบนี้น่ะนะ
‎เราต้องดื่มเหล้าที่คนอื่นรินให้

496
00:42:20,663 --> 00:42:21,789
‎ดื่มสิ

497
00:42:32,341 --> 00:42:33,592
‎ทำอะไรเนี่ย

498
00:42:34,969 --> 00:42:37,763
‎ปล่อยเธอไป อย่าทำให้เสียบรรยากาศ

499
00:42:47,648 --> 00:42:49,400
‎โธ่ ก็มันเสียดายเหล้า

500
00:42:50,276 --> 00:42:53,862
‎ไอ้นี่ พอบ้านล้มละลาย
‎ก็เสียดายอะไรไม่เข้าเรื่อง

501
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
‎อย่าจู้จี้จุกจิกสิ เดี๋ยวฉันจ่ายเองน่า

502
00:42:57,074 --> 00:42:59,910
‎คิดว่าฉันจะไถค่าเหล้า
‎จากคนที่ไม่มีแม้แต่มือถือเหรอ

503
00:43:02,621 --> 00:43:05,165
‎ที่นายมาวันนี้
‎ก็เพราะมีเรื่องจะขอฉันไม่ใช่เหรอ

504
00:43:05,249 --> 00:43:06,709
‎จะเปิดปากตอนไหนล่ะ

505
00:43:08,586 --> 00:43:10,462
‎คงพูดไม่ออกสิท่า

506
00:43:10,546 --> 00:43:12,590
‎เพราะนายยังทิ้งศักดิ์ศรีไม่ลง

507
00:43:12,673 --> 00:43:14,633
‎เลยเอ่ยปากขอเงินไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

508
00:43:14,717 --> 00:43:17,177
‎- นี่…
‎- เก็บปากไว้กระดกเหล้าเหอะ

509
00:43:27,563 --> 00:43:28,564
‎ลุกขึ้น

510
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
‎ไปก่อนเลย ฉันมีเรื่องที่ต้องพัวพันกับที่นี่

511
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎จะไปไหน นั่งสิ

512
00:43:46,040 --> 00:43:48,375
‎น้อยๆ หน่อยน่า เป็นอะไรของนายเนี่ย

513
00:43:48,459 --> 00:43:52,212
‎จะเพราะอะไรเล่า ก็ปมด้อยของฉัน
‎ที่มีต่อลูกเศรษฐีล้มละลายมันเดือดน่ะสิ

514
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
‎- หลีกไป
‎- อยากไปก็ไปคนเดียว

515
00:43:54,256 --> 00:43:55,299
‎ยัยนี่อยากอยู่ต่อนี่นา

516
00:43:57,468 --> 00:43:58,594
‎เวรเอ๊ย

517
00:43:59,261 --> 00:44:01,847
‎นี่ ฉันจะแจ้งตำรวจนะ

518
00:44:02,556 --> 00:44:04,475
‎เห็นๆ อยู่ว่ามีเด็กม.ปลายที่ไนต์คลับ

519
00:44:05,392 --> 00:44:06,727
‎ช่วยโทรแจ้งให้หน่อยค่ะ

520
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
‎อยากให้โทรซะงั้น

521
00:44:09,772 --> 00:44:10,939
‎นายว่าไงล่ะ

522
00:44:13,275 --> 00:44:15,861
‎ฉันทำลงไปเพราะมีแผนอยู่จริงๆ เข้าใจไหม

523
00:44:18,697 --> 00:44:20,199
‎พวกนายรู้จักกันใช่ไหม

524
00:44:21,992 --> 00:44:23,535
‎นายถึงได้ทำแบบนี้ไง

525
00:44:24,828 --> 00:44:26,288
‎งั้นตัดสินใจเอานะ

526
00:44:26,372 --> 00:44:28,666
‎จะรอดูฉันแจ้งความแล้วให้ยัยนั่นโดนจับไป

527
00:44:29,750 --> 00:44:31,460
‎หรือจะสนุกด้วยกันที่นี่เงียบๆ

528
00:44:33,087 --> 00:44:35,297
‎จะเอายังไงล่ะ รีบตัดสินใจสิ

529
00:44:36,382 --> 00:44:39,009
‎นายห้ามออกไปแม้แต่ก้าวเดียว
‎จนกว่าจะตัดสินใจได้

530
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
‎ก็ดี งั้นก็ออกไปให้หมดนี่แหละ

531
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
‎(สัญญาเตือนไฟไหม้)

532
00:44:51,563 --> 00:44:52,773
‎เกิดอะไรขึ้น

533
00:44:53,357 --> 00:44:54,900
‎ทุกคน หนีไปครับ

534
00:44:55,484 --> 00:44:56,318
‎รีบไปเลย

535
00:44:56,402 --> 00:44:59,446
‎- อพยพคนไป
‎- เร็วเข้า ทางนี้

536
00:45:02,950 --> 00:45:04,159
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ

537
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
‎ทุกท่านครับ รีบหนีไปเร็วครับ

538
00:45:10,707 --> 00:45:13,377
‎เฮ้อ ไอ้นี่ พอบ้านล้มละลาย
‎ก็เปลี่ยนไปเลยนะ

539
00:45:13,460 --> 00:45:15,337
‎ใครเปลี่ยนไป ฉันเนี่ยนะ

540
00:45:16,588 --> 00:45:17,506
‎ไม่ใช่นายเหรอ

541
00:45:19,842 --> 00:45:22,594
‎เฮ้อ บ้านล้มละลายก็มีข้อดีเหมือนกันแฮะ

542
00:45:24,888 --> 00:45:27,182
‎ได้เห็นก้นบึ้งของใครบางคน

543
00:45:28,100 --> 00:45:31,311
‎นายน่าจะทำแบบนี้กับฉันตั้งแต่แรกสิ

544
00:45:32,855 --> 00:45:34,398
‎ไอ้เราก็คิดว่าเพื่อนกันซะอีก

545
00:45:34,481 --> 00:45:35,691
‎มานี่

546
00:45:38,068 --> 00:45:39,653
‎ระวังนะครับ

547
00:45:39,736 --> 00:45:42,614
‎ไปทางนี้เร็วเข้า

548
00:45:42,698 --> 00:45:44,324
‎ระวังนะครับ

549
00:45:44,408 --> 00:45:45,492
‎ไฟไหม้เหรอเนี่ย

550
00:45:49,830 --> 00:45:51,790
‎รีบกลับบ้านไป ก่อนที่รถเมล์จะหมด

551
00:45:51,874 --> 00:45:52,958
‎นี่

552
00:45:54,418 --> 00:45:57,337
‎นายเป็นบ้าเหรอ นายก่อเรื่องวุ่นอะไรเนี่ย

553
00:46:04,136 --> 00:46:05,846
‎แล้วเธอล่ะ ก่อเรื่องวุ่นอะไรอยู่

554
00:46:08,640 --> 00:46:10,100
‎เธอควรอยู่บ้านอ่าน "ฟูลเฮาส์" สิ

555
00:46:10,184 --> 00:46:12,394
‎จะทำตัวเป็นเด็กเกเร
‎ทั้งที่ไม่เหมาะกับตัวเองไปทำไม

556
00:46:12,478 --> 00:46:15,147
‎คิดว่าที่ฉันทำแบบนี้
‎เพราะอยากทำตัวเกเรเฉยๆ หรือไง

557
00:46:15,981 --> 00:46:18,817
‎นี่มันส่วนหนึ่งในแผนการสำคัญของชีวิตฉัน

558
00:46:18,901 --> 00:46:20,235
‎แผนการอะไร

559
00:46:20,319 --> 00:46:23,071
‎เด็กม.ปลายที่มาจู๋จี๋กับผู้ชาย
‎ซดเหล้าในไนต์คลับโดยไม่กลัวอะไร

560
00:46:23,155 --> 00:46:24,323
‎จะมีแผนอะไรได้

561
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
‎อยากโดนจับไปโรงพักหรือไง

562
00:46:29,036 --> 00:46:31,371
‎ใช่ ฉันอยากโดนจับไป

563
00:46:32,039 --> 00:46:33,832
‎นั่นแหละแผนฉัน

564
00:46:33,916 --> 00:46:36,752
‎ฉันควรจะถูกจับได้
‎ว่าเป็นผู้เยาว์ที่เข้าไนต์คลับ

565
00:46:36,835 --> 00:46:39,838
‎ควรจะมีการติดต่อไปที่โรงเรียนฉัน
‎แล้วทางโรงเรียน…

566
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
‎ก็ควรจะสั่งย้ายฉัน

567
00:46:44,343 --> 00:46:47,054
‎เธอวางแผนแบบนี้
‎เพราะอยากถูกสั่งย้ายโรงเรียนงั้นเหรอ

568
00:46:47,137 --> 00:46:49,389
‎ทำไมล่ะ มันไม่ได้เหรอ

569
00:47:04,279 --> 00:47:07,157
‎เธอรู้ไหมว่าทำไมกฎหมายถึงคุ้มครองผู้เยาว์

570
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
‎เพราะพวกเธอนึกภาพไม่ออกไง

571
00:47:10,369 --> 00:47:12,955
‎เธอนึกภาพไว้ว่าจะพัวพันกับเรื่องอะไรที่นี่ล่ะ

572
00:47:13,038 --> 00:47:15,791
‎คิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
‎จะอยู่ในขอบเขตที่เธอวาดไว้เหรอ

573
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
‎ไม่มีทางซะหรอก

574
00:47:17,543 --> 00:47:19,086
‎เมื่อก้าวมาในที่แบบนี้

575
00:47:19,169 --> 00:47:21,255
‎มันจะเกิดเรื่องที่ไม่จำเป็นในชีวิตเธอ

576
00:47:21,338 --> 00:47:23,090
‎เรื่องที่ไม่ควรเกิด

577
00:47:24,216 --> 00:47:26,301
‎และเรื่องที่ไม่เกิดขึ้นจะดีกว่า

578
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
‎เพราะเวลาที่ก่อเรื่องแย่ๆ

579
00:47:30,222 --> 00:47:31,682
‎จินตนาการของผู้ใหญ่

580
00:47:31,765 --> 00:47:34,184
‎กับจินตนาการของผู้เยาว์มันต่างกันลิบลับ

581
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
‎งั้นฉันควรทำยังไงล่ะ

582
00:47:49,700 --> 00:47:51,827
‎ฉันถูกพรากความฝันในชั่วข้ามคืน

583
00:47:53,870 --> 00:47:55,831
‎ชมรมฟันดาบถูกยุบไปแล้ว

584
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
‎ส่วนฉันก็แทบจะเป็นบ้า
‎เพราะยังอยากฟันดาบต่อ

585
00:48:01,461 --> 00:48:04,423
‎แม่ก็ดันมาสั่งให้เลิกฟันดาบ
‎แล้วตั้งใจเรียนแทน

586
00:48:09,761 --> 00:48:11,680
‎หนูมีพรสวรรค์ในการฟันดาบนะ

587
00:48:12,180 --> 00:48:13,724
‎เพราะแบบนั้นหนูถึงได้เริ่ม

588
00:48:14,433 --> 00:48:17,269
‎ถึงตอนนี้จะอยู่ในช่วงตกต่ำ
‎แต่หนูจะผ่านมันไปได้

589
00:48:17,936 --> 00:48:20,230
‎และหนูก็ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น หนูแค่…

590
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
‎หนูแค่ชอบการฟันดาบ

591
00:48:27,237 --> 00:48:28,989
‎โค้ชบอกฉันแบบนี้

592
00:48:30,407 --> 00:48:32,200
‎สิ่งที่พรากความฝันฉันไป

593
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
‎ไม่ใช่เขา

594
00:48:37,080 --> 00:48:38,248
‎แต่เป็นยุคสมัย

595
00:48:41,209 --> 00:48:44,296
‎ยุคสมัยมีสิทธิ์อะไรมาพรากฝันฉันไป

596
00:48:48,342 --> 00:48:49,551
‎ยุคสมัยน่ะ

597
00:48:51,303 --> 00:48:53,555
‎พรากความฝันไปจากเธอได้ง่ายๆ เลย

598
00:48:56,183 --> 00:48:58,810
‎ไม่ใช่แค่ความฝัน
‎แต่มันพรากเงินทองไปได้ด้วย

599
00:49:00,687 --> 00:49:02,397
‎และพรากครอบครัวไปได้เหมือนกัน

600
00:49:05,400 --> 00:49:08,028
‎หรือมันอาจจะพราก
‎ทั้งสามอย่างนั่นไปพร้อมกันก็ได้

601
00:49:13,533 --> 00:49:16,036
‎ที่แผนการของเธอพังวันนี้
‎ไม่ใช่เพราะฉันทำพังหรอกนะ

602
00:49:17,496 --> 00:49:19,748
‎แต่มันพังเพราะเป็นแผนการที่ผิด

603
00:49:21,458 --> 00:49:22,834
‎คิดแผนใหม่เถอะ

604
00:49:29,716 --> 00:49:31,093
‎คนเฮงซวย

605
00:49:37,683 --> 00:49:39,267
‎ฉันติดค้างเธออยู่ใช่ไหม

606
00:49:44,690 --> 00:49:47,442
‎(ร้านเช่าหนังสือมยองจิน)

607
00:49:51,738 --> 00:49:53,490
‎ฉันชดใช้ด้วยอันนี้แล้วนะ

608
00:49:58,704 --> 00:49:59,996
‎ว่าแต่นายอายุเท่าไรเหรอ

609
00:50:00,747 --> 00:50:01,873
‎ยี่สิบสอง

610
00:50:04,209 --> 00:50:05,585
‎ท่าทางนั่นหยาบคายมากนะ

611
00:50:05,669 --> 00:50:09,256
‎ฉันนึกว่าประมาณ 20 ซะอีก… ค่ะ

612
00:50:10,924 --> 00:50:13,176
‎ที่ผ่านมาฉันพูดห้วนไปเยอะเลย

613
00:50:13,885 --> 00:50:14,803
‎ค่ะ

614
00:50:14,886 --> 00:50:16,430
‎งั้นก็สุภาพซะตั้งแต่ตอนนี้สิ

615
00:50:16,513 --> 00:50:18,098
‎แหม แบบนั้นไม่ถูกสิ

616
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
‎ที่ผ่านมาเราพูดห้วนใส่กันตั้งเท่าไรแล้ว

617
00:50:26,481 --> 00:50:27,983
‎การปกป้องความฝันน่ะ…

618
00:50:30,610 --> 00:50:32,112
‎ถึงแผนการของเธอจะผิด

619
00:50:35,073 --> 00:50:37,033
‎แต่ความตั้งใจของเธอถูกต้องแล้ว

620
00:50:42,205 --> 00:50:44,666
‎ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งที่เสียไปอยู่ตลอด

621
00:50:47,377 --> 00:50:49,588
‎แต่เธอกลับคิดถึงสิ่งที่จะได้รับมา

622
00:50:54,050 --> 00:50:55,761
‎จากนี้ฉันจะลองทำแบบนั้นบ้าง

623
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
‎ว่าแต่ที่บ้านล้มละลายจริงเหรอ

624
00:51:04,811 --> 00:51:07,606
‎อือ สิ้นเนื้อประดาตัวเลย

625
00:51:09,024 --> 00:51:12,194
‎โธ่ ล้มละลายตอนยังหนุ่มอยู่
‎ไม่เป็นไรหรอก

626
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
‎ดีกว่าล้มละลายตอนอายุใกล้จะ 60 นะ

627
00:51:17,866 --> 00:51:18,825
‎นั่นพ่อฉันเองแหละ

628
00:51:19,409 --> 00:51:20,744
‎คือฉันจะบอกว่า…

629
00:51:20,827 --> 00:51:23,789
‎เพราะงั้นฉันถึงขอความช่วยเหลือ
‎จากพ่อแม่ไม่ได้แล้ว

630
00:51:24,623 --> 00:51:27,083
‎แต่ฉันคิดว่าเธอ
‎น่าจะมีคนคอยช่วยเหลืออยู่นะ

631
00:51:28,502 --> 00:51:29,795
‎การมีคนให้ขอความช่วยเหลือ

632
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
‎คือสิทธิพิเศษเฉพาะในวัยเธอ
‎เพราะงั้นใช้ซะ

633
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
‎ถ้าพลาดไปก็น่าเสียดายนะ

634
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
‎ก็จริง

635
00:51:47,062 --> 00:51:48,688
‎เธอชอบใครที่สุดใน "ฟูลเฮาส์" เหรอ

636
00:51:51,066 --> 00:51:52,150
‎ไรเดอร์

637
00:51:52,734 --> 00:51:53,819
‎พระเอก

638
00:51:53,902 --> 00:51:56,238
‎คนเราชอบคนรวยจริงๆ สินะ

639
00:51:56,321 --> 00:51:57,989
‎ฉันชอบเพราะเขาหล่อหรอก

640
00:51:58,782 --> 00:52:01,368
‎ฉันต้องรีบกลับไปชมหน้าหล่อๆ ของไรเดอร์แล้ว

641
00:52:02,577 --> 00:52:03,703
‎ไปนะ

642
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
‎เดี๋ยวก่อน

643
00:52:13,004 --> 00:52:14,256
‎เธอชื่ออะไร

644
00:52:20,345 --> 00:52:21,972
‎พอดีต้องเขียนลงบันทึกการยืม

645
00:52:27,394 --> 00:52:28,645
‎ฮีโด

646
00:52:29,271 --> 00:52:30,772
‎นาฮีโด

647
00:52:34,484 --> 00:52:36,069
‎แล้วนายล่ะ ชื่ออะไร

648
00:52:38,029 --> 00:52:40,699
‎ฉันแค่ถามเฉยๆ
‎เพราะต้องถามกลับเป็นมารยาท

649
00:52:41,825 --> 00:52:43,034
‎แพคอีจิน

650
00:52:47,873 --> 00:52:49,875
‎ขอยกเลิกการไม่รับหนังสือพิมพ์นะ แพคอีจิน

651
00:53:02,888 --> 00:53:05,140
‎ฉันกล้าพอที่จะก่อปัญหา

652
00:53:05,223 --> 00:53:07,392
‎แต่ไม่กล้าพอที่จะโน้มน้าวใจแม่เลย

653
00:53:10,061 --> 00:53:14,566
‎แม่อาจจะเป็นอุปสรรค
‎ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับฉันก็ได้

654
00:53:17,110 --> 00:53:19,946
‎(อินจอลมี: คือว่าหมู่บ้านที่เธออยู่…)

655
00:53:20,030 --> 00:53:22,782
‎(อินจอลมี: ไม่ดีกว่า เราตกลงกันแล้ว
‎ว่าจะไม่ถามเรื่องพวกนี้)

656
00:53:28,330 --> 00:53:31,875
‎บางครั้งฉันเองก็อยากรู้จักเธอมากเหมือนกัน

657
00:53:32,834 --> 00:53:35,754
‎เธออยู่ที่ไหน หน้าตาเป็นยังไง

658
00:53:36,546 --> 00:53:38,131
‎มีความฝันว่าอะไร

659
00:53:42,761 --> 00:53:45,680
‎(อินจอลมี: ถ้าเรารู้เรื่องของอีกฝ่าย)

660
00:53:45,764 --> 00:53:49,100
‎(อินจอลมี: เราคงจะพูดตรงๆ
‎เหมือนอย่างตอนนี้ไม่ได้หรอก)

661
00:53:51,269 --> 00:53:52,646
‎นั่นมันก็จริง

662
00:53:58,568 --> 00:54:02,405
‎(นั่นมันก็จริง)

663
00:54:05,951 --> 00:54:07,661
‎มีอะไรจะพูดล่ะ

664
00:54:11,122 --> 00:54:12,374
‎คือ…

665
00:54:16,211 --> 00:54:17,796
‎ที่หนูบอกว่าอยากย้ายโรงเรียน

666
00:54:21,091 --> 00:54:22,717
‎หนูคิดแบบนั้นจริงๆ

667
00:54:23,677 --> 00:54:26,262
‎หนูไม่อยากเลิกฟันดาบไปดื้อๆ ทั้งอย่างนี้

668
00:54:26,763 --> 00:54:29,599
‎จริงอยู่ที่หนูไม่เก่งและทำได้ไม่ดี

669
00:54:31,351 --> 00:54:33,019
‎แต่หนูพยายามอยู่จริงๆ

670
00:54:34,354 --> 00:54:35,563
‎เพราะงั้น…

671
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
‎ช่วยหนูหน่อย

672
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
‎แกพยายามอยู่แน่เหรอ

673
00:55:04,926 --> 00:55:06,720
‎แกใส่ชุดนี้ไปไหนมา

674
00:55:06,803 --> 00:55:08,346
‎ใช้เครื่องสำอางฉันด้วยใช่ไหม

675
00:55:09,014 --> 00:55:13,018
‎แกแต่งหน้าและใส่ชุดนี้ไปไหนมา
‎มันถึงได้เหม็นกลิ่นเหล้ากับบุหรี่

676
00:55:19,691 --> 00:55:20,859
‎ไนต์คลับ

677
00:55:28,825 --> 00:55:30,869
‎บ้าไปแล้วเหรอ หือ

678
00:55:32,328 --> 00:55:34,080
‎หนูอับจนหนทางแล้วจริงๆ

679
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
‎หนูวางแผนไปไนต์คลับเพื่อให้ตำรวจจับหนู

680
00:55:38,126 --> 00:55:39,753
‎แล้วก็จะได้ถูกสั่งย้ายโรงเรียน

681
00:55:39,836 --> 00:55:41,713
‎ยังมีหน้ามาอ้างอะไรเหลวไหลอีก

682
00:55:41,796 --> 00:55:43,631
‎นี่น่ะเหรอท่าทีของคนที่พยายาม

683
00:55:53,475 --> 00:55:54,601
‎นาฮีโด

684
00:55:58,396 --> 00:56:01,232
‎ตอนที่แกเริ่มฟันดาบ
‎คนเขาบอกกันว่าแกมีพรสวรรค์

685
00:56:02,150 --> 00:56:05,236
‎แกเหนือชั้นกว่าใครๆ ตอนเริ่มต้น
‎แต่ตอนนี้แกอยู่ตรงไหน

686
00:56:05,320 --> 00:56:07,530
‎แกยังหยุดอยู่ตรงที่หนูน้อยนักฟันดาบ

687
00:56:07,614 --> 00:56:10,617
‎ในขณะที่คนอื่นพัฒนาการดีขึ้น
‎มีแกคนเดียวที่ย่ำอยู่ที่เดิม

688
00:56:10,700 --> 00:56:14,662
‎- หนูเองก็อึดอัดจนจะบ้าตายแล้วเหมือนกัน
‎- งั้นแกก็ควรฝึกให้ตายกันไปข้างสิ

689
00:56:16,122 --> 00:56:17,957
‎แกไปเที่ยวไนต์คลับ

690
00:56:18,041 --> 00:56:19,584
‎อ่านหนังสือการ์ตูนงี่เง่าพวกนี้

691
00:56:19,667 --> 00:56:22,087
‎ยังหวังจะฟันดาบ หรือย้ายโรงเรียนอะไรอีก

692
00:56:30,595 --> 00:56:33,098
‎แม่เป็นใครถึงมาฉีก "ฟูลเฮาส์"

693
00:56:34,682 --> 00:56:37,602
‎แม่คิดว่าตัวเองมีดีกว่าหนังสือการ์ตูนนั่นเหรอ

694
00:56:39,479 --> 00:56:41,773
‎แม่ไม่เคยมาดูหนูแข่งเลยสักครั้ง

695
00:56:42,816 --> 00:56:46,236
‎ทุกครั้งที่หนูแข่งแพ้
‎แล้วกลับมาเสียใจอยู่ที่บ้านคนเดียว

696
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
‎สิ่งที่คอยปลอบหนู

697
00:56:48,988 --> 00:56:51,616
‎คือการ์ตูนพวกนั้น ไม่ใช่แม่

698
00:56:51,699 --> 00:56:54,994
‎แล้วแม่มีสิทธิ์อะไรมาฉีกมัน
‎แม่ดีกว่ามันตรงไหน

699
00:57:00,750 --> 00:57:03,545
‎แม่คงไม่รู้ใช่ไหม
‎ว่าวันนี้หนูต้องใช้ความกล้าแค่ไหน

700
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
‎เพื่อจะบอกแม่ว่าอยากย้ายโรงเรียน

701
00:57:07,298 --> 00:57:09,759
‎หนูต้องใช้ความกล้าเวลาคุยกับแม่

702
00:57:11,261 --> 00:57:14,180
‎มากกว่าตอนไปไนต์คลับ
‎เพื่อจะถูกย้ายโรงเรียนซะอีก

703
00:57:15,557 --> 00:57:18,935
‎แม่น่ะ คือคนแบบนั้นสำหรับหนู

704
00:57:19,936 --> 00:57:21,771
‎คนที่หนูไม่อยากคุยด้วย

705
00:57:26,443 --> 00:57:28,319
‎เป็นแบบนั้นตลอดตั้งแต่พ่อตายไป

706
00:58:08,276 --> 00:58:09,527
‎บ้าเอ๊ย

707
00:58:32,884 --> 00:58:35,220
‎(ยูบีเอส)

708
00:59:07,710 --> 00:59:09,963
‎ฉันชินแจกยองเองนะ

709
00:59:12,465 --> 00:59:13,800
‎ไม่ได้คุยกันนานเลย

710
00:59:23,977 --> 00:59:27,355
‎เฮ้ย ให้ตายสิ โธ่เอ๊ย

711
00:59:28,106 --> 00:59:29,607
‎จะทำไงดีล่ะเนี่ย

712
00:59:30,149 --> 00:59:33,570
‎บ้าจริง รู้งี้ทะเลาะกันหลังได้ค่าขนมก็ดีสิ

713
00:59:33,653 --> 00:59:35,405
‎ไม่มีปัญญาชดใช้ด้วยซ้ำเนี่ย

714
00:59:52,880 --> 00:59:54,757
‎จากร้านเช่าหนังสือมยองจินนะครับ

715
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
‎กรุณาคืน "ฟูลเฮาส์" เล่ม 11
‎ภายในวันนี้ด้วยนะครับ

716
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
‎นักเรียนนาฮีโด

717
01:00:03,975 --> 01:00:07,645
‎โอ๊ย ทำไงดีๆ

718
01:00:10,273 --> 01:00:12,066
‎ฉันจำเนื้อเรื่องได้หมดเลยนะ

719
01:00:12,817 --> 01:00:14,402
‎จำบทพูดได้ครบด้วย

720
01:00:16,112 --> 01:00:18,531
‎จะทำยังไงดีเนี่ย

721
01:00:25,288 --> 01:00:26,998
‎(ร้านเช่าหนังสือมยองจิน)

722
01:00:39,052 --> 01:00:42,639
‎(คืนหนังสือและวิดีโอตรงนี้)

723
01:00:46,976 --> 01:00:48,519
‎บ้าเอ๊ย ประตู…

724
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
‎นี่ ถือไว้ก่อน ถือไว้ก่อนนะ

725
01:00:59,364 --> 01:01:01,532
‎มาสายไปหน่อยนะ

726
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
‎ลาก่อนนะคะ

727
01:01:07,163 --> 01:01:08,498
‎เป็นอะไรของเธอ

728
01:01:12,418 --> 01:01:13,753
‎อะไรกันล่ะเนี่ย

729
01:01:16,673 --> 01:01:18,049
‎นี่ นาฮีโด

730
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
‎นี่มันอะไรน่ะ

731
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
‎ร้องไห้ทำไมเนี่ย

732
01:01:41,072 --> 01:01:42,240
‎ร้องทำไมเล่า

733
01:01:47,620 --> 01:01:48,746
‎นี่ คือ…

734
01:01:54,419 --> 01:01:59,716
‎แม่ฉันฉีก "ฟูลเฮาส์"

735
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
‎อะไรนะ แม่เธอทำไมนะ

736
01:02:02,802 --> 01:02:06,472
‎ฉันเสียใจจนใจเจ็บแต่ก็ไม่มีเงินจะชดใช้ให้

737
01:02:06,556 --> 01:02:09,183
‎แล้วนายก็ส่งเพจเจอร์มา

738
01:02:09,267 --> 01:02:10,768
‎- ว่าให้มาคืน
‎- พูดให้มันชัดๆ สิ

739
01:02:10,852 --> 01:02:14,897
‎ฉันก็เลยวาดรูปลงไป
‎แล้วตั้งใจว่าจะแอบคืน

740
01:02:14,981 --> 01:02:17,442
‎แล้วก็โดนนายจับได้เนี่ย

741
01:02:19,026 --> 01:02:20,528
‎ขายขี้หน้าชะมัด

742
01:02:25,908 --> 01:02:26,951
‎เดี๋ยวนะ…

743
01:02:40,923 --> 01:02:42,800
‎(ทำไมฉันถึงจะชอบเธอใม่ได้)

744
01:02:42,884 --> 01:02:43,760
‎ให้ตาย

745
01:02:43,843 --> 01:02:45,386
‎"ทำไมฉันถึงจะชอบเธอ

746
01:02:45,970 --> 01:02:47,847
‎ใม่…"

747
01:03:10,870 --> 01:03:13,372
‎โค้ชยางชานมี หนูกำลังรออยู่เลยค่ะ

748
01:03:13,456 --> 01:03:14,582
‎ไม่เจอกันนานนะ

749
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
‎หนูขอโทษค่ะ

750
01:03:18,753 --> 01:03:20,880
‎หนูทำทุกหนทางเพื่อย้ายโรงเรียนแล้ว

751
01:03:20,963 --> 01:03:23,007
‎แต่ดันล้มเหลวหมดทุกแผนเลยค่ะ

752
01:03:25,718 --> 01:03:28,596
‎หนูก็เลยมาแสดงฝีมือให้โค้ชดูค่ะ

753
01:03:28,679 --> 01:03:31,724
‎ได้โปรดดูและตัดสินด้วยตัวเอง
‎ว่าหนูมีฝีมือพอจะฝึกหรือไม่นะคะ

754
01:03:39,524 --> 01:03:41,192
‎หนูพกดาบมาด้วยค่ะ

755
01:04:06,342 --> 01:04:08,261
‎การทดสอบรอบแรก ผ่าน

756
01:04:09,595 --> 01:04:10,847
‎ตามฉันมา

757
01:04:22,108 --> 01:04:23,150
‎เธอพอจะมีเงินไหม

758
01:04:26,529 --> 01:04:27,697
‎เอ่อ…

759
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
‎โค้ชยังรับสินบนอยู่อีกเหรอคะ

760
01:04:33,077 --> 01:04:34,829
‎ถามว่ามีเงินหรือเปล่า

761
01:04:40,877 --> 01:04:42,753
‎- มี 600 วอนค่ะ
‎- โอเค 600 วอน

762
01:04:43,296 --> 01:04:44,422
‎ส่งมาให้ฉัน

763
01:04:45,631 --> 01:04:48,426
‎เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม สี่

764
01:04:48,509 --> 01:04:49,719
‎ส่งมา 300 วอน

765
01:04:52,096 --> 01:04:54,348
‎สรุปเธอลง 300 ฉันลง 300 นะ

766
01:04:57,351 --> 01:04:59,812
‎โอกาสที่เธอจะได้เป็นศิษย์ฉัน
‎คือ 50 ต่อ 50

767
01:04:59,896 --> 01:05:02,106
‎มีโอกาสสูงกว่าที่คิดไว้มากเลยใช่ไหมล่ะ

768
01:05:04,317 --> 01:05:06,652
‎การทดสอบรอบสอง เริ่มได้

769
01:05:13,576 --> 01:05:16,537
‎อ๋อ การทดสอบรอบสอง
‎คือทายว่าคู่หรือคี่นี่เอง

770
01:05:16,621 --> 01:05:17,788
‎คู่หรือคี่

771
01:05:19,790 --> 01:05:20,833
‎คู่

772
01:05:22,710 --> 01:05:23,961
‎คี่

773
01:05:24,587 --> 01:05:27,214
‎เอ่อ หนูยังมีเหลืออีก 300 วอนนะคะ

774
01:05:27,298 --> 01:05:28,674
‎ขอโอกาสอีกครั้งนะคะ

775
01:05:39,894 --> 01:05:41,145
‎คู่หรือคี่

776
01:05:45,983 --> 01:05:47,109
‎คี่

777
01:05:49,737 --> 01:05:50,780
‎คู่

778
01:05:51,906 --> 01:05:54,325
‎- โอ๊ะ
‎- การทดสอบรอบสอง ไม่ผ่าน

779
01:05:54,408 --> 01:05:56,160
‎อ้าว ไม่สิ

780
01:05:56,243 --> 01:05:57,370
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

781
01:06:09,632 --> 01:06:10,633
‎หมดหน้าตัก

782
01:06:12,385 --> 01:06:14,220
‎ให้โอกาสหนูเป็นครั้งสุดท้ายนะคะ

783
01:06:17,682 --> 01:06:20,017
‎ได้โปรดนะคะ แค่ครั้งเดียว

784
01:06:23,729 --> 01:06:25,648
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย

785
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย

786
01:06:29,193 --> 01:06:32,989
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย มะลึกกึกกึ๋ย มะลึกกึกกึ๋ย

787
01:06:36,492 --> 01:06:37,535
‎ทายมา

788
01:06:41,163 --> 01:06:42,331
‎คู่

789
01:06:44,417 --> 01:06:45,835
‎ไหน ดูซิ

790
01:06:54,135 --> 01:06:55,428
‎คี่

791
01:07:02,226 --> 01:07:03,644
‎โค้ชคะ

792
01:07:03,728 --> 01:07:07,690
‎ไอ้นี่มันไม่เกี่ยวกับการฟันดาบสักหน่อยนี่คะ

793
01:07:07,773 --> 01:07:10,151
‎ทำไมจะไม่เกี่ยว

794
01:07:10,234 --> 01:07:14,321
‎เธอคิดว่านักกีฬาประสบความสำเร็จได้
‎เพราะเล่นกีฬาเก่งอย่างเดียวเหรอ

795
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
‎ความสามารถคนเรามันก็พอๆ กันนั่นแหละ

796
01:07:19,827 --> 01:07:23,330
‎การแข่งขันน่ะคือเรื่องของโชคและพละกำลัง

797
01:07:25,791 --> 01:07:27,084
‎ดูเธอสิเนี่ย

798
01:07:27,835 --> 01:07:29,253
‎คนอะไรดวงกุดขนานแท้

799
01:07:31,422 --> 01:07:34,842
‎แต่ว่านะ พอดีฉันเป็นคนมีโชค

800
01:07:37,261 --> 01:07:38,929
‎ชีวิตนักกีฬาก็ขึ้นอยู่กับโชคของโค้ช

801
01:07:46,353 --> 01:07:48,314
‎การทดสอบรอบสอง ผ่าน

802
01:07:48,397 --> 01:07:50,691
‎เริ่มมาเรียนที่แทยังตั้งแต่สัปดาห์หน้า

803
01:07:52,985 --> 01:07:54,236
‎พูดจริงเหรอคะ

804
01:07:54,320 --> 01:07:56,781
‎เรื่องเกมก็ส่วนเกม ช่างมันไป

805
01:07:58,282 --> 01:08:00,785
‎ค่ะ แน่นอนอยู่แล้ว

806
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
‎ขอบคุณนะคะ

807
01:08:06,791 --> 01:08:09,168
‎ขอบคุณมากๆ เลยนะคะโค้ช

808
01:08:09,251 --> 01:08:10,586
‎ขอบคุณค่ะ

809
01:08:13,339 --> 01:08:14,423
‎ลาก่อน

810
01:08:15,132 --> 01:08:16,217
‎ขอบคุณค่ะ

811
01:08:35,861 --> 01:08:38,072
‎แม่ลูกไม่คุยกันสินะ

812
01:08:42,201 --> 01:08:46,122
‎คนใหญ่คนโตมาหา
‎ฉันแทบจะเผลอพูดนอบน้อมใส่แล้ว

813
01:08:48,958 --> 01:08:50,084
‎เธอสบายดีไหม

814
01:08:50,668 --> 01:08:52,044
‎ก็น่าจะดีอยู่

815
01:08:53,003 --> 01:08:55,881
‎ไม่น่าเชื่อว่าชีวิตนี้นักข่าวชิน
‎จะมาหาฉันในฐานะผู้ปกครองเด็ก

816
01:08:55,965 --> 01:08:58,676
‎- อย่างที่บอกไป ลูกสาวฉันฟันดาบ…
‎- รู้แล้ว

817
01:08:59,593 --> 01:09:02,429
‎ลูกสาวใครบางคนมาคุกเข่า
‎อ้อนวอนให้ฉันรับแกเข้ามา

818
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
‎- จะขอเรื่องเดียวกันใช่ไหม
‎- อือ

819
01:09:08,644 --> 01:09:12,064
‎ว่าแต่เธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นลูกสาวฉัน

820
01:09:12,648 --> 01:09:14,567
‎ฉันเห็นแกที่งานศพสามีเธอ

821
01:09:15,985 --> 01:09:16,986
‎เธอ…

822
01:09:17,945 --> 01:09:19,405
‎ไปที่นั่นด้วยเหรอ

823
01:09:19,488 --> 01:09:22,533
‎อือ แต่เธอดันไม่โผล่มา

824
01:09:26,203 --> 01:09:27,788
‎ให้แกมาตั้งแต่สัปดาห์หน้านะ

825
01:09:30,291 --> 01:09:31,292
‎ขอบคุณนะ

826
01:09:31,375 --> 01:09:34,295
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก
‎ฉันไม่ได้ยอมทำให้เพราะเธอขอ

827
01:09:35,337 --> 01:09:37,131
‎ฉันให้แกเข้ามาเพราะรู้สึกสนใจแก

828
01:09:44,930 --> 01:09:46,307
‎แต่เธอน่ะ

829
01:09:47,308 --> 01:09:50,019
‎มาขอร้องฉันได้ แต่คงไม่ขอโทษสิท่า

830
01:09:54,732 --> 01:09:56,734
‎เธอคิดว่าฉันจะเข้าใจเธอใช่ไหม

831
01:10:00,404 --> 01:10:02,072
‎ทำไมไม่ตอบล่ะ

832
01:10:03,449 --> 01:10:04,950
‎เธอเป็นฝ่ายมาฝากฝังลูก

833
01:10:05,034 --> 01:10:07,286
‎เลยพูดจาร้ายๆ ใส่ฉัน
‎แบบเมื่อก่อนไม่ได้เหรอ

834
01:10:07,369 --> 01:10:09,205
‎ฉันไม่เคยอยากทำตัวร้ายๆ นะ

835
01:10:12,166 --> 01:10:14,210
‎แต่ก็เคยอยากให้คนอื่นเข้าใจอยู่

836
01:10:52,206 --> 01:10:54,500
‎- โดนไถเงินเหรอ
‎- ใช่

837
01:10:54,583 --> 01:10:56,168
‎งั้นจะเล่นกีฬาไปเพื่ออะไรกัน

838
01:10:56,252 --> 01:10:57,878
‎ก็จะได้โดนไถเงินแบบไม่โดนตบ

839
01:10:59,213 --> 01:11:00,589
‎ขึ้นรถสิ เรามีที่ที่ต้องไป

840
01:11:00,673 --> 01:11:01,757
‎ไม่ขึ้นหรอก

841
01:11:01,840 --> 01:11:04,134
‎งั้นฉันจะซื้อไซซ์ชุดนักเรียนตามใจตัวเองนะ

842
01:11:10,307 --> 01:11:11,433
‎ชุดนักเรียนอะไร

843
01:11:11,517 --> 01:11:13,769
‎ถ้าจะเรียนม.ปลายแทยัง
‎ก็ต้องซื้อชุดนักเรียนไง

844
01:11:16,146 --> 01:11:18,649
‎แต่ยังไงสารรูปแบบนั้นก็คงไปไม่ได้อยู่ดี

845
01:11:23,946 --> 01:11:26,282
‎ไปด้วย หนูไปได้

846
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
‎รอหนูด้วย

847
01:11:39,003 --> 01:11:40,170
‎โกยูริม

848
01:11:40,921 --> 01:11:44,133
‎ในที่สุดวันนี้ฉันก็จะไปยังโลกของเธอ

849
01:11:46,385 --> 01:11:47,594
‎รอก่อนนะ

850
01:11:54,977 --> 01:11:55,936
‎แพคอีจิน

851
01:12:00,274 --> 01:12:01,817
‎แพคอีจิน

852
01:12:06,530 --> 01:12:09,116
‎ในที่สุดวันนี้ฉันก็ได้ย้ายโรงเรียนแล้ว

853
01:12:09,199 --> 01:12:10,826
‎แถมได้ย้ายไปม.ปลายแทยังด้วย

854
01:12:10,909 --> 01:12:13,454
‎ฉันฟันดาบต่อไปได้แล้วนะ

855
01:12:13,537 --> 01:12:15,581
‎ฉันใช้สิทธิพิเศษ

856
01:12:15,664 --> 01:12:18,834
‎ที่มีเฉพาะในวัยฉันได้เพราะนายเลย ขอบคุณนะ

857
01:12:21,920 --> 01:12:23,547
‎อะไรเนี่ย ไปแล้วเหรอ

858
01:12:24,381 --> 01:12:25,799
‎ไม่ได้ยินฉันเหรอ

859
01:12:27,801 --> 01:12:29,470
‎แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

860
01:12:29,553 --> 01:12:31,972
‎วันนี้ฉันให้อภัยได้หมดทุกเรื่อง

861
01:12:33,182 --> 01:12:36,894
‎เพราะตอนนี้ฉันมีความสุขมากๆ เลย

862
01:13:06,757 --> 01:13:08,133
‎ยินดีด้วยนะ

863
01:13:58,016 --> 01:14:01,061
‎ฉันมาถึงโลกของเธอแล้วจริงๆ โกยูริม

864
01:14:01,645 --> 01:14:04,148
‎รู้จักกับโกยูริมได้ยังไงเหรอ

865
01:14:04,231 --> 01:14:05,315
‎หรือว่าคบกันอยู่

866
01:14:06,191 --> 01:14:08,902
‎พอเห็นเธอ ฉันก็นึกถึงตัวเอง

867
01:14:08,986 --> 01:14:09,987
‎เธอเหมือนฉันในวัย 18

868
01:14:10,070 --> 01:14:13,282
‎พอได้มองนี่แล้ว ฉันก็มีความสุขขึ้นมาเลย

869
01:14:13,365 --> 01:14:17,035
‎อ๋อ นายนี่เอง เจ้าน่ารักห้องเจ็ด

870
01:14:17,119 --> 01:14:19,997
‎ที่นายบอกว่าต่อไปจะไม่ขอมีความสุขอีก
‎ไม่ว่าช่วงเวลาไหน

871
01:14:20,080 --> 01:14:21,331
‎ฉันขอค้านนะ

872
01:14:21,415 --> 01:14:24,126
‎ใครถึง 15 แต้มก่อนชนะ

873
01:14:24,668 --> 01:14:26,795
‎แพร็ต อัลเล

874
01:14:26,879 --> 01:14:28,130
‎ฉันชอบที่เธอ

875
01:14:28,797 --> 01:14:29,923
‎ทำตัวตามอำเภอใจนะ

876
01:14:35,971 --> 01:14:40,976
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์