SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 1
Sila imbas suhu badan dan guna pensanitasi tangan.
Sila imbas kod QR.
Anda juga boleh hubungi kami untuk daftar masuk.
Sila imbas suhu badan dan guna pensanitasi tangan.
Disebabkan protokol COVID-19, kemasukan penjaga dihadkan…
Aduhai. Bukankah awak Na Hee-do?
Ya. Helo.
Aduhai. Helo. Gembira jumpa awak di sini.
Silakan.
Masuklah. Mak akan tonton melalui telefon di dalam kereta.
Tunjukkan betapa besarnya minat awak terhadap balet.
Jangan terbeban dengan kejayaan.
Bolehkah begitu? Saya datang untuk menang.
Menang tempat pertama tak penting.
Saya langsung tak percaya kalau mak yang cakap begitu.
PERTANDINGAN MENARI MYUNGIN KE-43
Seterusnya, peserta nombor 11.
Kim Min-chae dari Sekolah Menengah Myeong Gyeong.
Buat yang terbaik.
Kim Min-chae.
Tiba giliran awak.
Min-chae? Tiba giliran awak.
Peserta nombor 11 gagal menghadirkan diri.
Seterusnya, peserta ke-12.
Kim Min-Chae.
Saya naik van sekolah balet. Mak pergilah dulu.
Awak putus asa begitu saja?
Kenapa awak mengalah sebelum mencuba?
Saya memang akan kalah.
Lihatlah persembahan Choi Yun-Seo.
Saya tak mungkin menang.
Jadi? Apa masalahnya jika awak kalah sekalipun?
Hanya tempat pertama yang bermakna?
Ya.
Saya akan berhenti menari balet.
PENARI BALET KIM MIN-CHAE
Saya lari dari rumah.
Saya bercuti musim panas di sini.
Saya lari, tapi tidur di bilik mak juga.
PINGAT KEJUARAAN LAWAN PEDANG
Nenek dengar awak nak berhenti menari balet.
Ada perkara lain yang awak minat?
Semua orang perlu ada minatkah?
Bukankah awak menari balet kerana minat?
Dah lima tahun awak menari, bukan?
Entahlah.
Saya menari balet sebab saya nak buat sesuatu.
Bukan sesuatu yang awak terpaksa buat. Apa impian awak?
Jika saya cakap saya tiada impian,
orang dewasa tak terima.
Impian itu pentingkah?
Semua orang pentingkan mencari kerja.
Betul juga.
Inilah generasi awak sekarang.
Apa ini?
Tak boleh masuk pun.
"Video latihan"?
PERTANDINGAN ANTARABANGSA KOMPILASI PEMAIN PEDANG ASING
KE HADAPAN HEE-DO, SALAM SAYANG
Apa ini?
Diari mak?
NA HEE-DO DIARI LAWAN PEDANG
MATLAMAT TAHUN INI: KEBANGSAAN, PINGAT, GIGIH BERLATIH, SIMPAN DUIT
Mak tulis semua ini guna tangan?
Ini nampak seperti satu hukuman.
SAYA BERJUMPA SI DIA SETIAP HARI SABTU
"Si dia"?
Bekas teman lelaki mak?
Hebatnya.
SAYA BERJUMPA SI DIA SETIAP HARI SABTU
Saya berjumpa si dia setiap hari Sabtu.
Sebab itu saya bangun awal pada hari Sabtu dan rasa tak sabar.
Saya pergi dulu!
JULAI 1998
- Hari ini stew tauhu, bukan? - Bukan stew kimchi?
- Stew tauhu. - Ya.
Stew kimchi.
Apa dia buat di sini?
- Dia kelab lawan pedang, bukan? - Kenapa dia masuk kelas?
Bukan muncul masa ujian saja?
Saya kena penuhi kehadiran minimum.
Tanya saja jika awak nak tahu.
Bukannya andaian awak itu betul.
Sekarang bahasa Inggeris.
Oh, ya? Belajar rajin-rajin.
Jika cikgu kejutkan, cakap saya kelab lawan pedang.
Saya perlukan rehat.
Baiklah.
Saya sangat gembira hari ini.
Tolong saya tidur lena, okey?
Kenapa awak gembira hari ini?
Sebab hari ini hari Sabtu.
Sabtu.
Satu-satunya hari saya boleh berjumpa si dia.
SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN SEON JUNG
Hati-hati.
SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN SEON JUNG
KEDAI SEWA BUKU MYEONGJIN VIDEO, DVD, BUKU KOMIK, BUKU
Full House jilid 11 keluar hari Rabu, ya?
Simpankan untuk saya!
Selain hari Sabtu, saya juga teruja untuk jilid Full House yang seterusnya.
FULL HOUSE
BANK BOREUM DAN BANK HANA BERGABUNG MULAI 4 JULAI 1998
Aduhai.
Disebabkan krisis ekonomi IMF, seluruh dunia huru-hara.
Chungmuro semakin nazak!
Demi masa depan bersama
dan mempertahankan industri filem Korea,
kita perlu berjuang habis-habisan!
Lindungi filem-filem Korea dengan sokongan kita.
Tunjukkan bahawa filem-filem Korea takkan tewas
kepada filem-filem Amerika.
Perjuangkan filem-filem Korea.
Mari berjuang untuk melindungi
keberlangsungan filem-filem Korea!
Chungmuro makin nazak!
- Chungmuro makin nazak! - Chungmuro makin nazak!
KERAJAAN MEMBAHAYAKAN FILEM-FILEM KOREA
Semua orang seperti sedang kehilangan sesuatu.
Tapi ini urusan orang dewasa yang tiada kaitan dengan saya.
Saya baru 18 tahun
untuk kehilangan apa-apa.
Apa yang saya miliki tak mungkin hilang.
Contohnya,
impian dan orang yang saya kagumi.
- Selamatkannya! - Selamatkannya!
SEKOLAH TINGGI TAE YANG
Impian dan orang yang saya kagumi
ialah si dia yang genius.
AYUH SEKOLAH TINGGI TAE YANG
1 TAHUN YANG LALU
Pemenangnya Ko Yu-rim!
Ko Yu-rim merangkul pingat emas untuk Korea!
Mengagumkan.
Atlet muda ini sedang mencatat sejarah dalam sukan lawan pedang.
Beliau 17 tahun dan ini kemunculan pertamanya,
- namun dia tidak gentar. - Hebatnya.
Beliau amat mengagumkan dan…
Impian saya adalah menjadi pesaing dia.
Tapi hakikatnya, dunia kami berbeza.
Angin saya tak baik dalam perjalanan pulang.
Sebenarnya,
saya nak bersinar seperti dia.
Tapi krisis itu terjadi.
IMF.
Saya sangka ia langsung tiada kaitan dengan saya.
Peruntukan sekolah dipotong kerana krisis IMF,
jadi Kelab Lawan Pedang akan dibubarkan.
Kenapa kelab nak dibubarkan?
Kelab besbol, bola keranjang dan pasukan profesional pun sedang dijual.
Apalah sangat kalau kelab lawan pedang ini dibubarkan?
Bagaimana dengan kami?
Peruntukan setiap sekolah dipotong
dan kelab sukan kurang berpotensi sedang dibubarkan.
Tiada siapa akan ambil awak.
Secara jujurnya…
awak bukan seperti Ko Yu-Rim. Aduhai.
Kelab di Sekolah Ko Yu-rim takkan dibubarkan?
Tak mungkin jika dia ada di sana!
Bodoh.
Sukan lawan pedang ialah sukan yang mahal
dan keadaan kewangan keluarga awak tak mengizinkan.
Cari minat lain.
Semua kembali ke kelas mulai esok. Faham?
Tapi…
mana boleh bubarkan begitu saja?
Kenapa hancurkan impian kami begini?
SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN SEON JUNG
Bukan saya yang hancurkan impian awak.
Tapi keadaan semasa.
Keadaan semasa.
Keadaan semasa yang hancurkan impian saya?
INJEOLMI: APA KAMU NAK BUAT? KAMU AKAN PUTUS ASA?
Tak. Saya tak mungkin putus asa.
Tapi saya juga buntu.
RYDER37: TAPI SAYA JUGA BUNTU
INJEOLMI: JIKA DUNIA KAMU MUSNAH, MASUKLAH KE DUNIA DIA
RYDER37, INJEOLMI
MASUKLAH KE DUNIA DIA
Ke dunia dia?
Hei, budak.
Ya?
Akhbar lewat sepuluh minit.
Awak sedar tak ini penting untuk orang
- yang baca akhbar setiap pagi? - Maaf.
Saya tak boleh buang air besar tanpa akhbar.
Saya baru di sini,
tapi saya tetap lewat walaupun mula sejam awal.
- Tapi itu boleh berlaku, bukan? - Apa?
Saya pertama kali hantar akhbar di kejiranan ini.
- Jadi? - Biasalah hari pertama.
Hari ini hari pertama saya, jadi hari ini saja saya lewat.
Esok saya takkan lewat.
Nah.
Selamat sejahtera.
Kenapa dia senyum? Kenapa dia senyum kepada saya?
7 JULAI 1998 BERITA JAM 9
MAIN
Prinsipal dan faedah hanya dijamin sehingga tarikh
penggantungan perniagaan.
Kementerian Kewangan lewat mengenal pasti masalah dan mencari penyelesaian.
Tetapi walaupun Akta Perlindungan Pendeposit dikaji semula,
terdapat banyak masalah yang perlu diselesaikan,
jadi penyelesaian mungkin lebih sukar untuk dicari.
Berita seterusnya.
Demi mengatasi krisis pertukaran mata wang asing,
gerakan mengumpul emas yang disertai seluruh negara
pasti masih segar di ingatan semua.
Sebagai rakyat Korea, saya juga turut serta.
Sejumlah 225 tan emas terkumpul dalam masa tiga bulan.
Nilai pertukarannya melebihi 2.2 bilion dolar.
Kelonggaran moral kes ini dikecam habis-habisan.
Saya Kim Dong-yun untuk Berita UBS.
Park Se-ri telah memenangi Kejohanan Terbuka Wanita AS.
Kemenangan ini melegakan hati rakyat yang dilanda krisis ekonomi.
Saya wartawan Kim Yeon-ju.
Dia hanya empat tahun lebih tua daripada awak.
Selepas perlawanan sengit selama enam jam,
kemenangan Park Se-ri melabuhkan tirai perlawanan.
Beliau dipeluk oleh ayahnya selepas perlawanan tamat…
Boleh saya pindah ke Tae yang?
Sekolah Tinggi Tae Yang?
Maksud awak sekolah Ko Yu-rim?
Ya, disebabkan IMF,
kelab lawan pedang kami dibubarkan.
Saya nak pindah sekolah.
Baguslah. Berhenti main lawan pedang.
312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEOUL
Kenapa saya kena berhenti?
Seumur hidup saya berlawan pedang!
Ini kemahiran saya! Kenapa suruh saya berhenti?
Kenapa awak berlawan pedang?
Untuk buktikan yang awak tiada bakat?
Berhenti lakukan perkara sia-sia dan mula belajar balik.
Saya ada bakat berlawan pedang.
Sebab itu saya mulakannya.
Prestasi saya merosot sekarang, tapi saya boleh atasinya.
Saya tak peduli yang lain,
saya hanya minat lawan pedang.
Hebat sungguh awak boleh minat sesuatu yang sia-sia.
Jangan berangan pindah sekolah. Belajar semula.
Saya akan uruskan sendiri urusan pindah sekolah,
jadi mak jangan ambil peduli tentang hidup saya.
Jangan pura-pura prihatin.
Na Hee-do.
Jangan nak kurang ajar sangat.
Mak dah jual cincin kahwin.
Demi gerakan mengumpul emas yang bodoh itu.
Jangan terlalu sentimental.
Ia hanya seketul emas.
Ia bukan hanya seketul emas.
Itu peninggalan ayah.
Awak lupakah yang mak tokoh masyarakat?
Mak bertanggungjawab menjadi teladan.
Baiklah.
Jadilah pembaca berita yang bertanggungjawab.
Bukannya mak buat begitu kepada keluarga sendiri pun.
BERITA SAMHAN
Hei!
Aduhai.
Patung kencing dah rosak.
Apa yang rosak?
Patung kencing dah tak boleh kencing.
Awak tak nampak tanda itu?
Kami tak perlu akhbar. Kenapa hantar juga
dan rosakkan kemaluannya?
Tak guna. Awak tak dengarkah?
Kenapa kejiranan ini suka tinggikan suara?
Awak bercakap kasar, jadi saya akan ikut cara awak.
Peraturan mengatakan saya perlu hantar akhbar
walaupun orang tak nak.
Sekarang ulang semula. Apa yang rosak?
Awak maksudkan patung tiruan itu?
- Yang asli ada di Brussels. - Itu patung tiruan?
Patung ini ada yang asli?
Walaupun ini patung tiruan,
dia tak berhak untuk kencing?
Semua orang ada hak untuk kencing!
Maksud awak, akhbar yang diperbuat daripada kertas
rosakkan patung yang diperbuat daripada logam itu?
Ya, saya nampak sendiri.
Secara logiknya,
patung ini yang dah usang jika boleh dirosakkan dengan kertas.
Awak nak ganti rugi?
Siapa sebut ganti rugi?
Jadi apa yang awak nak?
Saya pun tak tahu!
Saya cuma nak lepaskan marah.
Baik-baik jalan.
Anak perempuan saya pelajar terbaik sekolah tinggi.
Dia belajar di bilik sehingga lewat malam.
Jangan bising pada waktu malam.
Baiklah, saya faham.
Barang pula sampai dahulu sebelum tuan badan pindah masuk.
Maaf, saya lewat kerana ada temu duga kerja sambilan.
Awak dah dapat kerja sambilan di sini?
Sebelum siap berpindah?
Ya, saya lebih perlukan wang berbanding rumah.
Awak macam orang yang pemalas,
tapi pandai menyara hidup.
Awak pelajar atau graduan universiti?
Saya pelajar, tapi mustahil
untuk kembali belajar.
Kenapa? Akibat IMF?
Pasti keluarga awak terkesan teruk.
Mulanya saya enggan sewakan. Ingatkan awak anak orang kaya.
Anak-anak orang kaya tak tinggal di kejiranan ini.
Betul.
Tahun 1994
Mari lihat…
FULL HOUSE JILID 5
Awak buat semua kerja sambilan di sini?
- Full House jilid 11 dah keluar? - Semua dah dipinjamkan.
Awak tak simpankan satu?
Pemilik tak beritahu? Saya pelanggan VIP di sini.
Banyak saya belanja di sini.
Saya tak perlu tunggu giliran untuk pinjam.
Ini tahi hidung awak?
- Apa awak cakap? - Pemilik suruh saya periksa setiap buku
jika ada yang rosak atau ada tahi hidung.
Saya disuruh minta ganti rugi dan tahi hidung ini sangat besar.
Itu bukan saya punya!
Saya dah besar untuk lekatkan tahi hidung dalam komik!
Nampaknya pernah buat.
Mana ganti rugi saya?
Macam mana awak nak bayar?
Dengan Full House jilid 11, boleh?
Boleh.
Datang balik esok pada waktu ini.
Saya akan lewat sedikit. Ada hal lain.
Tapi saya pasti datang.
Lebih baik awak simpankan.
Dia masih lagi berlawan pedang.
Tiada sesiapa.
Tiada latihan hari ini.
Jurulatih Yang Chan-mi.
Sebenarnya,
saya datang nak jumpa jurulatih hari ini.
Hari ini?
Jadi…
Saya Na Hee-do dari kelab lawan pedang Seon Jung.
Apa urusan awak di sini?
Jurulatih, tolong terima saya.
Kelab kami akan dibubarkan kerana IMF.
Tapi saya tak nak berhenti berlawan pedang.
Jika saya diterima, saya akan pindah ke Sekolah Tinggi Tae Yang.
Mesti awak tak hebat.
- Apa? - Lihat kelakuan awak.
Hei, meyakinkan orang perlukan kemahiran.
Cara awak sekarang sangat kolot.
Itu cara awak berlawan pedang?
- Ya. - Jadi kenapa masih nak lawan pedang?
Sebab saya minat.
Apa?
Teknik dan kemahiran memang penting,
tapi minat juga ada kekuatan tersendiri.
Yakah?
Baiklah. Awak boleh pergi.
Jurulatih!
Saya akan buat bersungguh-sungguh.
Tak, saya akan buat yang terbaik.
Saya akan buat yang terbaik tak kira apa pun.
Tolong terima saya.
Apa yang perlu saya lakukan?
Saya tak pasti.
Ujilah saya!
Tengoklah dia ini. Kenapa saya perlu uji awak?
Janganlah begitu dan beri saya satu peluang.
Saya yakin saya boleh lakukan segalanya.
Tolonglah, jurulatih.
Datanglah jika begitu. Pindah ke sini.
Tak. Saya bukan suruh awak pindah.
Tak mungkin saya suruh begitu.
Awak boleh datang jika awak mampu.
Okey.
Saya akan pindah sekolah.
Walaupun saya tak dipanggil, saya pasti akan datang!
Selamat malam!
Ya. Sejak bila mak pernah membantu hidup saya?
Jika pindah suka rela tak dibenarkan,
saya akan pindah secara paksa.
Pindah sekolah serta-merta.
Itu rancangan saya.
Membuli rakan sebaya.
- Hei, ada duit syiling? - Jom.
Dia tak ada.
Kaedah paling baik dalam membuat perkara jahat.
Berilah.
Ini sebab yang paling kukuh untuk membuli rakan sebaya.
Hari ini, saya akan tegakkan keadilan dan realisasikan matlamat saya
untuk dipindahkan serta-merta.
Ko Yu-rim, ini langkah pertama saya ke dunia awak.
Aduh.
Awak langgar saya?
Apa?
- Hei. - Kenapa?
Dia ini.
Awak pemain pedang, bukan?
Jadi?
Tubuh badan adalah nyawa bagi atlet sukan, awak tahu?
Berhati-hati.
Pandang depan apabila berjalan dan jangan sampai cedera.
Bahu awak okey?
Ya.
Hati-hati.
Awak mungkin ke peringkat antarabangsa, menang pingat dan sebagainya.
Nanti dulu…
Hei.
Saya gagal.
Orang gila dari Sekolah Tinggi Nam Il.
Saya akan belasah mereka hari ini.
Sepatutnya kita belasah mereka di kelab tempoh hari.
Yang lain dah ke sana. Saya dapat pesanan.
Mari pergi.
Nahas mereka.
Habislah mereka.
Saya lurus bendul.
Untuk pindah serta-merta,
saya perlu membuli dengan lebih teruk.
Kes buli saya hari ini
adalah buli berkumpulan.
Atau pergaduhan beramai-ramai.
Saya akan sertai pergaduhan ini dan dipindahkan serta-merta.
Maka saya perlukan campur tangan polis.
Di kawasan lapang belakang Pangsapuri Samlim.
Mereka nak bergaduh beramai-ramai.
Tolong datang cepat.
Tunggu saja, Ko Yu-rim.
Kali ini, saya betul-betul akan ke dunia awak.
Nampaknya awak takut.
Sampai perlu panggil orang tambahan.
Mana satu geng awak?
Tak kira mana satu, ini mengecewakan.
Tak guna, awak banyak cakap betul.
- Awak memang dah gila! - Lepaskan, tak guna.
Mereka dah gila.
Awak cari nahas. Berani awak cuba pukul dia.
Siapa awak?
Tak guna.
Aduh!
Kenapa awak…
Apa…
Hei.
Saya punca pergaduhan ini.
Jangan ganggu rancangan saya jika awak tak nak ditikam.
- Lari! - Lari!
- Saya yang mulakan… - Awak okey?
- Ya. - Jangan lari!
Rupanya saya perlu lari
supaya saya dapat ditangkap.
Maaf. Tuan?
Saya juga bergaduh tadi!
Kenapa saya tak ditangkap?
Saya perlu pindah sekolah!
Kenapa awak tak tangkap saya?
AYUH SEKOLAH TINGGI TAE YANG
Ko Yu-rim.
Kenapa susah sangat nak mendekati awak?
Apa?
Aduhai, hujan lebat.
Apa itu?
Gunakan itu dan jangan terkena hujan.
Siapa itu?
Saya peminat awak!
Terima kasih! Saya akan gunakannya dengan baik!
Tunggulah, Ko Yu-rim.
Saya pasti akan ke dunia awak.
Saya bukan hanya perlu buat nakal.
Tapi perkara yang benar-benar jahat.
Berparti, minum arak dan merokok dalam kegelapan malam.
Tambahan pula, saya remaja bawah umur.
Tak mungkin tiada apa-apa yang akan terjadi di sini.
Mudah sungguh nak buat jahat di negara ini.
Tiada seorang pun polis yang buat serbuan.
Ada remaja bawah umur di kelab malam secara terang-terangan…
Cik, mari pergi.
Apa?
Silakan masuk.
Silakan berseronok.
Apa ini? Awak pelajar sekolah tinggikah?
Lihat saja solekan dia.
Sudah jelas itu baju mak dia dan dia pelajar sekolah tinggi.
Saya bukannya pelajar sekolah.
Kalau begitu, duduk.
Hei, cakap dengan jujur. Berapa umur awak?
Pentingkah berapa umur dia?
Apa salahnya kita ajar pelajar sekolah
yang sangat berminat dengan dunia luar?
Saya boleh minum arak ini, bukan?
Lihatlah dia ini.
Di sini, awak minum arak yang dituang oleh orang lain.
Minum.
Apa awak buat?
Bawa dia keluar. Jangan rosakkan suasana.
Membazir arak saja.
Tak guna. Semua benda dia rasa membazir selepas muflis.
Jangan risau. Saya yang akan bayar.
Saya takkan suruh orang yang kehilangan semuanya bayar.
Awak datang sebab nak minta tolong saya, bukan?
Bila awak nak beritahu?
Pasti awak tak boleh beritahu.
Ego awak masih tinggi.
Awak tak berani cakap tentang duit, bukan?
- Hei… - Tutup mulut dan minum saja.
Bangun.
Pergi dulu. Saya perlu buat kecoh di sini.
Awak nak pergi mana? Duduk.
Sudahlah. Kenapa dengan awak?
Apa lagi? Saya cuma dengki dengan anak orang kaya yang muflis.
- Ke tepi. - Pergilah sendiri.
Dia nak di sini.
Celaka.
Tak guna. Saya akan laporkan kepada polis.
Ada pelajar sekolah di kelab malam.
Silakan buat laporan.
Dia minta pula.
Apa pendapat awak?
Saya memang ada rancangan saya.
Awak saling mengenali, bukan?
Sebab itu awak begitu, bukan?
Buat keputusan.
Tengok saya buat laporan dan dia ditangkap polis
atau berseronok dengan semua di sini.
Apa awak nak buat? Pilih cepat.
Sebelum itu, awak tak boleh keluar dari sini.
Baik. Jom keluar bersama-sama.
PENGGERA KEBAKARAN
Apa yang berlaku?
Semua, tolong keluar!
Cepat!
- Keluarkan mereka! - Cepat. Ikut sini.
Awak dah gila?
Maaf, awak perlu keluar.
Tengok bagaimana si tak guna ini berubah selepas muflis.
Siapa berubah? Saya?
Bukan awak?
Lega pula saya dapat lihat sendiri.
Betapa teruknya seseorang boleh berubah.
Patutnya dari awal awak layan saya begini.
Saya sangka kita kawan.
Ayuh.
Hati-hati.
Ikut sini. Cepat.
Hati-hati.
Ada kebakarankah?
Balik cepat sebelum terlepas bas.
Hei!
Awak dah gila? Apa yang awak buat?
Awak pula buat apa?
Bacalah Full House di rumah.
Kenapa awak tiru kelakuan budak nakal?
Awak rasa saya sengaja tiru kelakuan budak nakal?
Ini sebahagian daripada rancangan penting dalam hidup saya!
Rancangan apa?
Rancangan apa untuk pelajar yang berani ke kelab
dan layan orang?
Awak nak kena tangkap?
Ya, saya nak.
Itu rancangan saya.
Ditangkap sebagai remaja bawah umur di kelab malam.
Saya nak polis hubungi sekolah saya dan saya nak sekolah…
pindahkan saya serta-merta.
Awak buat semua ini untuk dipindahkan serta-merta?
Kenapa? Tak bolehkah?
Aduhai.
Awak tahu kenapa undang-undang melindungi remaja bawah umur?
Kerana mereka kurang daya imaginasi.
Apa yang awak bayangkan akan berlaku di sini?
Awak rasa apa yang awak bayangkan akan berlaku?
Tak mungkin.
Jika awak ke tempat begini,
hal yang tak patut terjadi dalam hidup awak,
hal yang tak patut wujud pun
dan yang takkan membantu awak boleh berlaku.
Apabila perkara buruk berlaku,
daya imaginasi orang dewasa
dan remaja bawah umur bagaikan langit dan bumi.
Jadi apa yang saya boleh buat?
Impian saya dirampas sekelip mata.
Kelab lawan pedang dibubarkan.
Saya terdesak nak teruskan berlawan pedang.
Mak suruh saya berhenti lawan pedang dan mula belajar.
Saya ada bakat berlawan pedang.
Sebab itu saya mulakannya.
Prestasi saya merosot sekarang, tapi saya boleh atasinya.
Saya tak peduli yang lain,
saya hanya minat lawan pedang.
Jurulatih saya kata…
bukan dia yang musnahkan…
impian saya,
tapi keadaan semasa.
Macam mana keadaan semasa boleh musnahkan impian saya?
Keadaan semasa
memang boleh rampas impian awak dengan mudah.
Bukan saja impian, bahkan duit…
dan keluarga boleh dirampas.
Ketiga-tiganya boleh dirampas begitu saja.
Bukan saya yang hancurkan rancangan awak.
Rancangan awak memang akan hancur dari awal.
Buat rancangan lain.
Menjengkelkan.
Awak nak sesuatu, bukan?
KEDAI SEWA BUKU MYEONGJIN
Ini ganti rugi awak.
Berapa umur awak?
Saya 22 tahun.
Biadabnya reaksi awak.
Saya sangka awak tak lebih 20 tahun… encik.
Selama ini saya biadab dengan awak.
Betul tak, encik?
Hormat saya mulai sekarang.
Mana boleh begitu.
Kita dari mula tak cakap dengan formal.
Walaupun rancangan awak salah…
untuk melindungi impian awak…
awak ada niat yang betul.
Saya selalu fikir tentang kehilangan saya.
Tapi awak fikir untuk mencapai sesuatu.
Saya pun nak buat begitulah.
Keluarga awak memang muflis?
Ya, muflis teruk.
Mujur awak muflis semasa muda.
Lebih baik daripada muflis semasa berumur 60 tahun.
Itu ayah saya.
Tak, maksud saya…
Sebab itu saya tak boleh minta tolong mak ayah saya.
Fikirkan yang awak masih ada orang untuk menolong awak.
Meminta tolong adalah keistimewaan di usia awak, jadi manfaatkannya.
Sayang kalau awak bazirkan.
Betul juga.
Siapa awak suka dalam Full House?
Ryder.
Watak utama lelaki.
Orang kaya memang disukai ramai.
Saya suka sebab dia kacak.
Saya nak baca tentang si kacak Ryder. Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Tunggu sekejap.
Siapa nama awak?
Untuk rekod pinjaman komik.
Hee-do.
Na Hee-do.
Nama awak pula?
Saya sekadar bertanya. Adab saling bertukar nama penuh.
Back Yi-jin.
Saya tarik balik pembatalan akhbar.
Saya berani untuk mencari masalah,
tapi tak berani untuk meyakinkan mak saya.
Mungkin mak saya halangan terbesar saya.
INJEOLMI: KAMU TINGGAL DI BANDAR MANA?
INJEOLMI: TAK APA. KITA DAH JANJI TAKKAN TANYA BEGITU.
Saya juga tertanya-tanya tentang awak.
Tempat tinggal awak, rupa awak
dan impian awak.
INJEOLMI: KALAU KITA SALING MENGENALI
INJEOLMI: KITA TAKKAN BERSIKAP TERBUKA DAN JUJUR BEGINI
Betul juga.
BETUL JUGA
Apa yang awak nak cakap?
Tentang…
Tentang berpindah sekolah…
Saya memang serius.
Saya tak nak berhenti berlawan pedang begitu saja.
Memang betul saya tak tunjukkan peningkatan,
tapi saya memang sedang berusaha.
Jadi…
tolonglah saya.
Awak memang sedang berusaha?
Awak ke mana berpakaian begini?
Awak guna alat solek mak, bukan?
Awak ke mana dengan solekan dan baju ini sampai melekat bau rokok dan arak?
Kelab malam.
Awak dah gila?
Saya terdesak bagaikan nak gila.
Saya nak ditangkap polis di kelab malam
dan dipindahkan serta-merta.
Apa yang awak mengarut?
Inikah kelakuan orang yang berusaha?
Na Hee-do.
Awak digelar genius masa awak mula berlawan pedang.
Awak lebih hebat berbanding orang lain. Tapi sekarang apa?
Bakat awak tak berkembang.
Awak masih di tahap yang sama sedangkan orang lain semakin hebat!
- Saya juga rasa tertekan dan bingung! - Buatlah lebih bersungguh-sungguh!
Keluar masuk kelab malam,
baca buku komik seperti ini,
awak nak berlawan pedang dan pindah sekolah?
Kenapa mak koyakkan Full House?
Mak rasa mak lebih bagus daripada buku komik itu?
Mak tak nak pernah datang ke pertandingan saya.
Apabila saya sedih kerana kalah dan balik ke rumah,
bukan mak yang memujuk saya,
tapi buku komik itu.
Tergamak mak koyakkan buku komik itu? Mak fikir mak siapa?
Mak pasti tak tahu betapa takutnya saya untuk cakap tentang pindah sekolah, bukan?
Saya lebih takut untuk cakap dengan mak
berbanding pergi ke kelab malam untuk dipindahkan.
Sebegitu takut saya dengan mak.
Saya tak nak cakap dengan mak…
sejak ayah meninggal dunia.
Tak guna.
Ini saya, Shin Jae-kyung.
Lama tak berjumpa.
Aduhai.
Macam mana ini?
Aduhai. Sepatutnya saya melawan selepas saya dapat duit poket.
Saya langsung tiada duit untuk bayar.
Ini Kedai Sewa Buku Myeongjin.
Sila pulangkan Full House jilid 11 hari ini,
Na Hee-do.
Macam mana ini? Apa saya nak buat?
Saya ingat jalan ceritanya.
Dialognya juga saya ingat semua.
Apa patut saya buat?
KEDAI SEWA BUKU MYEONGJIN
PULANGKAN BUKU DAN PITA VIDEO DI SINI
Aduhai, pintu ini.
Hei, pegang sekejap.
Awak agak lewat.
Selamat malam.
Kenapa dengan dia?
Apa ini?
Hei, Na Hee-do!
Apa semua ini?
Kenapa awak menangis?
Hei.
Mak saya koyakkan Full House.
Apa? Mak awak buat apa?
Saya sangat sedih, tapi saya tiada duit untuk ganti semula.
Tapi awak hantar pesanan melalui kelui dan suruh saya
- pulangkan. - Cakap dengan jelas.
Jadi saya lukis gambar dan cuba pulangkannya senyap-senyap.
Tapi saya tertangkap dengan awak.
Malunya saya!
Apa…
KENAPA SAYA TAK BOLEH "SUAK" KAMU?
Aduhai…
"Kenapa saya tak boleh
suak…"
Helo, Jurulatih Yang. Saya menunggu puan.
Dah lama tak jumpa.
Maafkan saya.
Saya cuba sedaya upaya untuk pindah ke sini,
tapi semua rancangan saya gagal.
Saya datang untuk tunjukkan kebolehan saya.
Sila tentukan sendiri jika saya berpotensi atau tidak.
Saya juga bawa pedang saya.
Ujian pertama, lulus.
Ikut saya.
Awak ada duit?
Aduhai…
Puan masih terima duit rasuah?
Saya tanya jika awak ada duit.
- Saya ada 600 won. - Okey, 600 won.
Beri sini.
Nah, satu, dua, tiga, empat.
Beri 300 won awak.
Ini 300 won awak dan 300 won saya.
Peluang awak untuk jadi murid saya adalah 50-50.
Kemungkinan lebih tinggi daripada dijangka, bukan?
Ujian kedua, bermula.
Ujian kedua adalah ganjil atau genap.
Tekalah.
Genap.
Ganjil.
Kejap, saya ada 300 won lagi.
Beri satu lagi peluang.
Ganjil atau genap?
Ganjil.
Genap!
- Apa? - Ujian kedua, gagal.
Apa? Kejap.
Tunggu dulu!
Saya taruhkan semua.
Beri saya satu peluang terakhir.
Saya merayu. Satu lagi peluang.
Ayuh.
Teka.
Genap!
Mari lihat.
Ganjil.
Jurulatih!
Ini tiada kaitan dengan kemahiran berlawan pedang.
Kenapa pula tiada kaitan?
Awak ingat atlet boleh berjaya dengan hanya pandai bersukan?
Kemahiran semua orang lebih kurang sama.
Pertandingan perlukan tuah dan semangat.
Lihatlah awak.
Langsung tak bertuah.
Tapi saya bertuah.
Atlet akan ikut tuah jurulatih.
Ujian kedua, lulus.
Minggu depan, belajar di Sekolah Tinggi Tae Yang.
Puan seriuskah?
Permainan tetap permainan, tinggalkan ini di sini.
Ya, sudah tentu!
Terima kasih!
Terima kasih banyak, jurulatih!
Terima kasih!
Jumpa lagi.
Terima kasih!
Mak dan anak tak berkomunikasi, ya?
Saya hampir bercakap formal kerana awak seperti orang hebat.
Awak apa khabar?
Saya baik saja.
Tak sangka awak datang jumpa saya sebagai ibu pelajar.
- Anak saya minat sukan lawan pedang… - Saya tahu.
Anak awak melutut depan saya minta saya terima dia.
- Hasrat awak juga sama, bukan? - Ya.
Macam mana awak tahu dia anak saya?
Saya nampak dia di pengebumian suami awak.
Awak
ada di sana pada hari itu?
Ya. Tapi awak tiada.
Suruh dia pindah minggu depan.
Terima kasih.
Tak perlu. Ini bukan sebab permintaan awak.
Saya memang berminat dengan dia.
Tapi awak sepatutnya
minta maaf dengan saya, bukannya minta pertolongan.
Awak sangka saya akan faham awak, bukan?
Kenapa awak diam?
Awak tak boleh kasar seperti dulu
kerana anak awak di bawah didikan saya?
Saya tak pernah berniat nak berkasar.
Tapi saya berharap untuk difahami.
- Awak kena samun? - Ya.
Jika begitu, kenapa awak bersukan?
Supaya tak dibelasah masa disamun.
Naik kereta. Ikut mak.
Tak nak.
Jika begitu, mak akan pilih saiz uniform awak.
Uniform apa?
Awak perlu uniform Sekolah Tinggi Tae Yang, bukan?
Memang awak tak dapat ikut pun dengan rupa sebegitu.
Saya nak ikut! Berhenti!
Tunggu saya!
Ko Yu-rim.
Akhirnya, saya masuk ke dunia awak hari ini.
Tunggu sajalah.
Back Yi-jin!
Akhirnya, saya pindah sekolah hari ini!
Ke Sekolah Tinggi Tae Yang!
Saya boleh terus berlawan pedang!
Hak istimewa pada usia saya!
Saya dapat gunakannya kerana awak! Terima kasih!
Hei, awak dah pergi?
Awak tak dengarkah?
Tak apalah.
Saya boleh maafkan semuanya hari ini.
Sebab saya sangat gembira sekarang!
Tahniah.
Akhirnya, saya masuk ke dunia awak, Ko Yu-rim.
Macam mana awak kenal Ko Yu-rim?
Kamu berdua bercinta?
Awak buat saya teringat diri saya.
Semasa saya 18 tahun.
Perkara ini buat saya gembira.
Awak rupanya lelaki kacak dari kelas tujuh itu.
Awak kata awak takkan gembira lagi walau apa pun.
Saya tak setuju.
Siapa yang meraih 15 mata terlebih dahulu akan menang.
Prêtes? Allez.
Saya suka kerana awak
sangat semberono.
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli