1
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,359
第１話

3
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
第１話
検温と手の消毒を
お願いします

4
00:01:09,403 --> 00:01:10,154
検温と手の消毒を
お願いします

5
00:01:10,738 --> 00:01:12,239
ＱＲコードの読み取りを

6
00:01:13,282 --> 00:01:15,451
電話でも確認できます

7
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
検温と手の消毒を
お願いします

8
00:01:18,495 --> 00:01:22,166
コロナ対策のため
保護者の入場も制限…

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,753
あら ナ･ヒド選手では？

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
こんにちは

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,965
こんな所で
お会いできるとは…

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,508
どうぞ

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,888
私はスマホで見てるから
入りなさい

14
00:01:36,513 --> 00:01:39,391
バレエへの情熱を
見せてきて

15
00:01:39,475 --> 00:01:41,101
勝とうと思わずに

16
00:01:41,185 --> 00:01:43,854
私は優勝するために
来たのに

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
順位はどうでもいい

18
00:01:45,814 --> 00:01:48,817
お母さんが言っても
説得力ないよ

19
00:01:59,703 --> 00:02:02,247
‎“第43回
‎ミョンイン舞踊コンクール”

20
00:02:32,611 --> 00:02:34,321
‎次は11番

21
00:02:34,404 --> 00:02:36,990
‎ミョンギョン中学２年
‎キム･ミンチェ

22
00:02:37,074 --> 00:02:37,908
‎頑張って

23
00:02:46,041 --> 00:02:49,294
‎キム･ミンチェさん
‎出番ですよ

24
00:02:51,463 --> 00:02:53,966
‎ミンチェさん‎　‎行きましょう

25
00:03:01,807 --> 00:03:04,560
‎11番 キム･ミンチェは
‎欠場です

26
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
‎続いて12番

27
00:03:06,812 --> 00:03:07,855
‎ミンチェ

28
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
‎待ちなさい

29
00:03:14,736 --> 00:03:16,864
‎私はスクールのバスに乗る

30
00:03:16,947 --> 00:03:18,740
‎諦めるの？

31
00:03:18,824 --> 00:03:21,368
‎挑戦もせずに諦める気？

32
00:03:22,327 --> 00:03:23,579
‎どうせ負けよ

33
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
‎ユンソを見たでしょ

34
00:03:25,998 --> 00:03:27,124
‎勝てないわ

35
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
‎優勝しないと
‎どうかなるの？

36
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
‎意味がない？

37
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
‎ないよ

38
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
‎バレエは やめる

39
00:03:49,938 --> 00:03:52,524
‎“バレリーナ
‎キム･ミンチェ”

40
00:03:56,695 --> 00:03:59,698
‎家出してきた
‎夏休みの間 いさせて

41
00:04:06,413 --> 00:04:08,999
‎逃げた先が
‎お母さんの部屋か

42
00:04:18,508 --> 00:04:22,471
‎バレエをやめると
‎言ったそうだけど

43
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
‎他にしたいことは？

44
00:04:25,682 --> 00:04:28,060
‎何かないとダメなの？

45
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
‎バレエは
‎好きで始めたのよね？

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
‎５年も続けたでしょ

47
00:04:34,900 --> 00:04:36,360
‎今はどうかな

48
00:04:37,903 --> 00:04:41,323
‎何もしないより
‎マシっていう程度

49
00:04:44,243 --> 00:04:47,579
‎やるべきことじゃなく
‎夢はある？

50
00:04:49,790 --> 00:04:53,710
‎夢がないと言うと
‎大人は納得しないけど

51
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
‎夢なんて必要？

52
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
‎みんな就職に必死よ

53
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
‎確かに

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,977
‎今の時代はね

55
00:05:24,491 --> 00:05:25,742
‎どう使うの？

56
00:05:27,369 --> 00:05:28,787
‎合わないよ

57
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
‎“練習用ビデオ”？

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,218
‎“ヒドへ‎　‎愛を込めて”

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
‎何かな

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,725
‎日記帳？

61
00:05:50,684 --> 00:05:53,729
“ナ･ヒド
フェンシング
ダイアリー”

62
00:05:53,812 --> 00:05:56,815
‎“今年の目標”

63
00:06:00,736 --> 00:06:02,779
‎全部 手書きなの？

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,199
‎まるで罰ゲームね

65
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
“毎週土曜日
あの子に会いに行く”

66
00:06:17,836 --> 00:06:18,795
‎“あの子”？

67
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
‎昔の彼氏？

68
00:06:22,090 --> 00:06:23,175
‎すごい

69
00:06:26,219 --> 00:06:28,972
“毎週土曜日
あの子に会いに行く”

70
00:06:30,223 --> 00:06:32,559
‎毎週土曜日
‎あの子に会いに行く

71
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
‎だから土曜の朝は
‎早く目が覚め

72
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
‎心がはやる

73
00:06:40,025 --> 00:06:41,276
‎いってきます

74
00:06:46,198 --> 00:06:49,117
１９９８年７月

75
00:06:52,537 --> 00:06:53,580
‎スンドゥブ？

76
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
‎キムチチゲよ

77
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
‎スンドゥブだよ

78
00:06:58,126 --> 00:06:59,419
‎キムチチゲだって

79
00:07:00,003 --> 00:07:02,130
‎何しに来たんだろう

80
00:07:02,214 --> 00:07:03,673
‎フェンシング部よね？

81
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
‎珍しい

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,593
‎試験の時だけ来る

83
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
‎出席日数を稼ぎに来たの

84
00:07:10,472 --> 00:07:14,059
‎気になるなら
‎直接 聞けばいいのに

85
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
‎英語だからね

86
00:07:16,103 --> 00:07:18,480
‎そうなの？‎　‎頑張って

87
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
‎先生には
‎フェンシング部だから

88
00:07:22,067 --> 00:07:23,402
‎体調調整中だと

89
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
‎分かった

90
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
‎今日はうれしい日なの

91
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
‎熟睡させてね

92
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
‎何かあるの？

93
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
‎土曜日だもん

94
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
‎土曜日

95
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
‎唯一 あの子に会える曜日

96
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
‎気をつけて

97
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
“ソンジュン
女子高等学校”

98
00:08:03,692 --> 00:08:05,819
“ミョンジン貸本店”

99
00:08:05,902 --> 00:08:08,947
“ビデオ　漫画
ＤＶＤ　小説”

100
00:08:09,781 --> 00:08:12,826
‎「フルハウス」の11巻
‎取っといて

101
00:08:13,952 --> 00:08:17,622
‎土曜の次に楽しみなのは
‎「フルハウス」

102
00:08:18,915 --> 00:08:21,585
“ポルム銀行は
ハナ銀行と統合…”

103
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
ＩＭＦのせいで
世の中が騒がしい

104
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
‎忠武路(チュンムロ)‎が死んでいく

105
00:08:36,600 --> 00:08:41,313
‎我々の未来に欠かせない
‎韓国映画や文化を守るため

106
00:08:41,855 --> 00:08:44,399
‎最後まで闘います

107
00:08:45,275 --> 00:08:48,028
‎作品は守られるべきです

108
00:08:49,654 --> 00:08:53,992
‎韓国映画はアメリカに
‎競争力では劣りません

109
00:08:54,075 --> 00:08:55,702
‎韓国映画に関心を

110
00:08:56,703 --> 00:09:01,875
‎韓国映画と韓国映画界を
‎支援しましょう

111
00:09:03,001 --> 00:09:05,253
‎忠武路が死んでいく

112
00:09:05,337 --> 00:09:07,547
‎忠武路が死んでいく

113
00:09:11,593 --> 00:09:13,511
“政府が
韓国映画を殺す”

114
00:09:25,524 --> 00:09:27,567
‎人々が何かを失っていく

115
00:09:30,111 --> 00:09:34,533
‎でも私には関係ない
‎大人たちのことだ

116
00:09:35,492 --> 00:09:39,704
‎私は何かを失うには
‎まだ若い18歳だから

117
00:09:43,250 --> 00:09:46,169
‎私にあるのは
‎失えないものばかり

118
00:09:47,045 --> 00:09:48,296
‎例えば

119
00:09:48,964 --> 00:09:51,424
‎夢‎　‎憧れ…

120
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
‎守っていこう

121
00:09:57,013 --> 00:09:59,975
‎“‎太梁(テヤン)‎高等学校”

122
00:10:18,660 --> 00:10:22,038
‎そして夢であり憧れでもある
‎あの子

123
00:10:22,914 --> 00:10:25,208
‎あの子は天才だ

124
00:10:25,292 --> 00:10:29,254
‎“最強の太梁高‎　‎ファイト”

125
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
１年前

126
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
‎コ･ユリムの勝利！

127
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
‎韓国に金メダルを
‎もたらしました

128
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
実にすばらしい

129
00:10:46,104 --> 00:10:46,980
若い彼女が

130
00:10:47,063 --> 00:10:49,441
フェンシングの
歴史を刻みます

131
00:10:49,524 --> 00:10:51,651
初出場にもかかわらず…

132
00:10:51,735 --> 00:10:53,486
‎カッコいい

133
00:10:56,990 --> 00:11:00,285
‎私の夢は
‎あの子のライバルになること

134
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
‎もちろん現実は…
‎立ち位置が違うけど

135
00:11:31,441 --> 00:11:33,693
‎帰り道は心が複雑だ

136
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
‎本当は私も…

137
00:11:38,823 --> 00:11:40,784
‎同じように輝きたい

138
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
‎ところがアレが起きた

139
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
‎ＩＭＦ危機

140
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
‎私とは無関係だと思ってた

141
00:11:52,212 --> 00:11:54,547
‎ＩＭＦ危機で予算が減り

142
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
‎フェンシング部は廃部となる

143
00:12:00,970 --> 00:12:02,305
‎なぜですか？

144
00:12:02,389 --> 00:12:06,142
‎野球やバスケの
‎プロチームも売りに出てる

145
00:12:06,226 --> 00:12:09,521
‎うちらは高校の部活だぞ

146
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
‎私たち部員は？

147
00:12:12,691 --> 00:12:14,484
‎どこの学校も

148
00:12:14,567 --> 00:12:17,654
‎成績不振な運動部が
‎消えてるのに

149
00:12:17,737 --> 00:12:19,280
‎誰が受け入れる？

150
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
‎ぶっちゃけ

151
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
‎お前たちは
‎コ･ユリムでもなし

152
00:12:29,624 --> 00:12:33,420
‎コ･ユリムがいる太梁高は
‎存続ですか？

153
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
‎当たり前だろ

154
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
‎いいか

155
00:12:38,133 --> 00:12:40,802
‎フェンシングは
‎カネがかかるし

156
00:12:41,302 --> 00:12:43,721
‎生活も苦しいだろうから

157
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
‎他の道を探せ

158
00:12:46,641 --> 00:12:49,310
‎明日から教室に戻れ
‎いいな？

159
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
‎先生

160
00:12:53,606 --> 00:12:55,650
‎これは あんまりです

161
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
‎夢を奪わないでください

162
00:13:08,580 --> 00:13:12,125
‎お前の夢を奪ったのは
‎俺ではなく時代だ

163
00:13:21,718 --> 00:13:22,844
‎“時代”

164
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
‎私の夢を奪ったのは時代？

165
00:13:32,061 --> 00:13:35,607
‎“インジョルミ：
‎このまま諦める？”

166
00:13:36,900 --> 00:13:39,360
いいえ　諦めない

167
00:13:42,197 --> 00:13:45,241
‎でも どうすればいいのか

168
00:13:45,325 --> 00:13:47,702
‎“ライダー37：でも
‎どうすればいいのか”

169
00:13:52,373 --> 00:13:54,834
‎“インジョルミ：
‎君の世界が消えたなら”

170
00:13:57,837 --> 00:14:01,716
‎“インジョルミ：
‎あの子の世界へ行け”

171
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
‎あの子の世界？

172
00:14:41,923 --> 00:14:42,966
‎おい 君

173
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
‎新聞が10分も遅れたぞ

174
00:14:47,387 --> 00:14:51,432
‎新聞で一日を始める人には
‎大問題なんだ

175
00:14:51,516 --> 00:14:52,267
‎すみません

176
00:14:52,350 --> 00:14:55,562
‎新聞がないと
‎便所にも行けない

177
00:14:55,645 --> 00:14:58,940
‎初めての町なので
‎予想以上に時間が…

178
00:14:59,566 --> 00:15:01,067
‎しかたないです

179
00:15:01,150 --> 00:15:01,985
‎何だと？

180
00:15:02,068 --> 00:15:04,862
‎この町も新聞配達も
‎初めてなんです

181
00:15:04,946 --> 00:15:05,822
‎だから？

182
00:15:05,905 --> 00:15:10,201
‎誰でも最初は
‎慣れないものでしょう

183
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
‎もう遅れません

184
00:15:12,495 --> 00:15:13,746
‎どうぞ

185
00:15:14,747 --> 00:15:16,040
‎失礼します

186
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
‎では

187
00:15:25,717 --> 00:15:28,845
‎なぜ笑ってくれたんだ？

188
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
‎“９時のニュース”

189
00:15:33,266 --> 00:15:35,727
‎“再生”

190
00:15:35,810 --> 00:15:39,439
‎元本保証は
‎営業停止時までとなっており

191
00:15:40,023 --> 00:15:43,735
‎財政経済省も
‎改正に乗り出しました

192
00:15:43,818 --> 00:15:49,115
‎しかし法が改正されても
‎遡及適用が必要なため

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,784
‎解決は困難と思われます

194
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
‎次のニュースです

195
00:15:55,622 --> 00:15:58,166
‎昨年の冬
‎通貨危機対策として

196
00:15:58,249 --> 00:16:01,002
‎全国民が参加した
‎金(きん)‎集め運動を

197
00:16:01,085 --> 00:16:03,004
‎覚えているでしょう

198
00:16:03,087 --> 00:16:06,007
‎私も国民として参加しました

199
00:16:06,090 --> 00:16:10,136
‎３ヵ月で集まった金は
‎なんと225トンでした

200
00:16:10,219 --> 00:16:14,182
‎ドルに換算すると
‎22億ドルを超えます

201
00:16:29,822 --> 00:16:34,619
‎モラルの甘さが
‎強く批判されました

202
00:16:34,702 --> 00:16:37,372
‎ＵＢＳニュースのキムでした

203
00:16:37,455 --> 00:16:41,793
‎全米女子オープンで
‎パク･セリが優勝しました

204
00:16:41,876 --> 00:16:45,838
‎経済危機に疲れた国民に送る
‎痛快な一打でした

205
00:16:45,922 --> 00:16:47,131
‎キム記者です

206
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
‎あんたと
‎４歳しか違わないのよ

207
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
‎６時間の息をのむ闘いの末

208
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
‎パク･セリが
‎優勝を収めました

209
00:16:57,141 --> 00:16:59,936
‎試合後 彼女は
‎父親の腕の中で…

210
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
‎太梁高に転校できる？

211
00:17:03,231 --> 00:17:04,399
‎太梁高？

212
00:17:05,233 --> 00:17:07,151
‎コ･ユリムがいる学校？

213
00:17:07,735 --> 00:17:08,486
‎うん

214
00:17:08,569 --> 00:17:12,115
‎ＩＭＦのせいで
‎フェンシング部が消滅したの

215
00:17:14,033 --> 00:17:15,326
‎転校させて

216
00:17:15,410 --> 00:17:18,538
‎よかった
‎フェンシングのやめ時ね

217
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
“麻浦(マポ)区 阿峴(アヒョン)洞
３１２－23”

218
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
‎なぜ私がやめるの？

219
00:17:35,972 --> 00:17:38,099
‎私はフェンシング命よ

220
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
‎私の全てなのに どうして？

221
00:17:40,685 --> 00:17:44,313
‎才能のなさを
‎証明したくて やってるの？

222
00:17:45,440 --> 00:17:48,026
‎それより勉強を再開しなさい

223
00:17:48,109 --> 00:17:50,737
‎私には素質がある

224
00:17:50,820 --> 00:17:52,488
‎だから始めたの

225
00:17:53,072 --> 00:17:55,825
‎今のスランプは克服できるし

226
00:17:56,492 --> 00:17:58,745
‎フェンシング以外 必要ない

227
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
‎ただ好きなの

228
00:18:01,289 --> 00:18:04,375
‎下手なのに
‎よく好きになれるわね

229
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
‎転校より まず勉強よ

230
00:18:10,631 --> 00:18:13,634
‎転校問題は
‎私の好きにするから

231
00:18:14,635 --> 00:18:17,305
‎お母さんも私に干渉しないで

232
00:18:18,181 --> 00:18:19,807
‎今までどおりにね

233
00:18:19,891 --> 00:18:21,184
‎ヒド

234
00:18:21,851 --> 00:18:24,061
‎いいかげんにしなさい

235
00:18:28,274 --> 00:18:33,112
‎“金集め運動”とやらで
‎結婚指輪を売ったのね

236
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
‎ただの金の塊よ
‎感傷的にならないで

237
00:18:45,500 --> 00:18:49,837
‎ただの金の塊じゃなくて
‎お父さんの遺品よ

238
00:18:51,339 --> 00:18:55,676
‎私は公人だから人々に
‎手本を示す義務があるの

239
00:18:58,346 --> 00:18:59,347
‎そうね

240
00:18:59,972 --> 00:19:02,642
‎お偉いアナウンサーでいて

241
00:19:03,184 --> 00:19:05,686
‎家族の手本にはならないけど

242
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
‎ちょっと！

243
00:19:36,175 --> 00:19:37,301
‎クソッ

244
00:19:40,888 --> 00:19:43,266
‎小便小僧がケガしたわ

245
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
‎誰が？

246
00:19:47,311 --> 00:19:50,523
‎小便小僧が
‎用を足せなくなったの

247
00:19:50,606 --> 00:19:51,107
‎貼り紙を見てよ

248
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
‎貼り紙を見てよ
“新聞不要”

249
00:19:52,358 --> 00:19:56,612
‎要らない新聞で
‎なぜ罪のない子を傷つけるの

250
00:19:58,155 --> 00:20:00,366
‎まったく‎　‎聞いてる？

251
00:20:01,200 --> 00:20:03,286
‎どなる人が多い町だ

252
00:20:04,579 --> 00:20:07,874
‎お前に合わせて
‎俺もタメぐちにするよ

253
00:20:07,957 --> 00:20:11,586
‎不要な家にも配るのは
‎暗黙のルールだ

254
00:20:12,461 --> 00:20:14,672
‎それで誰がケガしたと？

255
00:20:23,764 --> 00:20:27,310
‎このブリュッセルにある物の
‎コピー品か？

256
00:20:27,393 --> 00:20:28,519
‎コピー品？

257
00:20:29,729 --> 00:20:31,230
‎本物があるの？

258
00:20:32,481 --> 00:20:36,736
‎じゃあ偽物は
‎おしっこしなくていいと？

259
00:20:36,819 --> 00:20:38,905
‎誰にでもある権利よ

260
00:20:38,988 --> 00:20:41,699
‎要するに紙で出来てる新聞が

261
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
‎金属製の銅像を壊したわけだ

262
00:20:44,744 --> 00:20:46,662
‎この目で見たのよ

263
00:20:47,455 --> 00:20:50,374
‎普通… 常識で考えると

264
00:20:51,250 --> 00:20:54,128
‎前からヒビが入ってたんだ

265
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
‎いくら払えば？

266
00:20:58,174 --> 00:20:59,342
‎お金の問題？

267
00:21:01,135 --> 00:21:02,511
‎じゃあ？

268
00:21:02,595 --> 00:21:03,638
‎知らないわ

269
00:21:03,721 --> 00:21:07,350
‎ただイラだってたから
‎どなっただけよ

270
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
‎じゃあね

271
00:21:22,907 --> 00:21:25,868
‎娘は高校生で
‎全校１位の成績なの

272
00:21:26,452 --> 00:21:28,621
‎夜中まで勉強してるわ

273
00:21:29,205 --> 00:21:30,831
‎だから静かにね

274
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
‎分かりました

275
00:21:32,959 --> 00:21:36,545
‎それと なぜ本人より先に
‎荷物が届くの？

276
00:21:36,629 --> 00:21:39,090
‎バイトの面接で遅れました

277
00:21:40,174 --> 00:21:43,678
‎引っ越す前に
‎バイトを見つけたの？

278
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
‎はい‎　‎家より先に
‎お金が必要で

279
00:21:48,933 --> 00:21:52,979
‎見た目は抜けてそうなのに
‎生活力はあるのね

280
00:21:55,773 --> 00:21:57,566
‎ところで大学生？

281
00:22:00,903 --> 00:22:04,198
‎大学には…
‎復学できそうにないです

282
00:22:04,281 --> 00:22:06,826
‎なぜ？‎　‎ＩＭＦのせい？

283
00:22:06,909 --> 00:22:09,287
‎家が破産したのね

284
00:22:11,122 --> 00:22:14,291
‎金持ちの
‎お坊ちゃんかと思ったわ

285
00:22:16,711 --> 00:22:19,046
‎金持ちはこの町に来ません

286
00:22:20,965 --> 00:22:21,966
‎そうね

287
00:22:48,784 --> 00:22:54,707
１９９４年

288
00:24:19,250 --> 00:24:21,293
‎「フルハウス」

289
00:24:36,809 --> 00:24:38,644
‎ここでもバイトを？

290
00:24:39,645 --> 00:24:41,063
‎11巻は？

291
00:24:41,147 --> 00:24:42,273
‎貸し出し中だ

292
00:24:44,358 --> 00:24:45,734
‎取り置きは？

293
00:24:46,694 --> 00:24:48,154
‎店長に頼んだのに

294
00:24:48,237 --> 00:24:51,157
‎私はここのお得意さんで

295
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
‎順番を待たなくてもいいのよ

296
00:24:54,910 --> 00:24:57,163
‎この鼻クソはお前が？

297
00:24:58,706 --> 00:24:59,456
‎何て？

298
00:24:59,540 --> 00:25:04,253
‎店長に破損や鼻クソの
‎有無を確認しろと言われた

299
00:25:04,795 --> 00:25:07,965
‎この鼻クソは大きいから
‎弁償を…

300
00:25:08,048 --> 00:25:09,175
‎違うってば

301
00:25:09,258 --> 00:25:12,261
‎子供じゃあるまいし

302
00:25:16,974 --> 00:25:18,100
‎経験者だな

303
00:25:21,770 --> 00:25:25,649
‎この前の件は
‎どう弁償するつもり？

304
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
‎「フルハウス」11巻は？

305
00:25:32,865 --> 00:25:33,824
‎いいわ

306
00:25:35,743 --> 00:25:37,286
‎明日 この時間に

307
00:25:40,831 --> 00:25:44,919
‎用があるから少し遅れるけど
‎必ず来るからね

308
00:25:45,419 --> 00:25:46,670
‎取っといてよ

309
00:25:56,639 --> 00:25:58,307
‎フェンシングは続けてるな

310
00:26:08,817 --> 00:26:10,069
‎誰もいない

311
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
‎夜練がない日よ

312
00:26:19,453 --> 00:26:20,871
‎ヤンコーチ

313
00:26:26,669 --> 00:26:30,464
‎今日は…
‎コーチに会いに来ました

314
00:26:30,548 --> 00:26:31,465
‎“今日は”？

315
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
‎その…

316
00:26:36,220 --> 00:26:38,639
‎ソンジュン女子高の
‎ナ･ヒドです

317
00:26:46,063 --> 00:26:47,273
‎用件は？

318
00:26:50,109 --> 00:26:51,944
‎是非 私のコーチに

319
00:26:54,154 --> 00:26:57,241
‎うちのフェンシング部が
‎なくなりました

320
00:26:57,324 --> 00:26:59,743
‎でも やめたくありません

321
00:26:59,827 --> 00:27:03,080
‎受け入れてくださるなら
‎転校したいです

322
00:27:04,665 --> 00:27:05,791
‎下手でしょ

323
00:27:07,251 --> 00:27:07,876
‎はい？

324
00:27:07,960 --> 00:27:09,420
‎その様子だとね

325
00:27:09,962 --> 00:27:12,423
‎説得にも技術がいるのに

326
00:27:13,007 --> 00:27:15,509
‎賢くないし やぼったい

327
00:27:15,593 --> 00:27:17,177
‎フェンシングもそうでしょ

328
00:27:23,058 --> 00:27:23,767
‎はい

329
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
‎なぜ続けるの？

330
00:27:27,062 --> 00:27:28,314
‎熟知してます

331
00:27:28,397 --> 00:27:29,648
‎えっ？

332
00:27:30,357 --> 00:27:32,818
‎技術やセンスも大事ですが

333
00:27:33,819 --> 00:27:37,197
‎よく知ってることも
‎武器になります

334
00:27:39,616 --> 00:27:41,827
‎あら そうですか

335
00:27:43,621 --> 00:27:46,165
‎分かりました‎　‎お気をつけて

336
00:27:49,335 --> 00:27:50,377
‎コーチ

337
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
‎一生懸命 頑張ります

338
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
‎いいえ‎　‎強くなります

339
00:27:56,050 --> 00:27:58,218
‎どんなことがあろうとも

340
00:28:00,387 --> 00:28:02,056
‎だから お願いです

341
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
‎私は何をすれば？

342
00:28:05,601 --> 00:28:06,727
‎さあね

343
00:28:08,771 --> 00:28:10,272
‎せめてテストを

344
00:28:10,356 --> 00:28:12,650
‎バカらしい‎　‎なぜ私が？

345
00:28:12,733 --> 00:28:16,028
‎一度だけでも機会を下さい

346
00:28:16,904 --> 00:28:19,239
‎何でもやりますから

347
00:28:24,578 --> 00:28:27,414
‎お願いします‎　‎コーチ

348
00:28:29,458 --> 00:28:31,794
‎じゃあ転校してくれば？

349
00:28:39,802 --> 00:28:42,888
‎勘違いしないで
‎私は呼んでないわ

350
00:28:42,971 --> 00:28:44,682
‎そうでしょ？

351
00:28:47,601 --> 00:28:50,604
‎できるものなら来ればいいの

352
00:28:56,360 --> 00:28:59,655
‎はい‎　‎転校してきます

353
00:29:01,740 --> 00:29:04,993
‎呼ばれてませんが
‎来てみせます

354
00:29:08,914 --> 00:29:10,124
‎失礼します

355
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
‎いいわ
‎お母さんの力は借りない

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,638
転校させてくれないなら
転校になろう

357
00:29:24,721 --> 00:29:26,265
強制転校

358
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
‎この手で行くわ

359
00:29:28,934 --> 00:29:31,520
‎“同級生を暴行”か

360
00:29:51,915 --> 00:29:53,000
‎ねえ あんた

361
00:29:53,083 --> 00:29:55,419
‎行こう‎　‎この子は貧乏よ

362
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
‎悪さの中にも正義はある

363
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
‎じゃあね

364
00:30:01,049 --> 00:30:04,928
‎同級生に暴行を働く大義名分

365
00:30:05,721 --> 00:30:09,016
‎私は今日
‎正義を実現すると同時に

366
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
‎強制転校という
‎目標を達成する

367
00:30:13,312 --> 00:30:17,274
‎コ･ユリムの世界へ向かう
‎第１歩だ

368
00:30:19,151 --> 00:30:20,110
‎痛い

369
00:30:23,906 --> 00:30:25,282
‎わざと当てた？

370
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
‎はあ？

371
00:30:28,619 --> 00:30:29,286
‎ちょっと

372
00:30:29,369 --> 00:30:30,162
‎何よ

373
00:30:32,539 --> 00:30:33,582
‎まったく

374
00:30:34,500 --> 00:30:35,667
‎フェンシング部ね

375
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
‎それが何？

376
00:30:41,131 --> 00:30:44,134
‎アスリートは
‎体が資本でしょ？

377
00:30:44,843 --> 00:30:46,762
‎気をつけなよ

378
00:30:46,845 --> 00:30:49,640
‎まっすぐ前を見て歩かないと

379
00:30:51,517 --> 00:30:52,684
‎肩は大丈夫？

380
00:30:54,144 --> 00:30:55,145
‎うん

381
00:30:55,896 --> 00:30:57,272
‎気をつけるのよ

382
00:30:57,356 --> 00:31:00,859
‎国際大会に出て
‎メダルを取らないと

383
00:31:04,988 --> 00:31:06,198
‎そうだけど…

384
00:31:10,369 --> 00:31:11,286
‎ねえ

385
00:31:13,497 --> 00:31:14,540
‎失敗

386
00:31:17,501 --> 00:31:21,964
‎ナミル女子高のヤツらめ
‎今日はやっつけてやる

387
00:31:22,047 --> 00:31:24,925
‎あの時 クラブで
‎潰すべきだった

388
00:31:26,927 --> 00:31:29,763
‎みんな出発したみたい
‎急ごう

389
00:31:29,846 --> 00:31:30,764
‎そうね

390
00:31:30,847 --> 00:31:32,015
‎覚悟しな

391
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
‎やってやる

392
00:31:41,608 --> 00:31:43,193
‎私が甘かった

393
00:31:45,320 --> 00:31:48,657
‎強制転校には
‎本格的な暴行が必要だ

394
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
‎今日 関わるのは

395
00:31:55,539 --> 00:31:57,124
‎不良間の抗争

396
00:31:57,207 --> 00:31:59,001
‎いわゆる決闘

397
00:32:12,889 --> 00:32:16,518
‎この決闘に巻き込まれ
‎転校になるのだ

398
00:32:17,477 --> 00:32:20,272
‎そこで必要なのは警察の介入

399
00:32:27,863 --> 00:32:31,950
‎サムリムアパート裏の
‎空き地で決闘してます

400
00:32:32,034 --> 00:32:33,118
‎来てください

401
00:32:37,247 --> 00:32:38,373
‎コ･ユリム

402
00:32:39,082 --> 00:32:41,793
‎今度こそ
‎あなたの世界へ行くわ

403
00:32:43,170 --> 00:32:44,504
‎ビビったのね

404
00:32:44,588 --> 00:32:46,673
‎あんな雑魚まで呼んで

405
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
‎手下はどっち？

406
00:32:53,972 --> 00:32:57,059
‎どっちでもガッカリだけど

407
00:32:58,852 --> 00:33:01,355
‎生意気な口を利きやがって

408
00:33:14,242 --> 00:33:16,119
‎このイカれ女

409
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
‎うるさい

410
00:33:52,990 --> 00:33:54,491
‎あいつめ

411
00:33:58,286 --> 00:34:01,415
‎誰を殴ってやがる
‎死にたいか

412
00:34:08,171 --> 00:34:09,006
‎何だよ

413
00:34:19,641 --> 00:34:20,726
‎クソッ

414
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
‎やめろ

415
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
‎やる気か？

416
00:35:17,657 --> 00:35:18,492
‎何あれ

417
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
‎ねえ

418
00:35:34,341 --> 00:35:36,551
‎私が加害者になるの

419
00:35:37,552 --> 00:35:40,722
‎刺されたくなければ
‎邪魔しないで

420
00:35:42,974 --> 00:35:44,142
‎警察が来た

421
00:35:44,226 --> 00:35:45,519
‎逃げよう

422
00:35:50,440 --> 00:35:51,858
‎私が主導して…

423
00:35:51,942 --> 00:35:53,026
‎大丈夫か？

424
00:35:53,527 --> 00:35:54,528
‎待て

425
00:36:01,660 --> 00:36:02,869
‎捕まるには

426
00:36:04,287 --> 00:36:05,914
‎逃げるべきなのね

427
00:36:07,999 --> 00:36:10,210
‎刑事さん‎　‎すみません

428
00:36:11,044 --> 00:36:12,963
‎私も手を出しました

429
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
‎なぜ私を捕まえないの？

430
00:36:22,931 --> 00:36:25,684
‎転校しないといけないのに

431
00:36:25,767 --> 00:36:29,354
‎なぜ私を
‎連行してくれないのよ

432
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
‎コ･ユリム…

433
00:37:05,682 --> 00:37:08,768
‎あなたへの道のりは
‎険しすぎる

434
00:37:40,133 --> 00:37:42,552
‎困った‎　‎どしゃ降りね

435
00:38:22,467 --> 00:38:23,593
‎何だろう

436
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
‎差して帰って

437
00:38:40,026 --> 00:38:41,236
‎誰なの？

438
00:38:46,908 --> 00:38:49,160
‎あなたのファンよ

439
00:38:52,998 --> 00:38:55,709
‎ありがとう‎　‎借りるね

440
00:39:19,274 --> 00:39:23,153
‎待ってて
‎あなたの世界へ行くから

441
00:40:09,199 --> 00:40:13,453
‎今 私に必要なのは
‎中途半端な過ちではなく

442
00:40:13,536 --> 00:40:15,330
‎法を犯すことだ

443
00:40:16,206 --> 00:40:18,833
‎深夜に音楽‎　‎お酒にたばこ

444
00:40:19,334 --> 00:40:22,212
‎そして私は未成年

445
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
‎何も起きないわけがない

446
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
‎ハメを外しやすい国ね

447
00:40:46,569 --> 00:40:48,863
‎なぜ警察がいないの？

448
00:40:48,947 --> 00:40:52,158
‎こうして未成年者が
‎クラブに…

449
00:40:52,242 --> 00:40:54,327
‎お客様‎　‎レッツゴー

450
00:40:54,953 --> 00:40:55,829
‎えっ？

451
00:41:02,877 --> 00:41:04,796
‎さあ 入って

452
00:41:06,005 --> 00:41:08,633
‎では お楽しみください

453
00:41:39,038 --> 00:41:40,915
‎高校生じゃないか？

454
00:41:40,999 --> 00:41:42,917
‎お化粧で分かるわ

455
00:41:43,001 --> 00:41:46,087
‎どう見てもママの服を着た
‎高校生よ

456
00:41:46,171 --> 00:41:47,672
‎違うんだけど

457
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
‎じゃあ座れ

458
00:41:59,726 --> 00:42:03,271
‎正直に言え‎　‎何歳だ？

459
00:42:03,354 --> 00:42:05,231
‎どうでもいいだろ

460
00:42:05,315 --> 00:42:09,444
‎好奇心旺盛な子に
‎大人の世界を教えてあげよう

461
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
‎飲んでもいい？

462
00:42:13,072 --> 00:42:14,115
‎貸せよ

463
00:42:15,408 --> 00:42:18,536
‎酒はついでもらって
‎飲むんだよ

464
00:42:20,747 --> 00:42:21,789
‎ほら

465
00:42:32,508 --> 00:42:33,510
‎何なんだ

466
00:42:35,053 --> 00:42:37,764
‎帰せよ‎　‎雰囲気が壊れる

467
00:42:47,649 --> 00:42:49,400
‎酒がもったいないよ

468
00:42:50,360 --> 00:42:53,863
‎家が破産したせいか
‎ケチくさいな

469
00:42:54,572 --> 00:42:56,991
‎俺が払うから黙ってろ

470
00:42:57,075 --> 00:42:59,744
‎携帯まで解約したらしいな

471
00:43:02,705 --> 00:43:05,166
‎俺に頼みがあるんだろ？

472
00:43:05,250 --> 00:43:06,709
‎いつ話すんだ

473
00:43:08,670 --> 00:43:10,463
‎話せないか

474
00:43:10,546 --> 00:43:14,634
‎プライドがあるから
‎カネの話はできないよな

475
00:43:14,717 --> 00:43:15,426
‎あの…

476
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
‎黙って飲んでろ

477
00:43:27,730 --> 00:43:28,564
‎立て

478
00:43:30,733 --> 00:43:33,194
‎先に行って‎　‎私は用事が…

479
00:43:43,580 --> 00:43:45,957
‎どこへ行くんだ‎　‎座れ

480
00:43:46,040 --> 00:43:48,376
‎ほどほどにしろ‎　‎どうした

481
00:43:48,459 --> 00:43:52,213
‎落ちぶれた金持ちの息子への
‎劣等感さ

482
00:43:52,297 --> 00:43:53,131
‎通せよ

483
00:43:53,214 --> 00:43:55,300
‎この子は置いていけ

484
00:43:59,262 --> 00:44:01,764
‎クソッ‎　‎警察に通報するぞ

485
00:44:02,640 --> 00:44:04,475
‎高校生がいると

486
00:44:05,476 --> 00:44:06,728
‎してください

487
00:44:08,187 --> 00:44:09,022
‎だとさ

488
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
‎どう思う？

489
00:44:13,276 --> 00:44:15,862
‎これも計画のうちなの

490
00:44:18,781 --> 00:44:20,199
‎知り合いだな？

491
00:44:22,160 --> 00:44:23,536
‎だからだろ？

492
00:44:24,912 --> 00:44:26,289
‎どっちか選べ

493
00:44:26,372 --> 00:44:28,583
‎彼女が捕まるのを見るか

494
00:44:29,709 --> 00:44:31,461
‎みんな一緒に遊ぶか

495
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
‎早く決めてくれよ

496
00:44:36,382 --> 00:44:39,010
‎決めるまで外に出さないぞ

497
00:44:40,011 --> 00:44:41,804
‎じゃあ全員で出よう

498
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
‎“非常ベル”

499
00:44:51,647 --> 00:44:52,774
‎何だよ

500
00:44:53,358 --> 00:44:54,901
‎皆さん‎　‎出口へ

501
00:44:55,485 --> 00:44:56,319
‎急いで

502
00:44:56,402 --> 00:44:59,447
‎早く逃げてください

503
00:45:02,950 --> 00:45:04,160
‎正気か？

504
00:45:06,662 --> 00:45:09,332
‎皆さん‎　‎逃げてください

505
00:45:10,708 --> 00:45:13,378
‎家を出てから人が変わったな

506
00:45:13,461 --> 00:45:15,338
‎俺のことか？

507
00:45:16,631 --> 00:45:17,507
‎お前では？

508
00:45:19,842 --> 00:45:22,595
‎破産して いいこともあるな

509
00:45:24,889 --> 00:45:27,183
‎人間の汚い面が見られる

510
00:45:28,101 --> 00:45:31,312
‎今になって態度を変えるなよ

511
00:45:32,939 --> 00:45:34,899
‎友達と思って損した

512
00:45:38,069 --> 00:45:39,654
‎階段に気をつけて

513
00:45:39,737 --> 00:45:42,615
‎急いでください

514
00:45:42,698 --> 00:45:44,325
‎足元に注意して

515
00:45:44,409 --> 00:45:45,493
‎火事か？

516
00:45:49,914 --> 00:45:51,791
‎まだバスはあるぞ

517
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
‎ちょっと

518
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
‎正気なの？‎　‎何のつもり？

519
00:46:04,220 --> 00:46:06,013
‎お前こそ何なんだ

520
00:46:08,725 --> 00:46:12,395
‎なぜ似合いもしない
‎不良のまねをする

521
00:46:12,478 --> 00:46:15,148
‎好きでやってるとでも？

522
00:46:16,065 --> 00:46:18,818
‎私の人生を懸けた
‎計画の一部よ

523
00:46:18,901 --> 00:46:20,236
‎どんな計画だ

524
00:46:20,319 --> 00:46:24,323
‎高校生がクラブで男と会い
‎酒を飲むなんて

525
00:46:27,618 --> 00:46:28,953
‎補導されたいのか？

526
00:46:29,036 --> 00:46:31,372
‎ええ‎　‎そのとおり

527
00:46:32,039 --> 00:46:33,833
‎それが私の計画よ

528
00:46:33,916 --> 00:46:36,752
‎クラブに行って警察に捕まり

529
00:46:36,836 --> 00:46:38,588
‎学校へ連絡が行って

530
00:46:38,671 --> 00:46:39,839
‎その結果…

531
00:46:42,008 --> 00:46:44,260
‎転校させられるはずだった

532
00:46:44,343 --> 00:46:47,054
‎強制転校が目的だったのか？

533
00:46:47,138 --> 00:46:49,390
‎何よ‎　‎悪い？

534
00:47:04,363 --> 00:47:07,158
‎なぜ未成年者は
‎法に守られてると？

535
00:47:07,241 --> 00:47:09,577
‎想像力に欠けるからだ

536
00:47:10,453 --> 00:47:12,955
‎何が起こると想像した？

537
00:47:13,039 --> 00:47:16,918
‎実際に起こることは
‎お前の想像を超える

538
00:47:17,543 --> 00:47:19,086
‎こんな所では

539
00:47:19,170 --> 00:47:23,007
‎なくてもいいこと
‎あってはならないこと

540
00:47:24,217 --> 00:47:26,886
‎あってほしくないことが
‎起こる

541
00:47:28,387 --> 00:47:30,139
‎悪さをする時の

542
00:47:30,223 --> 00:47:34,310
‎大人と未成年者の想像力は
‎天と地ほど違うから

543
00:47:44,320 --> 00:47:46,489
‎じゃあ どうすれば？

544
00:47:49,867 --> 00:47:51,953
‎突然 夢を断たれたの

545
00:47:53,955 --> 00:47:55,832
‎フェンシング部がなくなり

546
00:47:56,666 --> 00:47:59,585
‎フェンシングを
‎やめたくない私に

547
00:48:01,546 --> 00:48:04,465
‎お母さんは諦めて
‎勉強しろと言う

548
00:48:09,762 --> 00:48:11,681
‎私には素質がある

549
00:48:12,181 --> 00:48:13,724
‎だから始めたの

550
00:48:14,433 --> 00:48:17,270
‎今のスランプは克服できるし

551
00:48:17,937 --> 00:48:20,231
‎フェンシング以外 必要ない

552
00:48:21,315 --> 00:48:22,692
‎ただ好きなの

553
00:48:27,238 --> 00:48:28,990
‎コーチが言ってた

554
00:48:30,491 --> 00:48:32,201
‎私の夢を奪ったのは

555
00:48:34,537 --> 00:48:35,830
‎自分ではなく

556
00:48:37,164 --> 00:48:38,249
‎時代だと

557
00:48:41,210 --> 00:48:44,297
‎夢を奪う時代って
‎一体 何なの

558
00:48:48,426 --> 00:48:49,552
‎時代は

559
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
‎時に たやすく夢を奪う

560
00:48:56,183 --> 00:48:58,644
‎夢だけではなくカネや⸺

561
00:49:00,771 --> 00:49:02,315
‎家族をも奪う

562
00:49:05,568 --> 00:49:07,945
‎その３つを一度に奪いもする

563
00:49:13,618 --> 00:49:16,120
‎今日の失敗は
‎俺のせいではなく

564
00:49:17,580 --> 00:49:19,832
‎計画が間違ってたからだ

565
00:49:21,542 --> 00:49:22,835
‎立て直せ

566
00:49:29,717 --> 00:49:31,093
‎ムカつく

567
00:49:37,850 --> 00:49:39,268
‎借りを返すよ

568
00:49:44,690 --> 00:49:47,443
‎“ミョンジン貸本店”

569
00:49:51,739 --> 00:49:53,407
‎これでチャラだ

570
00:49:58,788 --> 00:49:59,997
‎何歳なの？

571
00:50:00,831 --> 00:50:01,874
‎22歳だ

572
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
‎失礼だな

573
00:50:05,670 --> 00:50:09,757
‎せいぜい20歳くらいだと
‎思ってた… です

574
00:50:10,925 --> 00:50:14,804
‎今までタメぐちで
‎ごめん… なさい

575
00:50:14,887 --> 00:50:16,430
‎じゃあ敬語にして

576
00:50:16,514 --> 00:50:18,015
‎それはダメよ

577
00:50:18,099 --> 00:50:20,393
‎もう仲良くなったから

578
00:50:26,565 --> 00:50:27,984
‎夢を守ること…

579
00:50:30,611 --> 00:50:32,154
‎方法は誤ったけど

580
00:50:35,157 --> 00:50:37,493
‎その意志は正しい

581
00:50:42,373 --> 00:50:44,875
‎俺は失ったことばかり考える

582
00:50:47,420 --> 00:50:50,047
‎でも お前は
‎得ることを考える

583
00:50:54,135 --> 00:50:55,761
‎俺もそうするよ

584
00:51:03,144 --> 00:51:04,729
‎破産は本当？

585
00:51:04,812 --> 00:51:07,606
‎ああ‎　‎それも完全にな

586
00:51:09,108 --> 00:51:12,194
‎若い時は色々あるものでしょ

587
00:51:14,363 --> 00:51:16,824
‎60歳で破産するよりマシよ

588
00:51:17,950 --> 00:51:18,826
‎それが父だ

589
00:51:19,410 --> 00:51:20,745
‎私は別に…

590
00:51:20,828 --> 00:51:23,831
‎だから俺は
‎親に すがれなくなった

591
00:51:24,582 --> 00:51:27,084
‎でもお前には誰かいるだろ？

592
00:51:28,502 --> 00:51:31,922
‎すがれるのは
‎その年ならではの特権だ

593
00:51:33,090 --> 00:51:34,759
‎無駄にするな

594
00:51:37,303 --> 00:51:38,345
‎そうね

595
00:51:47,146 --> 00:51:48,689
‎好きな登場人物は？

596
00:51:51,150 --> 00:51:53,819
‎ライダー‎　‎男性主人公

597
00:51:53,903 --> 00:51:56,238
‎やっぱり金持ちが好きか

598
00:51:56,322 --> 00:51:57,990
‎イケメンだからよ

599
00:51:58,783 --> 00:52:01,368
‎早くライダーに会いに帰ろう

600
00:52:02,578 --> 00:52:03,704
‎またね

601
00:52:05,164 --> 00:52:06,207
‎待って

602
00:52:13,172 --> 00:52:14,256
‎名前は？

603
00:52:20,429 --> 00:52:21,972
‎記録しないと

604
00:52:27,478 --> 00:52:28,646
‎ヒドよ

605
00:52:29,271 --> 00:52:30,356
‎ナ･ヒド

606
00:52:34,568 --> 00:52:35,986
‎あなたは？

607
00:52:38,113 --> 00:52:40,699
‎聞き返すのがエチケットよね

608
00:52:41,909 --> 00:52:43,035
‎ペク･イジン

609
00:52:47,873 --> 00:52:49,875
‎“新聞不要”は取り消す

610
00:53:02,972 --> 00:53:07,309
‎問題を起こすより
‎親を説得するほうが難しい

611
00:53:10,062 --> 00:53:14,567
‎私にはお母さんが
‎一番の難関かもしれない

612
00:53:17,278 --> 00:53:20,197
‎“インジョルミ：
‎君の住所は…”

613
00:53:20,281 --> 00:53:22,783
‎“そうだ
‎聞かない約束だよね”

614
00:53:28,414 --> 00:53:31,876
‎私も時々 知りたくなる

615
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
‎住んでる場所や外見や

616
00:53:36,630 --> 00:53:38,048
‎夢が

617
00:53:43,137 --> 00:53:45,848
‎“インジョルミ：
‎もし互いに知ったら”

618
00:53:45,931 --> 00:53:49,101
‎“正直で
‎いられなくなりそう”

619
00:53:51,353 --> 00:53:52,563
‎確かに

620
00:53:58,569 --> 00:54:02,114
“確かに”

621
00:54:05,951 --> 00:54:07,661
‎話って何？

622
00:54:11,290 --> 00:54:12,291
‎その…

623
00:54:16,211 --> 00:54:17,713
‎転校のことは⸺

624
00:54:21,175 --> 00:54:22,301
‎本気よ

625
00:54:23,677 --> 00:54:26,263
‎フェンシングをやめたくない

626
00:54:26,764 --> 00:54:29,600
‎結果も出せないし下手だけど

627
00:54:31,435 --> 00:54:33,395
‎必死に努力してる

628
00:54:34,355 --> 00:54:35,564
‎だから…

629
00:54:38,025 --> 00:54:39,151
‎助けて

630
00:54:41,111 --> 00:54:42,488
‎努力してる？

631
00:55:05,094 --> 00:55:08,347
‎この服は何？
‎化粧品も使ったわね

632
00:55:09,014 --> 00:55:13,018
‎どこで酒とたばこの
‎においをつけたの？

633
00:55:19,775 --> 00:55:20,859
‎クラブよ

634
00:55:28,826 --> 00:55:30,703
‎どうかしてるわ

635
00:55:32,413 --> 00:55:34,081
‎それほど切実なの

636
00:55:35,249 --> 00:55:39,753
‎クラブで警察に捕まり
‎転校させられたかった

637
00:55:39,837 --> 00:55:41,714
‎バカを言わないで

638
00:55:41,797 --> 00:55:43,549
‎それが努力なの？

639
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
‎ヒド

640
00:55:58,397 --> 00:56:01,400
‎最初はあんたも
‎天才と言われてた

641
00:56:02,234 --> 00:56:05,321
‎誰よりも上手だったのに
‎今はどう？

642
00:56:05,404 --> 00:56:07,614
‎あの時のままでしょ

643
00:56:07,698 --> 00:56:10,617
‎周りはみんな上達してるのに

644
00:56:10,701 --> 00:56:12,578
‎私だって悔しいの

645
00:56:12,661 --> 00:56:14,830
‎死ぬ気でやらないからよ

646
00:56:16,206 --> 00:56:19,585
‎クラブや漫画に
‎明け暮れてるくせに

647
00:56:19,668 --> 00:56:22,004
‎フェンシングだの転校だの

648
00:56:30,763 --> 00:56:33,265
‎「フルハウス」を破ったわね

649
00:56:34,725 --> 00:56:37,603
‎あの漫画は
‎お母さんよりマシよ

650
00:56:39,563 --> 00:56:41,690
‎私の試合を見たことが？

651
00:56:42,900 --> 00:56:46,320
‎私が試合に負けて
‎家で悲しんでる時

652
00:56:46,403 --> 00:56:48,072
‎慰めてくれたのは

653
00:56:49,073 --> 00:56:51,617
‎お母さんじゃなく
‎あの漫画だった

654
00:56:51,700 --> 00:56:54,912
‎なのに よくあの漫画を
‎破れるね

655
00:57:00,834 --> 00:57:05,547
‎転校の話をするのに
‎どれだけ勇気が要ったと？

656
00:57:07,383 --> 00:57:09,676
‎クラブへ行くより

657
00:57:11,261 --> 00:57:14,181
‎お母さんに話すほうが
‎難しかった

658
00:57:15,557 --> 00:57:19,353
‎お母さんは私にとって
‎そういう存在なの

659
00:57:19,937 --> 00:57:21,563
‎会話したくない人

660
00:57:26,443 --> 00:57:28,320
‎お父さんを亡くしてからね

661
00:58:08,277 --> 00:58:09,444
‎もう！

662
00:59:07,711 --> 00:59:09,963
‎シン･ジェギョンよ

663
00:59:12,549 --> 00:59:13,717
‎久しぶり

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,356
‎もう… メチャクチャだわ

665
00:59:28,106 --> 00:59:29,608
‎どうしろと？

666
00:59:30,150 --> 00:59:33,654
‎お小遣いをもらう前に
‎ケンカしちゃった

667
00:59:33,737 --> 00:59:35,405
‎弁償もできない

668
00:59:52,881 --> 00:59:54,841
‎ミョンジン貸本店です

669
00:59:54,925 --> 00:59:57,844
‎今日は「フルハウス」
‎11巻の返却日です

670
00:59:58,428 --> 01:00:01,223
‎ナ･ヒドさん

671
01:00:03,976 --> 01:00:07,646
‎どうしよう‎　‎困ったな

672
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
‎内容もセリフも
‎全部 覚えてるけど

673
01:00:16,196 --> 01:00:18,532
‎どうしたらいいの？

674
01:00:35,424 --> 01:00:39,011
‎“本 ビデオ返却口”

675
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
‎クソッ‎　‎開かない

676
01:00:49,146 --> 01:00:51,189
‎おい 持ってろ

677
01:00:59,364 --> 01:01:01,533
‎ちょっと遅れたな

678
01:01:04,995 --> 01:01:06,371
‎さようなら

679
01:01:07,331 --> 01:01:08,498
‎どうしたんだ

680
01:01:12,419 --> 01:01:13,754
‎何だ これ

681
01:01:16,673 --> 01:01:18,050
‎おい ナ･ヒド

682
01:01:28,477 --> 01:01:30,062
‎これは何だ？

683
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
‎なぜ泣いてる

684
01:01:41,156 --> 01:01:42,157
‎どうした

685
01:01:47,621 --> 01:01:48,747
‎おい

686
01:01:54,419 --> 01:01:56,463
お母さんが

687
01:01:56,546 --> 01:01:59,716
「フルハウス」を
破っちゃった

688
01:01:59,800 --> 01:02:01,385
お母さんが何？

689
01:02:02,803 --> 01:02:06,556
すごく悲しいけど
弁償するお金もないし

690
01:02:06,640 --> 01:02:09,184
あなたは
返却しろって言うし

691
01:02:09,267 --> 01:02:10,769
聞き取れないよ

692
01:02:10,852 --> 01:02:14,898
だから こっそり
返しに来たのに

693
01:02:14,981 --> 01:02:17,442
見つかっちゃった

694
01:02:19,111 --> 01:02:20,445
恥ずかしい

695
01:02:25,909 --> 01:02:26,868
‎何だよ

696
01:02:43,927 --> 01:02:45,387
‎“好きになっちゃ”

697
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
‎“なぜ ‎デメ‎なの？”

698
01:03:10,954 --> 01:03:13,457
‎ヤンコーチ‎　‎待ってました

699
01:03:13,540 --> 01:03:14,583
‎久しぶり

700
01:03:16,585 --> 01:03:17,586
‎すみません

701
01:03:18,837 --> 01:03:23,008
‎必死に転校を試みましたが
‎全て失敗しました

702
01:03:25,719 --> 01:03:28,680
‎なので実力を見せに来ました

703
01:03:28,763 --> 01:03:31,683
‎見込みがあるか
‎判断してください

704
01:03:39,608 --> 01:03:41,193
‎剣も持参しました

705
01:04:06,426 --> 01:04:08,261
‎１次テストは合格

706
01:04:09,679 --> 01:04:10,847
‎付いてきて

707
01:04:22,108 --> 01:04:23,151
‎お金はある？

708
01:04:26,696 --> 01:04:27,697
‎ああ…

709
01:04:29,407 --> 01:04:31,243
‎今でも賄賂を？

710
01:04:33,161 --> 01:04:34,830
‎小銭を出して

711
01:04:40,877 --> 01:04:41,753
‎600ウォン…

712
01:04:41,836 --> 01:04:42,671
‎いいわ

713
01:04:43,296 --> 01:04:44,422
‎貸して

714
01:04:45,632 --> 01:04:48,426
‎じゃあ１‎　‎２‎　‎３‎　‎４…

715
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
‎300ウォン貸して

716
01:04:52,264 --> 01:04:54,182
‎300ウォンずつね

717
01:04:57,352 --> 01:04:59,813
‎弟子になる確率は５割

718
01:04:59,896 --> 01:05:02,107
‎意外と確率は高いでしょ

719
01:05:04,317 --> 01:05:06,570
‎２次テスト‎　‎スタート

720
01:05:13,577 --> 01:05:16,538
‎偶数か奇数かを
‎当てるんですね

721
01:05:16,621 --> 01:05:17,789
‎どっち？

722
01:05:19,874 --> 01:05:20,834
‎偶数

723
01:05:22,711 --> 01:05:23,962
‎奇数

724
01:05:24,588 --> 01:05:27,299
‎まだ300ウォン残ってます

725
01:05:27,382 --> 01:05:28,592
‎もう一度だけ

726
01:05:40,061 --> 01:05:41,062
‎どっち？

727
01:05:45,984 --> 01:05:47,110
‎奇数

728
01:05:49,738 --> 01:05:50,697
‎偶数よ

729
01:05:51,906 --> 01:05:52,824
‎そんな…

730
01:05:52,908 --> 01:05:54,326
‎２次テストは不合格

731
01:05:54,409 --> 01:05:57,370
‎どうしよう‎　‎待ってください

732
01:06:09,633 --> 01:06:10,634
‎オールイン

733
01:06:12,385 --> 01:06:14,137
‎最後にもう一度

734
01:06:17,682 --> 01:06:20,018
‎どうか お願いします

735
01:06:23,730 --> 01:06:25,649
‎いくわよ

736
01:06:26,232 --> 01:06:28,026
‎当ててごらん

737
01:06:29,194 --> 01:06:32,989
‎偶数か奇数か‎　‎奇数か偶数か

738
01:06:36,576 --> 01:06:37,535
‎どっち？

739
01:06:41,247 --> 01:06:42,248
‎偶数！

740
01:06:44,417 --> 01:06:45,835
‎どれどれ

741
01:06:54,135 --> 01:06:55,428
‎奇数

742
01:07:02,227 --> 01:07:03,645
‎コーチ！

743
01:07:03,728 --> 01:07:07,691
‎これはフェンシングと
‎関係ないですよ

744
01:07:07,774 --> 01:07:10,235
‎なぜ関係ないの

745
01:07:10,318 --> 01:07:14,322
‎アスリートは
‎運動だけで成功すると思う？

746
01:07:15,949 --> 01:07:19,327
‎実力は誰も大して変わらない

747
01:07:19,828 --> 01:07:23,331
‎勝負を決めるのは運と勢いよ

748
01:07:25,875 --> 01:07:29,254
‎見なさい
‎あなたにはツキがない

749
01:07:31,423 --> 01:07:34,843
‎まあ運は私が持ってるからね

750
01:07:37,262 --> 01:07:39,389
‎選手はコーチしだいだし

751
01:07:46,354 --> 01:07:48,314
‎２次テストも合格

752
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
‎来週から太梁高に来て

753
01:07:53,069 --> 01:07:54,237
‎本当に？

754
01:07:54,320 --> 01:07:56,781
‎約束だから
‎これは置いていって

755
01:07:58,366 --> 01:08:00,702
‎はい‎　‎もちろんです

756
01:08:05,290 --> 01:08:06,499
‎感謝します

757
01:08:07,042 --> 01:08:09,169
‎本当にうれしいです

758
01:08:09,252 --> 01:08:10,587
‎頑張ります

759
01:08:13,339 --> 01:08:14,424
‎じゃあね

760
01:08:15,133 --> 01:08:16,217
‎失礼します

761
01:08:29,439 --> 01:08:30,648
‎何よ

762
01:08:35,945 --> 01:08:38,073
‎親子で話してないのね

763
01:08:42,202 --> 01:08:46,122
‎すごい方がいらしたから
‎敬語が出そう

764
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
‎元気だった？

765
01:08:50,668 --> 01:08:52,045
‎元気でいたいわ

766
01:08:53,088 --> 01:08:55,882
‎あなたが保護者として
‎来るとはね

767
01:08:55,965 --> 01:08:58,176
‎娘がフェンシングをやってて

768
01:08:58,259 --> 01:08:59,594
‎知ってる

769
01:08:59,677 --> 01:09:02,472
‎受け入れてくれと
‎頼みに来たわ

770
01:09:04,182 --> 01:09:05,683
‎その件でしょ？

771
01:09:05,767 --> 01:09:06,518
‎うん

772
01:09:08,645 --> 01:09:12,065
‎なぜ私の娘だと分かったの？

773
01:09:12,607 --> 01:09:14,567
‎ご主人のお葬式で見た

774
01:09:16,069 --> 01:09:19,405
‎あそこに来てたの？

775
01:09:19,489 --> 01:09:22,534
‎うん‎　‎あなたは
‎来なかったけど

776
01:09:26,287 --> 01:09:27,789
‎来週から通わせて

777
01:09:30,375 --> 01:09:31,292
‎ありがとう

778
01:09:31,376 --> 01:09:34,295
‎あなたのためじゃないわ

779
01:09:35,421 --> 01:09:37,132
‎あの子が欲しいの

780
01:09:45,014 --> 01:09:46,307
‎あなたは

781
01:09:47,350 --> 01:09:50,061
‎頼みはしても
‎謝りはしないのね

782
01:09:54,732 --> 01:09:56,734
‎私が理解してるとでも？

783
01:10:00,405 --> 01:10:02,073
‎なぜ黙ってるの

784
01:10:03,449 --> 01:10:07,287
‎娘を預けるから
‎もう悪くは言えない？

785
01:10:07,370 --> 01:10:09,205
‎悪気はなかった

786
01:10:12,250 --> 01:10:14,627
‎理解はしてほしかったけど

787
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
‎カツアゲされた？

788
01:10:53,666 --> 01:10:54,500
‎うん

789
01:10:54,584 --> 01:10:56,169
‎運動してるのに？

790
01:10:56,252 --> 01:10:57,879
‎殴られはしない

791
01:10:59,297 --> 01:11:00,590
‎乗りなさい

792
01:11:00,673 --> 01:11:01,758
‎嫌よ

793
01:11:01,841 --> 01:11:04,135
‎制服は適当に買うわよ

794
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
‎何の制服？

795
01:11:11,517 --> 01:11:13,770
‎太梁高に行くんでしょ？

796
01:11:16,230 --> 01:11:18,733
‎それじゃ
‎お店に入れないけど

797
01:11:23,947 --> 01:11:26,282
‎私も連れていって

798
01:11:26,366 --> 01:11:27,951
‎待ってってば

799
01:11:39,087 --> 01:11:40,088
‎コ･ユリム

800
01:11:40,922 --> 01:11:44,133
‎ついに今日
‎私はあなたの世界へ行く

801
01:11:46,552 --> 01:11:47,595
‎待ってて

802
01:11:54,978 --> 01:11:55,937
‎イジン

803
01:12:00,441 --> 01:12:01,734
‎ペク･イジン

804
01:12:06,614 --> 01:12:09,158
‎今日 ついに転校するの

805
01:12:09,242 --> 01:12:10,827
‎それも太梁高へ

806
01:12:10,910 --> 01:12:13,454
‎フェンシングを続けられる

807
01:12:13,538 --> 01:12:17,375
‎あなたのおかげで
‎特権を生かせたよ

808
01:12:17,458 --> 01:12:18,751
‎ありがとう

809
01:12:22,004 --> 01:12:23,548
‎行っちゃった？

810
01:12:24,549 --> 01:12:25,800
‎聞いてない？

811
01:12:27,885 --> 01:12:29,470
‎でも いいの

812
01:12:29,554 --> 01:12:31,889
‎今日は何でも許す

813
01:12:33,182 --> 01:12:36,894
‎私は今 すごく幸せだから

814
01:13:06,841 --> 01:13:08,051
‎おめでとう

815
01:13:58,017 --> 01:14:01,062
あなたの世界に
来たのね

816
01:14:01,646 --> 01:14:05,233
もしかして
ユリムと付き合ってる？

817
01:14:06,192 --> 01:14:08,903
お前を見ると
自分を思い出す

818
01:14:08,986 --> 01:14:09,987
18歳の俺みたい

819
01:14:10,071 --> 01:14:13,282
見てると幸せになるの

820
01:14:13,366 --> 01:14:17,036
“７組のイケメン”って
あなた？

821
01:14:17,120 --> 01:14:19,997
絶対に幸せにならないと
いうのに

822
01:14:20,081 --> 01:14:21,332
私は反対よ

823
01:14:21,415 --> 01:14:24,127
15点を先取した方が勝ち

824
01:14:24,669 --> 01:14:26,796
プレ　アレ

825
01:14:26,879 --> 01:14:29,924
そういうところがいい

826
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
‎日本語字幕‎　‎田中 洋子