‎NETFLIX 剧集
‎第 1 集
‎请测量体温并消毒双手
‎请扫QR码
‎也可以播打电话确认
‎请测量体温并消毒双手
‎由于新冠肺炎的防疫规定 ‎禁止家长入…
‎请问你是罗希度选手吗？
‎对 你好
‎天啊 你好 很高兴能在这里遇见你
‎欢迎
‎进去吧 我会在车上看手机直播
‎只要展现出你有多喜欢芭蕾就好
‎不用一心想着要好好表现
‎怎么可能不那么想？ ‎我是来拿第一名的耶
‎拿第一名不重要
‎那句话从你口中说出来 ‎真的很没说服力
‎（第43届明仁舞蹈大赛）
‎下一位是11号参赛者
‎就读明庆初中二年级的金敏彩同学
‎加油
‎金敏彩同学
‎金敏彩同学 请上场
‎敏彩同学 请你上场
‎11号参赛者金敏彩同学缺赛
‎下一位是12号参赛者
‎金敏彩
‎我搭学院的车就好 你先回去吧
‎你放弃了吗？
‎你怎么能连试也不试就放弃？
‎我已经输了
‎你应该看到崔允书的表演了吧？
‎反正我是赢不了她的
‎然后呢？赢不了她又怎样？
‎难道不是第一名就没意义了吗？
‎没错
‎我不跳芭蕾了
‎（芭蕾舞者 金敏彩）
‎我离家出走了 外婆
‎我整个暑假都会待在这里喔
‎结果只能逃来妈妈的房间
‎（击剑锦标赛奖牌）
‎听说你不跳芭蕾了
‎你有其他想做的事吗？
‎通常每个人都有想做的事吗？
‎跳芭蕾不就是你想做的事吗？
‎你已经练五年了
‎我现在也搞不懂
‎至少得让别人看见我有在做点什么吧
‎除了非做不可的事以外 ‎你有梦想吗？
‎听说大人无法接受
‎小孩没有梦想这件事
‎人真的需要有梦想吗？
‎大家明明只在乎工作
‎是啊
‎这就是你们生活的年代
‎这可以用吗？
‎算了 不听了
‎“击剑练习赛”
‎（国际赛事外国选手比赛片段集锦）
‎（给希度 里面装着我的爱）
‎这是什么？
‎妈妈的日记？
‎（罗希度 击剑日记）
‎（今年的目标：参加全运会 ‎拿金牌 努力练习 存零用钱）
‎这些都是用手写的吗？
‎这算惩罚了吧
‎（我每周六都去看那个人）
‎“那个人”？
‎是妈妈的前男友吗？
‎天啊
‎（我每周六都去看那个人）
‎我每周六都去看那个人
‎所以每当到了星期六早上 ‎我都能迅速起床
‎心情也变得很焦急
‎我出门了！
‎（1998年7月）
‎-今天吃嫩豆腐锅 ‎-不是韩式泡菜锅吗？
‎-是嫩豆腐锅 ‎-对啊
‎是韩式泡菜锅啦
‎她来这里干吗？
‎-她不是击剑社的吗？ ‎-她干吗来教室？
‎她不是只有考试才会来吗？
‎我是来补出席率的 行吗？
‎有事就直接问我
‎你们那样乱猜怎么可能知道答案？
‎第一堂是英文课
‎是吗？你好好加油
‎如果老师要你叫我起床 ‎就跟他说我是击剑社的
‎我要调整一下状态
‎嗯 我知道了
‎我今天心情特别好
‎你就帮个忙 让我睡个好觉吧
‎你为什么心情好？
‎因为今天是星期六啊
‎星期六
‎这是一周当中 ‎唯一能见到那个人的一天
‎（宣众女高）
‎小心点
‎（宣众女子高等学校）
‎（明珍租书店 ‎录影带 数字光碟 漫画 小说）
‎老板 《浪漫满屋》 ‎第11卷是星期三到货吧？
‎请留一本给我
‎除了星期六以外 ‎我最期待的就是《浪漫满屋》了
‎（《浪漫满屋》）
‎（宝凛银行将于1998年7月4日起 ‎与韩亚银行合并）
‎该死
‎那个叫亚洲金融风暴的东西 ‎害全世界变得一团混乱
‎忠武路将死！
‎为了保护奠定未来基础的
‎韩国电影文化产业
‎我们要奋战到底
‎国产电影需要受到保护
‎与美国电影相比
‎韩国电影的竞争力毫不逊色
‎请多关注韩国电影
‎我们要支持韩国电影的多样性
‎与韩国电影文化产业！
‎忠武路将死！
‎-忠武路将死！ ‎-忠武路将死！
‎（政府企图扼杀韩国电影）
‎人们似乎正在失去某样东西
‎但那些都是大人的事 与我无关
‎我才18岁
‎要失去任何东西还早得很
‎我拥有的东西都不可能消失
‎举例来说
‎梦想与憧憬
‎-忠武路将死！ ‎-忠武路将死！
‎（太梁高等学校）
‎而她就是我的梦想与憧憬
‎她是天才
‎（最强的太梁高中加油）
‎（一年前）
‎高宥琳选手获得了金牌！
‎高宥琳选手为韩国赢得了金牌！
‎真是太厉害了
‎这位年轻选手写下了击剑的历史
‎她年仅17岁 而且是第一次出赛
‎-却丝毫不胆怯 ‎-太帅了
‎她是一位优秀的…
‎我的梦想就是成为她的对手
‎但现实是我们身处于不同的世界
‎在回家的路上 ‎我的心情变得有点复杂
‎其实
‎我也想像她一样闪耀
‎但是那件事却发生了
‎亚洲金融风暴
‎我还以为那种事完全与我无关
‎由于亚洲金融风暴 学校缩减了预算
‎所以决定解散我们击剑社
‎为什么要解散击剑社？
‎就连棒球和篮球的职业队伍 ‎都面临要被卖掉的危机了
‎在这种情况下
‎一个高中击剑社的存亡 ‎有什么了不起的？
‎那我们怎么办？
‎每间学校都因为预算缩减
‎接连解散成果不佳的运动社团
‎不会有学校愿意收你们
‎而且老实说
‎你们的实力又没有高宥琳好 真是的
‎高宥琳他们学校的击剑社 ‎会被解散吗？
‎都有高宥琳那种选手了 ‎怎么可能解散啊？
‎真是的
‎击剑这种运动需要不少钱
‎现在你们的家境一定也不太好
‎去找其他事做吧
‎所有人从明天开始 ‎都回教室上课 知道了吗？
‎可是老师
‎怎么能就这样结束呢？
‎你不能这样剥夺我们的梦想啊！
‎（宣众女子高等学校）
‎剥夺你梦想的不是我
‎而是这个时代
‎“时代”
‎是时代剥夺了我的梦想？
‎（糯米糕：那现在怎么办？ ‎你打算就这样放弃吗？）
‎不 我绝对不会放弃
‎但我不知道该怎么做
‎（拉德37：但我不知道该怎么做）
‎（糯米糕：如果你的世界消失 ‎那就去她的世界吧）
‎（拉德37 糯米糕）
‎（那就去她的世界吧）
‎她的世界？
‎喂 同学
‎什么事？
‎报纸晚来了十分钟
‎对以报纸开始一天的人来说
‎-你知道这个问题有多严重吗？ ‎-非常抱歉
‎因为报纸没送来 害我没办法拉屎
‎我第一次来这附近
‎虽然提早了一小时开始送 ‎但还是有点迟到了
‎-不过这也情有可原吧 ‎-什么？
‎我是第一次来这附近 ‎也是第一次送报纸
‎-所以呢？ ‎-每个人都有第一次
‎今天就是我的第一次 ‎我的不熟练只会维持到今天
‎我从明天起不会再迟到了
‎报纸给你
‎谢谢
‎再见
‎他干吗笑？他为什么要对我笑？
‎（1998年7月7日 九点新闻）
‎（播放）
‎根据目前的法律 ‎利息只到营业终止日当天
‎才能获得保障
‎财政经济部稍晚才注意到此情况 ‎并出面改善
‎但就算修正《存款者保护法》
‎依然存在追溯旧法的问题
‎因此状况似乎不容易解决
‎下一则消息
‎去年冬天为了解决外汇危机
‎全国人民一同参与了献金运动
‎相信各位应该都还记得
‎身为国民 我也参与其中
‎政府在三个月内 ‎筹到了多达225吨的黄金
‎若换算为美元 金额则超过22亿美元
‎因为道德问题而遭到强烈挞伐
‎我是《UBS新闻》的金东贤记者
‎朴世莉选手在美国女子公开赛中获胜
‎这对疲于经济危机的国民来说 ‎有如一阵舒爽的风
‎金妍珠记者报导
‎喂 那个选手和你只差了四岁
‎经过六小时难分轩轾的比赛
‎朴世莉选手获胜 ‎为美国女子公开赛划下了句点
‎比赛结束后 朴世莉选手 ‎在父亲的怀里…
‎我可以转去太梁高中吗？
‎太梁高中？
‎你是说高宥琳念的学校吗？
‎对
‎因为那个亚洲金融风暴 ‎我们学校的击剑社被解散了
‎让我转学吧
‎那样正好 你不要练击剑了
‎（首尔特别市 ‎麻浦区阿岘洞312之23号）
‎我为什么要放弃击剑？
‎我一辈子都在练击剑！
‎击剑是我的全部 ‎你怎么可以叫我放弃？
‎你为什么要练击剑？
‎是为了证明你没天赋吗？
‎既然练不出什么成绩 ‎就重新开始念书吧
‎我有击剑的天赋
‎所以我才会开始练习
‎虽然现在遇到了瓶颈 ‎但我一定能克服
‎而且其他的我都不需要
‎我就是喜欢击剑
‎明明练不出成绩 ‎你还能喜欢成那样也是挺神奇的
‎别想转学了 开始念书吧
‎转学的事我自己会看着办
‎你就像以前一样别干涉我的人生
‎不要现在才假装关心我
‎罗希度
‎我忍受你那烂脾气也是有限度的
‎你把结婚戒指卖掉了
‎就为了参加那个了不起的献金运动
‎不要太感情用事
‎那就只是一块黄金罢了
‎那不是普通的黄金
‎是爸爸的遗物
‎你似乎忘了我是公众人物
‎我有义务以身作则
‎好
‎那你就去当 ‎为全国民以身作则的主播吧
‎反正你对家人从来不曾以身作则
‎（《三韩日报》）
‎喂！
‎该死
‎你伤到尿尿小童了
‎你说谁受伤了？
‎尿尿小童没办法尿尿了
‎你没看到门上写不要报纸吗？
‎就说我们不要报纸了 ‎你干吗无视我们的需求
‎害无辜的人变成太监啊？
‎可恶 你没听见我说话吗？
‎这里的人不大吼就无法沟通吗？
‎既然你讲话这么不客气 ‎那我也就不客气了
‎还有就算你们说不要报纸 ‎我们一样会送
‎这就是社会的潜规则
‎你说清楚一点 ‎你刚才说什么受伤了？
‎你是说那个冒牌货吗？
‎真品在比利时的布鲁塞尔
‎那是冒牌货？
‎那种东西居然有真假之分？
‎不对
‎因为这个尿尿小童是冒牌货 ‎它就不用尿尿吗？
‎每个人都有尿尿的权利！
‎所以你的意思是用纸做的报纸
‎打坏了用金属做的铜像吧
‎没错 我看得一清二楚
‎不是啊 你用常理想想
‎既然它能被报纸破坏 ‎就表示原本已经快坏了
‎你要我赔你多少？
‎谁叫你赔钱了？
‎不然你要我怎样？
‎不知道啊
‎我就只是想发火 因为我很不爽！
‎路上小心
‎我女儿是高中生 她是全校第一名
‎她每天都念书念到凌晨
‎所以你晚上不要太吵
‎好 我知道了
‎不过你人都还没搬来 ‎行李怎么就先寄来了？
‎对不起 我去面试打工 ‎所以来得比较晚
‎你已经在这里找到工作了吗？
‎你连家都还没搬好耶
‎对 比起住处 我现在更急需用钱
‎你看起来一副游手好闲的样子
‎没想到生活能力还不错嘛
‎不过你是大学生 还是已经毕业了？
‎大学…
‎我应该没办法复学了
‎为什么？因为亚洲金融风暴吗？
‎看来你家破产了 唉唷
‎我本来以为你是富二代 ‎不打算把房间租给你
‎富二代是不会住在这个社区的
‎也对
‎（1994年）
‎唉唷 好饱喔
‎（《浪漫满屋》第五卷）
‎你要把这附近的打工都做一轮吗？
‎-《浪漫满屋》第11卷到货了吧？ ‎-都租出去了
‎你没有留一本给我吗？
‎你没听老板说吗？我可是贵宾耶
‎我在这里花了一堆钱
‎我这种常客不用跟其他人一样排队等
‎这鼻屎是你黏的吗？
‎-你说什么？ ‎-老板说要仔细确认
‎书是否有破损或黏着鼻屎之类的状况
‎如果书有破损就得要求赔偿 ‎这鼻屎太大坨了
‎那才不是我黏的！
‎我现在都几岁了 ‎怎么可能在漫画上黏鼻屎啊？
‎看来你小时候黏过
‎你还欠我们家钱吧？
‎你打算怎么赔偿？
‎可以用《浪漫满屋》第11卷赔偿吗？
‎可以
‎那明天这个时间过来 ‎我会把书留给你
‎我没办法这个时间来 ‎我还有事 所以会晚一点到
‎但我一定会过来
‎记得把书留给我
‎看来她打算继续练击剑
‎完全没人耶
‎因为今天晚上不用训练
‎梁灿美教练
‎那个
‎我今天是来找你的
‎今天？
‎那个…
‎我是宣众女高击剑社的罗希度！
‎你来这里做什么？
‎教练 请你收留我！
‎我们学校的击剑社 ‎因为亚洲金融危机被解散了
‎但是我不想放弃击剑
‎如果你愿意收留我 ‎我就转来太梁高中
‎你的实力不怎么样吧？
‎-什么？ ‎-看看你这个样子
‎喂 说服别人也是有技巧的
‎你缺乏判断能力 既无知又俗气
‎实力一定也半斤八两吧
‎-对 ‎-既然你知道 为什么还要练？
‎因为我很熟悉击剑
‎什么？
‎虽然技巧和判断能力都很重要
‎但我认为对击剑的熟悉度也有帮助
‎这样啊 好喔
‎感谢你的肺腑之言 慢走
‎教练
‎我真的会很努力
‎不对 我一定会好好表现
‎无论发生什么事 我都会好好表现
‎拜托你收留我吧
‎我该怎么做才好呢？
‎我也不知道
‎请让我接受测验吧！
‎看看这家伙 我干吗要测试你？
‎不要这样嘛 拜托给我一次机会
‎不管要做什么我都愿意
‎拜托你 教练
‎那你就转来我们学校吧
‎不是啦 我不是叫你转来
‎毕竟我没理由对你说那种话
‎但要是办得到的话 你就转来吧
‎好
‎我会转来这里的
‎虽然你没叫我转来 ‎但我一定会转来的！
‎教练再见！
‎没错 妈这辈子从来不曾帮过我
‎既然她不让我转学
‎我就自己想办法转学
‎强制转学
‎这就是我的计划
‎“对同学施暴”
‎-喂 我问你 ‎-走吧
‎她们没有啦
‎有些坏事同时也是善事
‎再见
‎不得已对同学施暴的正当理由
‎我今天要实现正义
‎同时达成强制转学的目标
‎高宥琳 这是我迈向 ‎你的世界的第一步
‎唉唷
‎你刚才撞了我吗？
‎什么？
‎-喂 ‎-怎样？
‎真是的
‎你不是击剑社的吗？
‎那又怎样？
‎你不知道运动选手的身体 ‎和性命一样重要吗？
‎小心点！
‎走路好好看路 不要受伤
‎你的肩膀还好吗？
‎嗯
‎小心点
‎你要参加国际比赛 ‎还得拿金牌才行啊
‎不是啦 那个…
‎喂
‎失败
‎南日女高的那些疯女人
‎我今天要给她们好看
‎上次在夜店找碴的时候 ‎我们就应该修理她们了
‎喂 她们好像已经出发了 ‎叫我们赶快过去 走吧
‎走吧
‎她们死定了
‎我要杀了她们
‎是我太单纯了
‎为了被强制转学
‎我需要做出更确实的暴行
‎我今天要参与的暴行是
‎集体施暴
‎也就是所谓的打群架
‎我今天会卷入这场斗争 ‎受到学校强制转学
‎这种时候就需要警察的介入
‎这里是三临公寓后面的空地
‎好像有人在打群架
‎请你们赶快过来
‎等我 高宥琳
‎我这次一定会去你的世界
‎看来你真的怕了
‎竟然还带那些废物来当屏风
‎哪些才是你的人啊？
‎不管哪一个都很令人失望耶
‎你这个疯女人只会耍嘴皮子
‎-你是疯了吗？ ‎-说什么啊？
‎很好
‎那家伙是疯了吗？
‎你竟敢打她？根本找死吧
‎你是怎样？
‎可恶
‎住手！
‎真是的
‎这是怎样？
‎喂
‎我必须当这场斗争的加害者
‎不要扰乱我的计划 ‎除非你真的想被我戳出一个洞
‎-我们快走！ ‎-快跑啊！
‎-打架是我挑起… ‎-同学 你没受伤吧？
‎-没有 ‎-给我站住！
‎原来想被抓的话
‎应该要逃跑才对
‎不好意思
‎我也打架了 警察叔叔！
‎为什么不逮捕我？
‎我非得转学不可啦！
‎让我强制转学啦！
‎（太梁高等学校击剑社加油）
‎高宥琳
‎要去找你怎么这么难啊？
‎嗯？
‎雨下得好大
‎哪来的伞？
‎不要淋雨 撑那把伞！
‎你是谁？
‎我只是你的粉丝！
‎谢谢你的雨伞！
‎你等着 高宥琳
‎我会真正地走向你的世界
‎我现在需要的 ‎不是模棱两可地误入歧途
‎而是明确地触犯法律
‎在夜晚、音乐与烟酒的催化下
‎再加上未成年人
‎没出点事就太不合理了
‎真是个容易误入歧途的国家
‎完全没看到警察在盘查
‎我一个未成年人光明正大地在夜店…
‎小姐 我们走吧
‎天啊
‎来 请进
‎好 那祝各位玩得尽兴
‎搞什么？你不是高中生吗？
‎看她的妆就知道了
‎一看就知道她穿妈妈的衣服 ‎而且是个高中生
‎我才不是高中生
‎那就坐下吧
‎喂 你老实说 你几岁？
‎她几岁又不重要
‎既然她这个高中生 ‎想早点了解大人的世界
‎我们教教她也无妨吧
‎这酒可以喝吧？
‎你也真是的
‎在这种地方要让别人帮你倒酒
‎喝吧
‎你在干吗？
‎让她出去 不要扫兴
‎这样很浪费酒
‎你这小子 家道中落 ‎就什么都舍不得花了
‎少啰嗦 我会买单啦
‎我怎么能叫一个 ‎连手机都没有的家伙付酒钱？
‎你今天不是有事要求我才来的吗？
‎你什么时候要说？
‎你肯定开不了口
‎因为你还没放下自尊心
‎拉不下脸要钱对吧？
‎-那个… ‎-闭嘴喝你的酒
‎站起来
‎你先走 我必须在这里惹点麻烦
‎你要去哪里？坐下
‎差不多就好 你这小子是怎么了？
‎我哪有怎样？还不是家里破产的 ‎富二代自卑感作祟了
‎-让开 ‎-要走你自己走
‎她想留下来啊
‎可恶
‎该死 我要报警了
‎检举高中生出没夜店
‎请你报警吧
‎她求我报警耶
‎你怎么想？
‎我是真的有计划 好吗？
‎你们两个认识吧？
‎所以你才会挺身而出吧？
‎那给你决定
‎你要我报警 看她被警察带走
‎还是要乖乖在这里一起玩？
‎你打算怎么样？快点决定
‎你没做出决定就别想踏出这里一步
‎好啊 那大家一起出去吧
‎（火警警报器）
‎怎么回事？
‎所有人请往出口逃生！
‎快出去！
‎-服务生 赶快疏散客人！ ‎-赶快往这边走！
‎你疯了吗？
‎各位大哥、大姐 请赶紧逃生
‎臭小子 你家里破产后 ‎简直变了一个人
‎谁变了？我吗？
‎不是你吗？
‎家里破产还是有值得庆幸的事
‎让我看清某人丑陋的一面
‎你应该从一开始就这样对我啊
‎我还以为我们是朋友
‎过来
‎小心脚步
‎请往这边走 动作快！
‎小心脚步
‎真的失火了吗？
‎趁现在还有公交车赶快回家
‎喂！
‎你疯了吗？这是在搞什么？
‎那你这是在搞什么？
‎你应该待在家看《浪漫满屋》
‎为什么要假扮 ‎跟你完全不搭的小混混？
‎你以为我这么无聊想学混混啊？
‎这是我人生中重要计划的一部分！
‎什么计划？
‎一个高中生大胆地跑来夜店 ‎搭讪男生和喝酒
‎算什么计划？
‎你想闹上警局吗？
‎对 我想去警局
‎那就是我的计划
‎我未成年进出夜店被警察抓到
‎他们会联络学校 然后校方…
‎要让我强制转学才行
‎你是为了被强制转学 ‎才拟定这种计划的吗？
‎怎样？那样不行吗？
‎你知道为什么法律 ‎要保护未成年人吗？
‎因为你们缺乏想象力
‎你想象过你在这里 ‎会被卷入什么事吗？
‎你以为实际发生的事 ‎会在你意料之中吗？
‎绝对不会
‎来到这种地方
‎会发生一些你人生中不需要经历
‎不应该经历
‎也最好别经历的事情
‎因为做坏事的时候
‎成人的想象力
‎和未成年人的想象力有着天壤之别
‎那我该怎么做？
‎我在一夕之间被剥夺了梦想
‎击剑社没了
‎我一心只想继续练击剑
‎妈妈却叫我放弃击剑 专心念书
‎我有击剑的天赋
‎所以我才会开始练习
‎虽然现在遇到了瓶颈 ‎但我一定能克服
‎而且其他的我都不需要
‎我就是喜欢击剑
‎教练说
‎剥夺我梦想的
‎不是他
‎而是这个时代
‎时代究竟凭什么夺走我的梦想？
‎时代
‎它能轻易夺走你的梦想
‎不仅梦想 它也会夺走钱财
‎还会夺走你的家人
‎有时候也会一次夺走这三样东西
‎你今天的计划失败不是我造成的
‎而是因为没策划好才会搞砸
‎重新制定计划吧
‎真讨厌
‎我还欠你东西吧？
‎（明珍租书店）
‎这样我们就扯平了
‎不过你几岁啊？
‎我22岁
‎你这反应很没礼貌
‎我还以为你大概20岁而已耶
‎我之前对你说话太没礼貌了
‎对吧？
‎那你从现在开始改进
‎那可不行
‎我们都已经这么熟了
‎你想守护梦想…
‎虽然用错了方法
‎但精神可嘉
‎我总是想着我失去的东西
‎但你是想着自己能获得什么
‎我以后也想这么试试看
‎但你家真的破产了吗？
‎嗯 彻底破产了
‎唉唷 趁年轻当作学个经验嘛
‎总比到了60岁才失败好吧
‎我爸就是这样
‎没有 我的意思是…
‎所以我没办法向父母求助
‎但我想肯定有人能帮助你
‎有地方可以求助
‎是你这个年纪的专属特权 ‎所以就享受吧
‎错过的话太可惜了
‎说得也是
‎《浪漫满屋》里你最喜欢谁？
‎拉德
‎男主角
‎大家果然都喜欢有钱人
‎我是看上他长得帅
‎我要赶快回去看英俊的拉德了
‎再见
‎等一下
‎你叫什么名字？
‎要留个租书记录
‎希度
‎罗希度
‎那你叫什么名字？
‎我只是礼貌上问一下 有来有往嘛
‎白易辰
‎我家不谢绝报纸了 白易辰
‎我有勇气闯祸
‎却没有勇气去说服我妈
‎我妈说不定才是我最大的阻碍
‎（糯米糕：你是不是住在…）
‎（糯米糕：算了 ‎我们说好不问这种问题的）
‎我有时也会对你充满好奇
‎例如你住在哪里、长什么样子
‎有什么梦想
‎（糯米糕：如果得知对方这些事）
‎（糯米糕：应该就 ‎无法像现在这样坦诚了）
‎那倒是没错
‎（那倒是没错）
‎你要说什么？
‎那个…
‎我是认真…
‎想要转学的
‎我不想这么虚无地放弃击剑
‎我知道自己一直没有亮眼的成绩 ‎实力也不算好
‎但我真的在努力了
‎所以…
‎帮帮我吧
‎你确定你努力了吗？
‎你穿着这套衣服去了哪里？
‎你还偷用我的化妆品吧？
‎你化妆穿这套衣服去哪里 ‎沾了一身烟酒味？
‎夜店
‎你疯了吗？
‎我就是这么渴望转学
‎我原本打算去夜店被警察抓
‎然后被学校强制转学
‎这是什么离谱的借口？
‎这就是你努力的态度吗？
‎罗希度
‎你刚开始练击剑时被誉为天才
‎比别人赢在起跑点 可是你现在呢？
‎你还停留在击剑神童的时期
‎在别人砥砺自己 向前迈进的时候 ‎只有你还在原地踏步！
‎-我也因为这样焦虑得快疯了！ ‎-那你就应该加倍努力啊！
‎你泡夜店
‎看这些没营养的漫画
‎还敢跟我谈什么击剑和转学？
‎你凭什么撕了《浪漫满屋》？
‎你以为你比那本漫画好吗？
‎你从来没来看过我的比赛
‎每当我比赛输了回到家 ‎一个人伤心难过时
‎让我获得慰藉的
‎并不是你 而是那套漫画书
‎这样你有什么资格撕毁它？ ‎你哪一点比它好？
‎你不晓得我今天是鼓起多大的勇气
‎才跟你说我想转学吧
‎比起为了被强制转学而去夜店
‎跟你沟通反而让我需要更大的勇气
‎你对我而言就是那样的存在
‎让人不想跟你沟通
‎自从爸过世以后就一直是这样
‎可恶
‎我是申在京
‎好久不见
‎唉唷 这…可恶
‎这要怎么复原？
‎该死 早知道就领完零用钱再吵架
‎我根本没钱赔偿
‎这里是明珍租书店
‎今天请务必归还《浪漫满屋》第11卷
‎罗希度同学
‎怎么办？
‎我还记得剧情
‎也还记得所有台词
‎我该怎么办啦？
‎（明珍租书店）
‎（书籍与录影带归还处）
‎该死 这个门
‎喂 你先拿着
‎你来得有点晚
‎再见
‎她干吗？
‎这是什么啊？
‎喂 罗希度！
‎这是什么东西啊？
‎喂 你哭什么？
‎你怎么哭了？
‎喂 你…
‎我妈把《浪漫满屋》撕坏了
‎什么？你说你妈怎么了？
‎我超级伤心又没钱赔偿
‎然后你又打寻呼机叫我
‎-还书 ‎-你说清楚一点
‎所以我就自己画了图 ‎本来想偷偷归还
‎结果被你逮个正着
‎丢脸死了！
‎这…
‎（为什么我不能洗番你？）
‎唉唷
‎“为什么我不能
‎洗番…”
‎梁灿美教练 我一直在等你
‎好久不见
‎对不起
‎我想尽办法要转学过来
‎但所有计划都失败了
‎因此我自己前来展现我的实力
‎你亲自看过之后 ‎再决定是否想要训练我
‎我还带了剑来
‎第一轮测验通过
‎跟我过来
‎你有钱吗？
‎这个…
‎现在还在收贿赂吗？
‎你到底有没有钱？
‎-我有600韩元 ‎-600韩元 好
‎把钱给我
‎来 一、二、三、四
‎你给我300韩元
‎我们各出了300韩元
‎你成为我徒弟的机率是50%
‎机率比你想象中还高吧？
‎第二轮测验开始
‎原来第二轮测验是猜铜板
‎单数还双数？
‎双数
‎是单数
‎等等 我还剩300韩元
‎请再给我一次机会
‎单数还双数？
‎单数
‎是双数！
‎-什么？ ‎-第二轮测验淘汰
‎什么？
‎等一下
‎全押了
‎请再给我最后一次机会
‎求求你 再一次就好
‎天灵灵 地灵灵
‎猜吧
‎双数！
‎来看看
‎是单数
‎教练！
‎这和击剑实力完全不相干啊！
‎怎么会不相干？
‎你以为运动选手只要有实力 ‎就都能成功吗？
‎每个人的实力都不相上下
‎比赛靠的是运气和气势
‎可是你看看
‎你的运气超烂
‎不过我运气挺好的
‎选手的运气取决于教练
‎第二轮测验通过
‎你从下周开始来就读太梁高中
‎真的吗？
‎但是愿赌服输 鞋子要留下喔
‎好 那当然！
‎谢谢你
‎教练 真的非常感谢你！
‎谢谢！
‎再见
‎谢谢！
‎看来她们母女俩没在沟通
‎来了一位大人物 我差点要说敬语了
‎你过得好吗？
‎应该要过得好吧
‎没想到你有一天 ‎会以家长的身份来找我
‎-就像我说的 我女儿在练击剑… ‎-我知道
‎你女儿在我面前下跪 要我收她为徒
‎-你要拜托同一件事对吧？ ‎-嗯
‎但你怎么知道她是我女儿？
‎我在你先生的丧礼上见过她
‎你…
‎当时去了啊？
‎嗯 但你没去
‎下周开始让她来上学
‎谢谢你
‎不用谢 我这么做不是因为你的请求
‎是我相中她了
‎不过
‎你似乎愿意来拜托我 ‎却不肯跟我道歉
‎你以为我会懂你是吧？
‎为什么不回答？
‎你现在把女儿托付给我
‎就说不出以前那些难听话了吗？
‎我从没想过要使坏
‎我只曾经想要被人理解
‎-你被抢劫了吗？ ‎-对
‎那你何必练体育？
‎为了被抢劫时不会挨打
‎上车 我们要去一个地方
‎不要
‎那制服尺寸我随便买了
‎什么制服？
‎你转学到太梁高中要买新制服啊
‎反正你这副模样也去不成
‎我去！我可以去！
‎我现在就去！
‎高宥琳
‎我今天终于要走进你的世界了
‎你等着
‎白易辰！
‎我今天终于转学了！
‎而且还是转到太梁高中！
‎我可以继续练击剑了！
‎多亏有你 我才能享受
‎我这个年纪的专属特权 谢谢你！
‎什么嘛 你走掉了吗？
‎没听到我说的话吗？
‎那也没关系
‎我今天可以包容一切
‎因为我现在实在太幸福了！
‎恭喜你
‎我真的来到你的世界了 高宥琳
‎你跟高宥琳怎么会认识？
‎你们在交往吗？
‎看着你会让我想起自己
‎你就像18岁的我
‎我看着这个就会觉得幸福起来
‎原来七班小可爱就是你啊
‎说你往后不论什么时刻都不会幸福
‎我不赞同那句话
‎先得15分的一方获胜
‎预备 开始
‎我很喜欢
‎你的冒失
‎字幕翻译：黄荣君