1
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‫‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
‫‏"الحلقة الأولى"

3
00:01:07,358 --> 00:01:10,153
‫‏رجاءً تحققوا
‫‏من درجة حرارتكم وعقّموا أيديكم.

4
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
‫‏امسحوا رمز الاستجابة السريعة.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
‫‏يمكنكم الاتصال لتسجيل دخولكم كذلك.

6
00:01:15,533 --> 00:01:18,411
‫‏رجاءً تحققوا
‫‏من درجة حرارتكم وعقّموا أيديكم.

7
00:01:18,495 --> 00:01:22,165
‫‏لا يُسمح بدخول الآباء
‫‏بسبب بروتوكولات "كوفيد 19".

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
‫‏يا للعجب، ألست "هي دو نا"؟

9
00:01:25,835 --> 00:01:27,087
‫‏نعم، مرحبًا.

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,964
‫‏يا للعجب، مرحبًا، سُررت جدًا بلقائك.

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
‫‏من هنا.

12
00:01:32,801 --> 00:01:35,845
‫‏ادخلي، سأشاهد ذلك على هاتفي في السيارة.

13
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
‫‏أريهم مدى حبك للباليه فحسب.

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,100
‫‏لا تفكري في الأداء الجيد.

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,853
‫‏كيف لي ألّا أفكر في ذلك؟ أنا هنا للفوز.

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
‫‏الفوز ليس مهمًا.

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,733
‫‏هذا غير مقنع عندما أسمعه منك.

18
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
‫‏"مسابقة (ميونغين) الـ43 للرقص"

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
‫‏التالية هي المتسابقة رقم 11.

20
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
‫‏"مين تشاي كيم"
‫‏من مدرسة "ميونغ غيونغ" الإعدادية.

21
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
‫‏حظًا موفقًا.

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
‫‏"مين تشاي كيم".

23
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
‫‏يمكنك الدخول.

24
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
‫‏"مين تشاي"؟ يمكنك الدخول الآن.

25
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
‫‏لم تحضر المتسابقة رقم 11، "مين تشاي كيم".

26
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
‫‏التالي، المتسابقة رقم 12.

27
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
‫‏"مين تشاي".

28
00:03:11,149 --> 00:03:12,358
‫‏"مين تشاي".

29
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
‫‏سآخذ حافلة مدرسة الباليه،
‫‏يمكنك المغادرة أولًا.

30
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
‫‏هل استسلمت للتو؟

31
00:03:18,740 --> 00:03:21,367
‫‏كيف يمكنك أن تستسلمي من دون أن تحاولي حتى؟

32
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
‫‏خسرت بالفعل.

33
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
‫‏رأيت "يون سيو تشوي".

34
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
‫‏لا يمكنني الفوز بأي حال.

35
00:03:27,206 --> 00:03:30,126
‫‏وماذا إن لم تفوزي؟ ماذا سيحدث إن لم تفعلي؟

36
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
‫‏هل يكون الأمر بلا أهمية إن لم تفوزي؟

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
‫‏إنه كذلك.

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,467
‫‏سأعتزل الباليه.

39
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
‫‏"راقصة الباليه (مين تشاي كيم)"

40
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
‫‏هربت من المنزل يا جدتي.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
‫‏هل يمكنني البقاء في الصيف فحسب؟

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
‫‏هربت وانتهى بي المطاف في غرفة أمي.

43
00:04:14,587 --> 00:04:16,172
‫‏"ميدالية أبطال المبارزة"

44
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
‫‏سمعت أنك قلت إنك ستعتزلين الباليه.

45
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
‫‏هل تريدين فعل شيء آخر؟

46
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
‫‏هل هناك ما يرغب الناس في فعله دائمًا؟

47
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
‫‏أما كنت ترقصين الباليه لأنك أردت ذلك؟

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
‫‏فعلت ذلك طوال خمس سنوات بالفعل.

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
‫‏لم أعد أعرف.

50
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
‫‏أريد أن أفعل شيئًا
‫‏لأبدو وكأنني أفعل شيئًا ما.

51
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
‫‏ليس شيئًا عليك فعله، ما هو حلمك؟

52
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
‫‏الكبار لا يتقبّلون ذلك أبدًا

53
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
‫‏إن قلنا إننا لا نملك حلمًا.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
‫‏هل يجب أن يكون لدينا حلم؟

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
‫‏لا يتكلم الناس سوى عن الحصول على وظيفة.

56
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
‫‏أنت محقة.

57
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
‫‏هذه هي الحقبة التي تعيشين فيها.

58
00:05:24,490 --> 00:05:25,742
‫‏كيف أستخدم هذا؟

59
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
‫‏غير متوافق.

60
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
‫‏"فيديو التدريب"؟

61
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
‫‏"مجموعة المبارزين الأجانب
‫‏في المسابقة العالمية"

62
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
‫‏"إلى (هي دو)، مع الحب"

63
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
‫‏ما هذه؟

64
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
‫‏أهي يوميات أمي؟

65
00:05:50,683 --> 00:05:53,728
‫‏"يوميات (هي دو نا) في المبارزة"

66
00:05:53,811 --> 00:05:56,814
‫‏"أهداف هذا العام: البطولة الوطنية،
‫‏الميدالية، التدرب بجد، الادخار"

67
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
‫‏هل كتبت كل هذا بيدها؟

68
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
‫‏يبدو هذا كعقاب.

69
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
‫‏"أذهب كل يوم سبت لرؤية ذلك الفتى"

70
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
‫‏"ذلك الفتى"؟

71
00:06:19,378 --> 00:06:20,797
‫‏حبيب أمي السابق؟

72
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
‫‏رائع.

73
00:06:26,219 --> 00:06:28,971
‫‏"أذهب كل يوم سبت لرؤية ذلك الفتى"

74
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
‫‏أذهب كل يوم سبت لرؤية ذلك الفتى.

75
00:06:33,601 --> 00:06:37,855
‫‏لهذا أستيقظ باكرًا أيام السبت،
‫‏وأصبح قليلة الصبر.

76
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
‫‏وداعًا!

77
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
‫‏"يوليو 1998"

78
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
‫‏- لدينا يخنة التوفو الطري اليوم، صحيح؟
‫‏- أليست يخنة الكيمتشي؟

79
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
‫‏- إنها يخنة التوفو الطري.
‫‏- نعم.

80
00:06:58,042 --> 00:06:59,418
‫‏إنها يخنة الكيمتشي.

81
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
‫‏ماذا تفعل هنا؟

82
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
‫‏- أليست في فريق المبارزة؟
‫‏- لماذا أتت إلى الصف؟

83
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
‫‏ألا تأتي فقط من أجل الامتحانات؟

84
00:07:07,552 --> 00:07:10,304
‫‏يجب أن ألتزم بالحد الأدنى للحضور في الصف.

85
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
‫‏اسألنني مباشرةً.

86
00:07:12,056 --> 00:07:14,058
‫‏ما الفائدة من التكهن فيما بينكنّ؟

87
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
‫‏الحصة الأولى هي اللغة الإنكليزية.

88
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
‫‏حقًا؟ ادرسي بجد.

89
00:07:18,980 --> 00:07:21,899
‫‏إن طلبت منك المعلمة إيقاظي،
‫‏قولي إنني ضمن فريق المبارزة.

90
00:07:21,983 --> 00:07:23,317
‫‏أحتاج إلى الراحة.

91
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
‫‏حسنًا، فهمت.

92
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
‫‏مزاجي جيد جدًا اليوم.

93
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
‫‏ساعديني على النوم جيدًا، اتفقنا؟

94
00:07:34,287 --> 00:07:35,746
‫‏لم أنت في مزاج جيد؟

95
00:07:36,789 --> 00:07:38,207
‫‏لأنه يوم السبت.

96
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
‫‏السبت.

97
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
‫‏اليوم الوحيد في الأسبوع
‫‏الذي أستطيع فيه رؤية ذلك الفتى.

98
00:07:48,509 --> 00:07:51,846
‫‏"ثانوية (سيون جونغ) للفتيات"

99
00:07:51,929 --> 00:07:53,556
‫‏كوني حذرة.

100
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
‫‏"ثانوية (سيون جونغ) للفتيات"

101
00:08:03,691 --> 00:08:07,612
‫‏"(ميونغجين) لتأجير الكتب،
‫‏أفلام، أقراص مدمجة، قصص مصورة، كتب"

102
00:08:09,363 --> 00:08:11,741
‫‏سيصدر الإصدار الـ11 من "فول هاوس"
‫‏يوم الأربعاء، صحيح؟

103
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
‫‏احتفظ بنسخة لي.

104
00:08:13,951 --> 00:08:17,622
‫‏ما أتطلع إليه قُدمًا
‫‏بعد أيام السبت هو "فول هاوس".

105
00:08:17,705 --> 00:08:18,831
‫‏"فول هاوس"

106
00:08:18,915 --> 00:08:21,584
‫‏"تمّ دمج مصرف (بوريوم) مع مصرف (هانا)
‫‏اعتبارًا من 4 يوليو 1998"

107
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
‫‏اللعنة.

108
00:08:29,383 --> 00:08:32,678
‫‏العالم في حالة فوضى الآن
‫‏بسبب صندوق النقد الدولي الغبي.

109
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
‫‏"تشونغمورو" تموت!

110
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
‫‏يجب أن نقاتل بضراوة

111
00:08:38,851 --> 00:08:41,312
‫‏لنحمي صناعة الأفلام الكورية،

112
00:08:41,854 --> 00:08:44,398
‫‏التي ستكون أساسية لمستقبلنا.

113
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
‫‏يجب أن تتمّ حماية أفلامنا.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,281
‫‏الأفلام الكورية ليست تنافسية على الإطلاق

115
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
‫‏كالأفلام الأمريكية.

116
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
‫‏أظهري الاهتمام بالأفلام الكورية.

117
00:08:56,702 --> 00:08:59,372
‫‏يجب أن ندعم الأفلام الكورية المبدعة

118
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
‫‏وصناعة الأفلام الكورية!

119
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
‫‏"تشونغمورو" تموت!

120
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
‫‏- "تشونغمورو" تموت!
‫‏- "تشونغمورو" تموت!

121
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
‫‏"الحكومة تقتل الأفلام الكورية"

122
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
‫‏لا بد أن الناس يفقدون شيئًا.

123
00:09:30,111 --> 00:09:34,532
‫‏لكن لا علاقة لي بالأمر،
‫‏إنها أمور تخصّ البالغين.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
‫‏عمري 18 عامًا فقط،

125
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
‫‏أصغر من أن أخسر شيئًا.

126
00:09:43,165 --> 00:09:46,127
‫‏الأشياء التي أملكها لا يمكن فقدانها.

127
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
‫‏على سبيل المثال،

128
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
‫‏حلمي وإعجابي.

129
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
‫‏- أنقذوها!
‫‏- أنقذوها!

130
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
‫‏"ثانوية (تاي يانغ)"

131
00:10:18,659 --> 00:10:22,038
‫‏وهي حلمي ومحطّ إعجابي.

132
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
‫‏إنها موهوبة.

133
00:10:25,291 --> 00:10:29,253
‫‏"هيا بنا يا ثانوية (تاي يانغ)"

134
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
‫‏"قبل عام"

135
00:10:38,137 --> 00:10:39,263
‫‏"يو ريم كو" هي الفائزة!

136
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
‫‏تفوز "يو ريم كو"
‫‏بالميدالية الذهبية لـ"كوريا"!

137
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
‫‏كم هذا مذهل.

138
00:10:46,103 --> 00:10:49,440
‫‏هذه الرياضية الشابة تصنع التاريخ
‫‏في عالم المبارزة.

139
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
‫‏عمرها 17 سنة فقط وكانت أول مرة لها هنا،

140
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
‫‏- لكنها لم تكن خجولة.
‫‏- إنها رائعة جدًا.

141
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
‫‏إنها مذهلة و…

142
00:10:56,989 --> 00:11:00,242
‫‏حلمي هو أن أصبح منافستها.

143
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
‫‏لكن بالطبع، في الواقع،
‫‏نعيش في عالمين مختلفين.

144
00:11:31,440 --> 00:11:33,692
‫‏أُصبح متقلبة المزاج عند عودتي.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
‫‏الحقيقة هي

146
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
‫‏أنني أريد أن أتألق مثلها.

147
00:11:41,534 --> 00:11:43,994
‫‏لكن حدث الأمر بعدها.

148
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
‫‏صندوق النقد الدولي.

149
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
‫‏ظننت أنه لا علاقة لي بالأمر.

150
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
‫‏بسبب أزمة صندوق النقد الدولي،
‫‏خفضت المدرسة ميزانيتها

151
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
‫‏وقررت إغلاق نادي المبارزة.

152
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
‫‏لم قد نفعل ذلك؟

153
00:12:02,388 --> 00:12:06,058
‫‏حتى فرق كرة القاعدة
‫‏وكرة السلة الاحترافية يتمّ بيعها.

154
00:12:06,142 --> 00:12:09,520
‫‏ما المشكلة الكبيرة
‫‏في خسارة فريق مبارزة في مدرسة ثانوية؟

155
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
‫‏ماذا عنا؟

156
00:12:12,690 --> 00:12:14,483
‫‏كل المدارس تقلّص من مصاريفها

157
00:12:14,567 --> 00:12:17,778
‫‏وتتخلص من الفرق غير الناجحة.

158
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
‫‏لن يأخذكنّ أحد يا فتيات.

159
00:12:20,197 --> 00:12:21,449
‫‏لأكون صريحًا،

160
00:12:23,284 --> 00:12:26,745
‫‏ليس الأمر وكأنكنّ "يو ريم كو".

161
00:12:29,623 --> 00:12:33,419
‫‏ألن تتخلص مدرسة "يو ريم كو" من فريقها؟

162
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
‫‏لماذا قد يفعلون ذلك في حين أنها معهم؟

163
00:12:36,005 --> 00:12:37,214
‫‏حمقاء.

164
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
‫‏المبارزة بالسيف باهظة الثمن أيضًا.

165
00:12:41,302 --> 00:12:43,721
‫‏أنا واثق أن عائلاتكنّ تعاني الآن.

166
00:12:44,221 --> 00:12:45,556
‫‏جدن شيئًا آخر.

167
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
‫‏عدن إلى صفوفكنّ بدءًا من الغد، مفهوم؟

168
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
‫‏لكن يا سيدي.

169
00:12:53,606 --> 00:12:55,816
‫‏لا يمكنك أن تنهي الأمر هكذا.

170
00:12:58,235 --> 00:13:00,613
‫‏كيف لك أن تحطّم أحلامنا هكذا؟

171
00:13:02,239 --> 00:13:03,699
‫‏"ثانوية (سيون جونغ) للفتيات"

172
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
‫‏لم أحطّم أحلامكنّ.

173
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
‫‏الظروف فعلت ذلك.

174
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
‫‏الظروف.

175
00:13:23,427 --> 00:13:26,639
‫‏الظروف حطّمت حلمي؟

176
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
‫‏"(إنجيولمي): ماذا ستفعلين الآن؟
‫‏هل سوف تستسلمين؟"

177
00:13:36,732 --> 00:13:39,360
‫‏لا، لن أستسلم أبدًا.

178
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
‫‏لكنني لا أعرف ماذا أفعل.

179
00:13:45,324 --> 00:13:47,701
‫‏"(رايدر37): لكنني لا أعرف ماذا أفعل"

180
00:13:52,373 --> 00:13:54,833
‫‏"(إنجيولمي):
‫‏إن اختفى عالمك، فادخلي عالمها"

181
00:13:57,836 --> 00:13:59,088
‫‏"(رايدر37)، (إنجيولمي)"

182
00:13:59,171 --> 00:14:01,715
‫‏"ادخلي عالمها"

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
‫‏عالمها؟

184
00:14:41,755 --> 00:14:42,840
‫‏أيها الفتى.

185
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
‫‏نعم؟

186
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
‫‏تأخرت الجريدة عشر دقائق.

187
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
‫‏هذه مشكلة بالنسبة لمن يبدؤون يومهم

188
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
‫‏- بقراءة الجريدة.
‫‏- أنا آسف.

189
00:14:52,349 --> 00:14:55,561
‫‏لم أتمكن من التغوط لأن الجريدة لم تصل.

190
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
‫‏بما أنني جديد هنا،

191
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
‫‏بدأت العمل قبل ساعة، لكنني تأخرت رغم ذلك.

192
00:14:59,565 --> 00:15:01,984
‫‏- لكن هذه الأمور تحدث.
‫‏- ماذا؟

193
00:15:02,067 --> 00:15:04,862
‫‏إنها أول مرة آتي فيها إلى هنا،
‫‏وأول مرة أوصل فيها الجرائد.

194
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
‫‏- وماذا في ذلك؟
‫‏- لكل منا يوم أول.

195
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
‫‏اليوم كان يومي، لذا لن يتكرر هذا.

196
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
‫‏لن أتأخر بعد الآن.

197
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
‫‏تفضل.

198
00:15:14,747 --> 00:15:16,040
‫‏طاب يومك.

199
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
‫‏طاب يومك.

200
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
‫‏لماذا يبتسم؟ لماذا يبتسم لي؟

201
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
‫‏"7 يوليو 1998، أخبار التاسعة"

202
00:15:33,265 --> 00:15:35,726
‫‏"تشغيل"

203
00:15:35,809 --> 00:15:38,312
‫‏بموجب القانون الحالي،
‫‏فإن رأس المال والفوائد مضمونان

204
00:15:38,395 --> 00:15:40,022
‫‏حتى تاريخ إيقاف العمل فقط.

205
00:15:40,105 --> 00:15:43,734
‫‏وزارة المالية والاقتصاد تدركان الوضع الآن،

206
00:15:43,817 --> 00:15:46,779
‫‏لكن ليس من المتوقع
‫‏أن تُحل المسألة الأخرى بسهولة

207
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‫‏بما أن القانون الجديد يجب أن يُطبق رجعيًا

208
00:15:49,198 --> 00:15:51,867
‫‏حتى لو تمّت مراجعة قانون حماية الودائع.

209
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
‫‏التالي في الأخبار.

210
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
‫‏يجب أن يتذكر الجميع حملة جمع الذهب

211
00:15:58,248 --> 00:16:01,001
‫‏للتغلب على أزمة الصرف الأجنبي

212
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
‫‏التي شارك الجميع فيها.

213
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‫‏بصفتي مواطنة كورية، شاركت أيضًا.

214
00:16:06,090 --> 00:16:10,135
‫‏كان وزن الذهب
‫‏الذي تمّ جمعه خلال ثلاثة أشهر 225 طنًا.

215
00:16:10,219 --> 00:16:14,264
‫‏وقد بلغت قيمته السوقية
‫‏أكثر من 2,2 مليار دولار.

216
00:16:29,822 --> 00:16:34,618
‫‏انتُقد التسيّب الأخلاقي
‫‏في هذه القضية بشدة.

217
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
‫‏من قناة "يو بي إس" الإخبارية،
‫‏كان معكم "دونغ يون كيم".

218
00:16:37,454 --> 00:16:41,792
‫‏فازت "سي ري باك"
‫‏ببطولة "أمريكا" المفتوحة للنساء في الغولف.

219
00:16:41,875 --> 00:16:45,754
‫‏كان ذلك بمثابة نسمة عليلة للناس
‫‏الذين استُنزفوا من الأزمة الاقتصادية.

220
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
‫‏التالي تقرير من "يون جو كيم".

221
00:16:48,257 --> 00:16:51,135
‫‏كما تعلمين، إنها أكبر منك بأربع سنوات فقط.

222
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
‫‏بعد ستّ ساعات من الجهد المضني،

223
00:16:54,013 --> 00:16:56,640
‫‏انتهت بطولة "أمريكا" المفتوحة للنساء
‫‏في الغولف بفوز "سي ري باك".

224
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
‫‏عندما انتهى الأمر، بكت بين ذراعي والدها…

225
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
‫‏أيمكنك نقلي إلى ثانوية "تاي يانغ"؟

226
00:17:03,147 --> 00:17:04,481
‫‏ثانوية "تاي يانغ"؟

227
00:17:05,232 --> 00:17:07,151
‫‏أتعنين مدرسة "يو ريم كو"؟

228
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
‫‏نعم.

229
00:17:08,819 --> 00:17:12,239
‫‏تخلّصت مدرستي من فريق المبارزة الخاص بنا
‫‏بسبب صندوق النقد الدولي الغبي.

230
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
‫‏أريد أن أنتقل.

231
00:17:15,409 --> 00:17:18,537
‫‏هذا جيد، اعتزلي المبارزة.

232
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
‫‏"312-23 حيّ (أهيون)، (مابو)، (سول)"

233
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
‫‏لماذا عليّ أن أعتزل المبارزة؟

234
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
‫‏مارست بالمبارزة طوال حياتي.

235
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
‫‏إنها تعني كل شيء بالنسبة لي،
‫‏كيف تطلبين مني التوقف؟

236
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
‫‏لماذا تمارسين المبارزة؟

237
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
‫‏لتثبتي أنك لست موهوبة؟

238
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
‫‏لا تتعلقي بشيء لا تجيدينه وعودي للدراسة.

239
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
‫‏أنا موهوبة في المبارزة.

240
00:17:50,736 --> 00:17:52,488
‫‏لهذا السبب بدأت.

241
00:17:53,072 --> 00:17:55,824
‫‏أمرّ بأزمة الآن، لكن يمكنني تجاوزها.

242
00:17:56,408 --> 00:17:58,744
‫‏ولا أحتاج إلى أي شيء آخر.

243
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
‫‏أحب المبارزة فحسب.

244
00:18:01,288 --> 00:18:04,374
‫‏كيف يمكنك أن تحبي شيئًا لا تبرعين فيه؟

245
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
‫‏كفّي عن هراء الانتقال وادرسي.

246
00:18:10,547 --> 00:18:13,634
‫‏سواء انتقلت أم لا، سوف أهتمّ بالأمر.

247
00:18:14,635 --> 00:18:17,304
‫‏كوني على طبيعتك ولا تتدخلي.

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,807
‫‏لا تتظاهري بالاهتمام الآن.

249
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
‫‏"هي دو".

250
00:18:21,850 --> 00:18:24,061
‫‏لن أتحمّل تصرفاتك الدنيئة بعد الآن.

251
00:18:28,273 --> 00:18:30,109
‫‏بعت خاتم الزواج.

252
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
‫‏من أجل حملة جمع الذهب الغبية تلك.

253
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
‫‏لا تكوني عاطفية.

254
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
‫‏إنه مجرد قطعة من الذهب.

255
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
‫‏لم يكن مجرد قطعة من الذهب.

256
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
‫‏كان يخصّ أبي.

257
00:18:51,255 --> 00:18:53,423
‫‏هل نسيت؟ أنا شخصية مشهورة.

258
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
‫‏من واجبي أن أكون قدوة.

259
00:18:58,262 --> 00:18:59,346
‫‏حسنًا.

260
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
‫‏عيشي كمذيعة تشكّل قدوة للمجتمع.

261
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
‫‏أنت لا تفعلين هذا من أجل عائلتك بأي حال.

262
00:19:25,414 --> 00:19:26,582
‫‏"أخبار (سامهان)"

263
00:19:31,587 --> 00:19:32,671
‫‏مهلًا!

264
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
‫‏اللعنة.

265
00:19:40,804 --> 00:19:43,265
‫‏ألحقت الأذى بالصبي المتبول.

266
00:19:45,184 --> 00:19:46,351
‫‏من تأذى؟

267
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
‫‏الصبي المتبول لم يعد يستطيع التبول.

268
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
‫‏ألا ترى تلك؟ لا جرائد.

269
00:19:52,357 --> 00:19:54,234
‫‏قلنا إننا لا نريد جرائد.

270
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
‫‏لماذا تجاهلت ذلك وجعلت منه مخصيًا؟

271
00:19:58,071 --> 00:20:00,365
‫‏اللعنة، ألا تسمعني؟

272
00:20:01,116 --> 00:20:03,285
‫‏هل يصرخ الجميع
‫‏في هذه البلدة عندما يتكلمون؟

273
00:20:04,411 --> 00:20:07,289
‫‏أنت تتصرفين بفظاظة، لذا أفترض
‫‏أنه يمكنني أن أكون فظًا في المقابل.

274
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
‫‏وإنها لقاعدة غير مُصرّح بها
‫‏أنه يجب توزيع الجرائد

275
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
‫‏حتى لو رفضها الناس.

276
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
‫‏الآن اشرحي ببطء، من تأذى؟

277
00:20:23,764 --> 00:20:25,432
‫‏هل تقصدين ذلك التمثال المزيف؟

278
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
‫‏الأصلي في "بروكسل".

279
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
‫‏هذا مزيف؟

280
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
‫‏هل هناك نسخة أصلية منه؟

281
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
‫‏على أي حال،

282
00:20:33,482 --> 00:20:36,735
‫‏هل من الصواب للصبي المتبول
‫‏ألّا يتمكن من التبول إن كان مزيفًا؟

283
00:20:36,818 --> 00:20:38,904
‫‏الجميع لديهم الحق في التبول!

284
00:20:38,987 --> 00:20:41,698
‫‏أنت تؤكدين أن الجريدة المصنوعة من الورق،

285
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
‫‏كسرت التمثال المصنوع من المعدن.

286
00:20:44,743 --> 00:20:46,662
‫‏هذا صحيح، رأيت ذلك يحدث.

287
00:20:47,496 --> 00:20:50,374
‫‏فلنستخدم المنطق السليم هنا.

288
00:20:51,166 --> 00:20:54,127
‫‏إن أمكن لجريدة أن تكسر هذا،
‫‏فهذا يعني أنه كان متصدعًا مسبقًا.

289
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
‫‏كم تريدين؟

290
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
‫‏لم أطلب المال.

291
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
‫‏ماذا تريدين مني إذًا؟

292
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
‫‏لا أعرف!

293
00:21:03,720 --> 00:21:07,349
‫‏أردت التنفيس عن غضبي فحسب!

294
00:21:10,102 --> 00:21:11,311
‫‏رافقتك السلامة.

295
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
‫‏لديّ ابنة في المدرسة الثانوية،
‫‏إنها الأولى في صفها.

296
00:21:26,451 --> 00:21:28,620
‫‏تسهر معظم الليل وهي تدرس.

297
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
‫‏لذا التزم الهدوء في الليل.

298
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
‫‏نعم يا سيدتي.

299
00:21:32,958 --> 00:21:36,545
‫‏لماذا وصلت أغراضك قبلك؟

300
00:21:36,628 --> 00:21:39,172
‫‏آسف، كنت في مقابلة عمل بدوام جزئي.

301
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
‫‏هل وجدت عملًا هنا بهذه السرعة؟

302
00:21:42,259 --> 00:21:43,677
‫‏قبل أن تنتهي من الانتقال؟

303
00:21:43,760 --> 00:21:46,847
‫‏نعم، جني المال كان أكثر إلحاحًا.

304
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
‫‏تبدو كشخص كسول،

305
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
‫‏لكن عليك أن تعمل بجد.

306
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
‫‏هل أنت في الجامعة أم أنك تخرجت؟

307
00:22:00,819 --> 00:22:02,362
‫‏أنا في الجامعة،

308
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
‫‏لكن أشك في قدرتي على العودة.

309
00:22:04,281 --> 00:22:06,825
‫‏لم لا؟ بسبب صندوق النقد الدولي؟

310
00:22:06,908 --> 00:22:09,369
‫‏لا بد أن عائلتك قد أفلست، يا للأسف.

311
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
‫‏بدوت كطفل مدلل ثري، لذا كدت أرفضك.

312
00:22:16,626 --> 00:22:19,046
‫‏ما كان الأثرياء المدللون ليعيشوا هنا.

313
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
‫‏صحيح.

314
00:22:48,784 --> 00:22:54,706
‫‏"عام 1994"

315
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
‫‏لنر.

316
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
‫‏"(فول هاوس)، الإصدار الخامس"

317
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
‫‏هل تعمل في كل الأعمال بدوام جزئي في الحيّ؟

318
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
‫‏- صدر الإصدار الـ11 من "فول هاوس"، صحيح؟
‫‏- نفد كلّه.

319
00:24:44,274 --> 00:24:45,692
‫‏ألم تحتفظ بنسخة من أجلي؟

320
00:24:46,610 --> 00:24:49,446
‫‏ألم يخبرك رئيسك؟ أنا شخصية مهمة جدًا.

321
00:24:49,529 --> 00:24:51,156
‫‏أنفقت الكثير من المال هنا.

322
00:24:51,239 --> 00:24:54,034
‫‏ليس عليّ انتظار دوري.

323
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
‫‏هل هذا مخاطك؟

324
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
‫‏- ما كان ذلك؟
‫‏- قال مديري

325
00:25:01,416 --> 00:25:04,169
‫‏أن أتحقق من الضرر في القصص ومن أي مخاط.

326
00:25:04,836 --> 00:25:07,881
‫‏قال إنه علينا أن نتقاضى رسومًا
‫‏على القصص التالفة، وهذا المخاط كبير.

327
00:25:07,964 --> 00:25:09,174
‫‏لم أكن أنا!

328
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
‫‏لم قد أضع مخاطي على قصة مصورة في عمري هذا؟

329
00:25:16,973 --> 00:25:18,099
‫‏أظنك كنت تفعلين ذلك فيما مضى.

330
00:25:21,686 --> 00:25:23,230
‫‏أنت مدين لعائلتنا، صحيح؟

331
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
‫‏كيف ستدفع ثمنه؟

332
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
‫‏هل الإصدار الـ11 من "فول هاوس"
‫‏سيفي بالغرض؟

333
00:25:32,864 --> 00:25:33,907
‫‏نعم.

334
00:25:35,742 --> 00:25:37,285
‫‏تعالي في مثل هذا الوقت غدًا.

335
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
‫‏لا يمكنني المجيء في مثل هذا الوقت،
‫‏سآتي بعده بقليل.

336
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
‫‏لكنني سأكون هنا.

337
00:25:45,418 --> 00:25:46,670
‫‏احتفظ به من أجلي.

338
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
‫‏أظن أنها ما تزال تمارس المبارزة.

339
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
‫‏إنها فارغة.

340
00:26:12,696 --> 00:26:14,030
‫‏ليس هناك تدريب الليلة.

341
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
‫‏المدربة "تشان مي يانغ".

342
00:26:26,501 --> 00:26:27,585
‫‏حسنًا، أيتها المدربة "يانغ".

343
00:26:28,295 --> 00:26:30,463
‫‏أتيت إلى هنا لرؤيتك اليوم.

344
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
‫‏هل أتيت لرؤيتي؟

345
00:26:32,674 --> 00:26:33,925
‫‏إذًا…

346
00:26:36,052 --> 00:26:38,638
‫‏أنا "هي دو نا"
‫‏من فريق "سيون جونغ" للمبارزة!

347
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟

348
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
‫‏اقبليني أرجوك أيتها المدربة!

349
00:26:54,154 --> 00:26:57,240
‫‏تمّ حلّ فريق المبارزة خاصتنا
‫‏بسبب أزمة صندوق النقد الدولي.

350
00:26:57,324 --> 00:26:59,743
‫‏لكنني لا أريد اعتزال المبارزة.

351
00:26:59,826 --> 00:27:03,079
‫‏إذا قبلت بي، سأنتقل إلى ثانوية "تاي يانغ".

352
00:27:04,581 --> 00:27:05,790
‫‏أراهن أنك لا تجيدينها.

353
00:27:07,167 --> 00:27:09,419
‫‏- عفوًا؟
‫‏- انظري إلى نفسك.

354
00:27:09,961 --> 00:27:12,422
‫‏اسمعي، إقناع أحدهم يتطلب مهارة.

355
00:27:13,006 --> 00:27:15,425
‫‏أنت جاهلة وغافلة ومبتذلة.

356
00:27:15,508 --> 00:27:17,177
‫‏أنا واثق أنك تبارزين هكذا أيضًا.

357
00:27:22,974 --> 00:27:25,143
‫‏- نعم.
‫‏- لماذا ما زلت تبارزين إذا كنت تعلمين ذلك؟

358
00:27:26,978 --> 00:27:28,313
‫‏أنا معتادة عليها.

359
00:27:28,396 --> 00:27:29,647
‫‏ماذا؟

360
00:27:30,357 --> 00:27:32,817
‫‏التقنية والحس السليم مهمّان،

361
00:27:33,902 --> 00:27:36,821
‫‏لكن الاعتياد يمكنه أن يساعد حقًا.

362
00:27:39,532 --> 00:27:41,826
‫‏حسنًا، فهمت.

363
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
‫‏شكرًا على كلماتك الحكيمة، إلى اللقاء.

364
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
‫‏أيتها المدربة.

365
00:27:51,628 --> 00:27:53,797
‫‏سأعمل بجد كبير.

366
00:27:53,880 --> 00:27:55,965
‫‏لا، سأحسن صنعًا.

367
00:27:56,049 --> 00:27:58,301
‫‏سوف أبلي حسنًا مهما كلّف الأمر.

368
00:28:00,303 --> 00:28:02,055
‫‏أرجو أن تقبليني.

369
00:28:03,348 --> 00:28:05,016
‫‏ماذا يجب أن أفعل؟

370
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
‫‏لا أعرف.

371
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
‫‏اختبريني أرجوك!

372
00:28:10,355 --> 00:28:12,649
‫‏أصغي إلى ما تقولينه، لم عليّ ذلك؟

373
00:28:12,732 --> 00:28:16,111
‫‏أرجوك لا تكوني هكذا وامنحيني فرصة.

374
00:28:16,903 --> 00:28:19,239
‫‏أنا مستعدة لفعل أي شيء.

375
00:28:24,577 --> 00:28:27,414
‫‏أتوسل إليك أيتها المدربة.

376
00:28:29,457 --> 00:28:31,793
‫‏انتقلي إذًا إلى ثانوية "تاي يانغ".

377
00:28:39,717 --> 00:28:42,887
‫‏لا، لا أطلب منك الانتقال.

378
00:28:42,971 --> 00:28:44,764
‫‏ليس لديّ سبب لفعل ذلك.

379
00:28:47,600 --> 00:28:50,687
‫‏لكن تعالي إن استطعت.

380
00:28:56,359 --> 00:28:57,360
‫‏حسنًا.

381
00:28:58,445 --> 00:28:59,821
‫‏سأنتقل.

382
00:29:01,740 --> 00:29:05,160
‫‏لم تطلبي مني ذلك، لكنني سآتي!

383
00:29:08,830 --> 00:29:10,206
‫‏طابت ليلتك!

384
00:29:16,546 --> 00:29:19,340
‫‏نعم، لم تساعدني أمي في أي شيء.

385
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
‫‏إن لم تساعدني في الانتقال،

386
00:29:23,136 --> 00:29:24,637
‫‏سأفعل ذلك بنفسي.

387
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
‫‏انتقال إجباري.

388
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
‫‏هذا ما أنوي فعله.

389
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
‫‏الاعتداء على زميلة لي.

390
00:29:51,915 --> 00:29:53,958
‫‏- أنت.
‫‏- هيا بنا.

391
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
‫‏لا، ليس لديهم أي منها.

392
00:29:55,585 --> 00:29:58,171
‫‏هناك أفعال سيئة وأخرى صالحة.

393
00:29:58,254 --> 00:29:59,422
‫‏إلى اللقاء.

394
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
‫‏السبب والمبرر للاعتداء على إحدى زميلاتي.

395
00:30:05,720 --> 00:30:09,015
‫‏اليوم، سأقاتل من أجل العدالة
‫‏بينما أحقق هدفي في الوقت نفسه

396
00:30:09,557 --> 00:30:12,477
‫‏بأن أُجبر على الانتقال.

397
00:30:13,228 --> 00:30:17,273
‫‏"يو ريم كو"،
‫‏أنا أتّخذ خطوتي الأولى نحو عالمك.

398
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
‫‏هذا مؤلم.

399
00:30:23,905 --> 00:30:25,323
‫‏هل ضربتني للتو؟

400
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
‫‏ماذا؟

401
00:30:28,576 --> 00:30:30,245
‫‏- مهلًا.
‫‏- ماذا؟

402
00:30:32,455 --> 00:30:33,581
‫‏هذا غير معقول.

403
00:30:34,415 --> 00:30:35,667
‫‏ألست مبارزة؟

404
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
‫‏وماذا في ذلك؟

405
00:30:41,047 --> 00:30:44,133
‫‏ألا تدركين أن جسد الرياضي هو حياته؟

406
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
‫‏كوني حذرة!

407
00:30:46,761 --> 00:30:49,639
‫‏انتبهي لخطواتك، كي لا تتعرضي للأذى.

408
00:30:51,516 --> 00:30:52,684
‫‏هل كتفك بخير؟

409
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
‫‏نعم.

410
00:30:55,895 --> 00:30:57,272
‫‏كوني حذرة.

411
00:30:57,355 --> 00:31:00,859
‫‏يجب أن تشاركي في المسابقات العالمية
‫‏وتفوزي بالميداليات وما شابه.

412
00:31:04,988 --> 00:31:06,197
‫‏لكن…

413
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
‫‏مهلًا.

414
00:31:13,413 --> 00:31:14,539
‫‏فشلت.

415
00:31:17,417 --> 00:31:19,335
‫‏أولئك الساقطات من ثانوية "نام إيل".

416
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
‫‏سأسحقهنّ اليوم.

417
00:31:22,046 --> 00:31:24,924
‫‏كان يجب أن نبرحهنّ ضربًا
‫‏عندما قمن باستفزازنا في النادي.

418
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
‫‏لا بد أن الأخريات في طريقهنّ،
‫‏راسلننا كي نسرع، هيا بنا.

419
00:31:29,804 --> 00:31:30,763
‫‏هيا بنا.

420
00:31:30,847 --> 00:31:32,181
‫‏إنهنّ في عداد الموتى.

421
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
‫‏لنقتلهنّ.

422
00:31:41,524 --> 00:31:43,192
‫‏كنت ساذجة جدًا.

423
00:31:45,236 --> 00:31:46,696
‫‏أحتاج إلى اعتداء أكبر

424
00:31:46,779 --> 00:31:48,656
‫‏كي يتمّ إجباري على الانتقال.

425
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
‫‏الاعتداء الذي سأشارك فيه

426
00:31:55,538 --> 00:31:57,123
‫‏هو اعتداء عصابة.

427
00:31:57,206 --> 00:31:59,000
‫‏شجار عصابات.

428
00:32:12,889 --> 00:32:16,517
‫‏سأتورط في هذه المعركة وأُجبر على الانتقال.

429
00:32:17,477 --> 00:32:20,355
‫‏ماذا أحتاج من أجل ذلك؟ يجب أن تأتي الشرطة.

430
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
‫‏أنا في الأرض الخالية خلف شقق "سامليم".

431
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
‫‏أظن أنه سيكون هناك شجار بين العصابات.

432
00:32:31,950 --> 00:32:33,201
‫‏أسرعوا رجاءً.

433
00:32:37,163 --> 00:32:38,373
‫‏انتظري فحسب يا "يو ريم كو"

434
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
‫‏سأدخل عالمك حتمًا هذه المرة.

435
00:32:43,169 --> 00:32:44,504
‫‏لا بد أنك خائفة

436
00:32:44,587 --> 00:32:46,673
‫‏بما أنك أحضرت هذين الفاشلين معك.

437
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
‫‏أيهما يخصّك؟

438
00:32:53,888 --> 00:32:57,058
‫‏في كلتا الحالتين، خاب أملي بك.

439
00:32:58,851 --> 00:33:01,354
‫‏أيتها الساقطة، أغلقي فمك.

440
00:33:14,242 --> 00:33:17,203
‫‏- هل فقدت عقلك؟
‫‏- اغربي عن وجهي.

441
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
‫‏هذا الـ…

442
00:33:58,286 --> 00:34:01,414
‫‏كيف تجرئين على ضربها؟ هل تريدين أن تموتي؟

443
00:34:07,837 --> 00:34:09,005
‫‏ما خطبك؟

444
00:34:19,640 --> 00:34:20,725
‫‏اللعنة.

445
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
‫‏توقفي!

446
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
‫‏أيتها الـ…

447
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
‫‏ما هذا؟

448
00:35:32,505 --> 00:35:33,631
‫‏أنت.

449
00:35:34,340 --> 00:35:36,634
‫‏يجب أن أكون المعتدية هنا.

450
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
‫‏لا تتدخل في خطتي
‫‏إلا إذا كنت تريد أن تُطعن حقًا.

451
00:35:42,974 --> 00:35:45,518
‫‏- هيا بنا!
‫‏- اهربن!

452
00:35:50,439 --> 00:35:53,025
‫‏- أنا حرّضت…
‫‏- هل أنت بخير؟

453
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
‫‏- نعم.
‫‏- قفوا مكانكم!

454
00:36:01,576 --> 00:36:02,869
‫‏كان يجب أن أهرب

455
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
‫‏إن أردت أن يُكشف أمري.

456
00:36:07,999 --> 00:36:10,209
‫‏المعذرة، سيدي؟

457
00:36:11,043 --> 00:36:12,962
‫‏قاتلت أيضًا!

458
00:36:17,967 --> 00:36:20,845
‫‏لماذا لا تعتقلني؟

459
00:36:22,930 --> 00:36:25,683
‫‏يجب أن أنتقل إلى مدرسة أخرى!

460
00:36:25,766 --> 00:36:29,437
‫‏لماذا لن تعتقلني؟

461
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
‫‏"هيا بنا يا ثانوية (تاي يانغ)"

462
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
‫‏"يو ريم كو".

463
00:37:05,598 --> 00:37:08,768
‫‏لماذا من الصعب عليّ الذهاب إليك؟

464
00:37:19,779 --> 00:37:20,821
‫‏ماذا؟

465
00:37:40,049 --> 00:37:42,551
‫‏اللعنة، إنها تمطر بغزارة.

466
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
‫‏ما هذا؟

467
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
‫‏استخدميها، لا تتبللي!

468
00:38:39,942 --> 00:38:41,235
‫‏من أنت؟

469
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
‫‏إنني مجرد مُعجبة!

470
00:38:52,913 --> 00:38:55,708
‫‏شكرًا على المظلة.

471
00:39:19,190 --> 00:39:20,649
‫‏انتظري فحسب.

472
00:39:21,233 --> 00:39:23,235
‫‏سأذهب إلى عالمك حقًا.

473
00:40:09,115 --> 00:40:13,369
‫‏أن أعيش بلا هدف ليس ما أحتاجه الآن.

474
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
‫‏يجب أن أخالف القانون.

475
00:40:16,038 --> 00:40:18,833
‫‏الموسيقى والرقص والكحول والسجائر
‫‏في ظلام الليل.

476
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
‫‏وفوق ذلك قاصر.

477
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
‫‏من المستحيل ألّا يحدث شيء.

478
00:40:43,899 --> 00:40:45,943
‫‏يا له من بلد عظيم للطيش.

479
00:40:46,569 --> 00:40:48,779
‫‏لماذا لا يوجد أي شرطي؟

480
00:40:48,863 --> 00:40:52,158
‫‏هناك قاصر موجودة بشكل علني في ملهى…

481
00:40:52,241 --> 00:40:54,326
‫‏مرحبًا يا آنسة، هيا بنا.

482
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
‫‏ماذا؟

483
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
‫‏ادخلي.

484
00:41:05,921 --> 00:41:08,716
‫‏حسنًا إذًا، استمتعوا بوقتكم.

485
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
‫‏ما هذا؟ ألست طالبة في الثانوية؟

486
00:41:40,998 --> 00:41:42,917
‫‏انظروا إلى تبرّجها، هذا واضح.

487
00:41:43,000 --> 00:41:46,086
‫‏من الواضح أن هذه ملابس أمّها،
‫‏من الواضح أنها في الثانوية.

488
00:41:46,170 --> 00:41:47,671
‫‏أنا لست في المدرسة الثانوية.

489
00:41:48,172 --> 00:41:49,590
‫‏اجلسي إذًا.

490
00:41:59,642 --> 00:42:03,270
‫‏أصغي، كوني صادقة، كم عمرك؟

491
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
‫‏ما أهمية ذلك؟

492
00:42:05,314 --> 00:42:07,441
‫‏تريد أن تختبر الحياة مبكرًا.

493
00:42:07,525 --> 00:42:09,443
‫‏ما المشكلة في تعليمها؟

494
00:42:10,027 --> 00:42:11,737
‫‏يمكنني شرب هذا، صحيح؟

495
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
‫‏انظروا إلى هذه الفتاة.

496
00:42:15,241 --> 00:42:18,536
‫‏يجب أن تدعي الرجل يصبّ لك المشروب.

497
00:42:20,663 --> 00:42:21,789
‫‏اشربي.

498
00:42:32,341 --> 00:42:33,592
‫‏ما مشكلتك؟

499
00:42:34,969 --> 00:42:37,763
‫‏أخرجوها، لا تفسدوا المتعة.

500
00:42:47,648 --> 00:42:49,400
‫‏هذا هدر للكحول.

501
00:42:50,276 --> 00:42:53,862
‫‏أصبحت بخيلًا منذ أن أفلست عائلتك.

502
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
‫‏لا تتذمر، سأسدّد الفاتورة.

503
00:42:57,074 --> 00:42:59,910
‫‏ما كنت لأجعل شخصًا
‫‏خسر كل شيء يدفع ثمن المشروبات.

504
00:43:02,621 --> 00:43:05,165
‫‏ألست هنا لتطلب مني معروفًا؟

505
00:43:05,249 --> 00:43:06,709
‫‏متى ستطلبه؟

506
00:43:08,586 --> 00:43:10,462
‫‏لا تستطيع، صحيح؟

507
00:43:10,546 --> 00:43:12,590
‫‏لأنه لا يمكنك التنازل عن كبريائك.

508
00:43:12,673 --> 00:43:14,633
‫‏لا يمكنك أن تطلب المال، صحيح؟

509
00:43:14,717 --> 00:43:17,177
‫‏- مهلًا…
‫‏- اصمتي واشربي.

510
00:43:27,563 --> 00:43:28,564
‫‏انهضي.

511
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
‫‏اذهب أولًا، يجب أن أتورط في المتاعب هنا.

512
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‫‏إلى أين تذهب؟ اجلس.

513
00:43:46,040 --> 00:43:48,375
‫‏كفّ عن هذا، ما مشكلتك أيها الوغد؟

514
00:43:48,459 --> 00:43:52,212
‫‏هذه عقدة النقص لديّ
‫‏تجاه ابن مالك تكتّل شركات مفلس.

515
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
‫‏- ابتعد.
‫‏- اذهب بمفردك.

516
00:43:54,256 --> 00:43:55,299
‫‏تريد أن تبقى.

517
00:43:57,468 --> 00:43:58,594
‫‏تبًا!

518
00:43:59,261 --> 00:44:01,847
‫‏اللعنة، سأتصل بالشرطة.

519
00:44:02,556 --> 00:44:04,475
‫‏هناك قاصر واضحة للعيان في ملهى.

520
00:44:05,392 --> 00:44:06,727
‫‏أرجوك اتصل بالشرطة.

521
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
‫‏تريدني أن أفعل.

522
00:44:09,772 --> 00:44:10,939
‫‏ما رأيك؟

523
00:44:13,275 --> 00:44:15,861
‫‏لديّ خطة حقًا، اتفقنا؟

524
00:44:18,697 --> 00:44:20,199
‫‏تعرفان بعضكما، صحيح؟

525
00:44:21,992 --> 00:44:23,535
‫‏لذلك السبب تفعل هذا.

526
00:44:24,828 --> 00:44:26,288
‫‏قرر.

527
00:44:26,372 --> 00:44:28,666
‫‏دعني أُبلغ عنها وأشاهدها تتعرض للاعتقال

528
00:44:29,750 --> 00:44:31,460
‫‏أو يمكننا التسكع كلّنا هنا.

529
00:44:33,087 --> 00:44:35,297
‫‏ماذا سيكون؟ قرر.

530
00:44:36,382 --> 00:44:39,009
‫‏لا يمكنكما الخروج إلى أن تفعل.

531
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
‫‏حسنًا، لنغادر معًا.

532
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
‫‏"إنذار حريق"

533
00:44:51,563 --> 00:44:52,773
‫‏ماذا يجري؟

534
00:44:53,357 --> 00:44:54,900
‫‏فليخرج الجميع رجاءً!

535
00:44:55,484 --> 00:44:56,318
‫‏بسرعة!

536
00:44:56,402 --> 00:44:59,446
‫‏- أخلوا المكان!
‫‏- بسرعة، من هنا.

537
00:45:02,950 --> 00:45:04,159
‫‏هل أنت مجنون؟

538
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
‫‏المعذرة، يجب أن تخلوا المكان.

539
00:45:10,707 --> 00:45:13,377
‫‏هذا الوغد تغيّر منذ أن غادر المنزل.

540
00:45:13,460 --> 00:45:15,337
‫‏من تغيّر؟ أنا؟

541
00:45:16,588 --> 00:45:17,506
‫‏ليس أنت؟

542
00:45:19,842 --> 00:45:22,594
‫‏هذا هو الجانب الجيد بشأن إفلاس عائلتي.

543
00:45:24,888 --> 00:45:27,182
‫‏أرى الناس في أسوأ حالاتهم.

544
00:45:28,100 --> 00:45:31,311
‫‏كان عليك معاملتي بهذه الطريقة منذ البداية.

545
00:45:32,855 --> 00:45:34,398
‫‏ظننت أننا صديقان.

546
00:45:34,481 --> 00:45:35,691
‫‏هيا بنا.

547
00:45:38,068 --> 00:45:39,653
‫‏احذروا.

548
00:45:39,736 --> 00:45:42,614
‫‏اذهبوا من هنا، بسرعة.

549
00:45:42,698 --> 00:45:44,324
‫‏احذروا.

550
00:45:44,408 --> 00:45:45,492
‫‏هل هناك حريق؟

551
00:45:49,830 --> 00:45:51,790
‫‏عودي إلى المنزل
‫‏قبل أن تتوقف الحافلات عن العمل.

552
00:45:51,874 --> 00:45:52,958
‫‏مهلًا!

553
00:45:54,418 --> 00:45:57,337
‫‏ما خطبك؟ ماذا تفعل؟

554
00:46:04,136 --> 00:46:05,846
‫‏وماذا تفعلين أنت؟

555
00:46:08,640 --> 00:46:10,100
‫‏اقرئي "فول هاوس" في المنزل.

556
00:46:10,184 --> 00:46:12,394
‫‏لماذا تتظاهرين بأنك ذات سلوك جامح؟

557
00:46:12,478 --> 00:46:15,147
‫‏هل تظن أنني أفعل هذا
‫‏لأتظاهر بأنني ذات سلوك جامح؟

558
00:46:15,981 --> 00:46:18,817
‫‏هذا جزء من خطة مهمة لحياتي!

559
00:46:18,901 --> 00:46:20,235
‫‏أي خطة؟

560
00:46:20,319 --> 00:46:23,071
‫‏أي نوع من الخطط تلك التي تتضمن
‫‏طالبة في الثانوية تلتقي بشبّان

561
00:46:23,155 --> 00:46:24,323
‫‏وتحتسي المشروب في ملهى ليلي؟

562
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
‫‏هل تريدين أن تُعتقلي؟

563
00:46:29,036 --> 00:46:31,371
‫‏نعم.

564
00:46:32,039 --> 00:46:33,832
‫‏كانت تلك خطتي.

565
00:46:33,916 --> 00:46:36,752
‫‏كان من المُفترض
‫‏أن يتمّ القبض عليّ في ملهى.

566
00:46:36,835 --> 00:46:39,838
‫‏كان يُفترض أن يتصلوا بمدرستي،
‫‏وبعدها سيتوجّب على مدرستي…

567
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
‫‏أن تجبرني على الانتقال.

568
00:46:44,343 --> 00:46:47,054
‫‏خططت لهذا كي تُجبري
‫‏على الانتقال من المدرسة؟

569
00:46:47,137 --> 00:46:49,389
‫‏لماذا؟ هل هذا خطأ؟

570
00:47:04,279 --> 00:47:07,157
‫‏هل تعلمين لماذا يحمي القانون القاصرين؟

571
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
‫‏لأن مخيلتكم محدودة.

572
00:47:10,369 --> 00:47:12,955
‫‏ما الذي تخيلت أنه سيحدث هنا؟

573
00:47:13,038 --> 00:47:15,791
‫‏هل تظنين
‫‏أن الأمور كانت لتتجلى كما تخيلتها؟

574
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
‫‏مستحيل.

575
00:47:17,543 --> 00:47:19,086
‫‏إن أتيت إلى أماكن كهذه،

576
00:47:19,169 --> 00:47:21,255
‫‏تحدث أمور لا تحتاجين إلى اختبارها،

577
00:47:21,338 --> 00:47:23,090
‫‏أمور لا يُفترض بك أن تختبريها،

578
00:47:24,216 --> 00:47:26,301
‫‏ومن الأفضل لك ألّا تختبريها.

579
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
‫‏فعندما يرتكب الناس فعلًا سيئًا،

580
00:47:30,222 --> 00:47:31,682
‫‏مخيّلة الراشدين

581
00:47:31,765 --> 00:47:34,184
‫‏ومخيّلة القاصرين متباعدتان جدًا.

582
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
‫‏ماذا كان عليّ أن أفعل إذًا؟

583
00:47:49,700 --> 00:47:51,827
‫‏جُرّدت من حلمي بين ليلة وضحاها.

584
00:47:53,870 --> 00:47:55,831
‫‏تمّ حلّ فريق المبارزة.

585
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
‫‏أنا أفقد صوابي لأنني أريد مواصلة المبارزة.

586
00:48:01,461 --> 00:48:04,423
‫‏تطلب مني أمي ترك المبارزة
‫‏والالتفات للدراسة.

587
00:48:09,761 --> 00:48:11,680
‫‏أنا موهوبة في المبارزة.

588
00:48:12,180 --> 00:48:13,724
‫‏لهذا السبب بدأت.

589
00:48:14,433 --> 00:48:17,269
‫‏أمرّ بأزمة الآن، لكن يمكنني تجاوزها.

590
00:48:17,936 --> 00:48:20,230
‫‏ولا أحتاج إلى أي شيء آخر.

591
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
‫‏أحب المبارزة فحسب.

592
00:48:27,237 --> 00:48:28,989
‫‏قال المدرب

593
00:48:30,407 --> 00:48:32,200
‫‏إن الشخص الذي حطّم حلمي

594
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
‫‏لم يكن هو

595
00:48:37,080 --> 00:48:38,248
‫‏بل الظروف.

596
00:48:41,209 --> 00:48:44,296
‫‏ما المميز في الظروف
‫‏بحيث أن بوسعها أن تحطّم حلمي؟

597
00:48:48,342 --> 00:48:49,551
‫‏يمكن للظروف

598
00:48:51,303 --> 00:48:53,555
‫‏أن تسلبك حلمك بسهولة.

599
00:48:56,183 --> 00:48:58,810
‫‏ليس حلمك فقط، يمكن أن تسلبك مالك

600
00:49:00,687 --> 00:49:02,397
‫‏وعائلتك.

601
00:49:05,400 --> 00:49:08,028
‫‏أحيانًا، تسلبك هذه الأمور الثلاثة معًا.

602
00:49:13,533 --> 00:49:16,036
‫‏لم أفسد خطتك اليوم.

603
00:49:17,496 --> 00:49:19,748
‫‏فشلت لأنها كانت خطة سيئة.

604
00:49:21,458 --> 00:49:22,834
‫‏ابتكري خطة جديدة.

605
00:49:29,716 --> 00:49:31,093
‫‏وغد مزعج.

606
00:49:37,683 --> 00:49:39,267
‫‏أنا مدين لك بشيء ما، صحيح؟

607
00:49:44,690 --> 00:49:47,442
‫‏"(ميونغجين) لتأجير الكتب"

608
00:49:51,738 --> 00:49:53,490
‫‏الآن نحن متعادلان.

609
00:49:58,704 --> 00:49:59,996
‫‏كم عمرك على أي حال؟

610
00:50:00,747 --> 00:50:01,873
‫‏22 عامًا.

611
00:50:04,209 --> 00:50:05,585
‫‏هذه وقاحة.

612
00:50:05,669 --> 00:50:09,256
‫‏ظننت أن عمرك 20 عامًا على الأكثر يا سيدي.

613
00:50:10,924 --> 00:50:13,176
‫‏كنت وقحة جدًا معك حتى الآن.

614
00:50:13,885 --> 00:50:14,803
‫‏صحيح يا سيدي؟

615
00:50:14,886 --> 00:50:16,430
‫‏إذًا تصرّفي باحترام من الآن فصاعدًا.

616
00:50:16,513 --> 00:50:18,098
‫‏هذا ليس صائبًا،

617
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
‫‏إذ أننا أصبحنا مُقرّبين.

618
00:50:26,481 --> 00:50:27,983
‫‏حماية حلمك…

619
00:50:30,610 --> 00:50:32,112
‫‏رغم أن خطتك كانت خطأ،

620
00:50:35,073 --> 00:50:37,033
‫‏فقد كانت نيتك صالحة.

621
00:50:42,205 --> 00:50:44,666
‫‏دائمًا أفكر فيما خسرته.

622
00:50:47,377 --> 00:50:49,588
‫‏لكن فكّري فيما يمكنك كسبه.

623
00:50:54,050 --> 00:50:55,761
‫‏أريد أن أجرب ذلك أيضًا.

624
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
‫‏هل أفلست حقًا؟

625
00:51:04,811 --> 00:51:07,606
‫‏نعم، أفلست تمامًا.

626
00:51:09,024 --> 00:51:12,194
‫‏لا بأس أن تفلس في صغرك.

627
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
‫‏هذا أفضل من الإفلاس
‫‏وأنت تكاد تبلغ الـ60 من عمرك.

628
00:51:17,866 --> 00:51:18,825
‫‏كان ذلك أبي.

629
00:51:19,409 --> 00:51:20,744
‫‏ما أقصده هو…

630
00:51:20,827 --> 00:51:23,789
‫‏لهذا السبب
‫‏لا أستطيع طلب المساعدة من والديّ.

631
00:51:24,623 --> 00:51:27,083
‫‏لكنني واثق أن لديك أناسًا يمكنهم مساعدتك.

632
00:51:28,502 --> 00:51:31,922
‫‏هذا حق خاص لا تمتلكينه
‫‏إلا في عمرك هذا، لذلك استمتعي به.

633
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
‫‏من الهدر عدم استغلاله.

634
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
‫‏أنت محق.

635
00:51:47,062 --> 00:51:48,688
‫‏من هو المفضل لديك في "فول هاوس"؟

636
00:51:51,066 --> 00:51:52,150
‫‏"رايدر".

637
00:51:52,734 --> 00:51:53,819
‫‏البطل.

638
00:51:53,902 --> 00:51:56,238
‫‏الناس يحبون الأثرياء دائمًا.

639
00:51:56,321 --> 00:51:57,989
‫‏أحبه لأنه ظريف.

640
00:51:58,782 --> 00:52:01,368
‫‏سأعود إلى المنزل وأستمتع بوسامته.

641
00:52:02,577 --> 00:52:03,703
‫‏إلى اللقاء.

642
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
‫‏مهلًا لحظة.

643
00:52:13,004 --> 00:52:14,256
‫‏ما اسمك؟

644
00:52:20,345 --> 00:52:21,972
‫‏يجب أن أدونه في السجل.

645
00:52:27,394 --> 00:52:28,645
‫‏"هي دو".

646
00:52:29,271 --> 00:52:30,772
‫‏"هي دو نا".

647
00:52:34,484 --> 00:52:36,069
‫‏ما اسمك؟

648
00:52:38,029 --> 00:52:40,699
‫‏إنني أسألك لأن هذا من آداب السلوك.

649
00:52:41,825 --> 00:52:43,034
‫‏"يي جين باك".

650
00:52:47,873 --> 00:52:49,875
‫‏سأزيل لافتة رفضي للجرائد.

651
00:53:02,888 --> 00:53:05,140
‫‏كانت لديّ الجرأة لأقع في المشاكل،

652
00:53:05,223 --> 00:53:07,392
‫‏لكنني لم أملك الجرأة للتحدث إلى أمي.

653
00:53:10,061 --> 00:53:14,566
‫‏قد تكون أمي أكبر عقبة في طريقي.

654
00:53:17,110 --> 00:53:19,946
‫‏"(إنجيولمي): في أي بلدة تعيشين؟"

655
00:53:20,030 --> 00:53:22,782
‫‏"(إنجيولمي): لا عليك،
‫‏اتفقنا على ألّا نسأل عن أمور كهذه."

656
00:53:28,330 --> 00:53:31,875
‫‏أنا أيضًا أريد أن أعرف عنك في بعض الأحيان.

657
00:53:32,834 --> 00:53:35,754
‫‏أين تعيش وكيف تبدو،

658
00:53:36,546 --> 00:53:38,131
‫‏وما تحلم به.

659
00:53:42,761 --> 00:53:45,680
‫‏"(إنجيولمي): إن عرفنا عن بعضنا،"

660
00:53:45,764 --> 00:53:49,100
‫‏"(إنجيولمي):
‫‏لن نكون منفتحين وصادقين إلى هذا الحد."

661
00:53:51,269 --> 00:53:52,646
‫‏هذا صحيح.

662
00:53:58,568 --> 00:54:02,405
‫‏"هذا صحيح."

663
00:54:05,951 --> 00:54:07,661
‫‏ما الأمر؟

664
00:54:11,122 --> 00:54:12,374
‫‏حسنًا…

665
00:54:16,211 --> 00:54:17,796
‫‏عنيت ما قلته.

666
00:54:21,091 --> 00:54:22,717
‫‏أردت أن أغيّر مدرستي.

667
00:54:23,677 --> 00:54:26,262
‫‏لا أريد ترك المبارزة بالسيف هكذا.

668
00:54:26,763 --> 00:54:29,599
‫‏أعلم أنني لا أبلي حسنًا وأنني أعاني،

669
00:54:31,351 --> 00:54:33,019
‫‏لكنني أبذل قصارى جهدي.

670
00:54:34,354 --> 00:54:35,563
‫‏لذا…

671
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
‫‏ساعديني أرجوك.

672
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
‫‏هل أنت واثقة أنك تحاولين؟

673
00:55:04,926 --> 00:55:06,720
‫‏أين ذهبت بهذه؟

674
00:55:06,803 --> 00:55:08,346
‫‏استخدمت تبرجي أيضًا.

675
00:55:09,014 --> 00:55:13,018
‫‏إلى أين ذهبت متبرّجة ومتردية هذه الملابس
‫‏وتفوح منك رائحة الكحول والدخان؟

676
00:55:19,691 --> 00:55:20,859
‫‏إلى ملهى.

677
00:55:28,825 --> 00:55:30,869
‫‏هل فقدت عقلك؟

678
00:55:32,328 --> 00:55:34,080
‫‏كنت يائسة إلى هذه الدرجة.

679
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
‫‏خططت لأن يُقبض عليّ لوجودي في ملهى

680
00:55:38,126 --> 00:55:39,753
‫‏وأن يتمّ إجباري على الانتقال من المدرسة.

681
00:55:39,836 --> 00:55:41,713
‫‏هل تتوقعين مني أن أصدّق هذا الهراء؟

682
00:55:41,796 --> 00:55:43,631
‫‏هل تعتبرين أنك بهذا بذلت جهدك؟

683
00:55:53,475 --> 00:55:54,601
‫‏"هي دو".

684
00:55:58,396 --> 00:56:01,232
‫‏عندما بدأت المبارزة، قالوا إنك موهوبة.

685
00:56:02,150 --> 00:56:05,236
‫‏كنت أعلى شأنًا من الجميع حين بدأت،
‫‏لكن أين أنت الآن؟

686
00:56:05,320 --> 00:56:07,530
‫‏لا تزالين عاجزة عن تفجير موهبتك.

687
00:56:07,614 --> 00:56:10,617
‫‏بينما تطور الجميع، بقيت أنت حيث بدأت!

688
00:56:10,700 --> 00:56:14,662
‫‏- هذا محبط ويقتلني أيضًا!
‫‏- كان عليك أن تعملي بجد!

689
00:56:16,122 --> 00:56:17,957
‫‏تذهبين إلى الملاهي الليلية

690
00:56:18,041 --> 00:56:19,584
‫‏وتقرئين القصص المصورة السخيفة.

691
00:56:19,667 --> 00:56:22,087
‫‏كيف تجرئين على التذمر
‫‏بشأن المبارزة والانتقال؟

692
00:56:30,595 --> 00:56:33,098
‫‏من أنت لتمزقي "فول هاوس"؟

693
00:56:34,682 --> 00:56:37,602
‫‏هل تظنين أنك أفضل من تلك القصة المصورة؟

694
00:56:39,479 --> 00:56:41,773
‫‏لم تأتي ولا مرة لمشاهدتي وأنا أتنافس.

695
00:56:42,816 --> 00:56:46,236
‫‏كلما كنت أعود إلى المنزل منزعجة
‫‏بعد خسارة مباراة،

696
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
‫‏لم تكوني الشخص الذي يواسيني.

697
00:56:48,988 --> 00:56:51,616
‫‏بل كانت تلك القصة المصورة.

698
00:56:51,699 --> 00:56:54,994
‫‏فبأي حق تمزقينها؟ ما الذي يعطيك الحق؟

699
00:57:00,750 --> 00:57:05,547
‫‏لا تعلمين كم كان صعبًا عليّ
‫‏أن أستجمع شجاعتي لأتحدث إليك.

700
00:57:07,298 --> 00:57:09,759
‫‏تطلّب الحديث إليك شجاعة

701
00:57:11,261 --> 00:57:14,180
‫‏أكبر من ذهابي إلى الملهى
‫‏لأُجبر على الانتقال.

702
00:57:15,557 --> 00:57:18,935
‫‏هذه أنت بالنسبة لي.

703
00:57:19,936 --> 00:57:21,771
‫‏أنت شخص لا أريد التحدث إليه…

704
00:57:26,443 --> 00:57:28,319
‫‏منذ أن تُوفي والدي.

705
00:58:08,276 --> 00:58:09,527
‫‏اللعنة.

706
00:58:32,884 --> 00:58:35,220
‫‏"يو بي إس"

707
00:59:07,710 --> 00:59:09,963
‫‏هذه أنا، "جاي كيونغ شين".

708
00:59:12,465 --> 00:59:13,800
‫‏مضى وقت طويل.

709
00:59:23,977 --> 00:59:27,355
‫‏تبًا!

710
00:59:28,106 --> 00:59:29,607
‫‏كيف يمكنني إصلاح هذه؟

711
00:59:30,149 --> 00:59:33,570
‫‏تبًا، كان يجب أن أتشاجر معها
‫‏بعد أن أحصل على مصروفي.

712
00:59:33,653 --> 00:59:35,405
‫‏لا أستطيع دفع ثمن هذه.

713
00:59:52,880 --> 00:59:54,757
‫‏هنا "ميونغجين" لتأجير الكتب.

714
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
‫‏لو سمحت أعيدي الإصدار الـ11
‫‏من "فول هاوس" اليوم،

715
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
‫‏يا "هي دو نا".

716
01:00:03,975 --> 01:00:07,645
‫‏يا للهول، ماذا أفعل؟

717
01:00:10,273 --> 01:00:12,066
‫‏أتذكّر القصة.

718
01:00:12,817 --> 01:00:14,402
‫‏أتذكّر كل السطور.

719
01:00:16,112 --> 01:00:18,531
‫‏ماذا أفعل؟

720
01:00:25,288 --> 01:00:26,998
‫‏"(ميونغجين) لتأجير الكتب"

721
01:00:39,052 --> 01:00:42,639
‫‏"أعيدوا الكتب وشرائط الفيديو هنا"

722
01:00:46,976 --> 01:00:48,519
‫‏اللعنة، الباب.

723
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
‫‏مهلًا، تمسّك به.

724
01:00:59,364 --> 01:01:01,532
‫‏تأخرت قليلًا.

725
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
‫‏طابت ليلتك.

726
01:01:07,163 --> 01:01:08,498
‫‏ما خطبها؟

727
01:01:12,418 --> 01:01:13,753
‫‏ما هذا؟

728
01:01:16,673 --> 01:01:18,049
‫‏مهلًا يا "هي دو"!

729
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
‫‏ما هذا؟

730
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
‫‏لماذا تبكين؟

731
01:01:41,072 --> 01:01:42,240
‫‏لماذا تبكين؟

732
01:01:47,620 --> 01:01:48,746
‫‏مهلًا.

733
01:01:54,419 --> 01:01:59,716
‫‏أمي مزقت "فول هاوس".

734
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
‫‏ماذا؟ ماذا فعلت أمك؟

735
01:02:02,802 --> 01:02:06,472
‫‏أنا حزينة جدًا،
‫‏لكنني لا أملك المال لدفع ثمنها.

736
01:02:06,556 --> 01:02:09,183
‫‏لكنك اتصلت بي

737
01:02:09,267 --> 01:02:10,768
‫‏- وطلبت أن أعيدها.
‫‏- تكلمي بوضوح.

738
01:02:10,852 --> 01:02:14,897
‫‏لذا رسمتها بنفسي وحاولت إعادتها سرًا.

739
01:02:14,981 --> 01:02:17,442
‫‏لكنك كشفت أمري.

740
01:02:19,026 --> 01:02:20,528
‫‏هذا مهين جدًا!

741
01:02:25,908 --> 01:02:26,951
‫‏ماذا…

742
01:02:40,923 --> 01:02:42,800
‫‏"لماذا لا أستطيع الإعجاب بك؟"

743
01:02:42,884 --> 01:02:43,760
‫‏يا للعجب.

744
01:02:43,843 --> 01:02:45,386
‫‏"لماذا لا أستطيع

745
01:02:45,970 --> 01:02:47,847
‫‏الإعجاب…"

746
01:03:10,870 --> 01:03:13,372
‫‏مرحبًا أيتها المدربة "يانغ"، كنت أنتظرك.

747
01:03:13,456 --> 01:03:14,582
‫‏مضى وقت طويل.

748
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
‫‏أنا آسفة.

749
01:03:18,753 --> 01:03:20,880
‫‏بذلت قصارى جهدي لأنتقل إلى هنا،

750
01:03:20,963 --> 01:03:23,007
‫‏لكن كل خططي فشلت.

751
01:03:25,718 --> 01:03:28,596
‫‏لهذا أتيت لأُريك مهاراتي في المبارزة.

752
01:03:28,679 --> 01:03:31,724
‫‏رجاءً شاهدي وقرري
‫‏ما إذا كنت تريدين تدريبي أم لا.

753
01:03:39,524 --> 01:03:41,192
‫‏أحضرت سيفي الخاص.

754
01:04:06,342 --> 01:04:08,261
‫‏الاختبار الأول، نجحت.

755
01:04:09,595 --> 01:04:10,847
‫‏تعالي معي.

756
01:04:22,108 --> 01:04:23,150
‫‏هل تملكين المال؟

757
01:04:26,529 --> 01:04:27,697
‫‏حسنًا…

758
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
‫‏هل ما زلت تتلقّين الرشاوى؟

759
01:04:33,077 --> 01:04:34,829
‫‏أسألك إن كنت تملكين المال.

760
01:04:40,877 --> 01:04:42,753
‫‏- لديّ 600 وون.
‫‏- حسنًا، 600 وون.

761
01:04:43,296 --> 01:04:44,422
‫‏أعطيني هذا.

762
01:04:45,631 --> 01:04:48,426
‫‏الآن، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

763
01:04:48,509 --> 01:04:49,719
‫‏أعطيني 300 وون.

764
01:04:52,096 --> 01:04:54,348
‫‏إذًا وضعت 300 وون وأنا وضعت 300 وون أيضًا.

765
01:04:57,351 --> 01:04:59,812
‫‏إنه احتمال 50 بالمئة
‫‏لأقرر إن كنت سأدربك أم لا.

766
01:04:59,896 --> 01:05:02,106
‫‏احتمالات حدوث ذلك أفضل مما تخيلت، صحيح؟

767
01:05:04,317 --> 01:05:06,652
‫‏الاختبار الثاني، ابدئي.

768
01:05:13,576 --> 01:05:16,537
‫‏فهمت، الاختبار الثاني هو زوجيّ أم فرديّ.

769
01:05:16,621 --> 01:05:17,788
‫‏خمّني.

770
01:05:19,790 --> 01:05:20,833
‫‏زوجيّ.

771
01:05:22,710 --> 01:05:23,961
‫‏فرديّ.

772
01:05:24,587 --> 01:05:27,214
‫‏مهلًا، ما يزال لديّ 300 وون.

773
01:05:27,298 --> 01:05:28,674
‫‏أعطيني فرصة أخرى.

774
01:05:39,894 --> 01:05:41,145
‫‏فرديّ أم زوجيّ؟

775
01:05:45,983 --> 01:05:47,109
‫‏فرديّ.

776
01:05:49,737 --> 01:05:50,780
‫‏زوجيّ!

777
01:05:51,906 --> 01:05:54,325
‫‏- ماذا؟
‫‏- الاختبار الثاني، فشل.

778
01:05:54,408 --> 01:05:56,160
‫‏ماذا؟ مهلًا.

779
01:05:56,243 --> 01:05:57,370
‫‏مهلًا!

780
01:06:09,632 --> 01:06:10,633
‫‏أراهن بكل شيء.

781
01:06:12,385 --> 01:06:14,220
‫‏أعطيني فرصة أخيرة.

782
01:06:17,682 --> 01:06:20,017
‫‏أتوسل إليك، هذه المرة فقط.

783
01:06:23,729 --> 01:06:25,648
‫‏هيا.

784
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
‫‏هيا.

785
01:06:29,193 --> 01:06:32,989
‫‏هيا.

786
01:06:36,492 --> 01:06:37,535
‫‏هيا.

787
01:06:41,163 --> 01:06:42,331
‫‏زوجيّ!

788
01:06:44,417 --> 01:06:45,835
‫‏دعينا نرى.

789
01:06:54,135 --> 01:06:55,428
‫‏فرديّ.

790
01:07:02,226 --> 01:07:03,644
‫‏أيتها المدربة!

791
01:07:03,728 --> 01:07:07,690
‫‏لا علاقة لذلك بالمبارزة!

792
01:07:07,773 --> 01:07:10,151
‫‏لم لا؟

793
01:07:10,234 --> 01:07:14,321
‫‏هل تظنين أن الرياضيين ينجحون
‫‏فقط بكونهم بارعين في رياضتهم؟

794
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
‫‏مهارات الجميع في المستوى نفسه.

795
01:07:19,827 --> 01:07:23,330
‫‏تتمحور المنافسات حول الحظ والحيوية.

796
01:07:25,791 --> 01:07:27,084
‫‏انظري إلى نفسك.

797
01:07:27,835 --> 01:07:29,253
‫‏لست محظوظة على الإطلاق.

798
01:07:31,422 --> 01:07:34,842
‫‏لكن رغم ذلك، أنا محظوظة.

799
01:07:37,261 --> 01:07:38,929
‫‏حظ المدربة هو ما يهمّ.

800
01:07:46,353 --> 01:07:48,314
‫‏الاختبار الثاني، نجاح.

801
01:07:48,397 --> 01:07:50,691
‫‏ستبدئين بارتياد ثانوية "تاي يانغ"
‫‏الأسبوع المقبل.

802
01:07:52,985 --> 01:07:54,236
‫‏هل تعنين ذلك؟

803
01:07:54,320 --> 01:07:56,781
‫‏لكن اتركي هذا هنا لأن الرهان واقع.

804
01:07:58,282 --> 01:08:00,785
‫‏نعم، بالطبع!

805
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
‫‏شكرًا لك!

806
01:08:06,791 --> 01:08:09,168
‫‏شكرًا جزيلًا لك!

807
01:08:09,251 --> 01:08:10,586
‫‏شكرًا لك!

808
01:08:13,339 --> 01:08:14,423
‫‏إلى اللقاء.

809
01:08:15,132 --> 01:08:16,217
‫‏شكرًا لك!

810
01:08:35,861 --> 01:08:38,072
‫‏أظن أن الأم وابنتها لا تتحدثان.

811
01:08:42,201 --> 01:08:46,122
‫‏أشعر بالتواضع لرؤية شخص مذهل.

812
01:08:48,958 --> 01:08:50,084
‫‏هل أنت بخير؟

813
01:08:50,668 --> 01:08:52,044
‫‏أظن أنني يجب أن أكون كذلك.

814
01:08:53,003 --> 01:08:55,881
‫‏من كان يعلم أنك ستأتين إليّ بصفتك أمًا؟

815
01:08:55,965 --> 01:08:58,676
‫‏- كما قلت لك، مبارزة ابنتي…
‫‏- أعلم.

816
01:08:59,593 --> 01:09:02,429
‫‏ركعت على ركبتيها أمامي
‫‏وطلبت مني أن أقبل بها.

817
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
‫‏- هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟
‫‏- نعم.

818
01:09:08,644 --> 01:09:12,064
‫‏كيف عرفت أنها ابنتي؟

819
01:09:12,648 --> 01:09:14,567
‫‏رأيتها في جنازة زوجك.

820
01:09:15,985 --> 01:09:16,986
‫‏هل كنت

821
01:09:17,945 --> 01:09:19,405
‫‏هناك في ذلك اليوم؟

822
01:09:19,488 --> 01:09:22,533
‫‏نعم، لكنك لم تكوني هناك.

823
01:09:26,203 --> 01:09:27,788
‫‏اجعليها تبدأ الأسبوع القادم.

824
01:09:30,291 --> 01:09:31,292
‫‏شكرًا.

825
01:09:31,375 --> 01:09:34,295
‫‏لا حاجة لذلك، أنا لا أفعل هذا من أجلك.

826
01:09:35,337 --> 01:09:37,131
‫‏هذا لأنني منجذبة إليها.

827
01:09:44,930 --> 01:09:46,307
‫‏أظن…

828
01:09:47,308 --> 01:09:50,019
‫‏أنه يمكنك أن تطلبي مني معروفًا،
‫‏لكن لا يمكنك أن تعتذري مني.

829
01:09:54,732 --> 01:09:56,734
‫‏ظننت أنني سأتفهّم، صحيح؟

830
01:10:00,404 --> 01:10:02,072
‫‏أجيبيني.

831
01:10:03,449 --> 01:10:04,950
‫‏لا يمكنك معاملتي بهذه الفظاظة بعد الآن

832
01:10:05,034 --> 01:10:07,286
‫‏بما أنك عهدت بابنتك لي؟

833
01:10:07,369 --> 01:10:09,205
‫‏لم أقصد قط أن أكون فظة.

834
01:10:12,166 --> 01:10:14,210
‫‏لكنني أردت أن يفهمني الناس.

835
01:10:52,206 --> 01:10:54,500
‫‏- هل سُرقت؟
‫‏- نعم.

836
01:10:54,583 --> 01:10:56,168
‫‏لم تتكبدين عناء ممارسة الرياضة؟

837
01:10:56,252 --> 01:10:57,878
‫‏كي أُسرق من دون أن أُضرب.

838
01:10:59,213 --> 01:11:00,589
‫‏اركبي، لنذهب إلى مكان ما.

839
01:11:00,673 --> 01:11:01,757
‫‏لا.

840
01:11:01,840 --> 01:11:04,134
‫‏إذًا، سأختار لك قياس زيّك المدرسي.

841
01:11:10,307 --> 01:11:11,433
‫‏أي زيّ؟

842
01:11:11,517 --> 01:11:13,769
‫‏تحتاجين إلى زيّ ثانوية "تاي يانغ".

843
01:11:16,146 --> 01:11:18,649
‫‏لا يمكنك الذهاب بمظهرك هذا على أي حال.

844
01:11:23,946 --> 01:11:26,282
‫‏سأذهب، توقفي!

845
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
‫‏انتظريني!

846
01:11:39,003 --> 01:11:40,170
‫‏"يو ريم كو".

847
01:11:40,921 --> 01:11:44,133
‫‏سأدخل عالمك اليوم أخيرًا.

848
01:11:46,385 --> 01:11:47,594
‫‏انتظري فحسب.

849
01:11:54,977 --> 01:11:55,936
‫‏"يي جين"!

850
01:12:00,274 --> 01:12:01,817
‫‏عُد يا "يي جين"!

851
01:12:06,530 --> 01:12:09,116
‫‏أخيرًا سأذهب إلى مدرسة جديدة اليوم!

852
01:12:09,199 --> 01:12:10,826
‫‏وهي ثانوية "تاي يانغ"!

853
01:12:10,909 --> 01:12:13,454
‫‏يمكنني مواصلة المبارزة!

854
01:12:13,537 --> 01:12:15,581
‫‏استمتعت بالحق الخاص

855
01:12:15,664 --> 01:12:18,834
‫‏الذي أحصل عليه فقط في عمري هذا بفضلك!
‫‏شكرًا لك!

856
01:12:21,920 --> 01:12:23,547
‫‏هل ما زلت هناك؟

857
01:12:24,381 --> 01:12:25,799
‫‏هل سمعتني؟

858
01:12:27,801 --> 01:12:29,470
‫‏لا بأس.

859
01:12:29,553 --> 01:12:31,972
‫‏يمكنني أن أسامح أي أحد على أي شيء اليوم.

860
01:12:33,182 --> 01:12:36,894
‫‏لأنني سعيدة جدًا الآن!

861
01:13:06,757 --> 01:13:08,133
‫‏تهانيّ.

862
01:13:58,016 --> 01:14:01,061
‫‏جئت إلى عالمك حقًا يا "يو ريم كو".

863
01:14:01,645 --> 01:14:04,148
‫‏كيف تعرف "يو ريم"؟

864
01:14:04,231 --> 01:14:05,315
‫‏هل تتواعدان؟

865
01:14:06,191 --> 01:14:08,902
‫‏النظر إليك يذكّرني بنفسي.

866
01:14:08,986 --> 01:14:09,987
‫‏أنت مثلي في سن الـ18.

867
01:14:10,070 --> 01:14:13,282
‫‏النظر إلى هذا يجعلني سعيدة.

868
01:14:13,365 --> 01:14:17,035
‫‏إذًا أنت الفتى الوسيم من الصف السابع.

869
01:14:17,119 --> 01:14:19,997
‫‏قلت إنك لن تكون سعيدًا مجددًا.

870
01:14:20,080 --> 01:14:21,331
‫‏أنا أعارض ذلك.

871
01:14:21,415 --> 01:14:24,126
‫‏أول من يصل إلى 15 نقطة يفوز.

872
01:14:24,668 --> 01:14:26,795
‫‏استعدّا، ابدآ.

873
01:14:26,879 --> 01:14:28,130
‫‏تعجبني حقيقة

874
01:14:28,797 --> 01:14:29,923
‫‏أنك متهورة جدًا.

875
01:14:35,971 --> 01:14:40,976
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخدر"