1
00:00:01,145 --> 00:00:05,080
[♪♪♪]

2
00:00:05,115 --> 00:00:06,081
         [emilia]<i> bueno,</i>
        <i> lo primero</i>

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,283
  <i> tienes que entender es--</i>

4
00:00:08,318 --> 00:00:13,021
    <i> no se trata solo de romance</i>
  <i> encuentros lindos ingeniosamente trazados</i>

5
00:00:13,057 --> 00:00:14,156
         <i> y apuestas bajas</i>
       <i> malentendidos</i>

6
00:00:14,191 --> 00:00:15,323
        <i> fácil de resolver</i>

7
00:00:15,359 --> 00:00:17,559
        <i> durante el curso</i>
     <i> de un montaje musical.</i>

8
00:00:18,862 --> 00:00:20,062
      <i> No me malinterpretes.</i>
          <i> Esos trabajos.</i>

9
00:00:20,097 --> 00:00:21,696
    <i> A-me encantan esas historias.</i>

10
00:00:21,732 --> 00:00:23,832
<i> Solo... creo que hay espacio</i>

11
00:00:23,867 --> 00:00:25,700
         para otros tipos
      de historias de amor, también.

12
00:00:25,736 --> 00:00:27,169
         [la pelota retumba]

13
00:00:27,204 --> 00:00:28,804
         [ruido de alfileres]

14
00:00:28,839 --> 00:00:29,938
             ¡dinero!

15
00:00:29,973 --> 00:00:32,374
          -Okey. Bueno.
     -Haz como si me conocieras.

16
00:00:32,409 --> 00:00:34,109
           [riendo]

17
00:00:34,178 --> 00:00:36,478
    [emilia]<i> algunos dúos podrían</i>
 <i> parecen la pareja perfecta,</i>

18
00:00:36,513 --> 00:00:38,013
          <i> exteriormente...</i>

19
00:00:38,082 --> 00:00:40,615
        -[teclas haciendo clic]
            -[zumbido]

20
00:00:40,684 --> 00:00:42,417
      <i> -...Cuando, de hecho...</i>

21
00:00:42,486 --> 00:00:44,186
           - [estrellándose]
<i>-... Se dirigen a una división.</i>

22
00:00:44,221 --> 00:00:45,153
           Bien.

23
00:00:46,590 --> 00:00:48,023
              -Oye.
              -Oye.

24
00:00:48,058 --> 00:00:49,658
    [emilia]<i> a menudo, la mayoría</i>
<i>las historias satisfactorias son</i>

25
00:00:49,693 --> 00:00:52,094
<i>que subvierten sus expectativas.</i>

26
00:00:52,129 --> 00:00:53,995
             [quebrar]

27
00:00:57,201 --> 00:00:57,999
           [golpe]

28
00:00:58,035 --> 00:00:58,867
     <i> porque la verdad es que,</i>

29
00:00:58,936 --> 00:01:00,268
  <i> las historias más románticas...</i>

30
00:01:02,406 --> 00:01:03,872
          <i> ...Son a menudo</i>
       <i> el menos típico.</i>

31
00:01:03,907 --> 00:01:05,373
              [♪♪♪]

32
00:01:06,977 --> 00:01:10,445
      <i> ya ven, investigadores</i>
<i> estudiar citas en línea</i>

33
00:01:10,514 --> 00:01:12,614
           <i> descubierto</i>
   <i> si una persona está demasiado concentrada</i>

34
00:01:12,649 --> 00:01:14,816
   <i> al marcar una lista de</i>
  <i>criterios rígidos en pareja,</i>

35
00:01:14,852 --> 00:01:15,784
     <i> si están demasiado obsesionados</i>

36
00:01:15,819 --> 00:01:17,185
         <i> sobre encontrar un--</i>

37
00:01:17,221 --> 00:01:18,887
        <i> entre comillas, sin comillas--</i>
          <i> "alma gemela",</i>

38
00:01:18,922 --> 00:01:21,156
   <i> es probable que se lo pierdan</i>
   <i> en su verdadero complemento,</i>

39
00:01:21,191 --> 00:01:22,457
  <i> un compañero cuyas diferencias</i>
         <i> adaptarse a los suyos</i>

40
00:01:22,493 --> 00:01:24,392
<i> como dedos entrelazados,</i>

41
00:01:24,428 --> 00:01:25,494
     <i> creando un candado firme.</i>

42
00:01:26,663 --> 00:01:27,696
        [hombre] oye, mira
       a donde vas.

43
00:01:27,731 --> 00:01:29,564
       Lo siento. La acera
         es para compartir

44
00:01:29,600 --> 00:01:31,967
  [emilia]<i> un personaje romántico</i>
     <i> no debería ser perfecto.</i>

45
00:01:32,002 --> 00:01:35,203
    <i> Necesitan complejidades.</i>
             <i> Profundidad.</i>

46
00:01:35,272 --> 00:01:36,738
       <i> Es su crecimiento</i>
         <i> a lo largo del camino</i>

47
00:01:36,773 --> 00:01:39,040
  <i> eso hace que realmente valga la pena</i>
      <i> una historia de amor épica.</i>

48
00:01:39,076 --> 00:01:40,475
         ¿Disculpa?

49
00:01:40,511 --> 00:01:41,843
-Oye.
              -¡Hola!

50
00:01:41,879 --> 00:01:44,012
       Tomaste mi café.

51
00:01:44,081 --> 00:01:45,380
             Gracias.

52
00:01:45,415 --> 00:01:47,249
      [emilia]<i> bueno, eso es</i>
     <i> mi filosofía, de todos modos,</i>

53
00:01:47,284 --> 00:01:48,984
    <i> y me ha servido bien.</i>

54
00:01:49,019 --> 00:01:50,619
        <i> No puedo discutir con</i>

55
00:01:50,654 --> 00:01:52,721
       los New York Times'
       <i> lista de los más vendidos.</i>

56
00:01:52,756 --> 00:01:54,256
         [pajero] señora,
       disculpa por interrumpir,

57
00:01:54,291 --> 00:01:55,991
       pero hemos llegado.

58
00:01:56,026 --> 00:01:57,025
  Si has cambiado de opinión,

59
00:01:57,060 --> 00:01:57,859
         Puedo tomarte
      de vuelta al aeropuerto.

60
00:01:57,928 --> 00:01:58,927
           No no no.

61
00:01:58,962 --> 00:02:00,529
Es realmente ahora o nunca.

62
00:02:00,564 --> 00:02:03,298
              [♪♪♪]

63
00:02:11,041 --> 00:02:12,040
        EM. Emilia florece.

64
00:02:12,109 --> 00:02:14,075
   Sabes, he estado intentando

65
00:02:14,111 --> 00:02:17,379
        para mantener un poco de
   un perfil más bajo en estos días.

66
00:02:17,414 --> 00:02:19,347
     Nos sentimos honrados de tener
 el autor más vendido de pennfield

67
00:02:19,383 --> 00:02:20,515
          Quedarse aquí
       con nosotros esta semana.

68
00:02:20,584 --> 00:02:21,716
        espero que esto signifique
         estarás haciendo

69
00:02:21,752 --> 00:02:23,485
            una lectura
     de tu último libro?

70
00:02:23,520 --> 00:02:24,819
        Los fanáticos del romance
          de pennfield

71
00:02:24,855 --> 00:02:27,155
 finalmente convencí a mi editor
        para enviarme a casa.

72
00:02:27,191 --> 00:02:28,223
[risitas]

73
00:02:28,258 --> 00:02:29,925
      creo que reservamos
         el ático?

74
00:02:29,960 --> 00:02:31,693
         Sí, Sra. Floración.

75
00:02:31,728 --> 00:02:34,162
 Y por supuesto, tienes acceso
    a todas nuestras comodidades.

76
00:02:34,198 --> 00:02:35,263
              -Mmm.
         -Eso incluye

77
00:02:35,299 --> 00:02:36,898
    nuestro gimnasio de primera línea--

78
00:02:36,934 --> 00:02:38,200
     no va a necesitar eso.

79
00:02:38,235 --> 00:02:40,168
   Así como nuestra barra de martini.

80
00:02:40,204 --> 00:02:41,903
     Mm. Mucho más mi velocidad.

81
00:02:41,939 --> 00:02:43,538
        [ambos riéndose]

82
00:02:45,676 --> 00:02:47,709
           Podría...
       ¿Tienes mi llave, entonces?

83
00:02:47,778 --> 00:02:49,177
           [jadea] ¡ay!

84
00:02:49,246 --> 00:02:50,979
            Lo siento mucho.

85
00:02:53,383 --> 00:02:55,984
 No te importaría firmar esto
para mí, ¿lo harías?

86
00:02:57,221 --> 00:02:58,853
  ¿A nombre de quién debo hacerlo?

87
00:02:58,889 --> 00:02:59,921
              [♪♪♪]

88
00:02:59,990 --> 00:03:01,489
    [taylor] "la florería".

89
00:03:01,525 --> 00:03:02,924
   Envié un correo electrónico la semana pasada,

90
00:03:02,960 --> 00:03:04,159
      pero sigo esperando

91
00:03:04,228 --> 00:03:07,429
        en un envío de
     12 jardineras artesanales,

92
00:03:07,497 --> 00:03:10,198
 dos estuches de cristales surtidos,

93
00:03:10,267 --> 00:03:11,233
           y, eh...

94
00:03:11,268 --> 00:03:12,634
       Déjame pensar, eh...

95
00:03:12,703 --> 00:03:13,902
           terrarios?

96
00:03:13,937 --> 00:03:15,804
    ¡Sí! 12 terrarios de cristal.
           Gracias.

97
00:03:15,839 --> 00:03:18,440
      Uh, si pudiera hablar
      a un verdadero ser humano

98
00:03:18,475 --> 00:03:19,741
      en lugar de una bandeja de entrada,

99
00:03:19,776 --> 00:03:21,676
tal vez podríamos solucionar esto?

100
00:03:21,712 --> 00:03:23,545
           Gracias.

101
00:03:24,715 --> 00:03:26,815
   Hannah, ¿cómo es que puedes

102
00:03:26,883 --> 00:03:27,949
     sigue mi conversación,

103
00:03:28,018 --> 00:03:29,351
      actualiza tus redes sociales,

104
00:03:29,386 --> 00:03:31,353
y mira el frente de la tienda
      ¿todo al mismo tiempo?

105
00:03:31,388 --> 00:03:33,888
             Generación z.
 Nativo digital a tu servicio.

106
00:03:33,924 --> 00:03:35,457
 ¿Limpiaste el área de las macetas?

107
00:03:35,525 --> 00:03:36,558
              Sí.

108
00:03:36,593 --> 00:03:37,259
           Cambiar hacia fuera
   las pantallas de la ventana delantera?

109
00:03:37,294 --> 00:03:38,293
           Obviamente.

110
00:03:38,328 --> 00:03:39,594
      ¿Regar las suculentas?

111
00:03:39,630 --> 00:03:41,096
         Pregunta capciosa.
 Están en un horario quincenal.

112
00:03:41,131 --> 00:03:42,831
Escucha, no puedo evitarlo.

113
00:03:42,866 --> 00:03:44,499
    si el rápido desarrollo
           de nueva tecnología

114
00:03:44,534 --> 00:03:46,368
       me ha convertido en
     una multitarea impecable.

115
00:03:46,436 --> 00:03:48,270
  Es una bendición y una maldición.

116
00:03:48,305 --> 00:03:49,371
  ¿Qué estás publicando, de todos modos?

117
00:03:49,406 --> 00:03:51,339
         ¿Más reciente?

118
00:03:51,375 --> 00:03:53,508
   Nuestro amigo de dedos pegajosos.

119
00:03:54,745 --> 00:03:56,544
      ¿Qué estoy mirando?

120
00:03:56,580 --> 00:03:58,680
       ¿La aplicación de clasificación?

121
00:03:58,715 --> 00:04:00,849
 Hay como un millón de aplicaciones.
¿Cómo se supone que debo hacer un seguimiento?

122
00:04:00,884 --> 00:04:01,950
           exactamente por qué
      te encantaría este.

123
00:04:01,985 --> 00:04:03,418
     Una especie de todo-en-uno--

124
00:04:03,453 --> 00:04:06,021
eventos locales y cosas de citas
        todo en uno.

125
00:04:07,491 --> 00:04:09,324
        Y, uh, vergüenza
       ladrones locales?

126
00:04:09,393 --> 00:04:10,725
            Exactamente.

127
00:04:10,761 --> 00:04:12,594
      Como un tablón de anuncios
      por el barrio

128
00:04:12,663 --> 00:04:14,496
      Clasificados digitales.

129
00:04:16,600 --> 00:04:18,433
  Vale, este chico está buscando
        fotos de pies.

130
00:04:18,468 --> 00:04:19,401
         No gracias.

131
00:04:19,436 --> 00:04:20,735
        Vamos, Taylor.

132
00:04:20,804 --> 00:04:23,204
       cada barrio
   tiene sus bichos raros entrañables.

133
00:04:23,240 --> 00:04:25,040
        No todas las publicaciones
         son así

134
00:04:25,075 --> 00:04:26,508
  Deberías considerar seriamente

135
00:04:26,543 --> 00:04:28,476
publicidad de la bloomeria
            aqui.

136
00:04:28,512 --> 00:04:29,978
  Un montón de tiendas locales lo hacen.

137
00:04:30,013 --> 00:04:32,747
    Entre dos postes de tapas
 para todos sus eventos en la tienda.

138
00:04:32,783 --> 00:04:34,316
            -¿En realidad?
         -Échale un vistazo.

139
00:04:35,252 --> 00:04:37,085
    "llamando a todos los amantes de los libros.

140
00:04:37,120 --> 00:04:38,820
    Flashea tu aplicación de clasificación
           en caja

141
00:04:38,889 --> 00:04:40,789
 para un regalo gratis con la compra".

142
00:04:40,857 --> 00:04:42,691
   -¿Qué están regalando?
         -No sé.

143
00:04:42,726 --> 00:04:44,693
    ¿Marcadores traviesos, tal vez?
      Ese no es el punto.

144
00:04:44,761 --> 00:04:47,195
          La cuestión es,
   atrae a nuevos clientes.

145
00:04:47,230 --> 00:04:48,930
Voy a pensar en ello.

146
00:04:48,999 --> 00:04:51,433
       Sabes que no lo harás.
       Solo di que no lo harás.

147
00:04:51,468 --> 00:04:53,068
     ¡Voy a pensar en ello!

148
00:04:53,103 --> 00:04:56,338
              [♪♪♪]

149
00:04:56,373 --> 00:04:58,206
 bien, entonces sé que nos hemos ido
     de ida y vuelta en esto

150
00:04:58,275 --> 00:04:59,941
          unas pocas veces,

151
00:04:59,976 --> 00:05:02,911
 pero realmente creo que este diseño
     va a hacer el truco.

152
00:05:02,946 --> 00:05:05,013
 Creo que captura el espíritu.

153
00:05:05,048 --> 00:05:06,348
       y la-la energía

154
00:05:06,416 --> 00:05:08,950
  eso, eh, entre dos tapas
         tiene, eh, eh...

155
00:05:08,985 --> 00:05:11,686
  Traído de vuelta al Pennfield
  distrito de negocios, ¿sabes?

156
00:05:11,722 --> 00:05:13,788
           Es audaz.

157
00:05:13,824 --> 00:05:16,624
es gráfico,
      y yo-anuncia...

158
00:05:17,828 --> 00:05:19,227
      Aquí vendemos libros.

159
00:05:19,296 --> 00:05:21,996
   así que, ya sabes, eso es, eh...

160
00:05:22,065 --> 00:05:23,798
       estaría listo para empezar
        imprimando la pared

161
00:05:23,867 --> 00:05:25,033
   tan pronto como, ya sabes,

162
00:05:25,068 --> 00:05:26,668
    me das el visto bueno
         en el diseño

163
00:05:26,703 --> 00:05:27,836
     Y quiero cerrar sesión.

164
00:05:27,871 --> 00:05:30,038
           Te dije,
 el dueño es muy particular--

165
00:05:30,073 --> 00:05:31,840
   tengo que borrar todo
           pasarlos

166
00:05:31,875 --> 00:05:34,075
  Derecha. Sí. este misterioso
   propietario que nunca he conocido.

167
00:05:34,144 --> 00:05:35,343
         ¿Qué puedo decir?
Son una persona privada.

168
00:05:35,379 --> 00:05:38,880
    Sí. Así que estamos 100% seguros
     que existen, ¿verdad?

169
00:05:38,915 --> 00:05:39,914
      Esto no es una estratagema

170
00:05:39,983 --> 00:05:42,283
          me he inventado
     para frustrarte, zach.

171
00:05:42,319 --> 00:05:45,053
  Confía en mí, tengo mejores maneras
     para pasar mi tiempo, también.

172
00:05:45,088 --> 00:05:46,554
      [teclas del teléfono haciendo clic]

173
00:05:46,590 --> 00:05:48,223
       ¿Está todo bien?

174
00:05:48,291 --> 00:05:50,024
      Drama de la liga de bolos.

175
00:05:50,093 --> 00:05:52,260
 Ya sabes, me atrajeron con
  su inteligente publicación clasificada,

176
00:05:52,295 --> 00:05:53,928
   pero solo ha pasado un mes,

177
00:05:53,997 --> 00:05:55,130
 y ya hay in-fighting

178
00:05:55,165 --> 00:05:56,398
    sobre las asignaciones de carril
en los carriles de langford.

179
00:05:56,433 --> 00:05:57,432
           [risitas]

180
00:05:57,467 --> 00:05:59,000
         carriles de langford.

181
00:05:59,069 --> 00:06:00,602
  Guau. Solía ​​amar ese lugar.

182
00:06:02,139 --> 00:06:03,438
              Mmm...

183
00:06:03,473 --> 00:06:05,907
      Entonces, ¿cuándo crees
  ¿Puedo obtener una respuesta sobre esto?

184
00:06:05,942 --> 00:06:08,009
            Pronto.
   Con suerte, definitivamente pronto.

185
00:06:09,846 --> 00:06:12,447
        Entonces, es como,
    una cosa de solteros, o...?

186
00:06:12,482 --> 00:06:15,250
 No. No es cosa de solteros.

187
00:06:15,285 --> 00:06:18,319
 ¿Por qué todos asumen
         una mujer soltera

188
00:06:18,355 --> 00:06:20,255
    con una carrera satisfactoria
    y una vida social activa

189
00:06:20,290 --> 00:06:21,689
 sigue en la caza de un hombre?

190
00:06:21,725 --> 00:06:23,057
-No. Realmente no quise decir--
      -...Estoy atrapado en casa

191
00:06:23,093 --> 00:06:24,692
 con mis cinco gatos de pelo largo,
     viendo desfiles de novias,

192
00:06:24,728 --> 00:06:26,094
     y soñando con el día

193
00:06:26,129 --> 00:06:29,597
      algún hombre me salvará
  de mi solitaria vida de solterona?

194
00:06:29,633 --> 00:06:30,832
       ¡Me encantan esos programas!

195
00:06:30,867 --> 00:06:32,133
      Solo tengo un gato.

196
00:06:32,169 --> 00:06:33,802
 Ella requiere mucha menos alimentación.
        que un novio.

197
00:06:33,837 --> 00:06:34,736
         ¡Me gusta mi vida!

198
00:06:35,739 --> 00:06:37,272
          [zach] sí.

199
00:06:37,340 --> 00:06:38,873
       Entiendo. Por supuesto. Mmm...

200
00:06:38,909 --> 00:06:39,874
       Solo bolos. Sí.

201
00:06:39,943 --> 00:06:41,776
     Eso es todo lo que estoy diciendo.

202
00:06:41,812 --> 00:06:42,777
          Sí. Supongo
Solo pensé que clasificar

203
00:06:42,813 --> 00:06:43,912
  era como una aplicación de citas, así que...

204
00:06:43,947 --> 00:06:47,315
  Algunas personas lo usan de esa manera.
            Yo no.

205
00:06:47,350 --> 00:06:48,817
         Bueno, ¿quién necesita
      ese dolor de cabeza, ¿no?

206
00:06:50,387 --> 00:06:52,187
  Lo siento, me fui un poco ahí.

207
00:06:52,222 --> 00:06:53,855
           No no no.

208
00:06:53,890 --> 00:06:55,023
   Yo diría que fue muy, eh...
              Oh...

209
00:06:55,091 --> 00:06:56,157
            ¿Hostil?

210
00:06:56,193 --> 00:06:58,893
             No no.
 Yo iba a decir "justo".

211
00:06:58,929 --> 00:07:00,395
        [nervioso] eh...

212
00:07:00,430 --> 00:07:02,597
          Nosotros recibiremos...
      De vuelta a usted en estos.

213
00:07:02,632 --> 00:07:03,998
              -Sí.
           -Eh, eh...

214
00:07:04,067 --> 00:07:06,067
-Marcador gratis... [risas]
             -estupendo.

215
00:07:06,102 --> 00:07:07,001
      ... ¿Por tus problemas?

216
00:07:08,071 --> 00:07:09,604
           Bien.

217
00:07:10,574 --> 00:07:12,907
            [gemidos]

218
00:07:12,943 --> 00:07:14,809
      alguna vez has leído
    dos de estos y darse cuenta

219
00:07:14,845 --> 00:07:16,711
los carteles son realmente perfectos
         uno para el otro,

220
00:07:16,780 --> 00:07:18,279
     si tan solo se conectaran
       y averiguarlo?

221
00:07:18,315 --> 00:07:20,415
 Sí, creo que sobreestimas
   la cantidad de tiempo que paso

222
00:07:20,450 --> 00:07:22,217
  pensando en las vidas amorosas
     de extraños en una aplicación.

223
00:07:22,252 --> 00:07:23,885
      Como... como este.

224
00:07:23,954 --> 00:07:25,086
    estan pidiendo consejo

225
00:07:25,121 --> 00:07:26,821
al empezar
   una huerta urbana,

226
00:07:26,890 --> 00:07:28,656
    este quiere reunirse
       con veganos locales.

227
00:07:28,692 --> 00:07:30,058
      ¿Qué tan perfecto es eso?

228
00:07:30,126 --> 00:07:32,126
     Déjame ver eso, ¿de acuerdo?

229
00:07:32,162 --> 00:07:33,228
     Ninguna de estas personas

230
00:07:33,263 --> 00:07:35,129
         está buscando
     una conexión romántica.

231
00:07:35,198 --> 00:07:36,498
             Franky.

232
00:07:36,533 --> 00:07:38,500
       todo el mundo está mirando
   para una conexión romántica,

233
00:07:38,535 --> 00:07:39,734
        incluso los veganos.

234
00:07:39,769 --> 00:07:41,870
    por favor dime que no
      mensaje a estas personas?

235
00:07:41,905 --> 00:07:43,705
           Um... Ejem.

236
00:07:43,740 --> 00:07:46,040
  Sí, muy selectivamente. Sí.

237
00:07:46,109 --> 00:07:48,576
Eres como
       una abuela entrometida!

238
00:07:48,612 --> 00:07:50,745
  Mi persona en línea es más...

239
00:07:50,814 --> 00:07:52,947
       "difícil de clavar
        hombre de misterio."

240
00:07:52,983 --> 00:07:54,315
      tal vez estoy disponible.

241
00:07:54,351 --> 00:07:55,617
         Tal vez no lo soy.

242
00:07:55,652 --> 00:07:58,152
 Tal vez estás delirando, ¿sí?

243
00:07:58,188 --> 00:08:00,054
           [risa]

244
00:08:00,123 --> 00:08:01,823
              Ah...

245
00:08:01,892 --> 00:08:04,225
       Está bien, esta persona,
          por ejemplo,

246
00:08:04,261 --> 00:08:05,527
            me necesita.

247
00:08:05,562 --> 00:08:06,561
    Ellos nunca van a encontrar
         su alma gemela

248
00:08:06,630 --> 00:08:08,363
     con una publicación como esta.

249
00:08:08,431 --> 00:08:10,865
         "listo para florecer
       donde estoy plantado--

250
00:08:10,901 --> 00:08:12,800
alma creativa
   busca conexiones más profundas".

251
00:08:12,836 --> 00:08:14,035
          traducción--

252
00:08:14,070 --> 00:08:15,970
     "Soy un solitario sin amigos
      cuyo terapeuta dice

253
00:08:16,006 --> 00:08:17,639
      necesito ponerme
        por ahí más".

254
00:08:17,707 --> 00:08:19,240
           -[risa]
         -¡Me necesitan!

255
00:08:19,276 --> 00:08:21,309
  Estás leyendo demasiado
           en eso.

256
00:08:21,344 --> 00:08:23,278
           ¿Ah, de verdad?
          Continúa.

257
00:08:23,313 --> 00:08:25,947
          "Compartamos
  todo lo que Pennfield tiene para ofrecer".

258
00:08:26,016 --> 00:08:27,715
       eso es-- eso es...
    ¿Qué hay de malo con eso?

259
00:08:27,751 --> 00:08:28,716
         [sorprendido] ¿qué?

260
00:08:28,785 --> 00:08:29,684
¿Qué hay de malo con eso?

261
00:08:29,753 --> 00:08:30,652
    ¡Eso es demasiado transaccional!

262
00:08:30,687 --> 00:08:32,253
          Traducción--

263
00:08:32,289 --> 00:08:34,222
          "No me importa
     que barata esta cita

264
00:08:34,257 --> 00:08:35,723
           aún estaban
      dividir la cuenta".

265
00:08:35,792 --> 00:08:37,759
      bien, ahora solo eres
      torciendo sus palabras.

266
00:08:37,794 --> 00:08:39,427
            - [suspiros]
   -no. Estas personas no son...

267
00:08:39,462 --> 00:08:41,563
           Desesperado.

268
00:08:41,598 --> 00:08:43,364
       Tal vez solo un cliché.

269
00:08:43,400 --> 00:08:45,066
           Esta es la razón por
      sigues soltero.

270
00:08:45,101 --> 00:08:46,434
 No, no es por eso que estoy soltero.

271
00:08:48,238 --> 00:08:50,338
      Dios, solo prométeme
no le enviarás un mensaje a ese tipo.

272
00:08:50,373 --> 00:08:51,472
           ¿Perdóneme?

273
00:08:51,508 --> 00:08:52,974
          Francesca...

274
00:08:53,009 --> 00:08:56,477
   Esta publicación triste e ineficaz
 claramente fue escrito por una mujer.

275
00:08:56,513 --> 00:08:59,080
      "Estoy listo para florecer
       donde estoy plantado?"

276
00:08:59,115 --> 00:09:00,648
            vamos,
 eso grita georgia o'keeffe.

277
00:09:00,717 --> 00:09:04,485
        [riendo] está bien.
  Bueno, hombre, mujer... quien sea...

278
00:09:04,521 --> 00:09:06,154
      solo están mirando
        para alguna empresa.

279
00:09:06,189 --> 00:09:07,655
 ¿Okey? Nada de malo con eso.

280
00:09:07,724 --> 00:09:11,025
 Está bien, si así es como te sientes...

281
00:09:11,061 --> 00:09:12,160
            [zumbido]

282
00:09:12,195 --> 00:09:13,428
         ... Ella está dentro
un radio de cinco millas.

283
00:09:13,463 --> 00:09:14,462
            [zumbido]

284
00:09:14,497 --> 00:09:15,597
       ve a buscarla, franki.

285
00:09:15,632 --> 00:09:17,165
     N--no! ¿Sabes que?

286
00:09:17,200 --> 00:09:18,566
    N-no tengo tiempo.

287
00:09:18,635 --> 00:09:20,101
          entre el trabajo

288
00:09:20,136 --> 00:09:22,437
        y mi extremadamente
  amistades de alto mantenimiento,

289
00:09:22,472 --> 00:09:24,038
        mi plato está lleno.

290
00:09:24,074 --> 00:09:25,239
             [tintinar]

291
00:09:25,308 --> 00:09:27,642
  además, no hay algoritmo
            en la tierra

292
00:09:27,677 --> 00:09:29,911
   que puede predecir con precisión
     compatibilidad romántica.

293
00:09:29,946 --> 00:09:31,446
          Tienes razón.

294
00:09:31,514 --> 00:09:33,681
     Es todo... Química.

295
00:09:33,717 --> 00:09:35,283
    [se eleva el tema del saxofón]

296
00:09:35,318 --> 00:09:37,719
<i> es como...</i>
<i>Tomando asiento en el bar local,</i>

297
00:09:37,754 --> 00:09:39,821
   <i> entablar una conversación</i>
  <i> con un apuesto desconocido...</i>

298
00:09:39,856 --> 00:09:41,389
       ¿Qué puedo conseguirte?

299
00:09:41,458 --> 00:09:42,790
              Mm...

300
00:09:42,826 --> 00:09:44,792
         Hablemos de ginebra.

301
00:09:46,096 --> 00:09:47,495
   Ahora, mi editor sabelotodo

302
00:09:47,530 --> 00:09:50,732
   dice que necesito incorporar
más redes sociales en mis libros.

303
00:09:50,767 --> 00:09:52,367
     Dice que es tan omnipresente
           estos días,

304
00:09:52,402 --> 00:09:55,036
     que un mundo sin ella
   es totalmente demasiado ficticio.

305
00:09:55,071 --> 00:09:58,106
   Así que estás pescando a los lugareños
mientras viajas de pueblo en pueblo?

306
00:09:58,141 --> 00:09:59,374
           ¿Perdóneme?

307
00:09:59,409 --> 00:10:01,376
       estoy investigando
   mientras estoy en la gira de mi libro.

308
00:10:01,411 --> 00:10:03,845
               ah
 Pesca de gato profesional, entonces.

309
00:10:03,880 --> 00:10:06,047
         no estoy intentando
        para engañar a nadie,

310
00:10:06,082 --> 00:10:08,016
          o fingiendo
      ser alguien más.

311
00:10:08,051 --> 00:10:09,984
         Lo último
    lo que busco es amor.

312
00:10:10,020 --> 00:10:11,753
         Quiero <i> acceso.</i>

313
00:10:11,788 --> 00:10:14,088
      ¿Sí? ¿Acceso a qué?
      ¿Información bancaria?

314
00:10:14,124 --> 00:10:15,490
       No, estoy bien allí.

315
00:10:15,525 --> 00:10:16,824
         Apuesto que lo eres.

316
00:10:16,860 --> 00:10:18,660
        Las esperanzas de la gente...

317
00:10:18,695 --> 00:10:20,294
Y sueños...

318
00:10:20,330 --> 00:10:21,863
          Y cuelga.

319
00:10:21,898 --> 00:10:23,231
            ¿Sabes?

320
00:10:23,266 --> 00:10:25,967
     Para el punto de mi editor--
 todos vivimos en línea en estos días.

321
00:10:26,002 --> 00:10:28,603
 Ya sabes, no somos individuos.
      tanto como nombres de usuario

322
00:10:28,638 --> 00:10:32,173
 que están conectados a un catálogo
   de las cosas que consumimos--

323
00:10:32,208 --> 00:10:36,544
       como, televisión, películas...
 Detergente lavavajillas ecológico,

324
00:10:36,579 --> 00:10:39,781
no hay descubrimiento accidental.

325
00:10:39,816 --> 00:10:40,815
            ¿Sabes?

326
00:10:40,850 --> 00:10:41,983
          y es la vida
        a través de un filtro,

327
00:10:42,052 --> 00:10:43,284
        -y es solo...
   -Es un poco superficial?

328
00:10:43,353 --> 00:10:44,552
¡Exactamente!

329
00:10:44,587 --> 00:10:45,953
      Dada la oportunidad

330
00:10:45,989 --> 00:10:48,790
  por unas buenas pasadas de moda,
        intercambio analógico,

331
00:10:48,825 --> 00:10:50,625
      puedes conseguir a alguien
           confesar

332
00:10:50,694 --> 00:10:54,028
sus más profundos anhelos y miedos
           al instante.

333
00:10:54,064 --> 00:10:55,430
               Mm.

334
00:10:55,465 --> 00:10:58,299
  Estoy seguro de que te encuentras con eso
     en su línea de trabajo--

335
00:10:58,368 --> 00:11:00,635
      entra un extraño,
     vientres hasta la barra,

336
00:11:00,670 --> 00:11:01,536
          -y empieza--
          -compartir en exceso?

337
00:11:02,672 --> 00:11:04,539
    -Pasa todo el tiempo.
            -Mm-hmm.

338
00:11:04,574 --> 00:11:05,873
              ¿Ver?

339
00:11:05,909 --> 00:11:09,110
todos estamos hambrientos
 para una conexión real y tangible.

340
00:11:10,280 --> 00:11:12,513
       Como este cartel--
        "listo para florecer".

341
00:11:12,549 --> 00:11:14,916
      suena soñador. ¡Próximo!

342
00:11:14,984 --> 00:11:16,350
             ¡UH no!

343
00:11:16,386 --> 00:11:17,852
        La soledad es genial.

344
00:11:17,887 --> 00:11:19,587
 Siempre hay una historia ahí.

345
00:11:20,557 --> 00:11:21,389
              Asi que...

346
00:11:21,424 --> 00:11:23,958
     "querida lista para florecer--"

347
00:11:23,993 --> 00:11:25,326
    Oh, eso es un buen comienzo.

348
00:11:25,395 --> 00:11:27,295
   "Acabo de aterrizar en la ciudad

349
00:11:27,363 --> 00:11:29,664
    y necesito un guía turístico".

350
00:11:29,699 --> 00:11:30,932
              -¿Oh?
         -¿Es bueno eso?

351
00:11:30,967 --> 00:11:32,633
   Es un poco en la nariz,
            pero seguro.

352
00:11:32,669 --> 00:11:34,936
      Bueno. "Te gustaría
para ver tu ciudad

353
00:11:35,004 --> 00:11:38,606
   a través de los ojos de un extraño?"

354
00:11:38,641 --> 00:11:40,775
         Espere. Pensé
     solías vivir aquí.

355
00:11:40,810 --> 00:11:42,243
     Uh, sí, pero eso fue
        hace mucho tiempo.

356
00:11:42,278 --> 00:11:44,312
             De todas formas,
    Solo estoy lanzando una línea,

357
00:11:44,347 --> 00:11:46,681
 y a ver si pega algo.

358
00:11:46,750 --> 00:11:48,316
             Salud.

359
00:11:48,384 --> 00:11:49,584
         - [teléfono suena]
              -Oh.

360
00:11:49,619 --> 00:11:51,853
    Parece el Sr. solo estaba
      esperando por su teléfono.

361
00:11:53,456 --> 00:11:55,590
       Guau. Eso fue rápido.

362
00:11:55,625 --> 00:11:57,158
    [max] nunca se puede saber

363
00:11:57,193 --> 00:11:58,659
     donde el primer momento
de conexión podría conducir.

364
00:11:58,695 --> 00:12:00,128
    Tal vez esté casado, o...

365
00:12:00,163 --> 00:12:01,262
       o un asesino en serie.

366
00:12:01,297 --> 00:12:02,430
          O recto.

367
00:12:02,465 --> 00:12:04,732
     [riendo] o directamente!

368
00:12:04,768 --> 00:12:07,935
    Nunca se sabe hasta
   te pones ahí fuera.

369
00:12:07,971 --> 00:12:09,403
      [timbre de alerta telefónica]

370
00:12:10,907 --> 00:12:12,673
          que es eso,
    una nueva perspectiva emocionante?

371
00:12:12,709 --> 00:12:13,708
        Es difícil de decir.

372
00:12:13,777 --> 00:12:15,276
           -¡Veamos!
       -¡Es difícil de decir!

373
00:12:15,311 --> 00:12:19,547
    Entonces, a veces, tienes que,
   ya sabes, desconéctalo.

374
00:12:19,582 --> 00:12:21,315
           Eso es todo
      me vas a dar?

375
00:12:21,351 --> 00:12:23,017
No más detalles jugosos
     para ti, frankie. ¿Está bien?

376
00:12:23,086 --> 00:12:24,285
        Necesitas parar
       viviendo indirectamente

377
00:12:24,320 --> 00:12:26,220
    y ve a tener una aventura
          tuyo.

378
00:12:26,256 --> 00:12:29,257
 Pero yo... me encantan los detalles jugosos.
     Tú sabes esto sobre mí.

379
00:12:29,292 --> 00:12:30,591
        tengo que despegar

380
00:12:30,627 --> 00:12:32,593
           -Bien.
            -[besuquearse]

381
00:12:32,629 --> 00:12:34,428
          te veré

382
00:12:37,033 --> 00:12:38,166
         [timbre del teléfono]

383
00:12:45,441 --> 00:12:47,408
              [♪♪♪]

384
00:12:54,517 --> 00:12:56,050
  Oye, adelante, fíjate.

385
00:12:56,085 --> 00:12:57,852
          cerraré con llave.

386
00:13:00,957 --> 00:13:03,491
   ¿Diez minutos enteros antes?

387
00:13:03,526 --> 00:13:05,860
       Que has estado
cuerpo-intercambiado por extraterrestres?

388
00:13:05,929 --> 00:13:08,896
  No. Es lento para los clientes,

389
00:13:08,932 --> 00:13:11,032
         y mi hermano
  acaba de joder en la cena familiar,

390
00:13:11,067 --> 00:13:13,968
 así que solo voy a pedir comida para llevar

391
00:13:14,003 --> 00:13:17,405
 y asegurarme de que he visto
     todo hecho para tv.

392
00:13:17,440 --> 00:13:19,807
    Alternativamente, podrías,
          No sé,

393
00:13:19,843 --> 00:13:21,809
     tal vez tratar de divertirse?

394
00:13:21,878 --> 00:13:24,178
  Ah, la diversión es para tus veintes.

395
00:13:24,214 --> 00:13:25,646
               Vamos.

396
00:13:25,682 --> 00:13:28,449
Tomar algunas decisiones cuestionables
       para los dos.

397
00:13:28,484 --> 00:13:31,419
       Lo intentaré lo mejor que pueda.

398
00:13:31,454 --> 00:13:32,520
     Nos vemos mañana, jefe.

399
00:13:32,555 --> 00:13:34,589
Buenas noches cariño.

400
00:13:38,862 --> 00:13:40,695
         [cambiar clics]

401
00:13:43,466 --> 00:13:45,132
           [risitas]

402
00:13:45,201 --> 00:13:46,868
           gracias.

403
00:13:46,903 --> 00:13:50,271
   te llevas bien con
  el local solitario, ¿no es así?

404
00:13:50,306 --> 00:13:51,572
         No, es divertido.
            [risas]

405
00:13:51,608 --> 00:13:54,208
  es un poco torpe, pero...
           Pero divertido.

406
00:13:54,244 --> 00:13:56,510
Es extraño, porque él tipo de
    me recuerda a mi marido.

407
00:13:56,546 --> 00:13:57,945
         ¿Estás casado?

408
00:13:57,981 --> 00:13:59,747
             Estuve.

409
00:13:59,782 --> 00:14:01,315
        No te preocupes.

410
00:14:01,351 --> 00:14:02,516
         Él está muerto ahora.

411
00:14:02,552 --> 00:14:03,985
              -Vaya.
         -Invité, eh,

412
00:14:04,020 --> 00:14:05,786
"listo para florecer"
      para venir y unirse a nosotros.

413
00:14:05,822 --> 00:14:07,288
  ¿Qué, los invitaste aquí?

414
00:14:07,357 --> 00:14:08,522
  Sí, bueno, tienes que conocer
 un extraño en un lugar público--

415
00:14:08,558 --> 00:14:09,857
    eso es solo sentido común.

416
00:14:09,893 --> 00:14:11,659
        ahora solo esperamos

417
00:14:11,694 --> 00:14:13,227
        y mira quien camina
       a través de esa puerta.

418
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
              [♪♪♪]

419
00:14:20,770 --> 00:14:22,837
        [suspirando con cansancio]

420
00:14:44,560 --> 00:14:47,695
     "El corazón es un músculo
    eso requiere ejercicio".

421
00:14:53,169 --> 00:14:55,303
          [suspira] sí.

422
00:15:02,812 --> 00:15:05,279
              [♪♪♪]

423
00:15:24,801 --> 00:15:25,866
            [zumbido]

424
00:15:25,902 --> 00:15:29,971
  Me voy a arrepentir de esto.

425
00:15:30,006 --> 00:15:30,938
[camarero]<i> bien?</i>

426
00:15:30,974 --> 00:15:32,773
          ¿Alguna actualización?

427
00:15:32,809 --> 00:15:34,342
         Silencio radiofónico.

428
00:15:34,377 --> 00:15:36,544
              -Abucheo.
 -Sí, lo estoy llamando una noche.

429
00:15:36,579 --> 00:15:39,246
  Parece que mi solitario local
      no ha sido seducido.

430
00:15:39,282 --> 00:15:40,414
           [risitas]

431
00:15:40,450 --> 00:15:43,317
     o tal vez se coló
      justo debajo del alambre.

432
00:15:48,524 --> 00:15:49,423
              ¿Mamá?

433
00:15:50,860 --> 00:15:53,027
     ¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:15:55,031 --> 00:15:57,198
     ¿Cuándo llegaste aquí?

435
00:15:57,233 --> 00:15:58,866
     ¿Qué, estás de visita,
           o quedarse?

436
00:15:58,901 --> 00:16:00,267
    ¿Por qué no enviaste un mensaje de texto o...?

437
00:16:00,303 --> 00:16:02,737
  fue un añadido de última hora
a la gira de mi libro y...

438
00:16:02,772 --> 00:16:05,006
      yo iba a alcanzar
      mañana a primera hora!

439
00:16:05,041 --> 00:16:06,307
          ¡Hola hola!

440
00:16:06,342 --> 00:16:07,742
          - [risita]
              -ah.

441
00:16:07,777 --> 00:16:09,777
    Entonces su editor finalmente
     ¿Te envió a Pennfield?

442
00:16:09,812 --> 00:16:12,079
 Sí, bueno, ya sabes, no es
  siempre sobre el alcance total,

443
00:16:12,148 --> 00:16:14,148
  sino el nivel de entusiasmo.

444
00:16:14,183 --> 00:16:16,717
        Ellos pensaron que
   una multitud apasionada de la ciudad natal

445
00:16:16,753 --> 00:16:19,353
 generaría excelente prensa
     para mi último lanzamiento.

446
00:16:19,389 --> 00:16:20,354
             Bien...

447
00:16:20,390 --> 00:16:22,656
          Bienvenido a casa.

448
00:16:22,692 --> 00:16:24,558
¿Te quedas aquí?

449
00:16:24,594 --> 00:16:26,594
    Mm. La suite del ático.

450
00:16:26,662 --> 00:16:28,362
    Bueno, ¿por qué no simplemente
       quedarse en la casa?

451
00:16:28,431 --> 00:16:30,097
             Quiero decir,
    hay un montón de espacio.

452
00:16:30,133 --> 00:16:32,700
   Salí de tu habitación igual--
     tus zapatos, las corbatas de papá.

453
00:16:32,735 --> 00:16:35,002
    Vaya. [tartamudea] ya sabes,
 No me gustaría imponer o--

454
00:16:35,038 --> 00:16:37,772
     Ejem. ¡Pero mírate!
      Te ves tan apuesto.

455
00:16:37,807 --> 00:16:40,508
Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Te encuentras con alguien? ¿Una cita?

456
00:16:40,543 --> 00:16:41,742
              Mmm...

457
00:16:41,811 --> 00:16:44,445
  Yo-yo q-- estaba, sí, algo así.

458
00:16:44,480 --> 00:16:46,747
         ¿Vaya? Mírame.
Destrozando tus planes ya.

459
00:16:46,783 --> 00:16:48,082
    Bueno, ¿dónde está ella, entonces?

460
00:16:48,151 --> 00:16:50,518
       no sé, eh...

461
00:16:50,553 --> 00:16:52,787
          Es un tipo de
    una configuración poco convencional.

462
00:16:52,822 --> 00:16:53,888
        Oh, ¿una cita a ciegas?

463
00:16:53,923 --> 00:16:55,589
         En clasifica...

464
00:16:55,658 --> 00:16:56,991
            Realmente.

465
00:16:57,026 --> 00:16:58,793
               ¿Vaya?

466
00:16:58,828 --> 00:17:00,394
       si, no lo se
      cómo se ve,

467
00:17:00,430 --> 00:17:01,829
   Ni siquiera sé su nombre.

468
00:17:01,864 --> 00:17:03,664
        ella solo me dijo
     encontrarla en el bar

469
00:17:03,699 --> 00:17:06,467
   y le gustan los martinis con ginebra.

470
00:17:06,502 --> 00:17:09,036
              [♪♪♪]

471
00:17:12,708 --> 00:17:14,475
        ella no viene

472
00:17:14,544 --> 00:17:15,943
    Estás "listo para florecer"
¿no es así?

473
00:17:16,913 --> 00:17:18,846
            Oh no.

474
00:17:18,881 --> 00:17:20,414
         ¡No no! No no.
      No te avergüences.

475
00:17:20,450 --> 00:17:22,550
  No, creo que estas cosas
  probablemente suceda todo el tiempo.

476
00:17:22,585 --> 00:17:24,418
          ¿Qué? ¿A quién?

477
00:17:24,487 --> 00:17:26,554
   Finalmente publico en esa aplicación
      y recojo a mi mamá

478
00:17:26,622 --> 00:17:27,955
        quien ni siquiera
       vivir aquí más?

479
00:17:27,990 --> 00:17:30,024
   ¿Sabes que? pienso que
    prueba que tú y yo,

480
00:17:30,059 --> 00:17:30,991
        somos compatibles.

481
00:17:31,027 --> 00:17:32,226
              -¡Mamá!
             -¿Qué?

482
00:17:32,261 --> 00:17:34,995
     Esperar. ¿Por qué estás incluso
      en la aplicación classifie?

483
00:17:35,031 --> 00:17:36,130
Quiero decir,
      estas saliendo de nuevo?

484
00:17:36,165 --> 00:17:37,264
           W-- [se resiste]

485
00:17:37,300 --> 00:17:39,567
          en primer lugar,
    no parezcas tan horrorizado.

486
00:17:39,635 --> 00:17:40,868
          No no soy.

487
00:17:40,937 --> 00:17:43,471
    solo estoy investigando
      para mi-mi-- mi libro.

488
00:17:43,539 --> 00:17:44,705
           Eso es todo.

489
00:17:44,740 --> 00:17:46,407
   Estás pescando extraños
          ¿para investigación?

490
00:17:46,476 --> 00:17:47,775
            [murmura]
       eso es lo que dije.

491
00:17:47,810 --> 00:17:49,343
       [se burla y suspira]

492
00:17:49,412 --> 00:17:52,613
   Espere. ¿Taylor siquiera sabe
        que estas aqui?

493
00:17:52,682 --> 00:17:53,681
      [se ríe torpemente]

494
00:17:53,716 --> 00:17:55,716
             bien...

495
00:17:55,785 --> 00:17:56,984
[suspiros]

496
00:18:03,359 --> 00:18:07,128
              [♪♪♪]

497
00:18:14,270 --> 00:18:18,205
              [♪♪♪]

498
00:18:26,449 --> 00:18:27,815
           tu no eres

499
00:18:27,850 --> 00:18:29,817
    "El corazón es un músculo,"
            ¿eres tú?

500
00:18:31,320 --> 00:18:33,154
            Soy yo.
     Estoy... estoy "rooteando4u".

501
00:18:33,189 --> 00:18:34,421
             ¿Gracias?

502
00:18:34,457 --> 00:18:35,656
               No.

503
00:18:35,725 --> 00:18:39,026
    N-en realidad no está rooteando...
      Es mi nombre de pantalla.

504
00:18:39,061 --> 00:18:40,728
         De clasificar?

505
00:18:40,796 --> 00:18:41,962
           Hombre equivocado.

506
00:18:41,998 --> 00:18:44,298
         Derecha. Claramente.

507
00:18:44,367 --> 00:18:47,301
 Lo siento. E-disfruta el café.

508
00:18:47,336 --> 00:18:48,302
          [respiracion profunda]

509
00:18:48,337 --> 00:18:49,436
            [suspiro]

510
00:18:49,472 --> 00:18:50,905
           sabes...

511
00:18:50,940 --> 00:18:53,040
       estaba preocupado de que
usted podría ser demasiado genial para mí.

512
00:18:55,511 --> 00:18:57,511
     pero gracias por poner
        mi mente en paz.

513
00:18:57,580 --> 00:18:59,847
      [Risas] Soy franki.

514
00:18:59,882 --> 00:19:01,015
           Francesca.

515
00:19:01,050 --> 00:19:02,149
        Un placer conocerte.

516
00:19:02,185 --> 00:19:04,451
              [♪♪♪]

517
00:19:08,858 --> 00:19:11,659
    es solo el tercer estante
          a tu izquierda.

518
00:19:11,694 --> 00:19:13,294
       [cascabeleo del timbre de la puerta]

519
00:19:15,064 --> 00:19:16,163
             Hola.

520
00:19:16,199 --> 00:19:17,665
             Hola--

521
00:19:18,668 --> 00:19:20,734
         -emilia flor.
              -Sí.

522
00:19:20,770 --> 00:19:23,204
        Eh, bienvenido a...
       Entre dos tapas.

523
00:19:23,239 --> 00:19:24,271
         [risa incómoda]

524
00:19:24,307 --> 00:19:26,140
 no te esperábamos. Aún.

525
00:19:26,175 --> 00:19:29,677
Pero confirmé las fechas.
 con tu editor y, um...

526
00:19:29,712 --> 00:19:30,744
       [risita estresada]

527
00:19:30,813 --> 00:19:32,179
     [murmura] Emilia Bloom.

528
00:19:32,215 --> 00:19:34,148
     ¿Y tienes un nombre?

529
00:19:34,217 --> 00:19:35,583
              Sí.

530
00:19:35,618 --> 00:19:36,817
          Y es...?

531
00:19:36,852 --> 00:19:37,718
        ¡Eh, Margot! je.

532
00:19:37,753 --> 00:19:39,220
            -Gerente.
              -¡Ah!

533
00:19:39,288 --> 00:19:40,955
    Bueno, margot la gerente,

534
00:19:40,990 --> 00:19:42,356
   llegué unos días antes

535
00:19:42,391 --> 00:19:44,491
       para aprovechar al máximo
   esta última parada de mi recorrido.

536
00:19:44,527 --> 00:19:46,493
    Usted puede saber que viví
  en pennfield durante muchos años.

537
00:19:46,529 --> 00:19:47,861
  Sé todo sobre ti.

538
00:19:47,897 --> 00:19:50,764
[risas] Quiero decir, todo
     eso es normal saberlo.

539
00:19:50,833 --> 00:19:52,566
    Bien, bueno, estoy buscando

540
00:19:52,635 --> 00:19:54,301
  por un pequeño agujero en la pared
          joyería

541
00:19:54,337 --> 00:19:56,136
        donde mi esposo
     solía comprarme cosas,

542
00:19:56,172 --> 00:19:57,371
       y me siento seguro

543
00:19:57,406 --> 00:19:59,473
         que es solo
  por aquí en alguna parte.

544
00:19:59,508 --> 00:20:00,474
           Fue solo
    Al doblar la esquina.

545
00:20:00,509 --> 00:20:01,942
               ¡Vaya!

546
00:20:01,978 --> 00:20:04,612
 Pero se fueron a la quiebra.
   ¿Hace unos tres años?

547
00:20:05,781 --> 00:20:07,448
      ¿Tres años? ¿En serio?

548
00:20:07,483 --> 00:20:09,984
            sí, eh,
es una cafetería ahora.

549
00:20:10,019 --> 00:20:11,919
           Muy bonita.

550
00:20:11,954 --> 00:20:14,955
   Puedo, uh, llevarte allí,
          si tu quieres.

551
00:20:14,991 --> 00:20:16,590
              Oh...

552
00:20:16,626 --> 00:20:18,092
         eres-no eres tu
     se supone que debe estar trabajando?

553
00:20:18,127 --> 00:20:19,727
              -¡Vaya!
             -Sí.

554
00:20:19,762 --> 00:20:20,928
Creo que deberías seguir trabajando,

555
00:20:20,997 --> 00:20:22,396
         y deberías
   hacer que todos se emocionen mucho

556
00:20:22,465 --> 00:20:23,931
  sobre mi lectura de libros, ¿de acuerdo?

557
00:20:23,966 --> 00:20:25,399
           Bueno. Soy.
         Quiero decir, ¡lo somos!

558
00:20:25,434 --> 00:20:26,533
           Todos nosotros.

559
00:20:26,569 --> 00:20:28,302
        [riendo] está bien.

560
00:20:28,337 --> 00:20:29,536
      ¿De verdad, Margot?

561
00:20:29,572 --> 00:20:31,338
-Sí, Sra. ¿Floración?
             -Eh...

562
00:20:31,407 --> 00:20:34,675
          te pasa
       para tomar un poco de agua?

563
00:20:34,710 --> 00:20:38,279
   porque me olvidé de tomar...
          Mis vitaminas.

564
00:20:38,314 --> 00:20:39,380
            [risas]

565
00:20:49,191 --> 00:20:51,525
 [respiración temblorosa, exhala tensamente]

566
00:20:51,560 --> 00:20:53,994
              [♪♪♪]

567
00:20:54,063 --> 00:20:56,363
            yo, eh...

568
00:20:56,399 --> 00:20:58,899
      No estoy seguro de por qué yo...

569
00:20:58,934 --> 00:21:01,168
             Lo siento.
      Soy... soy... soy Taylor.

570
00:21:01,237 --> 00:21:03,103
 Sí, pensaste que era un chico,
           ¿no es así?

571
00:21:03,172 --> 00:21:04,672
               No.

572
00:21:04,707 --> 00:21:05,939
            Quiero decir...

573
00:21:05,975 --> 00:21:07,675
        Sí. Sí, lo hice.

574
00:21:07,743 --> 00:21:09,209
            -Culpable.
-No. Está todo bien.

575
00:21:09,245 --> 00:21:11,111
     Pasa todo el tiempo
       en mi línea de trabajo.

576
00:21:11,180 --> 00:21:13,347
           Cual es...
       ¿Entrenamiento personal?

577
00:21:13,382 --> 00:21:15,115
         [Risas] ¡No!

578
00:21:15,151 --> 00:21:17,418
     Me siento halagado, pero no.
             Yo soy...

579
00:21:17,453 --> 00:21:20,354
  Lo siento. Solo el nombre de pantalla--
        "corazón es músculo"?

580
00:21:20,389 --> 00:21:22,556
      Sí, soy médico.
          Cardiólogo.

581
00:21:22,591 --> 00:21:24,792
           -¿Un médico?
             -Sí.

582
00:21:24,860 --> 00:21:26,393
         tengo el md
     y la deuda de la escuela de medicina

583
00:21:26,429 --> 00:21:27,628
          probarlo.

584
00:21:27,663 --> 00:21:28,829
          Genial.

585
00:21:28,864 --> 00:21:32,032
No la parte de la deuda. Mmm...

586
00:21:32,068 --> 00:21:34,034
      Oye. Taylor, si, eh,

587
00:21:34,070 --> 00:21:36,170
   si no te interesa--
           en café--

588
00:21:36,205 --> 00:21:37,504
     solo dices la palabra.

589
00:21:37,573 --> 00:21:38,772
   Personalmente, me encanta el café,

590
00:21:38,808 --> 00:21:41,542
    así que estoy bien con mi café con leche
           de todas formas.

591
00:21:46,549 --> 00:21:49,149
               ¡Ay!

592
00:21:49,185 --> 00:21:50,751
            -Margot?
            -Mm-hmm?

593
00:21:50,786 --> 00:21:51,885
       ¿Está todo bien?

594
00:21:51,921 --> 00:21:52,953
            [risitas]

595
00:21:52,988 --> 00:21:55,689
   Acabo de conocer a emilia... Bloom.

596
00:21:55,725 --> 00:21:56,790
            ¿Ya?

597
00:21:56,826 --> 00:21:58,258
           Yo-yo pensé
    confirmaste las fechas?

598
00:21:58,294 --> 00:22:00,294
           lo hice
pero ella está en la ciudad temprano

599
00:22:00,363 --> 00:22:02,863
       y ella solo-- ¡ja!
      ...Pasó casualmente.

600
00:22:02,898 --> 00:22:03,864
    ¿Todavía está en la tienda?

601
00:22:03,899 --> 00:22:05,099
       No, ella simplemente se fue.

602
00:22:05,134 --> 00:22:07,601
     Pero ella es exactamente como
       Siempre imaginé--

603
00:22:07,636 --> 00:22:09,737
      inteligente y glamorosa.

604
00:22:09,772 --> 00:22:11,305
               ¡Decir ah!
     Fuerza total de la naturaleza.

605
00:22:11,340 --> 00:22:12,673
           [risitas]

606
00:22:12,742 --> 00:22:15,042
         OOO lo hiciste...
    ¿Querías conocerla?

607
00:22:15,077 --> 00:22:17,211
    Lo siento, normalmente eres
    un tipo detrás de escena.

608
00:22:17,246 --> 00:22:18,545
    ¡No! No no. E-está bien.

609
00:22:18,614 --> 00:22:20,114
  En realidad, es lo mejor.

610
00:22:20,149 --> 00:22:21,482
Ya nos conocimos.

611
00:22:23,018 --> 00:22:25,386
     ¿Conoces a Emilia Bloom?

612
00:22:26,655 --> 00:22:28,455
          [golpea el escritorio]
  ¿por qué no dijiste algo?

613
00:22:28,491 --> 00:22:30,691
      Bueno, porque yo no
  en realidad "conocerla" conocerla.

614
00:22:30,726 --> 00:22:33,127
          Ya no.

615
00:22:33,162 --> 00:22:34,695
         [suspira] de todos modos.

616
00:22:34,764 --> 00:22:37,231
  Este diseño realmente no...

617
00:22:37,266 --> 00:22:38,899
   Mostrar lo que nos hace especiales.

618
00:22:38,934 --> 00:22:40,401
     Pero somos una librería.

619
00:22:40,436 --> 00:22:41,435
              Sí.

620
00:22:41,470 --> 00:22:43,270
          me gusta el
      para dar otro pase.

621
00:22:44,407 --> 00:22:46,240
           Menos libros.

622
00:22:47,510 --> 00:22:48,675
    Lo dejaré caer suavemente.

623
00:22:52,615 --> 00:22:55,115
              [♪♪♪]

624
00:22:55,151 --> 00:22:56,517
            [franqui]
<i> ¿así que realmente no tenías idea?</i>

625
00:22:56,585 --> 00:22:59,119
        No. ¿Cómo podría?
         es anonimo

626
00:22:59,188 --> 00:23:01,655
   Bueno, mi mejor amigo, max,
 está convencido de que puede decir--

627
00:23:01,690 --> 00:23:05,492
       como, edad, sexo,
     nivel de desesperación...

628
00:23:05,528 --> 00:23:07,895
        Bueno, estoy feliz
      para demostrar que estaba equivocado--

629
00:23:07,930 --> 00:23:09,396
 si ustedes tienen ese tipo de,
            sabes,

630
00:23:09,465 --> 00:23:11,031
 amistad casual y competitiva.

631
00:23:11,066 --> 00:23:12,699
      Oh, sí, definitivamente.
       Desde pre-medicina.

632
00:23:12,735 --> 00:23:14,168
               Mm.

633
00:23:14,203 --> 00:23:16,537
        ¿Cómo está el café con leche?
           ¿de paso?

634
00:23:16,572 --> 00:23:17,938
Delicioso.

635
00:23:17,973 --> 00:23:19,907
   Sabes, he estado queriendo decir
    venir aquí durante mucho tiempo.

636
00:23:19,942 --> 00:23:21,508
             Mi tienda
   está a la vuelta de la esquina,

637
00:23:21,544 --> 00:23:22,743
         pero es solo--

638
00:23:22,812 --> 00:23:24,445
      es difícil escapar
       durante las horas de trabajo.

639
00:23:24,480 --> 00:23:26,914
 Es mi primer año en el negocio,

640
00:23:26,949 --> 00:23:28,682
 por lo que es una especie de hacer o deshacer.

641
00:23:28,717 --> 00:23:29,917
    ¿No tienes ayuda?

642
00:23:29,985 --> 00:23:30,818
            No, lo hago.

643
00:23:30,853 --> 00:23:32,519
     tengo un estudiante universitario

644
00:23:32,588 --> 00:23:34,154
    quién podría ser mejor
      en mi trabajo que yo.

645
00:23:34,223 --> 00:23:35,088
               Mm.

646
00:23:35,124 --> 00:23:36,557
         Es solo que, yo...

647
00:23:36,592 --> 00:23:38,692
te gusta tener el control.

648
00:23:39,762 --> 00:23:40,727
              Sí.

649
00:23:40,763 --> 00:23:42,129
       Sí, supongo que sí.

650
00:23:42,198 --> 00:23:45,866
   Um, entonces, tu publicación en realidad
        realmente resonó

651
00:23:45,901 --> 00:23:48,569
            con, eh,
   ser un compañero adicto al trabajo.

652
00:23:48,604 --> 00:23:51,338
       Ahora, realmente creo
   que deberíamos re-enmarcarlo

653
00:23:51,373 --> 00:23:53,474
       como "alto rendimiento
      y detallista".

654
00:23:53,509 --> 00:23:54,942
               ¿mm?

655
00:23:54,977 --> 00:23:56,710
 Sí, hay mucha gente.
    que consiguen la realización total

656
00:23:56,745 --> 00:23:57,878
        de su trabajo.

657
00:23:57,913 --> 00:23:59,513
 Ojalá tuviera satisfacción total.

658
00:23:59,548 --> 00:24:02,149
     Creo que, en este punto,
es sobre todo miedo total.

659
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
               ¿Vaya?

660
00:24:03,118 --> 00:24:05,118
    Sí. yo no soy, obviamente,

661
00:24:05,187 --> 00:24:06,320
          Tratando con
      apuestas de vida o muerte

662
00:24:06,355 --> 00:24:07,454
        tu forma de ser,

663
00:24:07,490 --> 00:24:11,258
         pero mi negocio
      consume mi vida.

664
00:24:11,293 --> 00:24:13,393
  Estoy allí mañana hasta la noche,

665
00:24:13,429 --> 00:24:16,163
            y luego,
    incluso cuando no estoy allí,

666
00:24:16,198 --> 00:24:18,031
   Solo me preocupa que sea,
    ya sabes, prenderse fuego,

667
00:24:18,067 --> 00:24:20,033
       o ser robado,

668
00:24:20,069 --> 00:24:21,969
           o en su defecto.

669
00:24:22,004 --> 00:24:25,806
    Guau. realmente necesito ver
      esta floristería ahora.

670
00:24:25,875 --> 00:24:27,274
            [risas]

671
00:24:27,343 --> 00:24:28,976
ya sabes, en realidad es
         más de un, um,

672
00:24:29,011 --> 00:24:31,078
           tienda de plantas
  y boutique de productos artesanales.

673
00:24:31,113 --> 00:24:32,112
           [risitas]

674
00:24:32,147 --> 00:24:34,348
 pero... De nada.

675
00:24:34,383 --> 00:24:36,984
           Bien.

676
00:24:37,019 --> 00:24:39,319
   Tengo una pregunta para ti.

677
00:24:39,388 --> 00:24:40,854
             Disparo.

678
00:24:40,890 --> 00:24:43,624
     no quiero ofender
          o algo--

679
00:24:43,659 --> 00:24:47,194
           [risitas]
 va a ser bueno, entonces.

680
00:24:47,229 --> 00:24:49,696
        porque publicaste
       ¿en primer lugar?

681
00:24:49,732 --> 00:24:52,466
     Uh, ya sabes, pareces
     tener una gran carrera

682
00:24:52,501 --> 00:24:54,401
     y amigos increíbles.

683
00:24:54,436 --> 00:24:56,670
No trate la gente de tenderle una trampa
          ¿todo el tiempo?

684
00:24:56,705 --> 00:24:58,639
        La mayor parte del tiempo,
  en realidad son solo mis pacientes

685
00:24:58,674 --> 00:25:00,007
       tratando de configurarme
      con sus nietos.

686
00:25:00,075 --> 00:25:01,575
           [risitas]

687
00:25:01,610 --> 00:25:03,277
        y siempre mujeres?

688
00:25:03,345 --> 00:25:05,546
         Estás preguntando
 con quien tratan de tenderme una trampa,

689
00:25:05,614 --> 00:25:07,814
     o quién sería en realidad
            ¿sacar?

690
00:25:09,251 --> 00:25:11,385
      Lo último, supongo.

691
00:25:12,621 --> 00:25:16,223
  tuve novias en la universidad
           y, eh...

692
00:25:16,258 --> 00:25:18,559
   Salió con mujeres aquí y allá.
     a lo largo de la escuela de medicina.

693
00:25:18,594 --> 00:25:22,429
Y, um, se volvió más fácil

694
00:25:22,464 --> 00:25:25,532
   ser un médico fantástico
    que un compañero fantástico.

695
00:25:25,568 --> 00:25:27,401
      Creo que ahora finalmente
     tener mis pies debajo de mí,

696
00:25:27,436 --> 00:25:31,038
    y si no me pongo
      vuelve a salir ahora...

697
00:25:31,073 --> 00:25:33,206
       Tal vez nunca lo haré.

698
00:25:33,242 --> 00:25:34,942
         Quién sabe.

699
00:25:34,977 --> 00:25:36,643
 Tal vez hay alguien por ahí
       quien siente lo mismo

700
00:25:36,679 --> 00:25:38,378
    y, ya sabes, quiere--

701
00:25:38,414 --> 00:25:39,613
          [superposición]
    ...Compartir una vida juntos?

702
00:25:39,682 --> 00:25:41,715
 Sí, eso, o iba a decir

703
00:25:41,784 --> 00:25:44,117
   solo una buena botella de vino
y una pelicula?

704
00:25:44,153 --> 00:25:45,586
         ¡Vaya! Sí. Sí.

705
00:25:45,621 --> 00:25:48,555
    Eso suena más... sano.

706
00:25:48,624 --> 00:25:51,391
  Ligero y espontáneo. ¿Derecha?

707
00:25:51,427 --> 00:25:54,494
 No puedo recordar la última vez
  Hice algo espontáneo.

708
00:25:54,530 --> 00:25:56,563
       ¿Esto no cuenta?

709
00:25:57,600 --> 00:25:59,633
     Sí. Supongo que sí.

710
00:26:00,769 --> 00:26:02,202
           Muy bueno.

711
00:26:02,237 --> 00:26:03,770
          Mírate.

712
00:26:04,940 --> 00:26:06,940
           Mírame.
           Míranos.

713
00:26:06,976 --> 00:26:08,175
           [riendo]

714
00:26:08,210 --> 00:26:10,243
              [♪♪♪]

715
00:26:14,850 --> 00:26:16,516
          [Zach suspira]

716
00:26:22,458 --> 00:26:24,958
        [exhala con cansancio]

717
00:26:24,994 --> 00:26:26,126
             [golpe]

718
00:26:27,363 --> 00:26:28,729
 [hannah] espero que no te importe--
Tuve que abrir sin ti.

719
00:26:28,764 --> 00:26:30,497
            envié un mensaje de texto

720
00:26:30,532 --> 00:26:31,665
            ¿Tuviste?

721
00:26:31,700 --> 00:26:34,434
      ¡Mmm! no me di cuenta

722
00:26:34,470 --> 00:26:36,136
     Sin embargo, se ve genial.

723
00:26:36,205 --> 00:26:37,371
   Nunca me dejas abrir solo.

724
00:26:38,474 --> 00:26:39,339
               ¿No?

725
00:26:39,375 --> 00:26:40,807
               No.

726
00:26:40,843 --> 00:26:42,075
          ¿Estás bien?

727
00:26:42,111 --> 00:26:43,944
      Sí, estoy genial. YO...

728
00:26:45,514 --> 00:26:46,780
          No sé.
   ¿Tal vez estoy sobre-cafeinado?

729
00:26:46,815 --> 00:26:48,115
               No.

730
00:26:48,150 --> 00:26:50,984
   Eres como todo lo contrario
      de exceso de cafeína.

731
00:26:51,020 --> 00:26:52,419
      ¿Dónde está mi verdadero jefe?

732
00:26:52,454 --> 00:26:55,455
   El que le gusta dejar de lado
   las plantas de aloe por altura?

733
00:26:55,491 --> 00:26:57,758
Ella solo está tratando de ser
      más abierto a las cosas.

734
00:26:57,793 --> 00:26:59,026
            ¿Sabes?

735
00:26:59,061 --> 00:27:00,527
        pero no toques
        las plantas de áloe.

736
00:27:00,562 --> 00:27:01,895
       [cascabeleo del timbre de la puerta]

737
00:27:01,964 --> 00:27:02,929
      quieres que consiga eso?

738
00:27:02,965 --> 00:27:04,798
         No, lo tengo.

739
00:27:08,003 --> 00:27:09,503
              Mamá.

740
00:27:09,538 --> 00:27:10,637
       ¡Mira este lugar!

741
00:27:10,673 --> 00:27:12,072
       ¡Realmente lo hiciste!

742
00:27:12,107 --> 00:27:14,107
    ¿Qué estás haciendo aquí?

743
00:27:14,176 --> 00:27:15,409
   Bueno, pensé que era hora

744
00:27:15,477 --> 00:27:18,812
      para venir y ver lo que
  mis hijos han estado haciendo.

745
00:27:18,881 --> 00:27:20,280
             Y...

746
00:27:20,349 --> 00:27:22,416
 Quiero decir, uh, ¡solo mira esto!

747
00:27:22,484 --> 00:27:25,085
 Las macetas y las plantas y...

748
00:27:25,120 --> 00:27:27,087
Es simplemente fantástico.

749
00:27:27,122 --> 00:27:30,724
 Y realmente luces la parte de
 un joven empresario rudimentario.

750
00:27:30,793 --> 00:27:33,593
       Porque lo soy, mamá.
     Esto no es un disfraz.

751
00:27:33,629 --> 00:27:35,062
             No no.

752
00:27:35,097 --> 00:27:37,798
         Seguro que no lo es.
     Por supuesto. Yo sé eso.

753
00:27:37,833 --> 00:27:40,133
          Es tan grande
       para verte, Taylor.

754
00:27:40,169 --> 00:27:41,968
      Realmente te extrañé.

755
00:27:43,072 --> 00:27:44,004
           Señorita flor.

756
00:27:44,039 --> 00:27:45,305
            -Oh hola.
        -Hola. soy hannah

757
00:27:45,340 --> 00:27:47,074
        Un placer conocerte.

758
00:27:47,109 --> 00:27:49,776
      Taylor no mencionó
  vendrías a Pennfield.

759
00:27:49,845 --> 00:27:52,879
         Bueno, estoy...
Realmente estoy de paso.

760
00:27:52,948 --> 00:27:54,848
    De hecho, deberías venir.
          a mi lectura

761
00:27:54,917 --> 00:27:56,116
     entre dos cubiertas--

762
00:27:56,151 --> 00:27:57,584
              -ah.
      -...Más tarde esta semana.

763
00:27:57,619 --> 00:27:59,553
       Ahora tiene sentido.

764
00:27:59,621 --> 00:28:02,956
       quería invitar
    tú y zach personalmente.

765
00:28:02,991 --> 00:28:05,492
    ¡Guau! Eso es tan agradable.

766
00:28:05,527 --> 00:28:08,128
    Más o menos como te invité
      a mi gran inauguración.

767
00:28:08,163 --> 00:28:11,031
      ¡Vaya! se que lo deseo
Podría haber escapado por eso.

768
00:28:11,066 --> 00:28:12,699
    Sí. Sí, yo también, mamá.

769
00:28:12,735 --> 00:28:14,234
     Ha sido un largo tiempo.

770
00:28:14,303 --> 00:28:16,636
        Bueno, de joven
dueño del negocio usted mismo,

771
00:28:16,672 --> 00:28:18,605
entiendes lo crucial que es
         para priorizar--

772
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
  todo menos familia, sí.

773
00:28:24,747 --> 00:28:25,946
          ¿Es Hannah?

774
00:28:26,014 --> 00:28:27,047
              Sí.

775
00:28:27,082 --> 00:28:28,181
       -Te importaría--?
           -¡Oh sí!

776
00:28:28,217 --> 00:28:29,349
      Yo-me iré, eh...

777
00:28:29,384 --> 00:28:31,418
        voy a medir
        las plantas de áloe.

778
00:28:36,525 --> 00:28:38,625
              Oh...

779
00:28:38,660 --> 00:28:40,794
     Estoy aquí ahora, Taylor.

780
00:28:42,030 --> 00:28:45,298
         y realmente lo soy
deseando pasar tiempo

781
00:28:45,334 --> 00:28:46,767
   contigo y tu hermano.

782
00:28:46,802 --> 00:28:49,202
 Tenemos mucho para ponernos al día.

783
00:28:49,238 --> 00:28:52,072
Sí, bueno, desafortunadamente,
     Estoy bastante ocupado.

784
00:28:52,107 --> 00:28:53,273
              Mmm...

785
00:28:53,308 --> 00:28:54,574
          No sé,

786
00:28:54,610 --> 00:28:56,576
 tal vez si hubieras llamado antes...
           O-o alguna vez.

787
00:28:58,046 --> 00:29:01,081
     Yo-yo envié tarjetas de cumpleaños
          y letras

788
00:29:01,116 --> 00:29:02,249
    {se ríe amargamente] sí.

789
00:29:02,284 --> 00:29:03,917
  Sí, Zach todavía cuelga esos
         en la nevera.

790
00:29:03,986 --> 00:29:05,886
 Estoy seguro de que le encantaría verte.

791
00:29:08,290 --> 00:29:10,357
 Mira, voy a... voy a tratar de venir
         a lo tuyo

792
00:29:10,392 --> 00:29:13,026
        ¿Okey? se cómo
 realmente importante es para ti.

793
00:29:13,095 --> 00:29:14,995
           Gracias.

794
00:29:16,198 --> 00:29:18,865
pero no lo hice
    solo ven aquí por trabajo.

795
00:29:18,901 --> 00:29:22,936
 porque tenemos muchas cosas
    que tenemos que discutir.

796
00:29:22,971 --> 00:29:24,070
      [se ríe nerviosamente]

797
00:29:24,106 --> 00:29:25,972
     Ejem. Cosas importantes.

798
00:29:26,008 --> 00:29:28,642
      ¿Qué? Has decidido
 vender la casa? ¿Expulsar a Zach?

799
00:29:28,677 --> 00:29:29,776
 Sí. Supuse que vendría.

800
00:29:29,812 --> 00:29:32,679
           Taylor. No.

801
00:29:32,714 --> 00:29:35,148
     tu padre confiaba en mi
     para hacer lo correcto,

802
00:29:35,184 --> 00:29:37,751
        y siempre lo haré
   cuida de ti y de zach.

803
00:29:37,786 --> 00:29:39,820
        [se ríe amargamente]

804
00:29:39,855 --> 00:29:42,522
         mamá, te fuiste.

805
00:29:42,591 --> 00:29:45,125
       Tan pronto como murió.

806
00:29:45,194 --> 00:29:48,328
Pasamos de tener
   dos padres amorosos a ninguno,

807
00:29:48,363 --> 00:29:50,964
     en el espacio de un año.

808
00:29:50,999 --> 00:29:52,866
           Eso no es
   algo que puedes arreglar

809
00:29:52,901 --> 00:29:54,401
         con una parada en boxes
       en la gira de su libro.

810
00:29:54,436 --> 00:29:56,303
              [♪♪♪]

811
00:29:56,338 --> 00:29:57,838
      ahora, mira, lo siento,

812
00:29:57,906 --> 00:30:00,841
         pero realmente lo hago
    hay que volver al trabajo,

813
00:30:00,876 --> 00:30:02,642
         que estoy seguro
         tú entiendes.

814
00:30:02,678 --> 00:30:04,911
              [♪♪♪]

815
00:30:09,751 --> 00:30:10,817
         [en voz baja] sí.

816
00:30:10,853 --> 00:30:13,620
              [♪♪♪]

817
00:30:18,794 --> 00:30:19,659
         [cascabeles]

818
00:30:21,730 --> 00:30:23,563
              [♪♪♪]

819
00:30:25,300 --> 00:30:27,734
               ¡oh!

820
00:30:27,769 --> 00:30:28,969
Vaya...

821
00:30:30,505 --> 00:30:31,371
           ¡Señorita flor!

822
00:30:32,641 --> 00:30:33,807
          ¿Estás bien?

823
00:30:33,842 --> 00:30:35,742
     No estoy bien. Estoy bien.
             Oh...

824
00:30:38,547 --> 00:30:40,413
          -[pasos]
              -¿mamá?

825
00:30:40,449 --> 00:30:41,548
        Así que lo sabías.

826
00:30:43,685 --> 00:30:45,852
      Iba a enviarte un mensaje de texto.

827
00:30:45,888 --> 00:30:47,287
   Ella quería sorprenderte.

828
00:30:47,322 --> 00:30:48,955
      Sí, bueno, lo hizo.

829
00:30:48,991 --> 00:30:50,924
          ella apareció
     hoy en la floreria

830
00:30:50,993 --> 00:30:52,726
         y actuó como
   no habían pasado cinco años.

831
00:30:52,794 --> 00:30:55,228
          y lo tomo
   que fue una cálida bienvenida?

832
00:30:55,264 --> 00:30:57,364
             pienso
ella realmente lo está intentando, tay.

833
00:30:57,399 --> 00:30:58,932
        No me "tayes".

834
00:31:00,135 --> 00:31:01,701
  ¿Eran ustedes dos co-conspiradores?
            ¿en este?

835
00:31:01,770 --> 00:31:03,270
 - ¿Planeaste todo esto?
              -¡No!

836
00:31:03,305 --> 00:31:04,404
       ni siquiera sabía
         ella venía

837
00:31:04,439 --> 00:31:06,172
            Yo solo...

838
00:31:06,208 --> 00:31:08,842
          No sé.

839
00:31:08,911 --> 00:31:10,877
    Tal vez es hora de irse
      el pasado en el pasado.

840
00:31:11,914 --> 00:31:13,346
        Córtale un descanso.

841
00:31:13,382 --> 00:31:15,515
        Sí, por supuesto,
   ella te rastreó primero.

842
00:31:15,550 --> 00:31:17,617
           Bien,
        ¿lo que significa eso?

843
00:31:17,653 --> 00:31:19,452
      Eres como papá.

844
00:31:19,521 --> 00:31:21,354
[se burla]

845
00:31:21,390 --> 00:31:22,656
       bien, en primer lugar,

846
00:31:22,691 --> 00:31:24,991
    ella no me rastreó.

847
00:31:25,060 --> 00:31:26,860
    -Está bien, lo que tú digas.
        -Y además,

848
00:31:26,895 --> 00:31:28,295
          lo que está mal
      con ser como papá?

849
00:31:28,330 --> 00:31:29,396
         Vamos, zach.

850
00:31:29,464 --> 00:31:31,631
         Dejas que la gente
     aprovecharte de ti

851
00:31:31,667 --> 00:31:32,632
          Todo el tiempo.

852
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
        -Eso no es cierto.
            -¿En realidad?

853
00:31:34,202 --> 00:31:35,368
      Entonces quieres decirme

854
00:31:35,404 --> 00:31:36,770
         cuantos borradores
  que has hecho de estos murales?

855
00:31:36,805 --> 00:31:38,271
        ¿Qué, cinco? ¿Seis?

856
00:31:38,307 --> 00:31:39,706
           Algunas veces,

857
00:31:39,741 --> 00:31:42,042
solo tienes que cortar tus perdidas

858
00:31:42,077 --> 00:31:44,878
       y deja de aguantar
   a esa pequeña pizca de esperanza

859
00:31:44,947 --> 00:31:47,314
        que la gente no
   te defrauda continuamente.

860
00:31:50,085 --> 00:31:51,351
              YO...

861
00:31:51,386 --> 00:31:53,086
         yo no vine--

862
00:31:54,623 --> 00:31:56,856
        yo no-- yo no
     quiero pelear contigo.

863
00:31:56,892 --> 00:31:59,326
  prefiero que pelees conmigo
         que con mamá.

864
00:31:59,361 --> 00:32:01,594
           Lo siento.

865
00:32:01,630 --> 00:32:03,063
        N-no quise decir--

866
00:32:03,098 --> 00:32:05,131
        creo que dijiste
 exactamente lo que quisiste decir.

867
00:32:06,868 --> 00:32:07,968
       Quizás tengas razón.

868
00:32:09,638 --> 00:32:11,905
     Tal vez soy un pusilánime,
como papa

869
00:32:13,208 --> 00:32:14,507
       pero preferiría
         sea ​​eso que...

870
00:32:18,380 --> 00:32:21,047
    Sabes que ella solo está aquí
  por su firma de libros, ¿verdad?

871
00:32:21,116 --> 00:32:22,782
  Ella no vino a disculparse.

872
00:32:22,818 --> 00:32:24,417
       No se trata de nosotros.

873
00:32:26,989 --> 00:32:28,755
   -Debería volver a esto.
             -Por supuesto.

874
00:32:41,536 --> 00:32:43,737
              Zach.

875
00:32:43,772 --> 00:32:46,706
       ella tenia cinco años
       para arreglar todo esto.

876
00:32:48,510 --> 00:32:51,411
         Es demasiado tarde.

877
00:32:51,446 --> 00:32:55,582
       Entonces, toleraré
   la presencia de mamá en pennfield

878
00:32:55,650 --> 00:32:56,850
       porque te quiero.

879
00:32:56,885 --> 00:32:59,319
       pero no importa que
      quieres creer,

880
00:32:59,388 --> 00:33:01,054
lo sé
   que mamá se irá de aquí

881
00:33:01,089 --> 00:33:03,723
  tan pronto como se llene
      de su adoración de héroe.

882
00:33:06,161 --> 00:33:08,361
       [pasos retroceden]

883
00:33:08,397 --> 00:33:10,697
              [♪♪♪]

884
00:33:10,732 --> 00:33:12,599
      [max] Estoy escuchando.

885
00:33:12,634 --> 00:33:13,733
      De acuerdo, entonces, ella nunca
      Salió con una mujer antes.

886
00:33:13,769 --> 00:33:14,734
       Entonces ella es heterosexual.

887
00:33:14,770 --> 00:33:16,102
    ¿No estamos lo suficientemente evolucionados?

888
00:33:16,171 --> 00:33:18,772
  admitir que la sexualidad humana
      existe en un espectro?

889
00:33:18,807 --> 00:33:20,740
       Vale, ¿entonces ella es bisexual?

890
00:33:21,943 --> 00:33:24,711
     [tartamudea] no. yo no
      quiero asignar etiquetas

891
00:33:24,746 --> 00:33:25,779
 o hacer cualquier suposición, ¿de acuerdo?

892
00:33:25,814 --> 00:33:27,080
Ella dijo

893
00:33:27,115 --> 00:33:29,516
     ella nunca ha conocido a una mujer
    quien le interesa antes.

894
00:33:29,551 --> 00:33:31,317
         Y aveces,

895
00:33:31,353 --> 00:33:33,386
       simplemente no sabes
    hasta que sepas ¿Sabes?

896
00:33:34,456 --> 00:33:37,690
        Así que de nuevo, pregunto,
       ¿Cuál es el problema?

897
00:33:37,726 --> 00:33:40,593
      yo solo--yo no quiero
   enamorarnos de ella si estamos...

898
00:33:40,629 --> 00:33:43,296
   si estamos destinados a terminar
      como amigos platónicos.

899
00:33:43,365 --> 00:33:45,098
              Bueno.

900
00:33:45,167 --> 00:33:48,201
        Había esto...
        Cosa entre nosotros.

901
00:33:48,270 --> 00:33:50,103
           [risitas]

902
00:33:50,138 --> 00:33:51,871
   realmente te gustaba, ¿eh?

903
00:33:51,907 --> 00:33:53,406
     Sí, por supuesto que lo hice,

904
00:33:53,475 --> 00:33:54,941
lo que inevitablemente significa

905
00:33:54,976 --> 00:33:56,576
         nunca lo haré
      volver a saber de ella.

906
00:33:56,611 --> 00:33:58,478
         -No. Vamos.
         -[timbre del teléfono]

907
00:33:58,547 --> 00:34:00,747
   Mira, probablemente sea ella.
        Seguir. Revisalo.

908
00:34:00,816 --> 00:34:03,183
     [campanas de alerta de mensaje]

909
00:34:03,251 --> 00:34:04,584
             seguir.

910
00:34:06,021 --> 00:34:07,053
            Revisalo.

911
00:34:10,926 --> 00:34:12,892
  "Necesito desahogarme un poco.

912
00:34:12,928 --> 00:34:14,527
   ¿Estás listo para una aventura?
  fuera de la cafetería?"

913
00:34:14,563 --> 00:34:16,396
             Oh...

914
00:34:16,465 --> 00:34:18,631
       ella me esta invitando a salir
        en una cita, ¿verdad?

915
00:34:18,667 --> 00:34:21,201
      Sí. "una aventura."

916
00:34:21,236 --> 00:34:24,270
    eso podría significar cualquier cosa.
¿Es una fecha o no una fecha?

917
00:34:24,306 --> 00:34:26,272
  ¡Vaya! Oh, entonces ahora entiendes
      el valor de las etiquetas?

918
00:34:26,308 --> 00:34:28,041
         Lo tengo. Sí.

919
00:34:28,076 --> 00:34:30,310
          -¡No ayuda!
    -Ay, ay, ay. Bien bien.

920
00:34:30,345 --> 00:34:31,778
              Asi que...

921
00:34:31,813 --> 00:34:34,247
          solo pregúntale
     para alguna aclaración.

922
00:34:36,118 --> 00:34:38,518
          Pero al igual que...
        De una manera coqueta.

923
00:34:39,821 --> 00:34:40,920
     aclaración "coqueta"?

924
00:34:40,956 --> 00:34:41,888
            -Mm-hmm.
             -Okey.

925
00:34:41,923 --> 00:34:44,724
           Bueno. Sí.

926
00:34:44,793 --> 00:34:45,959
              Mmm...

927
00:34:45,994 --> 00:34:47,160
           [aspira aire]

928
00:34:47,195 --> 00:34:48,161
         yo-no lo se
         como hacer eso.

929
00:34:48,230 --> 00:34:49,129
¿Qué?

930
00:34:51,900 --> 00:34:54,167
            [hannah]
   ¿lo que es bueno? ¿Qué estás haciendo?

931
00:34:55,070 --> 00:34:56,803
           Súper-cas.

932
00:34:56,872 --> 00:34:59,172
  Ahora estoy realmente interesado.

933
00:34:59,207 --> 00:35:02,909
  Puede que haya ido a una cita...
        A través de esa aplicación.

934
00:35:02,944 --> 00:35:04,544
       ¿Usaste clasificar?

935
00:35:04,579 --> 00:35:05,812
              ¡Jefe!

936
00:35:05,847 --> 00:35:07,614
          ¡Estoy tan orgulloso!

937
00:35:07,649 --> 00:35:08,615
              ¿Qué?

938
00:35:08,650 --> 00:35:09,983
    ¿Lo arruinaste por completo?

939
00:35:10,051 --> 00:35:12,085
               No.

940
00:35:12,120 --> 00:35:13,153
           Al menos...
      No creo que lo hice.

941
00:35:13,188 --> 00:35:15,021
      Se supone que iba a ser
         un cafe rapido

942
00:35:15,056 --> 00:35:16,923
 y hablamos durante tres horas.

943
00:35:16,958 --> 00:35:17,957
              Ja.

944
00:35:18,026 --> 00:35:19,392
Yo sabía que algo estaba pasando.

945
00:35:19,427 --> 00:35:21,194
   Nunca me dejas abrir solo.

946
00:35:21,229 --> 00:35:23,963
   Entonces les pregunté si querían
     ir a otra cita,

947
00:35:23,999 --> 00:35:26,366
          y ha sido
      tres puntos parpadeantes.

948
00:35:26,401 --> 00:35:27,433
              Ay.

949
00:35:28,737 --> 00:35:30,103
      Esperar. Entonces eso es malo?

950
00:35:30,138 --> 00:35:31,337
     Bueno, no necesariamente,

951
00:35:31,406 --> 00:35:32,939
        pero es probable
        más complicado

952
00:35:32,974 --> 00:35:34,374
        de lo que pensabas.

953
00:35:34,409 --> 00:35:35,875
       Como, no sé,

954
00:35:35,911 --> 00:35:37,577
        tal vez él está viendo
        varias personas,

955
00:35:37,612 --> 00:35:39,379
    y realmente le gustas,

956
00:35:39,414 --> 00:35:41,814
    pero el simplemente no quiere
para guiarte,

957
00:35:41,850 --> 00:35:43,783
     en caso de que realmente le guste
       alguien más.

958
00:35:43,818 --> 00:35:45,585
        O está casado.
  Esa es siempre una posibilidad.

959
00:35:47,122 --> 00:35:49,489
        No me parece.

960
00:35:49,524 --> 00:35:51,457
         no lo sabes
           La gente miente.

961
00:35:51,493 --> 00:35:53,159
     Bueno, él no está casado,

962
00:35:53,228 --> 00:35:56,396
  y no sale mucho...

963
00:35:56,431 --> 00:35:57,964
     ¿Qué estoy diciendo?

964
00:35:57,999 --> 00:35:59,199
              Oh...

965
00:35:59,267 --> 00:36:00,633
              Él...

966
00:36:00,669 --> 00:36:03,336
           ¿No es un él?

967
00:36:03,371 --> 00:36:05,138
         [jadeo aturdido]

968
00:36:07,309 --> 00:36:09,909
        ¿Para qué es esto?

969
00:36:09,945 --> 00:36:11,244
          En primer lugar,

970
00:36:11,313 --> 00:36:12,312
     estoy súper orgullosa de ti

971
00:36:12,347 --> 00:36:14,147
para abrazar
      esta nueva posibilidad.

972
00:36:14,182 --> 00:36:16,115
           Y segundo,

973
00:36:16,151 --> 00:36:19,852
   ser fantasma de una mujer
  tiene que ser mucho más difícil.

974
00:36:19,888 --> 00:36:20,820
              Guau.

975
00:36:21,823 --> 00:36:22,989
    No me estoy volviendo fantasma.

976
00:36:24,092 --> 00:36:25,825
              ¿Soy yo?

977
00:36:25,860 --> 00:36:28,194
              [♪♪♪]

978
00:36:29,464 --> 00:36:31,431
             hannah!

979
00:36:31,466 --> 00:36:33,533
    Está bien, solo voy a decir,
  "Me encantaría volver a verte.

980
00:36:33,568 --> 00:36:34,968
       ¿Es esta una fecha-fecha?
         o no una cita?"

981
00:36:35,003 --> 00:36:36,002
             ¿derecho?

982
00:36:36,071 --> 00:36:37,570
    Do-- no-no envíes eso.

983
00:36:37,606 --> 00:36:38,838
              -¿No?
              -¡No!

984
00:36:38,873 --> 00:36:40,807
     Sólo dame el teléfono.
Yo manejaré esto.

985
00:36:40,842 --> 00:36:42,442
           -Ah, okey.
       -Sí, tengo esto.

986
00:36:42,477 --> 00:36:43,610
         -[el teléfono suena]
   -¡Oh! No, tengo que conseguir eso.

987
00:36:44,779 --> 00:36:46,980
  Este es el Dr. Murray hablando.

988
00:36:49,618 --> 00:36:51,150
      Estaré ahí.

989
00:36:51,186 --> 00:36:53,086
              Adiós.

990
00:36:55,890 --> 00:36:57,957
       Vamos. Vamos. Tengo esto.

991
00:37:03,331 --> 00:37:05,431
       Sé que las cosas podrían
      parece oscuro en este momento,

992
00:37:05,467 --> 00:37:07,900
    pero te lo prometo, con el tiempo,

993
00:37:07,936 --> 00:37:10,370
    encontrarás otras mujeres.

994
00:37:10,405 --> 00:37:12,238
      O hombres. O lo que sea.

995
00:37:13,408 --> 00:37:15,708
  Hiciste grandes avances hoy.

996
00:37:17,178 --> 00:37:18,344
   no te vas a desmayar,
            ¿eres tú?

997
00:37:18,380 --> 00:37:19,445
         no estoy intentando
para hacer esto sobre mí.

998
00:37:19,481 --> 00:37:20,346
              Bueno.

999
00:37:20,382 --> 00:37:21,581
            - [llama]
          -¿qué es?

1000
00:37:21,616 --> 00:37:23,082
  ¿Está teniendo un ataque al corazón?
          ¿Se está muriendo?

1001
00:37:23,118 --> 00:37:25,218
            solo
     Puedes ignorar a Margot.

1002
00:37:25,287 --> 00:37:27,420
  Bueno. ¿Es ella tu hija?

1003
00:37:27,455 --> 00:37:30,189
     No no. ella es en realidad
         mi librero.

1004
00:37:30,225 --> 00:37:31,324
            [risas]

1005
00:37:31,359 --> 00:37:32,525
      ¡oh! Lo cual me recuerda,

1006
00:37:32,560 --> 00:37:36,362
      eh, realmente deberías
    Ven a mi lectura de libros.

1007
00:37:36,398 --> 00:37:37,664
            [risas]

1008
00:37:37,699 --> 00:37:39,866
      sí, um... Sí, está bien.

1009
00:37:39,901 --> 00:37:41,567
            -Emilia.
              -¿Mmm?

1010
00:37:41,603 --> 00:37:43,069
cuando te transfirieron
          a mi cuidado,

1011
00:37:43,104 --> 00:37:45,571
         me prometiste
      que ibas a--

1012
00:37:45,640 --> 00:37:46,572
  ibas a dejar de beber,

1013
00:37:46,641 --> 00:37:47,974
         ibas a
       controlar su dieta,

1014
00:37:48,009 --> 00:37:50,276
     y tu ibas a tomar
  su medicación religiosamente.

1015
00:37:50,312 --> 00:37:51,344
       y me aseguraste
          que tuviste

1016
00:37:51,379 --> 00:37:53,012
  los sistemas de apoyo necesarios
            en su lugar

1017
00:37:53,048 --> 00:37:53,980
    para ayudarte a hacer eso aquí.

1018
00:37:54,015 --> 00:37:57,417
       Bueno, tengo, eh...

1019
00:37:57,452 --> 00:37:58,418
         yo tengo a margot!

1020
00:37:59,554 --> 00:38:00,820
         Ella es muy...

1021
00:38:00,855 --> 00:38:02,488
           Apoyo.

1022
00:38:02,524 --> 00:38:03,956
¡Y te tengo a ti!

1023
00:38:03,992 --> 00:38:05,725
        soy tu medico

1024
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
            ¡Sí! Sí.

1025
00:38:07,195 --> 00:38:08,661
             Emilio.

1026
00:38:08,697 --> 00:38:10,296
  Pensé que todo el punto de
recibiendo tratamiento en pennfield

1027
00:38:10,332 --> 00:38:11,631
    fue para que tu pudieras ser
     más cerca de tu familia,

1028
00:38:11,666 --> 00:38:12,799
       por su apoyo.

1029
00:38:12,867 --> 00:38:13,833
      ¿Por qué no están aquí?

1030
00:38:13,868 --> 00:38:15,868
              Sí.

1031
00:38:15,904 --> 00:38:20,506
         Bueno, yo soy, eh,
      Estoy trabajando en eso.

1032
00:38:20,542 --> 00:38:22,742
   Bueno, tu gráfico indica
        que no eres

1033
00:38:22,811 --> 00:38:24,610
Y me preocupa que puedas
   tiene otro evento cardíaco.

1034
00:38:24,646 --> 00:38:26,145
Está bien, lo haré mejor.

1035
00:38:26,214 --> 00:38:29,882
  Yo-yo-yo lo haré mejor, mejor,
   mejor, mejor, lo prometo.

1036
00:38:29,918 --> 00:38:31,484
     Bueno, te lo digo,
         en este punto,

1037
00:38:31,519 --> 00:38:33,152
    no tienes otra opción.

1038
00:38:38,393 --> 00:38:40,026
    Una mimosa mientras esperas,
           EM. ¿Floración?

1039
00:38:40,061 --> 00:38:41,761
        ¡Vaya! Sí, por favor.

1040
00:38:42,831 --> 00:38:44,030
           Realmente...

1041
00:38:44,099 --> 00:38:46,466
  Lo siento, ¿podrías darme
         la parte del jugo?

1042
00:38:46,534 --> 00:38:48,568
             Y...

1043
00:38:48,603 --> 00:38:50,436
         ¿Un té de hierbas?

1044
00:38:50,472 --> 00:38:52,305
      [servidor] no hay problema.

1045
00:38:59,914 --> 00:39:01,080
              -Hola.
              -¡Hola!

1046
00:39:02,450 --> 00:39:04,450
  Uh... ¿Estás siendo seguido?

1047
00:39:04,486 --> 00:39:06,018
¿Soy yo?

1048
00:39:06,087 --> 00:39:08,421
       Zach, es una broma.
            ¡Siéntate!

1049
00:39:08,456 --> 00:39:10,523
       Lo siento. es solo...

1050
00:39:10,558 --> 00:39:13,259
       Simplemente se siente extraño,
      No invitar a Taylor.

1051
00:39:13,294 --> 00:39:15,428
      dudo que vayas
        ser visto aquí,

1052
00:39:15,463 --> 00:39:18,998
 porque, al parecer, ella nunca
 da un paso fuera de su tienda.

1053
00:39:19,033 --> 00:39:20,433
   Todavía hacemos la cena familiar.

1054
00:39:20,468 --> 00:39:21,901
          -Cada semana.
            -¿Tú haces?

1055
00:39:21,936 --> 00:39:24,704
    Creo que ustedes dos han estado
      bueno el uno para el otro.

1056
00:39:24,739 --> 00:39:26,038
      realmente no teníamos
          una elección, entonces.

1057
00:39:27,509 --> 00:39:28,674
     [servidor] tu jugo...

1058
00:39:28,743 --> 00:39:29,776
Y el té.

1059
00:39:29,811 --> 00:39:31,677
         Oh, no, lo siento,
     ella solo bebe café.

1060
00:39:31,713 --> 00:39:33,613
 Cubos y cubos de café.

1061
00:39:33,648 --> 00:39:35,581
           No no no.
    Zach, está totalmente bien.

1062
00:39:35,617 --> 00:39:36,916
           [risitas]

1063
00:39:36,951 --> 00:39:38,050
          tan a base de hierbas.

1064
00:39:38,086 --> 00:39:39,152
           Gracias.

1065
00:39:39,187 --> 00:39:41,788
        [suspiro] ahh...

1066
00:39:41,823 --> 00:39:42,955
          ¿Estás bien?

1067
00:39:42,991 --> 00:39:46,993
    ¡Sí! No, estoy... tan feliz

1068
00:39:47,028 --> 00:39:49,262
   que eras libre de venir
   y acompáñame a desayunar.

1069
00:39:49,297 --> 00:39:51,264
          convenientemente,
       No tengo vida, entonces.

1070
00:39:51,299 --> 00:39:52,365
       Tienes tu trabajo.

1071
00:39:52,400 --> 00:39:53,833
    -¿Eso no va bien?
-Estoy diseñando

1072
00:39:53,868 --> 00:39:55,168
             un mural
     para entre dos tapas.

1073
00:39:55,203 --> 00:39:56,836
    Ya sabes, la librería?

1074
00:39:56,871 --> 00:39:59,572
     Casi se dobla, como,
  hace un par de años, creo.

1075
00:39:59,607 --> 00:40:01,073
        Sí, parece que
    están teniendo un regreso

1076
00:40:01,109 --> 00:40:02,508
 si están encargando murales

1077
00:40:02,544 --> 00:40:05,178
         y sabes,
    hospedando la lectura de mi libro.

1078
00:40:05,246 --> 00:40:06,913
   Bueno, al menos uno de esos.
       será un éxito.

1079
00:40:06,948 --> 00:40:08,114
              Oh.

1080
00:40:08,183 --> 00:40:11,017
   Estoy un poco atascado
           creativamente

1081
00:40:11,052 --> 00:40:12,652
  ¿Alguna vez te ha pasado eso?

1082
00:40:12,720 --> 00:40:13,886
¿Que estoy pensando?

1083
00:40:13,922 --> 00:40:15,655
         Un libro al año...
        eres una maquina

1084
00:40:15,690 --> 00:40:17,957
       Eso no es siempre
       algo bueno, zach.

1085
00:40:17,992 --> 00:40:19,725
          Tu hermana--

1086
00:40:19,761 --> 00:40:22,662
   Quiero decir, ella es más como yo
  de lo que jamás admitirá.

1087
00:40:22,697 --> 00:40:25,298
    Ya sabes, ella es terca
  e impulsado y resuelto,

1088
00:40:25,333 --> 00:40:27,233
     y, ya sabes, es por eso
   ella va a hacer esa tienda

1089
00:40:27,268 --> 00:40:28,401
         un éxito salvaje,

1090
00:40:28,436 --> 00:40:30,102
         pero solo espero
    que ella no se descuide

1091
00:40:30,171 --> 00:40:31,137
      el resto de su vida

1092
00:40:31,172 --> 00:40:33,806
       para verlo triunfar.

1093
00:40:33,842 --> 00:40:35,741
Mmm.

1094
00:40:35,777 --> 00:40:39,479
 Estaba pensando que tal vez podrías,
     ya sabes, habla con ella.

1095
00:40:39,514 --> 00:40:41,914
          No es como
     Tengo todas las respuestas.

1096
00:40:41,950 --> 00:40:44,650
   Mi vida personal es probablemente
   va peor que el mural.

1097
00:40:44,686 --> 00:40:46,853
    Los aspectos más destacados recientes incluyen
 una cita accidental con mi mamá.

1098
00:40:46,888 --> 00:40:48,654
         [Emilia se ríe]

1099
00:40:48,690 --> 00:40:50,223
        tal vez solo eres
         un chico analógico,

1100
00:40:50,258 --> 00:40:51,390
         como tu papa

1101
00:40:51,426 --> 00:40:53,559
          el siempre fue
   tan anticuado de esa manera.

1102
00:40:54,929 --> 00:40:56,762
      Estaba pensando en
  nuestras noches de bolos recientemente.

1103
00:40:56,798 --> 00:40:58,097
Tengo que confesar,

1104
00:40:58,132 --> 00:40:59,765
          siempre me sentí
      un poco dejado de lado.

1105
00:40:59,834 --> 00:41:01,334
            Tu papá,

1106
00:41:01,369 --> 00:41:05,037
      él siempre entendió
   la necesidad de vivir y jugar.

1107
00:41:05,073 --> 00:41:08,207
       me costó un poco
    con el saldo de eso.

1108
00:41:08,276 --> 00:41:09,542
              Mmm.

1109
00:41:11,412 --> 00:41:15,047
 se que aun lo extrañas

1110
00:41:15,083 --> 00:41:18,551
     y quiero que sepas
         que lo extraño

1111
00:41:18,586 --> 00:41:19,519
             quieto.

1112
00:41:21,322 --> 00:41:23,189
          Desesperadamente.

1113
00:41:26,528 --> 00:41:29,295
    Y sé que no he estado
     un padre muy presente.

1114
00:41:30,665 --> 00:41:32,565
        Pero estoy aquí ahora.

1115
00:41:35,036 --> 00:41:36,469
           Déjame intentarlo.

1116
00:41:38,172 --> 00:41:40,306
tengo que preguntar [risas]

1117
00:41:40,375 --> 00:41:41,674
      ¿Qué pasa con el té?

1118
00:41:41,709 --> 00:41:43,509
             Bien--

1119
00:41:43,545 --> 00:41:46,012
        eso es solo un...
  Es una alternativa más saludable,

1120
00:41:46,080 --> 00:41:49,916
  entonces, sí, y yo también
        dejó de beber.

1121
00:41:49,951 --> 00:41:52,151
             -¿Qué?
         -[risas] sí.

1122
00:41:53,254 --> 00:41:54,487
    Ana, ¿sabes dónde?

1123
00:41:54,556 --> 00:41:56,255
     el resto de la curación
     los cristales de amatista son?

1124
00:41:56,291 --> 00:41:59,792
 Pensé que hicimos nuestro pedido,
  pero parece que no puedo encontrar ninguno.

1125
00:41:59,827 --> 00:42:01,427
      Uh, ¿has comprobado

1126
00:42:01,462 --> 00:42:03,796
        donde sea que te quedes
  tus diminutas luces de hadas?

1127
00:42:04,933 --> 00:42:06,666
Te ries,

1128
00:42:06,701 --> 00:42:09,101
         pero tengo stock
     luces de hadas muy pequeñas.

1129
00:42:09,137 --> 00:42:11,604
   Oh, estaría decepcionado
         si no lo hiciste

1130
00:42:12,707 --> 00:42:14,941
           Es decir...

1131
00:42:14,976 --> 00:42:16,475
     Bastante lo del cristal.

1132
00:42:16,544 --> 00:42:18,377
  Uh, terrario de pedido especial.

1133
00:42:18,413 --> 00:42:19,745
              -Ah.
              -Hola.

1134
00:42:19,814 --> 00:42:21,781
               Hola.

1135
00:42:21,816 --> 00:42:22,582
             -Tú--
              -YO...

1136
00:42:22,617 --> 00:42:23,749
         ah Gracias.

1137
00:42:23,785 --> 00:42:25,851
              Mmm...

1138
00:42:25,887 --> 00:42:28,321
       Encontraste mi tienda.

1139
00:42:28,356 --> 00:42:30,189
       Hice. Sabías
     que hay muy pocos

1140
00:42:30,258 --> 00:42:31,791
        cerámica artesanal
y tiendas de plantas

1141
00:42:31,859 --> 00:42:33,092
     a poca distancia
            a la de joe?

1142
00:42:33,127 --> 00:42:34,660
          Bien bien.

1143
00:42:34,696 --> 00:42:35,861
              Mmm...

1144
00:42:37,098 --> 00:42:38,965
  Así que no me estás engañando...

1145
00:42:39,033 --> 00:42:40,333
      ¿Esperabas que lo hiciera?

1146
00:42:40,368 --> 00:42:41,734
            N-no. No.

1147
00:42:41,803 --> 00:42:43,469
            yo, eh...

1148
00:42:43,504 --> 00:42:45,605
            sabes
 ¿Lo de los tres puntos de la muerte?

1149
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
        Um, mi empleado--

1150
00:42:49,577 --> 00:42:51,410
 ...Me dijo que abandonara toda esperanza.

1151
00:42:51,446 --> 00:42:53,713
    Oh, no, yo... lo siento mucho
       Te dejé colgado.

1152
00:42:53,748 --> 00:42:55,414
     me llamaron al trabajo
           anoche.

1153
00:42:55,483 --> 00:42:58,250
        Vaya. Quiero decir, sí,
Lo entiendo totalmente.

1154
00:42:58,286 --> 00:43:01,187
     me llaman al trabajo
  todo el tiempo para emergencias.

1155
00:43:01,222 --> 00:43:03,255
            Sabes,
    emergencias por exceso de agua

1156
00:43:03,324 --> 00:43:05,358
     y-y bajo riego.

1157
00:43:05,426 --> 00:43:08,060
           [risitas]
  Sé que estás bromeando, pero...

1158
00:43:08,096 --> 00:43:09,362
   No minimices lo que haces.

1159
00:43:09,397 --> 00:43:10,596
     Has logrado mantener

1160
00:43:10,632 --> 00:43:12,531
      una pequeña empresa abierta
     en una economía terrible.

1161
00:43:12,600 --> 00:43:14,667
    Eso es realmente impresionante.

1162
00:43:14,736 --> 00:43:15,801
         yo le digo eso
          todo el tiempo.

1163
00:43:16,871 --> 00:43:18,170
              -Hola.
              -Hola.

1164
00:43:18,206 --> 00:43:19,472
    Lo siento, soy... soy Hannah.

1165
00:43:19,507 --> 00:43:20,573
Oh sí.

1166
00:43:20,608 --> 00:43:21,607
           Eh, franki.

1167
00:43:21,643 --> 00:43:23,709
        Un placer conocerte.

1168
00:43:23,745 --> 00:43:26,278
    Sabes, deberíamos, eh,
      encontrar un lugar para hablar,

1169
00:43:26,314 --> 00:43:28,948
    pero, um, tal vez no aquí.

1170
00:43:30,251 --> 00:43:32,718
           Sí. Mmm...

1171
00:43:32,754 --> 00:43:34,987
  ¿Puedo robarte esta noche?

1172
00:43:35,023 --> 00:43:36,322
        No estoy de guardia.

1173
00:43:36,391 --> 00:43:37,957
          Me encanta esto.

1174
00:43:38,026 --> 00:43:39,859
     Esto es realmente bueno.

1175
00:43:40,995 --> 00:43:43,062
         -Eh, Hannah...
        -[Franki se ríe]

1176
00:43:43,097 --> 00:43:46,165
   ... ¿Podrías ir a ver
    por esa caja de cristales?

1177
00:43:46,200 --> 00:43:48,868
              [♪♪♪]

1178
00:43:51,039 --> 00:43:52,238
           [risitas]

1179
00:43:52,273 --> 00:43:53,906
   Yo, eh, cierro a las siete.

1180
00:43:53,975 --> 00:43:55,307
7:00.

1181
00:43:55,343 --> 00:43:56,942
 Um, está bien, ¿podrías escabullirte?
      como, una hora antes?

1182
00:43:56,978 --> 00:43:58,744
            Yo realmente
    quiero mostrarte esto...

1183
00:43:58,780 --> 00:43:59,879
           Esta cosa,

1184
00:43:59,914 --> 00:44:00,813
pero es un poco sensible al tiempo.

1185
00:44:00,848 --> 00:44:03,349
         Um, eso es solo
        un poco duro--

1186
00:44:03,384 --> 00:44:05,284
         [hannah grita]
      ¡Puedo cerrar esta noche!

1187
00:44:05,319 --> 00:44:06,686
 En caso de que alguien se lo pregunte.

1188
00:44:06,721 --> 00:44:08,654
      haré que funcione,
           aparentemente.

1189
00:44:08,690 --> 00:44:10,222
         [risas] sí.

1190
00:44:10,291 --> 00:44:11,357
             Estupendo.

1191
00:44:11,426 --> 00:44:13,526
         Bueno lo haré...
       Te veré luego.

1192
00:44:14,629 --> 00:44:15,995
-Adiós.
              -Adiós.

1193
00:44:18,700 --> 00:44:20,866
        Buena decisión, jefe.

1194
00:44:20,902 --> 00:44:21,934
           Esta buena.

1195
00:44:22,003 --> 00:44:22,868
           Doctor caliente.

1196
00:44:22,904 --> 00:44:24,236
              Detenerse.

1197
00:44:24,305 --> 00:44:26,672
    9-1-1, tengo fiebre,

1198
00:44:26,741 --> 00:44:29,275
   y su nombre es dr. Franky.

1199
00:44:29,343 --> 00:44:31,343
          Sabes que
   una segunda cita significa, ¿verdad?

1200
00:44:34,382 --> 00:44:35,848
       Probablemente deberíamos
          tener una charla.

1201
00:44:35,883 --> 00:44:38,150
              [♪♪♪]

1202
00:44:38,186 --> 00:44:40,419
     [gemidos] oh, madeleine,
      madeleine, madeleine.

1203
00:44:40,455 --> 00:44:44,690
         voy a necesitar
  tu Shirley Temple más rígida.

1204
00:44:44,726 --> 00:44:46,692
  Estás seguro de que no puedo tentarte
con una copa de vino?

1205
00:44:46,761 --> 00:44:48,327
     Es casi la hora feliz.

1206
00:44:48,396 --> 00:44:49,929
            [inhala]

1207
00:44:49,964 --> 00:44:51,664
         no gracias.

1208
00:44:51,699 --> 00:44:52,498
            Este libro
    no se va a escribir solo.

1209
00:44:55,737 --> 00:44:58,104
        Disculpe, señorita,
       ¿Está ocupado este asiento?

1210
00:44:58,172 --> 00:45:00,005
      Depende de quién pregunte.

1211
00:45:02,009 --> 00:45:03,542
      Tu mayor admirador.

1212
00:45:05,747 --> 00:45:06,879
         brian thompson?

1213
00:45:06,914 --> 00:45:07,813
              Sí.

1214
00:45:07,849 --> 00:45:08,948
          -¿Eres tu?
              -Sí.

1215
00:45:08,983 --> 00:45:09,949
              ¿Qué?

1216
00:45:09,984 --> 00:45:12,451
       ¡Oh, Dios mío, hola!

1217
00:45:12,520 --> 00:45:13,853
              -Vaya.
       -[riendo alegremente]

1218
00:45:15,022 --> 00:45:16,188
        bienvenido a casa, em.

1219
00:45:16,257 --> 00:45:18,858
Gracias.

1220
00:45:18,893 --> 00:45:20,426
              [♪♪♪]

1221
00:45:20,495 --> 00:45:22,728
  Entonces, por eso me preguntaste
 dejar los zuecos en la tienda?

1222
00:45:22,797 --> 00:45:24,130
         Bueno, no es
    una caminata súper desafiante.

1223
00:45:24,165 --> 00:45:26,098
           Sólo lo suficiente
    para que la sangre fluya.

1224
00:45:26,134 --> 00:45:27,233
           Bien, solo
      para tu información,

1225
00:45:27,268 --> 00:45:28,901
    No soy muy aficionado a las actividades al aire libre.

1226
00:45:28,970 --> 00:45:31,003
   La mayoría de los niños van de campamento.

1227
00:45:31,038 --> 00:45:32,972
   Fui a jugar bolos con mi papá.

1228
00:45:34,175 --> 00:45:35,040
           ¿Está usted en?

1229
00:45:38,613 --> 00:45:40,746
         no puedo creer
     tienes mi primera

1230
00:45:40,782 --> 00:45:42,548
       Quiero decir, y esto es
en absolutamente perfecto,

1231
00:45:42,583 --> 00:45:43,516
       Perfecta condicion.

1232
00:45:43,551 --> 00:45:45,050
  Obviamente no lo has leído.

1233
00:45:45,119 --> 00:45:46,585
           Por supuesto,
      Leí tu libro, em.

1234
00:45:46,621 --> 00:45:47,586
             ¿En serio?

1235
00:45:47,622 --> 00:45:48,621
  Sí, leí todos sus libros.

1236
00:45:48,689 --> 00:45:50,389
        Guardé este
       para una inscripción,

1237
00:45:50,424 --> 00:45:51,323
  si me hicieras el honor.

1238
00:45:51,359 --> 00:45:52,491
           Por supuesto,

1239
00:45:52,527 --> 00:45:55,795
           pero primero,
   Me debes una explicación.

1240
00:45:55,863 --> 00:45:57,630
     Eh. ¿Qué quieres decir?

1241
00:45:57,665 --> 00:45:58,564
        Como supiste
       ¿Me estaba quedando aquí?

1242
00:45:58,633 --> 00:45:59,498
           [risitas]

1243
00:46:00,501 --> 00:46:01,901
       entre dos cubiertas.

1244
00:46:01,936 --> 00:46:03,769
¿Está Margot dando vueltas?
   decirle a la gente mi negocio?

1245
00:46:03,838 --> 00:46:04,837
               No.

1246
00:46:04,872 --> 00:46:06,172
        Ella hizo, sin embargo,

1247
00:46:06,207 --> 00:46:07,940
        decirle a su empleador
       donde encontrarte

1248
00:46:07,975 --> 00:46:08,974
     ¿Eres el dueño de la librería?

1249
00:46:09,043 --> 00:46:10,409
         -Mm-hmm, sí.
             -¿Qué?

1250
00:46:10,444 --> 00:46:13,479
          eres un poco
      responsable de eso.

1251
00:46:13,514 --> 00:46:15,281
         Solía ​​leer
 esos cuentos que escribiste.

1252
00:46:15,316 --> 00:46:17,383
    Vaya. Oh... Esos eran malos.

1253
00:46:17,418 --> 00:46:19,051
      eran fantásticos,

1254
00:46:19,086 --> 00:46:20,653
     y me engancharon.

1255
00:46:20,688 --> 00:46:22,888
       comencé a gastar
    demasiado tiempo leyendo

1256
00:46:22,924 --> 00:46:25,558
mientras crece poco a poco
    resentir mi trabajo actual.

1257
00:46:25,593 --> 00:46:26,559
           ¿Que era?

1258
00:46:26,594 --> 00:46:28,227
           Contador.

1259
00:46:28,262 --> 00:46:29,628
            [risas]

1260
00:46:29,664 --> 00:46:30,429
       [tristemente] Lo sé.

1261
00:46:30,464 --> 00:46:32,298
             Lo siento.

1262
00:46:32,366 --> 00:46:35,067
       pero estoy muy bien
   en equilibrar los libros ahora.

1263
00:46:35,136 --> 00:46:37,336
    Entonces, ¿qué te hizo decidir
      comprar la librería?

1264
00:46:37,405 --> 00:46:39,872
     Algunas personas pasan
       una crisis de la mediana edad.

1265
00:46:39,907 --> 00:46:41,540
        Después de mi divorcio,

1266
00:46:41,576 --> 00:46:43,576
  entre dos portadas estaba la mía.

1267
00:46:43,611 --> 00:46:45,110
              Ah...

1268
00:46:45,146 --> 00:46:46,445
               No.

1269
00:46:46,514 --> 00:46:49,014
     Sin infidelidad, sin hijos,
nada como eso.

1270
00:46:49,050 --> 00:46:50,683
   Nada para tu próximo libro.

1271
00:46:50,751 --> 00:46:51,684
            [risas]

1272
00:46:51,752 --> 00:46:52,651
     me acabo de dar cuenta

1273
00:46:52,720 --> 00:46:54,086
     que estaba mas emocionado

1274
00:46:54,121 --> 00:46:57,122
       sobre la perspectiva
 de salvar un tesoro comunitario

1275
00:46:57,158 --> 00:46:58,624
          de lo que era...

1276
00:46:58,659 --> 00:47:00,059
     Salvando mi propio matrimonio,

1277
00:47:00,094 --> 00:47:01,560
        y, irónicamente,

1278
00:47:01,596 --> 00:47:03,495
         por una vez mi ex
      estaba en la misma página.

1279
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
       Tengo que confesar,

1280
00:47:07,735 --> 00:47:11,403
  No estaba seguro de que Pennfield
     alguna vez te recuperaría

1281
00:47:11,439 --> 00:47:12,638
   después de que falleciera su marido.

1282
00:47:12,673 --> 00:47:13,806
           Sra. Bloom.

1283
00:47:13,841 --> 00:47:15,541
Ah gracias.

1284
00:47:15,576 --> 00:47:16,876
     ¿Qué estás bebiendo?

1285
00:47:16,911 --> 00:47:18,310
  Oh, esto es un templo de Shirley.

1286
00:47:18,346 --> 00:47:19,144
        ¿Un templo de Shirley?

1287
00:47:19,180 --> 00:47:20,145
              Sí.

1288
00:47:20,181 --> 00:47:21,413
     [se ríe sin alegría]

1289
00:47:21,449 --> 00:47:22,781
       bueno, estoy trabajando,
     y yo soy... ya sabes...

1290
00:47:22,850 --> 00:47:24,250
             [suspiros]

1291
00:47:24,318 --> 00:47:26,752
    Estoy probando un nuevo...

1292
00:47:26,787 --> 00:47:27,753
              Dieta.

1293
00:47:27,788 --> 00:47:28,988
              ¿Por qué?

1294
00:47:29,056 --> 00:47:30,189
     Eres deslumbrante.

1295
00:47:30,224 --> 00:47:30,990
       eres tan impresionante
        como siempre fuiste.

1296
00:47:31,025 --> 00:47:32,157
               Vaya,

1297
00:47:32,193 --> 00:47:33,392
        bueno, gracias.

1298
00:47:33,461 --> 00:47:34,827
    Um... [riendo] pero no.

1299
00:47:34,862 --> 00:47:37,429
Es solo que, um... Sí.

1300
00:47:37,465 --> 00:47:38,998
    No es una cosa de vanidad.

1301
00:47:39,033 --> 00:47:40,032
             Sólo...

1302
00:47:42,069 --> 00:47:44,036
      ¿Es una cosa de salud?

1303
00:47:49,010 --> 00:47:50,442
              Guau.

1304
00:47:50,478 --> 00:47:51,877
       No está mal, ¿verdad?

1305
00:47:51,913 --> 00:47:53,812
            Quiero decir...

1306
00:47:53,848 --> 00:47:55,347
         Por favor dime
  No tengo que empezar a caminar

1307
00:47:55,383 --> 00:47:57,016
         en el regular.

1308
00:47:57,084 --> 00:47:58,284
           Algunas veces,
     vale la pena el esfuerzo

1309
00:47:58,319 --> 00:47:59,351
           [risitas]

1310
00:48:03,190 --> 00:48:05,324
   [suspiros] Tengo que ser honesto,

1311
00:48:05,393 --> 00:48:07,927
       realmente no lo sé
         Que estoy haciendo.

1312
00:48:07,995 --> 00:48:09,328
           Sí, bueno,

1313
00:48:09,363 --> 00:48:11,964
       es solo un pie
frente al otro, de verdad.

1314
00:48:11,999 --> 00:48:14,867
        No estoy hablando
        sobre el senderismo.

1315
00:48:14,902 --> 00:48:16,201
          Si lo se.

1316
00:48:18,639 --> 00:48:20,372
             franco,

1317
00:48:20,408 --> 00:48:22,408
        Eres fabuloso,

1318
00:48:22,443 --> 00:48:24,009
         en todos los sentidos...

1319
00:48:24,045 --> 00:48:25,644
              ¿Pero?

1320
00:48:25,680 --> 00:48:27,079
          No-- [suspiros]

1321
00:48:31,719 --> 00:48:34,320
      [zumbido de mensaje de texto]

1322
00:48:51,539 --> 00:48:53,672
    no estaría tan preocupado

1323
00:48:53,708 --> 00:48:54,740
      si no estuviera convencido

1324
00:48:54,775 --> 00:48:56,608
       iba a de alguna manera
         arruina esto.

1325
00:48:57,745 --> 00:48:59,311
              Bien,

1326
00:48:59,347 --> 00:49:00,813
 si esa es tu principal preocupación...

1327
00:49:02,917 --> 00:49:04,516
        te puedo prometer

1328
00:49:04,552 --> 00:49:07,386
     que todos la cagamos
en algún momento.

1329
00:49:07,455 --> 00:49:08,821
    Bueno, eso es reconfortante.

1330
00:49:08,856 --> 00:49:10,990
           [riendo]
       Solo siendo honesto.

1331
00:49:16,530 --> 00:49:17,896
     Eso no me asusta.

1332
00:49:19,033 --> 00:49:21,567
      Eso hace uno de nosotros.

1333
00:49:27,842 --> 00:49:29,942
              [♪♪♪]

1334
00:49:45,893 --> 00:49:48,160
        No puedo creer
       cuanto tiempo ha pasado

1335
00:49:48,195 --> 00:49:50,529
      realmente no quise decir
 permanecer alejado tanto tiempo como yo lo hice.

1336
00:49:50,598 --> 00:49:52,865
   Es solo una vez que me fui,

1337
00:49:52,900 --> 00:49:55,000
    era más fácil no sentir
      su ausencia aplastante

1338
00:49:55,036 --> 00:49:56,869
       cada segundo
      de cada día.

1339
00:49:56,937 --> 00:50:00,205
 Construimos una vida aquí juntos.

1340
00:50:00,241 --> 00:50:03,175
Construimos una casa.

1341
00:50:03,210 --> 00:50:07,112
    compartimos nuestro primer beso
    al otro lado de la calle.

1342
00:50:08,783 --> 00:50:10,482
            Puedo ver
  cómo eso sería difícil.

1343
00:50:10,518 --> 00:50:12,751
          Imposible...

1344
00:50:14,488 --> 00:50:17,656
         ...Y los niños
        no entiendo

1345
00:50:17,691 --> 00:50:20,426
  No dejé de lastimarlos.

1346
00:50:20,461 --> 00:50:22,761
         me fui para que
   no tendrían que vivir

1347
00:50:22,797 --> 00:50:24,163
      con todo mi dolor.

1348
00:50:24,198 --> 00:50:25,798
  Tuvieron suficiente de los suyos
          lidiar con.

1349
00:50:25,833 --> 00:50:28,100
     y lo explicaste
       a ellos así?

1350
00:50:28,135 --> 00:50:31,370
          Bueno, quiero decir,
Taylor no me dejó, y...

1351
00:50:31,405 --> 00:50:32,738
            Además,

1352
00:50:32,807 --> 00:50:35,607
    Realmente no soy bueno
     en estas conversaciones.

1353
00:50:35,643 --> 00:50:40,145
     Andy siempre fue el indicado
      que los consolaba.

1354
00:50:40,181 --> 00:50:44,216
  Sólo tienes que encontrar una manera
       para hablar con Taylor.

1355
00:50:44,251 --> 00:50:46,952
   Si ella es como tú,
       ella entenderá

1356
00:50:46,987 --> 00:50:49,588
        Una vez que pasas
    la parte erizada y enfadada.

1357
00:50:49,623 --> 00:50:51,723
        Buena suerte para mi.
       [se ríe con tristeza]

1358
00:50:51,759 --> 00:50:53,092
             derecho.

1359
00:50:53,160 --> 00:50:54,126
           Lo siento.

1360
00:50:54,161 --> 00:50:55,461
         Sabes que,

1361
00:50:55,496 --> 00:50:57,396
realmente no quise decir
  para descargar todo esto sobre ti.

1362
00:50:57,431 --> 00:50:58,530
        debí haberlo hecho
        firmó su libro

1363
00:50:58,566 --> 00:50:59,531
          y dejarte--

1364
00:50:59,567 --> 00:51:00,999
     deja que sigas tu camino.

1365
00:51:05,773 --> 00:51:08,140
     No me siento de esa manera.

1366
00:51:10,511 --> 00:51:11,577
      Creo que ambos sabemos

1367
00:51:11,612 --> 00:51:14,046
        que siempre he
      tenía algo para ti.

1368
00:51:14,081 --> 00:51:15,314
             ¿En serio?

1369
00:51:15,349 --> 00:51:17,783
            -[risas]
             -sí.

1370
00:51:17,818 --> 00:51:19,151
            Es solo,

1371
00:51:19,220 --> 00:51:21,253
  si se sintió mal mencionarlo
       con tu marido.

1372
00:51:21,288 --> 00:51:22,588
    Oh, por favor, él también lo sabía.

1373
00:51:22,656 --> 00:51:24,523
        ¿Por qué crees
propuso tan rápido?

1374
00:51:24,592 --> 00:51:25,891
           Lo sabía.

1375
00:51:25,926 --> 00:51:27,292
        ¿Ver? te duermes,
        pierdes, amigo.

1376
00:51:27,361 --> 00:51:29,495
     Así es como funciona.

1377
00:51:29,530 --> 00:51:31,130
       es bueno pensar

1378
00:51:31,165 --> 00:51:32,898
     que aun tenemos tiempo
      para hacer nuevas elecciones.

1379
00:51:34,902 --> 00:51:36,869
          Ya sabes como soy,
       con la librería.

1380
00:51:36,904 --> 00:51:39,271
       Tú con tus hijos.

1381
00:51:39,306 --> 00:51:40,472
     Bueno, ciertamente lo sé

1382
00:51:40,508 --> 00:51:42,541
         que está en mí
      para hacer las cosas bien.

1383
00:51:42,576 --> 00:51:43,675
     Después de mi ataque al corazón,

1384
00:51:43,711 --> 00:51:45,010
           Me di cuenta,

1385
00:51:45,045 --> 00:51:45,878
     "Oh, tal vez no tengo
    todo el tiempo del mundo

1386
00:51:45,946 --> 00:51:48,013
para encontrar mi camino de regreso allí,

1387
00:51:48,082 --> 00:51:50,182
        y luego mis hijos
       nunca se sabrá...

1388
00:51:50,217 --> 00:51:52,217
       [se ríe con tristeza]
         ... Por qué me fui".

1389
00:51:53,721 --> 00:51:55,053
      [suspiro] oh, dios...

1390
00:51:56,891 --> 00:51:59,091
        Oye... ¿Estás bien?

1391
00:51:59,160 --> 00:52:00,626
   No, no, no, no es eso.

1392
00:52:00,661 --> 00:52:02,127
               YO--

1393
00:52:02,163 --> 00:52:03,295
      déjame llevarte de vuelta
          al hotel.

1394
00:52:03,330 --> 00:52:04,696
         Sabes que,

1395
00:52:04,732 --> 00:52:06,098
       si no te importa,

1396
00:52:06,167 --> 00:52:08,000
  Creo que tengo una idea mejor.

1397
00:52:10,371 --> 00:52:11,703
   [zach] taylor, ¿eres tú?

1398
00:52:14,074 --> 00:52:15,374
           ¡Hola, cariño!

1399
00:52:15,442 --> 00:52:16,508
              ¡Mamá!

1400
00:52:16,577 --> 00:52:17,643
           Bien,

1401
00:52:17,711 --> 00:52:18,677
Llámame si necesitas algo.

1402
00:52:18,712 --> 00:52:19,878
       Muchas gracias.

1403
00:52:19,914 --> 00:52:20,979
           Gracias.

1404
00:52:21,015 --> 00:52:21,780
             [suspiros]

1405
00:52:23,284 --> 00:52:24,583
            ¡Estoy en casa!

1406
00:52:26,220 --> 00:52:28,620
      Entonces, ¿te mudas?

1407
00:52:28,656 --> 00:52:31,323
 Uh... Te ofreciste, ¿no?

1408
00:52:31,392 --> 00:52:32,958
  Sí, y me rechazaste.

1409
00:52:33,027 --> 00:52:35,060
 Pensé que te ibas de la ciudad
    justo después de su lectura.

1410
00:52:35,095 --> 00:52:36,161
       Yo nunca dije eso.

1411
00:52:36,197 --> 00:52:38,564
     No, creo que, eh...

1412
00:52:38,599 --> 00:52:40,199
        creo que hay
          algunos motivos

1413
00:52:40,234 --> 00:52:41,567
          Eso deberia
    quedarse por un tiempo.

1414
00:52:41,602 --> 00:52:43,068
       no es por
ese tipo, ¿verdad?

1415
00:52:43,137 --> 00:52:44,169
             Quiero decir,
   ¿dónde lo conociste?

1416
00:52:44,205 --> 00:52:45,237
          ¿Técnicamente?

1417
00:52:45,272 --> 00:52:46,171
         El bar del hotel.

1418
00:52:46,240 --> 00:52:47,139
              ¡Mamá!

1419
00:52:47,208 --> 00:52:48,674
    Tienes que tener cuidado.

1420
00:52:48,709 --> 00:52:50,075
 ¿Podría estar tratando de estafarte?

1421
00:52:50,144 --> 00:52:50,876
     Quiero decir, eres un poco
      una persona de alto perfil

1422
00:52:50,945 --> 00:52:51,944
          por aquí.

1423
00:52:51,979 --> 00:52:53,445
      Ah, ¿por aquí?

1424
00:52:53,480 --> 00:52:55,714
        estaba buscando
    notoriedad internacional.

1425
00:52:55,749 --> 00:52:56,915
      Sabes a lo que me refiero.

1426
00:52:56,984 --> 00:52:58,283
         el no lo esta intentando
        para estafarme, zach.

1427
00:52:58,319 --> 00:52:59,484
       Es un viejo amigo.

1428
00:53:00,754 --> 00:53:02,287
Lo sé,

1429
00:53:02,356 --> 00:53:03,689
    es raro pensar eso
    Tuve una vida antes de los niños,

1430
00:53:03,724 --> 00:53:05,157
           pero lo hice.

1431
00:53:05,192 --> 00:53:07,259
       - [riendo] mamá...
 -Zach, zach, zach, zach, zach.

1432
00:53:07,294 --> 00:53:11,430
       yo no vine aqui
   para hablar de brian, ¿de acuerdo?

1433
00:53:11,498 --> 00:53:12,798
       [exhala nerviosamente]

1434
00:53:16,136 --> 00:53:19,638
   debería haberte dicho esto
      desde el principio.

1435
00:53:19,673 --> 00:53:22,174
   no vine a pennfield
   para una parada en la gira de mi libro.

1436
00:53:24,211 --> 00:53:25,410
      Le pregunté a mi editor

1437
00:53:25,446 --> 00:53:26,812
        para encontrar una razón
         para enviarme aquí

1438
00:53:26,847 --> 00:53:29,414
        porque necesitaba
verte a ti y a tu hermana.

1439
00:53:29,450 --> 00:53:31,049
        ¿Qué está sucediendo?

1440
00:53:32,586 --> 00:53:33,518
      Tuve un ataque al corazón.

1441
00:53:33,554 --> 00:53:34,953
         ¿Un infarto?

1442
00:53:34,989 --> 00:53:35,821
        Hace pocos meses.

1443
00:53:35,856 --> 00:53:36,722
              Mamá.

1444
00:53:36,757 --> 00:53:38,290
        Pero no te preocupes.

1445
00:53:38,359 --> 00:53:40,892
       estoy siendo tratado,
   por un excelente especialista.

1446
00:53:40,961 --> 00:53:43,895
    Es solo que todo
         cosa de recuperación

1447
00:53:43,931 --> 00:53:46,365
        aparentemente es...

1448
00:53:46,400 --> 00:53:49,434
        podría tomar más tiempo
     de lo que esperaba, y...

1449
00:53:49,470 --> 00:53:50,469
            [se burla]

1450
00:53:52,072 --> 00:53:53,238
           [burla]

1451
00:53:53,274 --> 00:53:54,339
         no puedo creer
     tuviste un ataque al corazón

1452
00:53:54,375 --> 00:53:56,008
y no nos dijo

1453
00:53:56,043 --> 00:53:57,175
         ¿Ahora estás enojado?

1454
00:53:57,211 --> 00:53:58,310
        No, no estoy enojado,

1455
00:53:58,345 --> 00:53:59,711
          Estoy furioso.

1456
00:53:59,747 --> 00:54:01,346
  Quería decirte antes,

1457
00:54:01,382 --> 00:54:02,347
        pero tu hermana...

1458
00:54:02,383 --> 00:54:03,715
    ¡No, no, no la culpes!

1459
00:54:03,784 --> 00:54:05,617
      yo se que ella te da
          un tiempo duro,

1460
00:54:05,653 --> 00:54:07,686
    pero esa fue tu elección.

1461
00:54:07,721 --> 00:54:09,087
    Siempre hemos estado viviendo

1462
00:54:09,156 --> 00:54:12,024
     con las repercusiones
        de tus elecciones

1463
00:54:12,092 --> 00:54:13,058
        quiero decir, tu piensas
      nos estas protegiendo,

1464
00:54:13,093 --> 00:54:14,359
         pero manteniendo
       una distancia de nosotros,

1465
00:54:14,395 --> 00:54:15,761
           tu eres sólo
hundiendo la cuña más profundamente.

1466
00:54:17,731 --> 00:54:18,930
        Lo siento, zach.

1467
00:54:23,570 --> 00:54:24,970
  Claramente, esto fue una mala idea.

1468
00:54:25,005 --> 00:54:26,004
            Claramente.

1469
00:54:26,040 --> 00:54:27,339
   Quiero decir, fue una mala idea,

1470
00:54:27,408 --> 00:54:28,307
  y supe que era una mala idea,
       y yo debería--

1471
00:54:28,375 --> 00:54:29,508
          bien, bueno,
       hay que ir de nuevo,

1472
00:54:29,543 --> 00:54:30,575
          alejarse,
   Como diría Taylor.

1473
00:54:30,611 --> 00:54:32,144
    Deja tus maletas, mamá.

1474
00:54:34,081 --> 00:54:35,981
   Correcto, esto no es un debate.

1475
00:54:45,859 --> 00:54:47,359
              [♪♪♪]

1476
00:54:47,394 --> 00:54:49,294
          zach, tu eres
      un artista tan dotado.

1477
00:54:49,330 --> 00:54:51,263
    Entonces, ¿por qué estoy comiendo esto?
¿muy difícil?

1478
00:54:51,298 --> 00:54:52,698
He hecho media docena de versiones.

1479
00:54:52,733 --> 00:54:53,999
    Todos han sido rechazados.

1480
00:54:54,034 --> 00:54:55,767
      por este dueño misterioso
     de entre dos tapas.

1481
00:54:55,803 --> 00:54:57,936
    Bueno, estoy seguro de que él...
            O ella--

1482
00:54:57,971 --> 00:54:59,404
   sabe lo capaz que eres.

1483
00:54:59,440 --> 00:55:01,073
    Es solo cuestión de...

1484
00:55:01,141 --> 00:55:03,275
  Ya sabes, reconceptualizando.

1485
00:55:03,310 --> 00:55:05,844
   creo que les voy a decir
     para encontrar otro artista.

1486
00:55:07,681 --> 00:55:09,281
              ¿Qué?

1487
00:55:10,284 --> 00:55:11,750
      Mamá, puedes decírmelo.

1488
00:55:11,785 --> 00:55:13,452
    no quiero desgastarme
    mi bienvenida que rápidamente.

1489
00:55:13,520 --> 00:55:14,820
             Mamá...

1490
00:55:14,855 --> 00:55:16,955
Tu papá siempre estuvo
        tan bueno en esto

1491
00:55:16,990 --> 00:55:19,057
   Él siempre sabía qué decir,
         cuando decirlo,

1492
00:55:19,093 --> 00:55:20,726
         como decirlo.

1493
00:55:20,761 --> 00:55:22,861
             [suspiros]

1494
00:55:22,896 --> 00:55:25,597
      Quiero decir, realmente fue
         por su culpa

1495
00:55:25,632 --> 00:55:27,366
 que terminé mi primer libro.

1496
00:55:27,401 --> 00:55:29,234
           [risitas]

1497
00:55:29,269 --> 00:55:30,235
          Si, creo
      él es la única razón

1498
00:55:30,304 --> 00:55:31,336
   Alguna vez terminé la escuela de arte.

1499
00:55:31,372 --> 00:55:33,305
              ¿Ver?

1500
00:55:33,340 --> 00:55:35,273
       Quiero decir, a veces,

1501
00:55:35,342 --> 00:55:38,110
           me siento como
    Estoy tratando de ser útil,

1502
00:55:38,145 --> 00:55:39,444
      pero simplemente sale
como crítica.

1503
00:55:41,382 --> 00:55:44,149
        Bueno, eso no es
      totalmente inexacto,

1504
00:55:44,184 --> 00:55:45,317
         Pero esta vez,

1505
00:55:45,352 --> 00:55:47,652
 Estoy pidiendo su opinión.

1506
00:55:47,721 --> 00:55:48,720
               Asi que,

1507
00:55:48,756 --> 00:55:49,855
          lo pondré sobre mi.

1508
00:55:51,558 --> 00:55:53,091
             Bien...

1509
00:55:53,127 --> 00:55:54,726
           Solo tal vez
    te estás enfocando demasiado

1510
00:55:54,762 --> 00:55:56,928
        en el negocio

1511
00:55:56,964 --> 00:55:59,998
   Ya sabes, ¿dónde está la gente?
   eso hace que pennfield sea especial

1512
00:56:00,033 --> 00:56:01,400
           ¿y único?

1513
00:56:01,435 --> 00:56:04,603
       Ya sabes, no el--
  no los muertos, autores famosos,

1514
00:56:04,671 --> 00:56:07,706
          pero el verdadero
     gente de carne y hueso.

1515
00:56:10,577 --> 00:56:12,411
Mmm.

1516
00:56:12,446 --> 00:56:13,478
          Gracias mamá.

1517
00:56:13,514 --> 00:56:14,880
           Bien.

1518
00:56:14,948 --> 00:56:17,149
          Entonces, ahora que
   He solucionado tu problema,

1519
00:56:17,217 --> 00:56:19,451
Necesito que me ayudes con la mía.

1520
00:56:23,490 --> 00:56:26,324
    Muy bien, cena familiar,
         hagámoslo.

1521
00:56:26,360 --> 00:56:28,593
     Por una vez, tengo mucho
       para informarte.

1522
00:56:28,629 --> 00:56:30,061
              [♪♪♪]

1523
00:56:30,097 --> 00:56:31,463
           oye cariño,
     Espero que no te moleste,

1524
00:56:31,532 --> 00:56:32,931
      Estoy cocinando esta noche.

1525
00:56:34,668 --> 00:56:36,001
        ¿Qué está pasando?

1526
00:56:36,036 --> 00:56:38,937
       Mamá es una especie de, eh,
        quedarme aquí ahora.

1527
00:56:40,374 --> 00:56:41,907
         Tu me tendiste una trampa.

1528
00:56:41,975 --> 00:56:44,676
No no no no,
     nadie engañó a nadie.

1529
00:56:44,745 --> 00:56:46,445
   Es la cena familiar esta noche,

1530
00:56:46,480 --> 00:56:48,847
  y yo soy parte de la familia...

1531
00:56:48,882 --> 00:56:50,315
             Quieto.

1532
00:56:50,350 --> 00:56:51,850
   Sabes, tuve mucho de eso
 Necesitaba hablar contigo sobre,

1533
00:56:51,919 --> 00:56:52,884
             solo.

1534
00:56:52,920 --> 00:56:54,853
          Tay, vamos.

1535
00:56:54,888 --> 00:56:56,054
        Es una cena.

1536
00:56:57,191 --> 00:56:58,356
       Te veo la proxima semana.

1537
00:56:58,425 --> 00:57:00,125
             Taylor.

1538
00:57:03,163 --> 00:57:04,663
 ¿Vas a hacer que te persiga?

1539
00:57:04,698 --> 00:57:06,498
       Vamos, Tay, espera.

1540
00:57:06,567 --> 00:57:08,099
   Mira, debí haberte dicho
          ella estuvo aquí,

1541
00:57:08,135 --> 00:57:08,934
 pero no pensé que vendrías.

1542
00:57:09,002 --> 00:57:10,469
¡Por supuesto que no lo habría hecho!

1543
00:57:10,504 --> 00:57:12,604
     pensé que me hice
        perfectamente claro.

1544
00:57:12,639 --> 00:57:14,539
   Puedes hacer las paces con ella.
          todo lo que quieras.

1545
00:57:14,575 --> 00:57:15,874
      No me interesa.

1546
00:57:15,909 --> 00:57:17,042
        Hay cosas
     ella quiere decirte,

1547
00:57:17,077 --> 00:57:19,110
    necesito decirte, está bien,

1548
00:57:19,146 --> 00:57:20,479
         y no puedo...

1549
00:57:20,514 --> 00:57:22,214
         no puedo elegir
    entre ustedes dos nunca más.

1550
00:57:22,249 --> 00:57:23,381
            [se burla]

1551
00:57:23,417 --> 00:57:25,383
        mira esto no es
    lo que papá hubiera querido,

1552
00:57:25,419 --> 00:57:26,785
         para cualquiera de nosotros.

1553
00:57:26,820 --> 00:57:29,955
         No estoy listo.

1554
00:57:30,023 --> 00:57:31,857
              YO...

1555
00:57:31,892 --> 00:57:34,159
Yo solo, realmente quería
 hablar con mi hermano esta noche.

1556
00:57:34,194 --> 00:57:35,594
       Y aún puedes.

1557
00:57:35,629 --> 00:57:37,696
   ¿De verdad quieres jugar?
       familia falsa y feliz

1558
00:57:37,731 --> 00:57:39,030
           toda la cena?

1559
00:57:39,066 --> 00:57:40,799
               No.

1560
00:57:40,834 --> 00:57:44,035
        Está bien, no hay cena.

1561
00:57:44,071 --> 00:57:45,337
        Cambio de planes.

1562
00:57:45,372 --> 00:57:47,939
              [♪♪♪]

1563
00:57:47,975 --> 00:57:48,940
    [bolas golpeando fuertemente]

1564
00:57:50,811 --> 00:57:53,645
              [♪♪♪]

1565
00:57:53,680 --> 00:57:54,679
          hola, no esta mal!

1566
00:57:54,715 --> 00:57:56,848
    Tienes una forma impecable,

1567
00:57:56,917 --> 00:57:58,483
    y, uh, muy mala puntería.

1568
00:57:58,552 --> 00:58:00,352
     ¿Por qué recuerdo ser
     mucho mejor en esto?

1569
00:58:00,387 --> 00:58:01,820
       porque papá siempre
usemos parachoques.

1570
00:58:01,855 --> 00:58:02,687
         No, no lo hizo.

1571
00:58:02,723 --> 00:58:03,622
          Sí, lo hizo,

1572
00:58:03,657 --> 00:58:04,556
     hasta llegar a la pubertad,

1573
00:58:04,591 --> 00:58:06,291
 y empezó a dejarse bigote.

1574
00:58:06,360 --> 00:58:07,325
            Mi turno.

1575
00:58:07,361 --> 00:58:09,227
      Mira y aprende, hermano.

1576
00:58:11,131 --> 00:58:13,565
         [Risas] No...

1577
00:58:13,600 --> 00:58:15,567
            -Mm-hmm.
              -No.

1578
00:58:15,602 --> 00:58:16,334
      Todo está en la caminata.

1579
00:58:16,370 --> 00:58:17,302
        no la conozco

1580
00:58:23,877 --> 00:58:24,943
              ¿Qué?

1581
00:58:24,978 --> 00:58:26,344
      Muchísimas gracias.

1582
00:58:26,413 --> 00:58:27,279
     Eso parecía ridículo.

1583
00:58:27,314 --> 00:58:28,580
      Eso no cuenta.

1584
00:58:28,615 --> 00:58:30,749
   Zacarías, Zacarías, Zacarías.

1585
00:58:30,817 --> 00:58:32,417
       solo tienes que encontrar
lo que funciona para ti

1586
00:58:32,452 --> 00:58:33,652
        y deja de preocuparte
       lo que parece

1587
00:58:33,687 --> 00:58:35,387
        a todos los demás

1588
00:58:35,422 --> 00:58:37,422
           Bien, Yoda.

1589
00:58:37,491 --> 00:58:38,290
           [risitas]

1590
00:58:38,325 --> 00:58:39,524
       no hay granizado para ti.

1591
00:58:39,593 --> 00:58:40,559
              ¿Sí?

1592
00:58:44,998 --> 00:58:47,365
             Zach...

1593
00:58:47,434 --> 00:58:50,101
  Esta fue una muy buena idea.

1594
00:58:50,137 --> 00:58:51,870
   Sobre todo porque estoy ganando.

1595
00:58:53,106 --> 00:58:54,739
              Bueno.

1596
00:58:58,445 --> 00:58:59,811
               ¡Vaya!

1597
00:58:59,846 --> 00:59:00,845
          Así es.

1598
00:59:04,418 --> 00:59:05,817
             Margot.

1599
00:59:05,852 --> 00:59:07,319
           [risitas]

1600
00:59:07,354 --> 00:59:10,088
   Supongo que la liga de bolos
     te atrajo de nuevo, ¿eh?

1601
00:59:10,123 --> 00:59:11,089
  ¿O estás aquí con un, um...?

1602
00:59:11,124 --> 00:59:13,491
¿Liga de bolos?

1603
00:59:13,527 --> 00:59:14,459
    Sí, culpable de los cargos.

1604
00:59:14,494 --> 00:59:16,027
            Realmente,

1605
00:59:16,096 --> 00:59:18,563
       he estado plantando
    las semillas de la revolución.

1606
00:59:18,599 --> 00:59:19,831
        tratando de desbancar
    el déspota que dispara el poder

1607
00:59:19,866 --> 00:59:20,832
          quien lo dirige

1608
00:59:20,867 --> 00:59:22,467
            Oh sí.

1609
00:59:22,502 --> 00:59:23,702
         Puedo ver eso.

1610
00:59:23,737 --> 00:59:25,103
  Sabes, siempre podría, eh,

1611
00:59:25,138 --> 00:59:27,038
       infiltrarse en el equipo

1612
00:59:27,074 --> 00:59:28,306
     y ayudar a derribarlo
          o algo.

1613
00:59:28,342 --> 00:59:30,475
            [se burla]

1614
00:59:30,510 --> 00:59:31,910
    en realidad, me encantaría eso.

1615
00:59:31,945 --> 00:59:33,578
       Estupendo. lo pondré
         en mi calendario.

1616
00:59:33,614 --> 00:59:34,613
[risa]

1617
00:59:34,681 --> 00:59:36,715
   hola, zach, ¿estás listo para ir?

1618
00:59:36,783 --> 00:59:39,150
  Sí. Margot, esta es Taylor,

1619
00:59:39,219 --> 00:59:40,385
           mi hermana.

1620
00:59:40,420 --> 00:59:42,520
        Sí, eh, Taylor,
         esta es margot,

1621
00:59:42,556 --> 00:59:44,522
   ella administra la librería.

1622
00:59:44,558 --> 00:59:46,791
 Es muy agradable conocerte.

1623
00:59:46,827 --> 00:59:48,727
    Estoy súper impresionado con
lo que has hecho con el lugar.

1624
00:59:48,762 --> 00:59:49,995
           Oh gracias.

1625
00:59:50,030 --> 00:59:52,130
      será aún mejor
    una vez que el mural de zach esté listo.

1626
00:59:52,165 --> 00:59:53,465
        Sí, sobre eso.

1627
00:59:53,500 --> 00:59:56,701
     Um, creo que puedo tener
     algo para ti pronto.

1628
00:59:56,737 --> 00:59:58,336
             ¿En serio?

1629
00:59:58,372 --> 00:59:59,471
-¿En realidad?
             -Sí,

1630
00:59:59,506 --> 01:00:01,373
 mamá me ayudó con eso, extrañamente.

1631
01:00:02,876 --> 01:00:03,742
          Bueno, yo, eh,

1632
01:00:03,777 --> 01:00:05,076
     No puedo esperar a verlo,

1633
01:00:05,145 --> 01:00:07,412
  y te mantendré informado
         sobre el, eh,

1634
01:00:07,447 --> 01:00:08,413
         la Revolución.

1635
01:00:08,448 --> 01:00:10,348
        Sí.<i> Revolución.</i>

1636
01:00:10,384 --> 01:00:11,316
            [risas]

1637
01:00:11,351 --> 01:00:13,685
    [se ríen torpemente]

1638
01:00:13,720 --> 01:00:16,221
            bueno, eh,
    tener un buen, eh, cuenco...

1639
01:00:16,256 --> 01:00:17,188
      [murmurando torpemente]

1640
01:00:17,224 --> 01:00:18,089
             Gracias.

1641
01:00:18,158 --> 01:00:19,524
    Es un placer conocerte.

1642
01:00:19,559 --> 01:00:20,692
             -Sí.
      -Nos vamos ahora.

1643
01:00:20,727 --> 01:00:22,661
-Adiós.
  -Te... te enviaré el--

1644
01:00:22,729 --> 01:00:23,862
    sí. Él hará la cosa.

1645
01:00:23,897 --> 01:00:25,030
              ¡Chau!

1646
01:00:25,065 --> 01:00:26,031
     [Zach] No puedo creer
          Yo dije eso--

1647
01:00:26,066 --> 01:00:26,965
¡Qué te pasó allá atrás!

1648
01:00:27,000 --> 01:00:27,799
          ¡No sé!

1649
01:00:27,834 --> 01:00:28,967
  Simplemente salió de mi boca.

1650
01:00:29,002 --> 01:00:30,235
          Oh Dios mío.

1651
01:00:31,304 --> 01:00:32,737
     Deberías invitarla a salir,

1652
01:00:32,773 --> 01:00:34,673
           pero al igual que,
     en una cita real, por favor?

1653
01:00:34,708 --> 01:00:35,540
     No la lleves a los bolos.

1654
01:00:35,609 --> 01:00:36,808
       No es romántico.

1655
01:00:36,843 --> 01:00:38,810
       si, no creo
        ella está interesada

1656
01:00:38,879 --> 01:00:41,146
Definitivamente está interesada.

1657
01:00:41,181 --> 01:00:42,714
      si, tu no sabes
           esta chica.

1658
01:00:42,783 --> 01:00:44,416
            Ella tiene
      una opinión muy fuerte

1659
01:00:44,451 --> 01:00:46,184
   sobre la independencia de la mujer,
        Te lo estoy diciendo.

1660
01:00:46,219 --> 01:00:48,987
   Ella también tenía una muy fuerte
    opinión sobre tu trasero.

1661
01:00:49,022 --> 01:00:50,321
         [riendo] no.

1662
01:00:50,357 --> 01:00:51,990
     No vamos allí.
   No estamos discutiendo eso.

1663
01:00:52,059 --> 01:00:53,191
            ¿Por qué no?

1664
01:00:53,226 --> 01:00:54,926
        Bueno, en primer lugar,

1665
01:00:54,995 --> 01:00:57,295
     desde cuando eres
    la autoridad en citas?

1666
01:00:57,330 --> 01:00:59,731
    no has salido con nadie
¿desde, qué, la universidad?

1667
01:00:59,766 --> 01:01:01,933
          estoy actualmente
       viendo a alguien ahora.

1668
01:01:03,403 --> 01:01:05,103
         No, no lo eres.

1669
01:01:05,138 --> 01:01:06,237
              Soy.

1670
01:01:06,273 --> 01:01:07,238
            Lo juro.

1671
01:01:07,274 --> 01:01:09,641
      Es, eh... Es nuevo,

1672
01:01:09,676 --> 01:01:12,977
        pero en realidad es
       va muy bien

1673
01:01:13,013 --> 01:01:14,946
             Taylor!
        [riendo cariñosamente]

1674
01:01:14,981 --> 01:01:17,682
           es por eso
   Me asusté por la cena.

1675
01:01:17,718 --> 01:01:19,250
      Quería decirte.

1676
01:01:19,286 --> 01:01:20,418
      ¿Qué, no querías
           mamá para saber

1677
01:01:20,454 --> 01:01:22,554
    estabas saliendo con alguien?

1678
01:01:22,589 --> 01:01:24,522
    No quería que mamá supiera

1679
01:01:24,558 --> 01:01:27,425
que estoy saliendo con una mujer.

1680
01:01:28,995 --> 01:01:30,361
               Vaya.

1681
01:01:32,232 --> 01:01:34,199
             No...
    No porque sea ella.

1682
01:01:34,267 --> 01:01:35,734
             Sólo...

1683
01:01:35,769 --> 01:01:39,571
   Como, mamá y yo no tenemos
   ese tipo de relación.

1684
01:01:39,639 --> 01:01:43,742
       no puedo hablar con ella
      sobre las cosas grandes.

1685
01:01:43,777 --> 01:01:46,377
           Bien quizás
 ella tampoco puede hablar contigo.

1686
01:01:46,413 --> 01:01:47,879
           De todas formas,

1687
01:01:47,948 --> 01:01:50,915
        no la necesito
       fingiendo preocuparse.

1688
01:01:53,053 --> 01:01:56,688
    no odiaría algo de ayuda
        de ti, sin embargo.

1689
01:01:56,757 --> 01:01:58,723
  ¿Puedes decir algo?

1690
01:01:58,759 --> 01:02:01,226
    no se que decir

1691
01:02:01,294 --> 01:02:02,527
Quiero decir...

1692
01:02:02,596 --> 01:02:04,429
     ¿Realmente importa?

1693
01:02:04,464 --> 01:02:06,598
   ¿Hace alguna diferencia?

1694
01:02:06,666 --> 01:02:08,533
      Quiero decir, no me importa
      si sales con una mujer,

1695
01:02:08,568 --> 01:02:10,135
       o un hombre, o ambos,

1696
01:02:10,170 --> 01:02:13,037
  siempre y cuando sea quien sea

1697
01:02:13,073 --> 01:02:15,673
         es bueno para ti

1698
01:02:17,711 --> 01:02:19,377
   ¿Dije algo incorrecto?

1699
01:02:24,351 --> 01:02:26,918
            Tu dijiste
    exactamente lo correcto.

1700
01:02:28,622 --> 01:02:31,022
     eres la primera persona
           he dicho,

1701
01:02:31,057 --> 01:02:32,023
         además de hannah.

1702
01:02:32,092 --> 01:02:33,291
   ¿Le dijiste a Hannah antes que a mí?

1703
01:02:33,326 --> 01:02:36,995
        puedo o no puedo
     han subido brevemente en espiral.

1704
01:02:37,030 --> 01:02:38,329
            [risas]

1705
01:02:38,365 --> 01:02:40,632
bueno, creo que es genial.

1706
01:02:40,667 --> 01:02:42,734
      Entonces, ¿a qué me referiré?
        a esta mujer como?

1707
01:02:42,769 --> 01:02:45,336
  No puedo seguir llamándola
          "Esta mujer".

1708
01:02:45,372 --> 01:02:46,771
            -Franki.
             -Okey.

1709
01:02:46,807 --> 01:02:48,306
           Francesca.

1710
01:02:48,341 --> 01:02:51,109
       Um, de clasificar.

1711
01:02:51,144 --> 01:02:52,610
           no lo hiciste

1712
01:02:52,646 --> 01:02:54,746
        Definitivamente lo hice.

1713
01:02:54,781 --> 01:02:55,980
       [suena el celular]

1714
01:02:56,049 --> 01:02:57,248
   sí, deberías tomar eso.

1715
01:02:57,284 --> 01:02:58,716
       ella probablemente piensa
         te maté

1716
01:02:58,752 --> 01:02:59,784
  y se fugó con el cuerpo.

1717
01:02:59,820 --> 01:03:01,452
             Jaja.

1718
01:03:01,488 --> 01:03:02,654
            Hola mamá.

1719
01:03:02,722 --> 01:03:04,889
Sí, está bien, solo estamos...

1720
01:03:06,493 --> 01:03:07,559
              Sí.

1721
01:03:08,662 --> 01:03:10,161
      Estaremos allí.

1722
01:03:11,097 --> 01:03:12,764
          Tenemos que irnos.

1723
01:03:12,833 --> 01:03:13,998
   Ese era el general de Pennfield.

1724
01:03:14,034 --> 01:03:15,433
    Mamá acaba de ser admitida.

1725
01:03:15,468 --> 01:03:16,835
          Oh Dios mío.

1726
01:03:23,443 --> 01:03:25,243
     Tuviste un ataque al corazón
 y no nos ibas a decir?

1727
01:03:25,312 --> 01:03:27,645
         Vaya. Dra. Murray,
     estos son mis hijos.

1728
01:03:27,681 --> 01:03:28,913
          mi hijo, zach,

1729
01:03:28,949 --> 01:03:30,615
    y mi hija, taylor.

1730
01:03:30,684 --> 01:03:32,851
    Hola. Dra. Francesca Murray.
        Un placer conocerte.

1731
01:03:32,886 --> 01:03:33,985
  ¿Me estás tomando el pelo?

1732
01:03:34,020 --> 01:03:35,486
            -¿Taylor?
             -Zach.

1733
01:03:35,555 --> 01:03:36,955
Tal vez deberíamos discutir
    la condición de tu madre.

1734
01:03:37,023 --> 01:03:38,323
              -Sí.
          -Sí, por favor.

1735
01:03:38,358 --> 01:03:40,325
       Uh, disculpe, sí,
        muy interesado,

1736
01:03:40,360 --> 01:03:41,426
         pero, um, primero,

1737
01:03:41,461 --> 01:03:42,594
      alguien podria decirme
          ¿que es esto?

1738
01:03:42,629 --> 01:03:43,928
          Eso es brian.

1739
01:03:43,964 --> 01:03:46,097
        soy un viejo amigo
        de tu madre.

1740
01:03:46,166 --> 01:03:48,199
         Estupendo. Ahora eso
     eso está perfectamente claro.

1741
01:03:48,268 --> 01:03:49,801
         taylor por favor
    dr. Murray iba a...

1742
01:03:49,836 --> 01:03:50,802
        preferirías
     si hablamos en privado?

1743
01:03:50,837 --> 01:03:52,036
No no no.

1744
01:03:52,072 --> 01:03:53,638
          no, he terminado
   guardando secretos de ellos.

1745
01:03:53,673 --> 01:03:56,274
    Eso es lo que me trajo aquí
       en primer lugar.

1746
01:03:56,309 --> 01:03:58,243
     [Franki] bueno, basado en
        lo que estoy viendo,

1747
01:03:58,278 --> 01:03:59,677
       emilia ya no esta
 sufriendo un ataque al corazón.

1748
01:03:59,713 --> 01:04:01,012
        [suspiros de alivio]

1749
01:04:01,047 --> 01:04:02,380
   ella, sin embargo, está sufriendo
     de un trastorno de pánico,

1750
01:04:02,449 --> 01:04:04,616
       que podría desencadenar
   muchos de los mismos síntomas,

1751
01:04:04,651 --> 01:04:07,018
      dificultad para respirar,
     opresión en el pecho.

1752
01:04:07,053 --> 01:04:08,386
        La buena noticia es,

1753
01:04:08,421 --> 01:04:09,687
que no causa
el mismo tipo de daño físico

1754
01:04:09,723 --> 01:04:10,755
      al músculo cardíaco,

1755
01:04:10,790 --> 01:04:11,823
      y ahora que sabemos
        qué está sucediendo,

1756
01:04:11,892 --> 01:04:13,591
     podemos más efectivamente
            tratarlo

1757
01:04:13,627 --> 01:04:14,759
         Bueno, estabas
      bastante molesto antes,

1758
01:04:14,828 --> 01:04:15,994
        podría eso causar
         ¿un ataque de pánico?

1759
01:04:16,029 --> 01:04:17,996
         Trastorno emocional
   absolutamente puede ser un factor.

1760
01:04:18,031 --> 01:04:19,230
              Sí.

1761
01:04:19,266 --> 01:04:20,732
          Bien, entonces, eh,
     entonces es culpa nuestra,

1762
01:04:20,767 --> 01:04:21,866
      o mi culpa, mejor dicho.

1763
01:04:21,902 --> 01:04:24,636
             ¿Derecha?
¿Verdad, franky?

1764
01:04:24,671 --> 01:04:28,373
   Uh, puede haber cualquier número
    de factores contribuyentes.

1765
01:04:28,408 --> 01:04:30,341
 Espera, esta es una buena noticia, ¿verdad?

1766
01:04:30,377 --> 01:04:31,609
              Sí.

1767
01:04:31,645 --> 01:04:33,511
    Espera, espera, espera, ¿Franki?
      Como, franki franki?

1768
01:04:36,349 --> 01:04:37,582
          Sabías
   que ella era la doctora de mamá?

1769
01:04:37,651 --> 01:04:39,183
      Hasta hace 20 minutos,

1770
01:04:39,219 --> 01:04:40,451
       ni siquiera sabía
        mamá tenía un médico.

1771
01:04:40,487 --> 01:04:41,819
     ¿Que me estoy perdiendo aqui?

1772
01:04:41,888 --> 01:04:44,055
     [taylor] ¿sabes qué?
   Voy a ir a tomar un poco de aire.

1773
01:04:44,090 --> 01:04:45,790
   ¿Alguien necesita algo?

1774
01:04:45,825 --> 01:04:47,659
            ¿No? Bien.

1775
01:04:52,532 --> 01:04:54,165
Zach, ¿quieres ir?
  ver cómo está tu hermana, por favor?

1776
01:04:54,200 --> 01:04:55,934
             -Sí.
     -Sabes qué, déjame.

1777
01:04:55,969 --> 01:04:57,936
 Deberías quedarte con tu mamá.

1778
01:05:00,840 --> 01:05:02,006
     ¿Que esta pasando ahí?

1779
01:05:02,075 --> 01:05:03,875
          No sé
   De qué estás hablando.

1780
01:05:03,910 --> 01:05:05,276
 Vale, pero se conocen.

1781
01:05:05,345 --> 01:05:06,678
   Sí, no, eso parece,
           ¿no es así?

1782
01:05:06,713 --> 01:05:07,712
              Sí,

1783
01:05:07,781 --> 01:05:09,180
    pero ella es cardióloga,

1784
01:05:09,249 --> 01:05:10,548
  y tus plantas hermanas en macetas.

1785
01:05:10,583 --> 01:05:11,916
   Quiero decir, ellos no exactamente,
            sabes,

1786
01:05:11,952 --> 01:05:13,518
           moverse
en los mismos círculos.

1787
01:05:13,553 --> 01:05:14,619
    Tal vez deberíamos poner
       el oxígeno de nuevo.

1788
01:05:14,654 --> 01:05:15,620
  Volverán en un minuto.
            Podemos--

1789
01:05:15,655 --> 01:05:17,155
      pero son amigos!

1790
01:05:17,223 --> 01:05:18,723
        Mm-hmm, sí, no,
   se parece a eso, sí--

1791
01:05:18,758 --> 01:05:20,258
          como amigos
     con tensión palpable.

1792
01:05:20,327 --> 01:05:21,225
              Mmm.

1793
01:05:22,529 --> 01:05:23,661
       ¿Están involucrados?

1794
01:05:24,831 --> 01:05:25,897
      ¿Debo conseguir una enfermera?
          ¿Estás bien?

1795
01:05:25,932 --> 01:05:28,099
     No, no consigas una enfermera.

1796
01:05:28,168 --> 01:05:31,602
           Mi hija
       está saliendo con un médico.

1797
01:05:33,473 --> 01:05:35,640
              [♪♪♪]

1798
01:05:36,977 --> 01:05:38,843
[franqui]
  no hice la conexion

1799
01:05:38,912 --> 01:05:40,912
      hasta que ella te enumeró
    como su contacto de emergencia.

1800
01:05:40,947 --> 01:05:42,347
 Nunca hablas de tu mamá.

1801
01:05:42,382 --> 01:05:44,315
       mi apellido no era
    ¿una bandera roja gigante para ti?

1802
01:05:44,351 --> 01:05:45,516
         No, no lo fue,

1803
01:05:45,585 --> 01:05:46,718
          "enraizamiento4u".

1804
01:05:47,687 --> 01:05:49,587
             derecho.

1805
01:05:49,656 --> 01:05:51,522
 Incluso si me hubiera enterado antes,

1806
01:05:51,558 --> 01:05:53,725
         no me arrepiento
      conocerte

1807
01:05:53,760 --> 01:05:56,160
    yo no tomaría eso de vuelta
          por nada.

1808
01:05:56,196 --> 01:05:58,863
          ella me enumeró
    como su contacto de emergencia?

1809
01:05:58,932 --> 01:06:00,798
Tu y tu hermano.

1810
01:06:00,834 --> 01:06:02,967
  Apenas hemos hablado en años.

1811
01:06:04,504 --> 01:06:06,104
         se que solo soy
     conociendo a emilia,

1812
01:06:06,139 --> 01:06:07,672
     y se que ella se pone
         un frente duro,

1813
01:06:07,741 --> 01:06:10,375
      pero creo que ella tiene
        muchos arrepentimientos.

1814
01:06:10,410 --> 01:06:12,577
        Bueno, ella debería.

1815
01:06:12,645 --> 01:06:15,580
       ella vino de un largo camino
     para buscar este tratamiento.

1816
01:06:15,615 --> 01:06:16,781
       ella podría haber ido
      a otro especialista

1817
01:06:16,816 --> 01:06:17,749
        en otra ciudad,

1818
01:06:17,784 --> 01:06:18,716
         y ella no lo hizo.

1819
01:06:18,752 --> 01:06:19,717
          ella vino aquí

1820
01:06:19,753 --> 01:06:21,052
         estar cerca de ti.

1821
01:06:21,087 --> 01:06:22,253
              Mmm.

1822
01:06:23,456 --> 01:06:25,289
no me dijiste
   también fuiste terapeuta.

1823
01:06:25,325 --> 01:06:26,391
             Taylor.

1824
01:06:26,426 --> 01:06:27,525
       Cómo te sentirías

1825
01:06:27,560 --> 01:06:29,427
         si hubiera sido
      otro infarto?

1826
01:06:29,462 --> 01:06:31,429
     ¿Es así como te gustaría
 dejar las cosas con tu mamá?

1827
01:06:31,464 --> 01:06:33,898
 Ya sabes, tú mismo lo dijiste,
recién la estás conociendo.

1828
01:06:33,967 --> 01:06:35,933
           yo he tenido
     décadas de experiencia.

1829
01:06:35,969 --> 01:06:37,268
         ¿Trastorno de pánico?

1830
01:06:37,303 --> 01:06:39,570
         no, es emilia
     hirió sus sentimientos,

1831
01:06:39,606 --> 01:06:41,806
       y luego ella llamó
        un admirador cariñoso

1832
01:06:41,841 --> 01:06:43,007
para venir a consolarla,

1833
01:06:43,043 --> 01:06:43,941
        y ahora todo
        resto del mundo

1834
01:06:43,977 --> 01:06:45,410
 tiene que parar para acomodarla.

1835
01:06:45,445 --> 01:06:46,611
         Te equivocas...

1836
01:06:46,679 --> 01:06:47,812
              Guau.

1837
01:06:47,847 --> 01:06:49,480
       ... Y estás siendo
        algo cínico,

1838
01:06:49,516 --> 01:06:51,015
  que no es tu mejor look.

1839
01:06:51,084 --> 01:06:52,784
            si eso es
     Que piensas de mi--

1840
01:06:52,819 --> 01:06:54,052
   así es como te estás comportando.

1841
01:06:54,087 --> 01:06:56,521
    ¿Qué tal si lo hago?
    muy fácil para nosotros entonces.

1842
01:06:58,291 --> 01:07:01,726
          De aquí en adelante,
  sigamos con nuestros trabajos.

1843
01:07:01,761 --> 01:07:03,561
              [♪♪♪]

1844
01:07:11,704 --> 01:07:13,337
terminé todas mis tareas...

1845
01:07:13,406 --> 01:07:14,639
             Gracias.

1846
01:07:14,707 --> 01:07:16,674
     ... Y obtuvo una ventaja inicial
         en inventario...

1847
01:07:16,709 --> 01:07:17,975
          Suena bien.

1848
01:07:18,011 --> 01:07:20,144
  ... Y como de repente estás
        todo revisado,

1849
01:07:20,180 --> 01:07:22,880
       estaré dirigiéndome
 nuestro nuevo impulso de marketing.

1850
01:07:22,916 --> 01:07:24,248
         Muchas gracias.

1851
01:07:26,486 --> 01:07:27,885
             Esperar...

1852
01:07:27,921 --> 01:07:29,420
    ¿Qué nuevo impulso de marketing?

1853
01:07:29,456 --> 01:07:31,722
  Mire jefe, me queda claro

1854
01:07:31,758 --> 01:07:34,592
 tienes muchas cosas de la vida
 con el que estás lidiando en este momento,

1855
01:07:34,627 --> 01:07:35,793
     así que estoy más que feliz

1856
01:07:35,829 --> 01:07:37,562
   para tomar las cosas de la tienda
por un momento.

1857
01:07:37,597 --> 01:07:39,163
             Ana,

1858
01:07:39,199 --> 01:07:40,465
    ¿Qué hiciste exactamente?

1859
01:07:42,669 --> 01:07:44,602
         [hace clic en la aplicación]

1860
01:07:44,671 --> 01:07:48,172
        nos estamos expandiendo
     nuestra huella digital.

1861
01:07:49,576 --> 01:07:52,677
           "madres de plantas
      y papás de plantas--"

1862
01:07:52,712 --> 01:07:54,212
        ¿"papás de plantas"?

1863
01:07:54,247 --> 01:07:57,081
    Bueno, iba a ir por
 "todos mis gnomos amantes de las plantas"

1864
01:07:57,117 --> 01:07:58,249
 ya sabes, para ser más inclusivos,

1865
01:07:58,284 --> 01:07:59,917
 pero fue sobre el conteo de palabras.

1866
01:07:59,986 --> 01:08:01,219
    "Vuélvase ecológico y compre productos locales.

1867
01:08:01,254 --> 01:08:03,187
    Presentar esto en el momento de la compra

1868
01:08:03,256 --> 01:08:05,156
 10% de descuento en tu próxima compra
       en la floreria"?

1869
01:08:06,926 --> 01:08:08,459
Eso va a cortar
        nuestro resultado final.

1870
01:08:08,495 --> 01:08:10,461
         todo lo que pido
 es que le des una oportunidad.

1871
01:08:10,497 --> 01:08:11,562
     Aumento del tráfico peatonal

1872
01:08:11,598 --> 01:08:12,964
     hará más que compensar
        por el descuento.

1873
01:08:13,032 --> 01:08:15,533
       Um, lo que aumentó
          ¿trafico peatonal?

1874
01:08:15,568 --> 01:08:16,801
     Lo acabo de publicar hoy.

1875
01:08:16,836 --> 01:08:19,237
        tienes que tener
      más fe en la gente.

1876
01:08:19,272 --> 01:08:20,238
         aparecieron
      para otros negocios

1877
01:08:20,273 --> 01:08:21,205
    que se publicó en classifica.

1878
01:08:21,241 --> 01:08:22,206
     Ellos aparecerán para nosotros.

1879
01:08:22,242 --> 01:08:24,775
 Entonces puedes darme mi aumento.

1880
01:08:24,811 --> 01:08:26,477
Lo dejaré por un día.

1881
01:08:26,546 --> 01:08:27,578
           No es ideal,

1882
01:08:27,614 --> 01:08:29,514
    pero puedo trabajar con eso.

1883
01:08:29,549 --> 01:08:31,015
         recuerdas
     Soy dueño de este lugar, ¿sí?

1884
01:08:31,050 --> 01:08:32,316
              Sí,

1885
01:08:32,352 --> 01:08:33,584
        y en esa nota,

1886
01:08:33,620 --> 01:08:35,253
  esperaba hacerte una petición

1887
01:08:35,288 --> 01:08:37,822
     por una ligera alteración
        al horario.

1888
01:08:37,857 --> 01:08:39,924
      me gustaría irme
         el día de hoy.

1889
01:08:39,959 --> 01:08:41,759
    Como, aproximadamente ahora.

1890
01:08:41,794 --> 01:08:43,161
              ¿Ahora?

1891
01:08:43,196 --> 01:08:46,797
     Sí, hay un evento.
       me gustaria asistir

1892
01:08:46,833 --> 01:08:49,066
             [suspiros]

1893
01:08:49,102 --> 01:08:51,102
          es de mi mamá
firma de libros, ¿no?

1894
01:08:51,171 --> 01:08:52,403
             Lo siento,

1895
01:08:52,472 --> 01:08:54,172
       he estado obsesionado
   con las novelas de espías de tu mamá

1896
01:08:54,207 --> 01:08:55,239
       desde que mi tía

1897
01:08:55,275 --> 01:08:56,741
         inapropiadamente
        me los regaló

1898
01:08:56,776 --> 01:08:58,476
pensando que eran guías de viaje
        para adultos jóvenes.

1899
01:08:58,511 --> 01:09:00,678
         Está bien. Vamos.

1900
01:09:00,713 --> 01:09:01,646
        Pasar un buen rato.

1901
01:09:01,681 --> 01:09:02,647
        Usted es el mejor.

1902
01:09:02,715 --> 01:09:03,781
              Sí.

1903
01:09:07,687 --> 01:09:08,853
    voy a decir algo,

1904
01:09:08,922 --> 01:09:10,488
       y espero que no
         despídeme, ¿de acuerdo?

1905
01:09:10,557 --> 01:09:12,757
 Bueno, todavía no te he despedido.
             ¿tengo?

1906
01:09:12,825 --> 01:09:16,661
Algunas personas no tienen madres,
            ¿sabes?

1907
01:09:16,729 --> 01:09:20,031
    Y mucho menos salvajemente creativo

1908
01:09:20,066 --> 01:09:21,399
    y mamás tipo complicadas

1909
01:09:21,467 --> 01:09:24,735
    que no solo te diga,
        pero también mostrarte

1910
01:09:24,771 --> 01:09:27,071
    cómo podrías ser lo que sea
quieres ser cuando seas grande.

1911
01:09:27,106 --> 01:09:28,239
          Mira, Hannah,
     Sé que tienes buenas intenciones--

1912
01:09:28,308 --> 01:09:30,942
        Sólo digo,
   que ese tipo de personas

1913
01:09:30,977 --> 01:09:32,643
   que no tienen esas mamás,

1914
01:09:32,712 --> 01:09:34,178
     terminan buscando

1915
01:09:34,214 --> 01:09:35,513
         poco convencional
       tutoría femenina,

1916
01:09:35,548 --> 01:09:38,783
  como, en su trabajo de medio tiempo,
por ejemplo...

1917
01:09:39,886 --> 01:09:41,519
          Ella me dejó.

1918
01:09:41,554 --> 01:09:42,753
             Lo sé,

1919
01:09:42,822 --> 01:09:44,288
             pero...

1920
01:09:44,324 --> 01:09:46,224
              Mirar.

1921
01:09:46,259 --> 01:09:48,459
      Quiero decir, mira cuánto
      tu mundo ha crecido,

1922
01:09:48,494 --> 01:09:49,860
    y tal vez el de ella también,

1923
01:09:49,896 --> 01:09:51,062
   y es por eso que ella está de vuelta.

1924
01:09:53,166 --> 01:09:57,034
 De verdad, ¿cómo vas a saber,
  a menos que solo, ya sabes...

1925
01:09:57,070 --> 01:09:58,169
          ¿Hablar con ella?

1926
01:10:01,307 --> 01:10:02,573
           ¿Estoy despedido?

1927
01:10:02,609 --> 01:10:04,842
               No.

1928
01:10:04,877 --> 01:10:07,411
      No, no estás despedido.

1929
01:10:07,447 --> 01:10:08,446
          Tienes razón.

1930
01:10:08,481 --> 01:10:09,847
         Deberías ir.

1931
01:10:09,882 --> 01:10:10,982
       Pásalo bien.

1932
01:10:12,619 --> 01:10:14,151
           ¿Y Hannah?

1933
01:10:14,187 --> 01:10:16,454
Mamá o no mamá,

1934
01:10:16,522 --> 01:10:18,089
   todavía te las arreglaste para convertirte

1935
01:10:18,157 --> 01:10:19,490
     una de las mejores personas
          eso lo sé.

1936
01:10:22,962 --> 01:10:23,861
              Bueno.

1937
01:10:25,098 --> 01:10:26,230
       [comprar campanas]

1938
01:10:31,638 --> 01:10:32,937
   [max] bien, eso es todo.

1939
01:10:33,006 --> 01:10:34,572
   Si está eliminando la aplicación,
      Estoy eliminando la aplicación.

1940
01:10:34,641 --> 01:10:36,374
    No es culpa de la aplicación.
           me enamore de-

1941
01:10:36,442 --> 01:10:38,009
          un narcisista
      con problemas de mami?

1942
01:10:38,077 --> 01:10:40,411
    Ni siquiera la has conocido.

1943
01:10:40,446 --> 01:10:41,746
             No no,
    pero como tu mejor amigo,

1944
01:10:41,814 --> 01:10:43,447
           es mi trabajo
     para protegerte ciegamente.

1945
01:10:43,483 --> 01:10:45,816
Así que estoy asumiendo
    esto es enteramente de ella,

1946
01:10:45,885 --> 01:10:46,784
  y eres un ángel sin culpa,
           mi amiga.

1947
01:10:46,853 --> 01:10:49,387
           Esta bien,

1948
01:10:49,455 --> 01:10:51,922
 Puede que me haya pasado un poco
  con el consejo no solicitado.

1949
01:10:51,958 --> 01:10:54,058
              ¿Qué?
   No, das un gran consejo.

1950
01:10:54,093 --> 01:10:55,526
           Gracias.

1951
01:10:55,561 --> 01:10:56,994
 Eso será un verdadero consuelo para mí.
     cuando sea viejo y esté solo.

1952
01:10:57,030 --> 01:10:58,296
            [risas]

1953
01:10:58,331 --> 01:11:00,231
       no sé, viejo?
             Quizás.

1954
01:11:00,266 --> 01:11:01,632
          ¿Solo? Nunca.

1955
01:11:01,701 --> 01:11:04,201
   estaré en este taburete
      cuando me necesites.

1956
01:11:05,838 --> 01:11:07,104
Quiero decir, a menos que me encuentre
          el chico de mis sueños,

1957
01:11:07,140 --> 01:11:08,539
         en ese caso,

1958
01:11:08,574 --> 01:11:10,308
  Todavía te invitaremos,
       como, todo el tiempo.

1959
01:11:10,343 --> 01:11:12,176
          [tsk] aw...

1960
01:11:12,211 --> 01:11:13,844
       Vaya, vaya, vaya...
            [risas]

1961
01:11:15,048 --> 01:11:16,914
 hey, hey, quieres cortarlo
          con la pda?

1962
01:11:16,949 --> 01:11:18,249
              ¿Mmm?

1963
01:11:18,318 --> 01:11:19,550
     la gente va a pensar
         somos una pareja

1964
01:11:20,687 --> 01:11:21,652
          Tienes razón.

1965
01:11:22,855 --> 01:11:23,888
            hola

1966
01:11:23,923 --> 01:11:25,222
        ya que tienes
        la tarde libre,

1967
01:11:25,258 --> 01:11:26,691
      Yo digo que dupliquemos,

1968
01:11:26,726 --> 01:11:28,092
ordenar algo realmente venenoso
     y difícil de pronunciar.

1969
01:11:28,127 --> 01:11:29,060
              Sí.

1970
01:11:29,095 --> 01:11:30,094
     -[suena el mensaje de texto]
              -Oh.

1971
01:11:35,668 --> 01:11:37,368
      asumo que no fue
         ¿problemas de mami?

1972
01:11:37,403 --> 01:11:38,336
               No.

1973
01:11:39,906 --> 01:11:41,939
      Mira, es su pérdida.

1974
01:11:41,974 --> 01:11:42,907
              ¿Okey?

1975
01:11:42,942 --> 01:11:45,176
              Sí.

1976
01:11:45,211 --> 01:11:46,110
         [firmemente] sí.

1977
01:11:46,179 --> 01:11:48,379
           Bien,

1978
01:11:48,448 --> 01:11:50,014
      que estamos ordenando

1979
01:11:50,083 --> 01:11:52,416
     En realidad, ¿estarías
    mi más uno a algo?

1980
01:11:52,452 --> 01:11:54,485
           Mmm... Sí.

1981
01:11:54,520 --> 01:11:56,420
              Bueno.

1982
01:11:56,456 --> 01:11:58,389
              [♪♪♪]

1983
01:12:02,161 --> 01:12:03,327
admirando tu arduo trabajo?

1984
01:12:03,363 --> 01:12:05,162
         Nuestro arduo trabajo.

1985
01:12:05,231 --> 01:12:06,764
     Gracias por colaborar.

1986
01:12:06,799 --> 01:12:09,734
   No hay forma de que pudiera tener
     logró esto solo.

1987
01:12:09,802 --> 01:12:12,503
    Gracias a Dios, el dueño
 finalmente salió de su propio camino.

1988
01:12:12,572 --> 01:12:13,704
   Bueno, podría haber ayudado

1989
01:12:13,740 --> 01:12:15,506
    que tiene un punto débil
           para mi mamá.

1990
01:12:15,541 --> 01:12:16,807
           De nada.

1991
01:12:16,843 --> 01:12:19,643
      Quiero decir, absolutamente
          adoro a emilia.

1992
01:12:19,679 --> 01:12:21,245
   No te hice ningún favor.

1993
01:12:21,280 --> 01:12:23,514
Tu mural es espectacular, zach.

1994
01:12:23,549 --> 01:12:25,116
        anuncia que
   siempre ha sido la gente

1995
01:12:25,151 --> 01:12:26,584
que hacen que Pennfield sea tan especial.

1996
01:12:26,619 --> 01:12:27,952
      El pueblo se lo merece.

1997
01:12:27,987 --> 01:12:29,820
 Es por eso que compré la librería.
       en primer lugar.

1998
01:12:29,856 --> 01:12:31,355
            [Emilia]
   Creo que todavía hay espacio.

1999
01:12:31,391 --> 01:12:33,424
       por un pequeño cameo

2000
01:12:33,459 --> 01:12:35,226
         de pennfield
     autor más célebre.

2001
01:12:35,261 --> 01:12:36,827
           [riendo]

2002
01:12:36,863 --> 01:12:40,498
       así que... ¿hablaste
         a tu hermana?

2003
01:12:40,533 --> 01:12:43,601
     Ella no viene, mamá.

2004
01:12:43,669 --> 01:12:44,902
       Envié un mensaje de texto, llamé.

2005
01:12:44,971 --> 01:12:47,204
    Ha sido silencio de radio.

2006
01:12:49,742 --> 01:12:51,075
       Oye, va a ser
          una casa llena

2007
01:12:51,110 --> 01:12:53,878
Docenas de admiradores adoradores.

2008
01:12:53,946 --> 01:12:55,613
         Em, ¿por qué yo no
   instalarte en la parte de atrás,

2009
01:12:55,648 --> 01:12:57,548
       relájate un poco
 antes de que abramos las compuertas?

2010
01:12:57,583 --> 01:12:58,549
             Estupendo.

2011
01:13:00,686 --> 01:13:02,987
  Bueno, espero que seas tan feliz
     con el producto final

2012
01:13:03,055 --> 01:13:04,221
           como somos.

2013
01:13:04,257 --> 01:13:06,657
         Mm, en realidad...

2014
01:13:06,692 --> 01:13:08,025
              ¿Qué?

2015
01:13:08,060 --> 01:13:09,693
      No puedes hablar en serio.

2016
01:13:09,762 --> 01:13:13,531
   no creo que lo haga con precisión
     capturó tu esencia.

2017
01:13:13,566 --> 01:13:15,599
           ¿Ah, de verdad?

2018
01:13:15,635 --> 01:13:18,102
     y cual es mi esencia,
          exactamente, mmm?

2019
01:13:18,137 --> 01:13:19,937
       ¿Ratón de biblioteca neurótico?

2020
01:13:20,006 --> 01:13:22,306
Inteligente, persistente, original.

2021
01:13:22,341 --> 01:13:24,141
        todas las cualidades

2022
01:13:24,177 --> 01:13:25,276
    eso convencería a un chico

2023
01:13:25,311 --> 01:13:26,577
         quien no ha tenido
       mucha suerte con el amor

2024
01:13:26,612 --> 01:13:29,980
         tomar un tiro
      e invitar a la chica a salir.

2025
01:13:33,719 --> 01:13:35,319
  Por favor, no digas que tienes que
     dile eso a tu jefe.

2026
01:13:36,522 --> 01:13:39,590
   Creo que eso es realmente...

2027
01:13:39,625 --> 01:13:41,125
        Sólida propuesta...

2028
01:13:42,862 --> 01:13:44,628
         ... Y estoy dentro.

2029
01:13:47,300 --> 01:13:48,866
              Oh...

2030
01:13:48,901 --> 01:13:50,701
           ¿Acabamos de
        hacer que eso suceda?

2031
01:13:50,736 --> 01:13:52,436
      Creo que eso podría ser
     la manera muy sutil de brian

2032
01:13:52,472 --> 01:13:54,872
de decirme que vaya a hacer mi trabajo.

2033
01:13:54,907 --> 01:13:57,007
        [se ríe] cierto.

2034
01:13:57,043 --> 01:13:57,908
         ¿Encontrarme después?

2035
01:13:57,977 --> 01:13:59,109
           Definitivamente.

2036
01:14:03,115 --> 01:14:04,114
           [risitas]

2037
01:14:06,385 --> 01:14:08,018
    [se aclara la garganta nerviosamente]

2038
01:14:08,087 --> 01:14:09,854
              zach!

2039
01:14:09,889 --> 01:14:11,522
          -Dr. Murray!
              -Oye.

2040
01:14:11,557 --> 01:14:12,523
 No sabía que vendrías.

2041
01:14:12,558 --> 01:14:13,557
   Honestamente, yo tampoco,

2042
01:14:13,626 --> 01:14:15,125
hasta que emilia me mandó la invitación.

2043
01:14:15,161 --> 01:14:16,460
  No estaba seguro de que sería bienvenido.

2044
01:14:16,496 --> 01:14:17,895
       Por supuesto que lo eres,

2045
01:14:17,930 --> 01:14:21,599
     pero, eh, no creo
Taylor va a aparecer, así que...

2046
01:14:21,634 --> 01:14:23,434
 Pero, oye, si no te importa,

2047
01:14:23,469 --> 01:14:24,535
¿podrías tal vez?

2048
01:14:24,570 --> 01:14:26,203
  -¿Me ayudas a vigilar a mamá?
             -Sí.

2049
01:14:26,239 --> 01:14:27,238
Asegúrate de que no se exceda.

2050
01:14:27,306 --> 01:14:28,539
             franco,

2051
01:14:28,608 --> 01:14:30,174
       ¿Has visto esto?

2052
01:14:30,243 --> 01:14:31,041
 Voy a demandar por infracción.

2053
01:14:31,077 --> 01:14:32,176
      ¿Infracción de qué?

2054
01:14:32,211 --> 01:14:34,545
     Mi mandíbula impecable,
          para principiantes.

2055
01:14:34,580 --> 01:14:36,046
           -[risa]
       -Está bien, técnicamente,

2056
01:14:36,115 --> 01:14:37,281
         eso esta cubierto
  bajo licencia artística, así que...

2057
01:14:39,719 --> 01:14:41,485
          Ella sabe
      que la pintaste?

2058
01:14:41,521 --> 01:14:43,654
    ella ha estado bastante distante
desde el hospital.

2059
01:14:43,689 --> 01:14:44,655
     Supongo que ella no ha...

2060
01:14:44,724 --> 01:14:46,557
               No.

2061
01:14:46,592 --> 01:14:49,326
 Quieres saber lo peor
        sobre mi hermana?

2062
01:14:49,362 --> 01:14:50,694
 Además de su técnica de bolos.

2063
01:14:50,763 --> 01:14:51,662
           ¿Sus zuecos?

2064
01:14:51,731 --> 01:14:52,730
           [risitas]

2065
01:14:52,765 --> 01:14:53,898
             mmm...

2066
01:14:53,933 --> 01:14:55,332
           [riendo]

2067
01:14:55,368 --> 01:14:57,301
           la persona
     ella es mejor castigando

2068
01:14:57,336 --> 01:14:58,802
           es ella misma

2069
01:15:00,206 --> 01:15:01,672
              Sí.

2070
01:15:03,342 --> 01:15:06,076
     [margot] buenas noches,
        queridos amantes de los libros.

2071
01:15:06,112 --> 01:15:08,178
      Sin más preámbulos,

2072
01:15:08,214 --> 01:15:10,714
       entre dos cubiertas
    está encantado de presentar

2073
01:15:10,750 --> 01:15:12,483
una mujer que necesita
        sin introducción,

2074
01:15:12,518 --> 01:15:15,286
      propio de pennfield
        reina del romanticismo,

2075
01:15:15,354 --> 01:15:17,354
      la autora emilia bloom.

2076
01:15:17,390 --> 01:15:20,925
      [aplausos y vítores]

2077
01:15:23,529 --> 01:15:25,696
          Hola hola.

2078
01:15:25,731 --> 01:15:29,133
       [vítores emocionados]

2079
01:16:03,002 --> 01:16:03,834
      -[continúan los vítores]
     -ay, muchas gracias.

2080
01:16:03,869 --> 01:16:05,169
       gracias, margot,

2081
01:16:05,204 --> 01:16:08,072
     y un agradecimiento especial
      a entre dos cubiertas

2082
01:16:08,107 --> 01:16:09,540
     por recibirme esta noche.

2083
01:16:09,575 --> 01:16:12,776
    estoy deseando firmar
las copias de todos de mis libros...

2084
01:16:12,812 --> 01:16:14,011
            [risas]

2085
01:16:14,080 --> 01:16:15,980
...Después de haber leído
           un experto

2086
01:16:16,048 --> 01:16:17,247
      de mi última novela,

2087
01:16:17,283 --> 01:16:18,482
   "el problema con praga".

2088
01:16:20,186 --> 01:16:23,053
     bueno, he hecho esto
      un par de miles de veces,

2089
01:16:23,089 --> 01:16:24,588
           pero esta noche
      simplemente se siente diferente.

2090
01:16:24,657 --> 01:16:26,657
              Mmm...

2091
01:16:26,692 --> 01:16:27,958
 Desde que llegué a Pennfield,

2092
01:16:27,994 --> 01:16:31,562
     Solo, eh, sentí...

2093
01:16:34,266 --> 01:16:38,135
     Bueno, ha sido, um...

2094
01:16:38,204 --> 01:16:39,670
     Ha sido un despertar.

2095
01:16:42,775 --> 01:16:45,409
        me fui de pennfield
         hace cinco años,

2096
01:16:45,444 --> 01:16:46,276
  después de que mi esposo falleciera.

2097
01:16:46,345 --> 01:16:47,144
           Bueno, izquierda.

2098
01:16:47,179 --> 01:16:48,646
              huyó

2099
01:16:48,681 --> 01:16:50,581
La semántica es discutible.

2100
01:16:50,616 --> 01:16:52,216
         la realidad es

2101
01:16:52,251 --> 01:16:53,784
          que yo, eh...

2102
01:16:53,819 --> 01:16:55,019
    Abandoné a mis hijos.

2103
01:16:57,023 --> 01:16:59,256
    eran niños mayores,

2104
01:16:59,291 --> 01:17:02,660
           pero, eh...

2105
01:17:02,695 --> 01:17:07,531
         los he dejado varados
  para manejar su dolor solo,

2106
01:17:07,566 --> 01:17:09,199
  y por eso lo siento mucho.

2107
01:17:10,803 --> 01:17:12,102
          La cosa es,

2108
01:17:12,138 --> 01:17:14,271
     realmente no estoy intentando
      para poner excusas aquí,

2109
01:17:14,306 --> 01:17:17,641
     pero no podía imaginar
  pasar el resto de mi vida

2110
01:17:17,677 --> 01:17:18,976
          en el lugar
    que yo había criado a mi familia

2111
01:17:19,011 --> 01:17:20,611
sin su padre a mi lado.

2112
01:17:31,724 --> 01:17:33,290
Asumo
    todos ustedes han leído mis libros?

2113
01:17:33,325 --> 01:17:34,958
      [murmullos y risas
          de acuerdo]

2114
01:17:34,994 --> 01:17:36,193
           algunas veces--

2115
01:17:36,228 --> 01:17:38,062
          bueno, a menudo--

2116
01:17:38,097 --> 01:17:40,531
       escribo sobre el amor

2117
01:17:40,599 --> 01:17:43,901
           más ágil
  de lo que me las arreglo yo mismo,

2118
01:17:43,936 --> 01:17:46,637
      y me he perdido
           en tanto

2119
01:17:46,672 --> 01:17:49,440
      mientras he estado fuera.

2120
01:17:49,475 --> 01:17:50,708
      Este mural detrás de mí,

2121
01:17:50,743 --> 01:17:51,842
        esto fue pintado

2122
01:17:51,877 --> 01:17:54,278
      por mi extraordinariamente
          hijo talentoso.

2123
01:17:57,316 --> 01:17:59,316
        Él es un artista,

2124
01:17:59,351 --> 01:18:00,784
            como yo,

2125
01:18:00,820 --> 01:18:05,756
pero esculpe sus mundos
      con forma y color

2126
01:18:05,791 --> 01:18:08,826
 en lugar de viejas y polvorientas palabras...

2127
01:18:10,629 --> 01:18:14,431
      ... Y él siempre ve
      lo mejor de todos,

2128
01:18:14,467 --> 01:18:17,167
 incluso cuando lo defraudaron...

2129
01:18:19,038 --> 01:18:21,338
        ... Y ahí voy
  hablando de mi otra vez...

2130
01:18:21,373 --> 01:18:23,807
           [la risa]

2131
01:18:23,843 --> 01:18:24,842
       pero eso es una cosa

2132
01:18:24,910 --> 01:18:26,710
        que mi hija
       podría decir sobre mí,

2133
01:18:26,746 --> 01:18:28,746
y, ya sabes, ella no se equivoca,

2134
01:18:28,814 --> 01:18:31,148
 pero ella también es un poco chip
       fuera del viejo bloque,

2135
01:18:31,183 --> 01:18:32,716
     y ella es la prueba viviente

2136
01:18:32,752 --> 01:18:35,319
        que, a veces,
ser terco y impulsivo

2137
01:18:35,354 --> 01:18:37,354
       no es nada malo,

2138
01:18:37,389 --> 01:18:39,723
    porque sin ninguna ayuda
          de cualquiera,

2139
01:18:39,759 --> 01:18:41,058
        menos que nada yo,

2140
01:18:41,093 --> 01:18:42,760
 ha abierto "la bloomeria",

2141
01:18:42,828 --> 01:18:43,694
      justo al final de la calle,

2142
01:18:43,729 --> 01:18:45,963
    una hermosa tienda de plantas.

2143
01:18:45,998 --> 01:18:47,431
  Todos deberían ir allí

2144
01:18:47,466 --> 01:18:49,299
   y ver lo que su arduo trabajo
    y la visión ha creado...

2145
01:18:49,335 --> 01:18:52,369
           [aplausos]

2146
01:18:53,472 --> 01:18:56,240
     ... Y desearía que ella supiera
         que orgullosa estoy

2147
01:18:56,275 --> 01:18:58,175
      de cada elección valiente

2148
01:18:58,210 --> 01:19:01,345
    ella se ha hecho a sí misma.

2149
01:19:01,413 --> 01:19:03,213
           yo solo deseo
ella reconsideraría

2150
01:19:03,249 --> 01:19:04,681
         cancelándolo
      con mi cardiólogo,

2151
01:19:04,717 --> 01:19:07,151
    y estoy feliz de aceptar
      una referencia en otro lugar

2152
01:19:07,186 --> 01:19:08,252
    si eso es lo que se necesita.

2153
01:19:10,523 --> 01:19:12,055
       Todo eso para decir,

2154
01:19:12,091 --> 01:19:14,224
       que en adelante,

2155
01:19:14,293 --> 01:19:16,994
       en mi vida personal
      y con mi escritura,

2156
01:19:17,062 --> 01:19:19,096
      quiero rendir homenaje

2157
01:19:19,165 --> 01:19:21,031
     a lo mas complicado
          historias de amor

2158
01:19:21,066 --> 01:19:22,332
        que nos rodean,

2159
01:19:22,368 --> 01:19:24,635
       porque no son
          todo impecable.

2160
01:19:24,703 --> 01:19:27,538
    No todos son románticos.

2161
01:19:27,573 --> 01:19:29,973
No todos son los esperados.

2162
01:19:30,009 --> 01:19:33,177
        y no necesito
       transportarme

2163
01:19:33,212 --> 01:19:34,178
          o mis lectores

2164
01:19:34,213 --> 01:19:36,847
    a algún país lejano

2165
01:19:36,916 --> 01:19:38,382
   para encontrar esas historias de amor.

2166
01:19:38,417 --> 01:19:41,318
     A veces, son sólo
    Al doblar la esquina.

2167
01:19:41,353 --> 01:19:42,553
           Algunas veces,

2168
01:19:42,621 --> 01:19:45,823
     incluso está en clasificado.

2169
01:19:45,891 --> 01:19:48,325
           [la risa]

2170
01:19:48,360 --> 01:19:49,960
          "autor local

2171
01:19:49,995 --> 01:19:53,297
         listo para florecer
      donde está plantada".

2172
01:19:53,365 --> 01:19:54,364
           [murmullo]
   eso suena extrañamente familiar.

2173
01:19:54,400 --> 01:19:55,666
       "Acabo de regresar a la ciudad

2174
01:19:55,701 --> 01:19:57,634
y con la esperanza de conectar
       con caras conocidas

2175
01:19:57,670 --> 01:19:59,436
     y nuevos amigos por igual.

2176
01:19:59,471 --> 01:20:02,206
           Vamos a escribir
   una hermosa historia juntos.

2177
01:20:02,241 --> 01:20:05,475
        Mi chat está abierto".

2178
01:20:05,511 --> 01:20:08,745
     [vítores y aplausos]

2179
01:20:12,284 --> 01:20:13,750
           bien,
      empezamos?

2180
01:20:13,786 --> 01:20:14,885
       [la multitud grita] ¡sí!

2181
01:20:14,920 --> 01:20:15,752
        [se ríe] está bien.

2182
01:20:15,788 --> 01:20:18,222
   "el problema con praga".

2183
01:20:18,257 --> 01:20:19,156
          capítulo uno.

2184
01:20:20,125 --> 01:20:21,992
        "Le dolía el cuerpo.

2185
01:20:22,061 --> 01:20:24,828
         una constelación
        de moretones que se desvanecen

2186
01:20:24,864 --> 01:20:28,065
  estirado desde su cadera derecha,
          arriba..."

2187
01:20:28,100 --> 01:20:30,267
[♪♪♪]

2188
01:20:37,042 --> 01:20:38,075
             salud.

2189
01:20:40,079 --> 01:20:42,179
  ¡La reina de las flores viene!

2190
01:20:43,549 --> 01:20:44,548
           Hermoso.

2191
01:20:44,583 --> 01:20:45,749
      Justo aquí, querida.

2192
01:20:46,819 --> 01:20:48,552
            Hola mamá,

2193
01:20:48,621 --> 01:20:50,387
   planeas unirte a nosotros
          ¿en cualquier momento?

2194
01:20:50,422 --> 01:20:51,855
        Si, absolutamente,

2195
01:20:51,891 --> 01:20:53,257
        solo a veces,

2196
01:20:53,325 --> 01:20:55,792
     tienes que bajarlo
  cuando llega la inspiración.

2197
01:20:55,828 --> 01:20:56,860
     ¿Progresando, entonces?

2198
01:20:56,929 --> 01:20:58,662
        oh, no quiero
        para maldecirlo, así que...

2199
01:20:58,697 --> 01:21:00,831
       No absolutamente no.

2200
01:21:00,866 --> 01:21:02,933
   ¿Has dado mi pregunta?
        ¿Algún pensamiento más?

2201
01:21:02,968 --> 01:21:04,635
El "¿quiero mudarme de casa?"
            ¿pregunta?

2202
01:21:04,670 --> 01:21:06,570
   Yo tengo, y definitivamente no.

2203
01:21:06,605 --> 01:21:08,038
     El negocio se está recuperando.

2204
01:21:08,073 --> 01:21:09,706
       Oh, mi firma de libros
         apelación tal vez?

2205
01:21:09,742 --> 01:21:11,174
          El anuncio de Hannah.

2206
01:21:11,210 --> 01:21:13,477
 Estamos rodando en padres de plantas
      y "gnomos de jardín",

2207
01:21:13,545 --> 01:21:14,678
  o como ella los llamara.

2208
01:21:14,713 --> 01:21:15,879
     ella está más que ganada
           su aumento,

2209
01:21:15,915 --> 01:21:17,214
       y tu novio

2210
01:21:17,283 --> 01:21:18,282
     ha traído una muy buena
    botella de vino con él.

2211
01:21:18,317 --> 01:21:19,650
     El no es mi novio,
           el es solo--

2212
01:21:19,718 --> 01:21:21,418
[juntos]
    --un viejo amigo de la universidad.

2213
01:21:21,453 --> 01:21:22,319
           Seguro mamá.

2214
01:21:22,354 --> 01:21:23,320
         Gracioso, sin embargo,

2215
01:21:23,355 --> 01:21:24,388
        Zach mencionó

2216
01:21:24,456 --> 01:21:25,622
   que no has estado en casa
           la mayoría de las noches

2217
01:21:25,658 --> 01:21:26,757
      cuando se va a la cama,

2218
01:21:26,792 --> 01:21:27,958
     incluso cuando sale tarde
          con margot

2219
01:21:28,027 --> 01:21:29,426
              Mmm.

2220
01:21:29,495 --> 01:21:31,328
    Bueno, tu hermano y yo

2221
01:21:31,363 --> 01:21:32,663
     van a necesitar tener
          una pequeña charla

2222
01:21:32,698 --> 01:21:35,198
      sobre que porcentaje
         de mis regalías

2223
01:21:35,234 --> 01:21:36,333
    él puede esperar heredar

2224
01:21:36,368 --> 01:21:38,235
        si no puede aprender
para mantener la boca cerrada.

2225
01:21:39,438 --> 01:21:41,171
        -[timbre suena]
       -puedes conseguir eso?

2226
01:21:41,240 --> 01:21:42,806
  necesito tener una pequeña charla
       con tu hermano.

2227
01:21:42,875 --> 01:21:43,840
              Sí.

2228
01:21:45,044 --> 01:21:47,344
              Asi que...

2229
01:21:47,379 --> 01:21:49,046
          Que tienes
       les ha estado diciendo?

2230
01:21:52,384 --> 01:21:54,651
            [risas]

2231
01:21:54,687 --> 01:21:55,886
    no le digas a mi novia

2232
01:21:55,921 --> 01:21:57,120
    que me fui al otro
       tienda de plantas en la ciudad.

2233
01:21:57,156 --> 01:21:58,922
         Tu novia
   te perdonaré esta vez.

2234
01:21:58,991 --> 01:22:00,490
              Bien.

2235
01:22:00,526 --> 01:22:03,827
              [♪♪♪]

2236
01:22:03,896 --> 01:22:04,962
               milímetro

2237
01:22:05,030 --> 01:22:06,363
      Cómo van las cosas
¿con tu madre?

2238
01:22:06,398 --> 01:22:08,598
    Ella lo está intentando, yo lo estoy intentando.

2239
01:22:08,634 --> 01:22:09,900
        Todos somos solo...

2240
01:22:09,935 --> 01:22:12,836
"¿Floreciendo donde estás plantado?"

2241
01:22:12,871 --> 01:22:14,137
             -Oh...
           -[risa]

2242
01:22:14,173 --> 01:22:16,506
       zach nunca va a
     vive eso, ¿verdad?

2243
01:22:16,542 --> 01:22:17,841
           ¡No nunca!

2244
01:22:17,910 --> 01:22:19,242
           Me encanta.

2245
01:22:20,779 --> 01:22:22,779
         ¡Disculpe!

2246
01:22:22,815 --> 01:22:25,482
 Hola, señoras, lamento interrumpir.

2247
01:22:25,551 --> 01:22:27,884
  ¿Es esta la casa de Emilia Bloom?

2248
01:22:27,920 --> 01:22:29,886
 ¿Está ella en algún mapa de las estrellas?
          ¿o algo?

2249
01:22:29,955 --> 01:22:32,990
       ¿Pennfield tiene
       un mapa de las estrellas?

2250
01:22:33,058 --> 01:22:34,825
          [chillidos] ¡ah!
¡Pensé que eras tu!

2251
01:22:34,860 --> 01:22:36,093
          ¡Ahí está ella!

2252
01:22:36,128 --> 01:22:37,527
     Oh, señoras, esto no es
        algún fanático enloquecido.

2253
01:22:37,596 --> 01:22:39,262
   ¡Este es mi editor, graham!

2254
01:22:39,298 --> 01:22:40,764
 Estoy tan contenta de que pudieras hacerlo.

2255
01:22:40,799 --> 01:22:42,065
         [besos] bien,

2256
01:22:42,101 --> 01:22:43,233
      mi autor superventas
     Me prometió un nuevo libro.

2257
01:22:43,302 --> 01:22:44,501
              -Sí.
        -¿Cómo va?

2258
01:22:44,536 --> 01:22:45,702
    Ya viene, ya viene,

2259
01:22:45,771 --> 01:22:47,738
         y estoy haciendo
      algo diferente.

2260
01:22:47,773 --> 01:22:48,839
      te voy a contar
   todo sobre eso después de la cena.

2261
01:22:50,042 --> 01:22:51,241
      Esto está a punto de conseguir
muy interesante.

2262
01:22:51,310 --> 01:22:52,309
          ¿Porqué es eso?

2263
01:22:52,344 --> 01:22:54,644
    Es totalmente del tipo de Max.

2264
01:22:54,713 --> 01:22:56,346
          -¿Ah, de verdad?
             -Sí.

2265
01:22:56,382 --> 01:22:58,081
      Entonces deberíamos ir a buscar
           buenos asientos.

2266
01:22:58,150 --> 01:22:59,383
              Sí.

2267
01:23:01,453 --> 01:23:02,786
    Es tan bueno verte.

2268
01:23:04,857 --> 01:23:08,392
              [♪♪♪]