Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mitä he tekevät? - Se on leikki.
Seipään avulla he näkevät -
miten naru vedetään -
ja mihin kepit laitetaan.
Miksi he tekevät sellaista?
Taisin ajautua pois vaunureitiltä, -
mutta en tiedä minne.
Habla español? - En.
Hyvä. Espanjani ei ole kummoista.
Tämä paikka on vajaat 10 kilometriä takanasi.
Sitten ohitin sen. - Ratsastit suoraan sen läpi.
Ei se idempänäkään voi olla. - Juurihan sanoin.
Mene samaa reittiä takaisin ja katso tarkkaan, kun tulet joelle.
Ja sielläkö näen kaupungin?
Eikä se ole mikään penteleen ihme.
Selvä.
Oletko syönyt tänään, veli?
Häivy siitä. En ole veljesi.
James Sykes.
Hus! Hus!
Mene!
Vauhtia! Mene!
Missä hän oli?
Kysy häneltä, jos hän selviää.
Caleb, etsi hänen hevosensa Grattonin kanssa.
Ei, menen hänen likkansa perään.
Hei...
Joon, äiti tietää.
Anna olla!
Ensin syön aamiaista.
Nyt loppui lyöminen.
Veljesi käski hakea sen hevosen.
Mene siitä, ennen kuin se syödään!
Huolehdi isästä.
"Se joka toimii moraalisesti runsauden aikana, -
näyttäytyy uudessa valossa.
Hän kääntyy veljiään vastaan.
He sotivat maiden kuivuvista hedelmistä."
Vesi nousee läpi maan. Totta se on. Kuin öljy sydänlangan läpi.
Joseph!
Siksi maata pitää möyhentää.
Vesi tulee esiin, jotta se voi pudota sateena.
Tuo on harhaluulo. - Ei ole.
Sade seuraa aina auraa.
Ei seuraa. - Seuraapas.
Sade seuraa auraa.
Tule, isäsi ei osaa.
En tule. - Etkö halua, Nat?
En. - Rouva Kittredge?
Kiitos, Tom.
Näetkö? Herrasmies.
Varo! Se on ladattu. - Kauhistus.
Ehkä teidän kannattaa varoa.
Varo!
Nat, he lähtevät.
He käskivät sinun tulla.
Tuo oli rumasti tehty. - Hiljaa!
Mitä? Älä sano noin!
Nat! Älä puhu noin!
Ei hassumpaa, vai mitä?
Olit tanssimassa. Vai mitä, Fran?
Pitelin tohtori Bowmania pystyssä -
kunnes hän sai tuolin, jos se nyt on tanssimista.
Ainoa, jota pyysin, torjui minut.
Alkoi ihan itkettää.
Mikä typerys torjuisi sinut? - En sano nimeä.
Mutta hän seuraa sinua kivääri kädessä, James.
Etkö tanssinut äitisi kanssa?
En tanssi kenenkään kanssa.
Nat, olet loistava tanssija.
Näyttää typerältä tanssia äitinsä kanssa.
Minä tanssin.
Minä tanssin, isä.
Totta, olit tanssiaisten kuningatar.
Nat.
Mitä?
Musiikki lakkasi.
Joku on pihalla!
Ei hätää.
Lizzie?
Nat!
Ei hätää.
Kaapissa.
Ammuksia tähän.
Nat, mene tuohon.
Äiti!
Kaikki järjestyy.
Pysy tässä, matalana. Älä pelkää.
Pyydän!
Mitä sinä teet? Laita se pois.
Ei. En aio istua tässä, kun he...
Jos sapettaa, älä katso, Malcom.
Et paljasta meitä.
James! James!
James, täällä Bill Landry ja pari muuta!
Rouva, onko täällä vettä? -On.
Kastelkaa mattoja ja huopia, katto palaa!
Naulataan tuo kiinni, kun huovat on laitettu -
ja miehemme on tullut alas. - Eikö muita tule?
Eikö muita ole tulossa? - Tulijoita kyllä piisaa.
Mutta heitä ei parane päästää sisään.
Ei, pysy jaloillasi.
Poika näkee.
Pidä vahtia, poika. Me selviämme tästä.
Ei hätää. Anna sen olla, kulta.
Ottakaa se irti minusta!
Ottakaa se irti minusta.
Nat! Nat!
Fran, vie heidät pois täältä!
Nyt!
Nat! - Vauhtia!
Isä? - Tule nyt. Tule!
Tuonne!
Mene sinne.
Tässä, äiti. - Tule alas, Nat. Nat?
Jään isän luo. - Ei, ei... Nathaniel!
Nathaniel!
Äiti?
Pysy takanani.
Tule.
Luoja...
Äiti, en saa henkeä.
En saa henkeä!
Lopeta! Lopeta, se sortuu!
Peruuta. Luota minuun, rakas.
No niin...
Lopeta. Lopeta.
Mene nyt, mene nyt...
Mene!
Äiti on Lizzien kanssa.
Sanoin jääväni luoksesi.
Anteeksi.
Oli typerää tähdätä Lizzietä.
Hengitä, rakas.
Minun vuoroni.
Jo on perkele!
Lähtevätkö ne?
En uskonut, että niitä oli näin paljon.
Valmiina, poika?
Luulen niin, isä.
Nyt sammutan lampun.
Sinun pitää luottaa minuun.
Sinun on luotettava minuun.
Sinä katat minulle pöydän -
vihollisteni silmien eteen.
Sinä voitelet pääni öljyllä, -
ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sulje silmäsi.
Ratsastaja tulee!
Seis, kaikki! - Seis!
Tutkikaa alue, kersantti. Raportoi tunnin päästä.
Seis tähän.
Ei hätää.
Herra Chavez, tarkkailkaa tuohon suuntaan.
Apassit antoivat teille rehellistä työtä.
Te kaksi, menkää harjanteelle näyttäytymään.
Loput jättävät aseensa tänne.
Kiväärit eivät ehkä ole tuttuja -
mutta lapiot kyllä. Menkää kaivamaan!
Mitä tämä on?
Apasseja, sir.
Luultavasti White Mountain.
Tarkoitan teitä. Mitä te teette täällä?
Asumme täällä.
Ette asu.
Pysähdyitte tänne, mutta ette enempää.
Vain he jäävät tänne. - Sir?
Olitteko ensimmäisiä asutusalueella? - Emme.
He taisivat olla.
Keitä he ovat?
Ei tietoa. Tulimme liian myöhään kysyäksemme.
Apassit saattavat tietää siitä. Kysykää heiltä.
Eli kun tulitte tänne löysitte nuo haudat?
Kyllä.
Ettekä pitäneet sitä merkkinä?
Pidimme kyllä.
Se oli merkki rakentaa tälle puolelle jokea.
Miten se on mielestänne sujunut?
Jos isäni tulisi alas vuorilta -
hän ymmärtäisi tilanteen.
Peura ja vapiti karttavat laaksoamme.
Jos menemme länteen metsästämään, -
al-chisehit hyökkäävät. Idässä taas ovat pimat.
Tin-ne-áhit häätäisivät meidät pyhiltä alueiltaan.
Ja kaikki vain sen tähden -
että pelätään muutamaa telttaa joella.
Pionsenay...
Missä olet metsästänyt?
Tuota emme voi syödä.
Minun ei pitäisi käydä mimbreñojen mailla, -
mutta kävin kuitenkin.
Näin, kun mies otettiin kiinni ja tapettiin -
koska hän oli kaatanut peuran.
Näimme, kun hänet tapettiin peuran takia.
Perheeni saa hyvän elannon ylempänä.
Emme näe nälkää.
Emme elä pelossa.
Pionsenay hermostui, -
kun näki kalpeasilmät tasangolla.
Nyt hän on tuonut heidät kotiini.
Katso! Nämä minä toin.
Ne eivät ole sinulle sen vaarallisempia -
kuin he, jotka menettivät ne joella.
Miehet ovat poissa, huomaan sen.
Mutta heidän poikansa seuraavat perässä.
Vartuttuaan he lähtevät perääsi.
He jahtaavat koko heimoamme...
...tietämättä, kuka meistä sinä olet.
Heidän poikansa kokevat saman kohtalon.
Mutta minua he eivät löydä uinumasta vuorilla kuten isäni.
Kerran hän oli suuri soturipäällikkö, mutta nyt hän on vanha.
Sitten sinun on lähdettävä täältä.
Niin, minä lähden täältä, -
missä ihmiset eivät uskalla laulaa ylistystäni.
Näin tämänkin unessani.
Odotat kalpeasilmiä tasangolla -
etkä sinä nuku.
Sinä, joka teit heistä vihollisesi.
Taistelet heitä vastaan niin kauan kuin pystyt -
mutta he eivät luovuta.
Ja kun haluat piiloutua, -
mikään ylempänä oleva ei voi sinua auttaa.
Sitten näet kalpeasilmät kuten minä näen.
Ja sitten sinä ymmärrät...
...miksi minä en laula sinulle ylistystä tänään.
He voivat valita itse.
He ovat vapaita lähtemään.
Minulla ei ole...
...enempää sanottavaa heille.
Minä otan nämä.
Etteivät ne häiritse vanhuksen unia.
Herra Ganz?
Poika...
Vanhempasi ovat palanneet Herran luokse.
Me jäämme tänne hoitamaan työt.
Viivy kaikessa rauhassa. Sano, kun olet valmis.
Kaikki järjestyy.
Seuratkaa ja katsokaa, pysyvätkö he yhdessä -
vai kääntyykö osa takaisin.
Mitäs sanot, vato?
Siellä makaa osa naisystävistäsi.
Tunnetko tämän?
Oletan, että ostitte maan herra Pickeringiltä.
Olen pahoillani. Nyt tiedätte, mitä ostitte.
Alueen metsästäjät eivät jaa maita kanssanne.
He polttavat kaiken rakentamanne.
Emme voi puolustaa tätä paikkaa. Heimot tietävät sen.
Camp Gallantin asutus on 40 km pohjoiseen.
Siellä teitä suojelee Yhdysvaltain armeija.
Voimme saattaa teidät sinne nyt.
Siinä kaikki.
Siinä tarjouksenne.
Luutnantti!
Teillä on tunti aikaa.
Tuo talo tuolla.
Ei! Ei...
Ei!
Älkää koskeko häneen!
Ei! - Hän saa tehdä sen itse.
Äiti? - Huolehtikaa hänestä.
Rouva... - Mitä?
Rouva?
Onko siellä muita?
Señora, onko siellä muita?
Olimme kahdestaan.
Siskoni on muuttunut toiseksi.
Hänellä ei ole enää miestä kodissaan.
Miestä, jota hän rakasti ennen syntymäänsä.
Hänen tyttärillään ei ole enää isää.
He saavat isän. He tulevat kanssamme.
Miksi kukaan haluaisi seurata teitä?
Lähtevätkö joen kalpeasilmät meidän peräämme nyt? -Eivät.
Ihmiset ovat turvassa täällä.
Mutta lisää kalpeasilmiä tulee joelle.
Vanha mies näki sen unessaan.
Entä sinun unesi, Taklishim?
En näe unta tästä.
He ovat iskeneet keppejään tiellemme.
Se tuo meille huonoa onnea.
Muuta en tiedä. Se tuo epäonnea.
Hyvä tyttö.
Pysy äitisi luona. Me huolehdimme tästä.
Kohta olet poissa.
Mutta ei hätää.
Olemme erossa vain hetken.
Olet poissa, kun päästän irti sinusta...
...ja pian saavun luoksesi.
Sitten pitelen sinua taas näin, rakas poikani.
Pian.
Lupaan sen.
Jos hän lähtee, seuraan häntä.
Tule tänne.
Kuulit, mitä sanottiin.
Ymmärsitkö?
Hyvä.
Olen iloinen, että poikani...
...tietää, kuka hän on.
Se kertoi -
mistä löytäisin varastetut ponini.
Sen kanssa voi puhua -
kun on vaikeaa.
Luulen...
...että me tapaamme vielä.
Entä mitä on tarjolla sinulle?
Mitä minä antaisin sinulle?
En tarvitse veljeni saamaa lahjaa.
Annat minulle tarpeeksi.
Puhut minulle ensimmäisten isieni tavoin.
Et suutu, kun teen niin.
Olen iloinen, että poikani tietävät, keitä he ovat.
He eivät tule.
He tekevät mitä haluavat, elleivät värväydy.
Keitä nuo neljä ovat? - He saapuivat Unionista.
He haluavat auttaa.
Niinkö? Auttaa miten?
Tuumivat, että täällä on apassijahtiin haluavia.
Ja hehän ovat oikeassa.
Ajatuksena on kaupallistaa toiminta.
Ja sinä haluat mukaan. - Ja muutama muu.
Tiedustelijatkin haluavat mukaan.
Apassijahti voittaa ojien kaivamisen.
Olisitte meitä parempi mies, -
jos voisitte ummistaa silmänne tältä kaikelta.
Tuskin sitä maksetaan vain jäljittämisestä.
Kaupungit maksavat kuolleista intiaaneista.
Sitäkö he tarkoittivat kaupallisella toiminnalla?
Paljonko he antavat?
Sata dollaria per kappale? - Palttiarallaa.
Mutta nyt puhutaan miehistä.
Naisen tai lapsen päänahasta -
maksetaan kai hieman vähemmän.
Hieman, kyllä.
Niin...
Tosin pimoilla on pitkä tukka, kuten apasseilla.
Hopeilla ja yumillakin.
Meksikolaisillakin on tumma tukka.
Jos minä ostaisin päänahkoja -
tuskin erottaisin niitä toisistaan.
Onneksi ette ole alalla. - Ala laputtaa.
Kuulkaa...
Luutnantti, he tietävät, mitä mieltä olette tästä.
Mutta te ette määrää täällä.
Ihmiset tarttuvat tilaisuuksiin.
20-25 apassia iski tänne, mutta tuhannet eivät.
He sietävät meitä.
Mutta jos annamme heille syyn -
he hävittävät meidät päivässä. - Tulkaa mukaan.
Katsokaa, että tapamme vain konnat.
Jos ette pääse, syy ei ole minun.
Voin koota ryhmän.
Olisitte päivän takanani. Jos edes saatte lähteä.
Mitä epäilen suuresti.
Olen tietoinen tilanteestanne, -
mutta ymmärrätte, miksi en voi odottaa teitä.
Luottakaa, että osaamme asiamme.
En lähde Pionsenayn mukaan.
Seuraan sinua.
Minä autan. Kaikki hyvin? - On, kiitos.
Señoralle, luutnantilta.
Nyt hoidetaan kanat.
Kello kahdelta.
Milloin? - Kahdelta?
Paras sanoa se uudestaan.
Totta. Et muuten ole hauska.
Älä tuo ketään kotiin. - En tuokaan.
Walter sanoi, että sinulla on rahaa.
Niin hän luulee.
Jos et tule ajoissa ja yksin, jätä tulematta.
Sally? Siivoa kutonen, seiska ja kasi.
Kyllä, rouva. - Vauhtia.
Minä se olin. Marigold, -
jos puhut miehille ennen kuin kirjaan heidät -
työnnän naamasi tuohon lätäkköön!
Ja jos houkuttelet vieraitani ylös Ellenin luo, -
joudut kanssamme tekemisiin. Olen tosissani!
Kerätään tuolit pois!
Bill! Ylös siitä!
Ja siirtäkääpä herra Coughlin pois portaikosta!
Tekisitkö palveluksen?
Palautan tämän ennen palkanjakoa.
Lupaan sen.
Onnea matkaan. Tulen kohta perässä.
Minä...
Jatkan matkaa...
...sopimuksella Fort Bridgeriin.
Ja ajattelin lähteä...
...pohjoiseen ja...
Jessus.
...pohjoiseen ja länteen sieltä.
Mutta jos minua tarvitaan...
...tai jos...
...tai jos tilasi...
...tilasi pysyy ennallaan...
Palvelkaa naista.
Hän ei osta mitään. Mary, jättäisitkö meidät?
Kirjoittaako hän teille kirjettä? - Kyllä, yksityistä.
Hän pyysi apuani.
Osaatko, Ned? - Ihan hyvin.
Hän ei ole oikea myyjä. Pelkkä tuuraaja.
Mutta hän ottaa varmasti rahanne.
Niin, lasit päähän. Se auttaa.
Mitä neiti Harvey ajattelee, kun norkoilet täällä?
Älä hermostu.
Tulin vain katsomaan kelloa.
Suokaa anteeksi, herra. - Menehän jo, Mary.
Nimeni on Marigold.
Pyytäisin häntä lukemaan, mitä hän kirjoitti.
Osaatko kirjoittaa? - Osaan.
Hän vain kiusasi minua.
Jatkakaa.
Kirjeen lukija pitää teitä vajaaälyisenä.
Niin no...
Saimme rustattua suurimman osan.
Minusta on hienoa, -
että kirjoitatte kotiin ja lähetätte rahaa.
Se kertoo luonteesta.
Jaa.
Rouva Daly otti vastaan ystävänne.
Asutteko tekin siellä?
Hänen miehensä laimentaa viinan.
Kutsuu sitä Karibian rommiksi.
Hän kerää pohjatilkat ja värjää ne tupakalla.
Niinkö? - Niin.
Ja jos tapaatte tytön nimeltä Celine, -
hän on naimisissa.
Hänen miehensä lienee siellä katsomassa.
Toinen väittää syntyneensä Pariisissa, -
mutta se temppu toimii vain kerran.
Hän juo korostuksen pois minuutissa.
Jos joku on ystävällinen teille -
hän pyytää vastiketta.
Se tarkoittaa... - Tiedän mitä se tarkoittaa.
Että seisotte jonossa yläkerrassa.
Ajattelin vain...
...mennä huoneeseeni nukkumaan.
Lykkyä tykö. Alakerrassa on posetiivi.
Jessus sentään!
Mutta jos haluatte rauhallisen paikan, -
tuolla ylhäällä on mökki.
Polun päässä. Se on minun.
Ei muuten ole. - En sanonut omistavani sitä!
Teen parempaa ruokaa kuin rouva Daly.
Siellä ei edes näe kaikkea tätä. Puita vain.
Ei... Ei.
Luuletteko, että saan teidät kosimaan aamulla?
Mitä? - Pyydän viemään minut täältä. Minne?
Jatkatte kaiketi toiselle kurjalle kaivosleirille.
Ja sinäkö et pyydä vastiketta?
Teidän ei tarvitsisi maksaa.
Vaikka ehkä haluaisittekin.
Haluan vain lasillisen herrasmiehen kanssa.
Ja että hän kertoo jotain, mitä en vielä tiedä.
Pitkäkin hän saa olla.
No... meillä on yksi pitempi.
Jolla on se kumma nauru?
Jos ette tule, jään kotiin lapsen kanssa.
Kenen?
Lapsen.
Niin. Hoidan häntä yksin illalla, mutta ei se haittaa.
Entä isä? Mitä hän sanoisi tästä?
Luuletteko, että lapsi on minun?
Ei, pojalla on äiti.
Hän pyysi minua vahtimaan poikaa.
No miksi et ole vahtimassa?
Vahdin kyllä.
Niinkö? - Olen menossa.
Ei se muksu kuole, jos on hetken yksin.
Eikä hän herää mihinkään, lupaan sen.
Tuletteko ylös tervehtimään?
Paikan löytäminen ei siis ole hankalaa?
Ei. Menkää vain suoraan ylös tuosta noin.
Kun ette pääse pidemmälle, olette perillä.
Siellä minä asun.
Älkää antako minun odottaa.
Lizzie?
- Äiti?
Äiti?
Lizzie?
Mitä sinä teet, rakas? Mitä teet?
Laita nämä jalkaasi. - Ei, se oli kengässä.
Ravistelin sen pois.
Oletko valmis?
Kaikki pirun kattilat ja kannet ovat eri paria!
Kello on kymmentä yli.
Sanoin lähtevämme kolmelta.
Puhuitko Maryn kanssa? - En.
Puhu hänelle jälkeenpäin.
Se pikku lutka lupasi tulla kahdelta.
Ei se minun vikani ole.
Leiki tällä, kultaseni. - El?
Ellen, se typerä likka ei saa pilata tätä!
Hän tienaa enemmän kuin sinä, Walter.
Niin, mutta... Se...
Mene sitten, jos et voi odottaa.
Ei, Ellen. Sanoin, että kumpikin tulisi.
Ja minä sanoin, etten jätä Samia yksin.
Lupasit minulle sen.
Olenko koskaan jättänyt häntä yksin?
En ikinä.
Ellen...
Älä laita sitä suuhun. - Kyse on liikeasioista.
Ei voi sanoa yhtä ja tehdä toista.
Walter...
Jos he haluavat ostaa sinulta jotain, he ostavat.
Eivät he katso minua, -
tai hemmetin vaatteitasi.
Tiedän vain, että aamulla meillä oli kolme kanaa -
ja nyt minulla on yksi.
Ne miehet syövät meitä paremmin.
Ellen...
Nyt hän tulee!
Milloin sinun piti tulla?
Tarvitsimme sinua tunti sitten!
Meinasitko jättää hänet yksin?
Helvetti soikoon, Mary! Hän on kaksivuotias.
Luoja!
Pelkäsitkö saavasi puhtaamman maineen -
jos hölläät hetken? Häpeä!
En tee mitään pahempaa -
kuin mitä sinä teet hänen hyväkseen.
Jotkut naiset voivat puhua tuohon sävyyn, -
mutta sinä et. - Puhun mihin sävyyn haluan.
Nyt menet ylös pojan luokse!
Sano noin toiste, niin lennät ulos!
Saat elää siinä helvetin kapakassa! - Kaikki hyvin.
Tulehan, Elly.
Puhutaan myöhemmin. - Selväksi tuli.
Mennään.
Katsotaan, miten nopeasti joudut ongelmiin!
Mennään nyt. - Olemme myöhässä.
Minäkään en pidä huutamisesta.
Mennään sisälle.
Sanonpahan vain, että jos he löytävät pienenkin kultahippusen alajuoksulta -
he uskovat, että ylempänä voi olla esiintymä.
Ehkä minun palstallani.
No löysivätkö he jotain?
Jätitkö heille jotain, Walter?
Tiedän vain... - Herranjumala!
Hitto.
Luutnantti.
Rouva.
Oletteko jo vilkaissut leiriä?
Olen.
Se on hieno.
En ole vielä kiittänyt teitä majapaikasta.
Ja kaikesta, mitä olette tehnyt.
Elizabeth halusi kiittää teitä.
Harjasimme sen teille.
Kappas... Kiitos.
Onko lääkäri ottanut teidät vastaan? - Ei.
Hän on juonut. - Lizzie!
Luutnantti, ajattelimme saattaa heidät messiin...
Lääkärin pitää tutkia heidät ensin.
Meidän piti ilmoittautua keittiöön...
Rouva. Neiti.
Pahoittelut viivästyksestä.
Mennään sisälle.
Mitäpä tuosta.
Istukaa, herra Gephart.
Pidittekö heille puheen?
Vaikka edes 30 apassia ei lannistanut heitä?
Olin heille sen velkaa. He eivät pärjää siellä.
He selvisivät kuitenkin pitkästä yöstä.
Haluatte kymmenen miehen ryhmän ratsastamaan vuorille. Pyyntö evätty.
Ymmärrän, että vastustatte. Tässä.
Pankaa se paperille.
Selvitämme asiaa, kun miehiä liikenee. Juuri nyt se ei onnistu.
Oletteko nähnyt tämän? - Annoin sen teille.
Mutta näittekö kaupungin siellä? Ettekö?
Olisitte kysynyt. He olisivat näyttäneet tien.
Hän ei usko minua.
Koska juotte ennen puoltapäivää.
Kaikki vähä mitä sinne rakennettiin, poltettiin taas maan tasalle.
Mutta tätä apassit eivät ole tuhonneet.
Pitää vain seistä joella -
ja nähdä, mitä ne ihmiset näkevät.
Pitää muistaa, että he eivät tule tänne samalla tavalla kuin me.
Kotikonnuillaan he raatoivat niska limassa -
uupumiseen asti.
He perivät sen elämän.
Jos he kaipaavat muutosta, se tulee vähitellen.
Alkujaan se sai meidätkin ylittämään meren.
Me kaksi vartioimme -
yhtä viimeisistä aukeista lakeuksista.
Mikään armeija maailmassa -
ei voi estää vaunuja tulemasta tänne.
Vaikka ne eivät olisi tervetulleita.
Selittäisittekö sen alkuasukkaille?
Tiedän.
Sitä ei ehkä koskaan selitetä heille.
Suolaamalla maan vainajillamme he pyrkivät estämään vaunujen tulon.
Mutta katsokaa tulokkaita.
Kaikkialla on hautoja, mutta sillä ei ole väliä.
He näkevät vain tämän.
Paikka ei ole kovaonninen, vaan sen alla lepäävä piruparka.
Mies sanoo itselleen ja perheelleen, -
että jos he ovat kovia, ovelia ja häijyjä, -
eräänä päivänä kaikki tämä on heidän.
Niin he torjuvat pelon.
He sinnittelevät loppuun asti.
Ja kyllä, osa heistä selviää.
Oli miten oli...
En laita miehiä kentälle, jos ei ole pakko.
Laskekaa intiaanit ja sitten meidät, niin näette logiikan.
Myös meidän kahden pitää selviytyä, Trent...
...ja antaa alueen tehdä, mitä se on tehnyt -
ammoisista ajoista saakka.
Ehkä herra Pickering löytää paremman asutuspaikan -
kuin apassien joenylityspaikan.
Annoinko nuorelle miehelle miettimisen aihetta, -
vai suututinko hänet?
Molempia, luulisin. - Miten niin?
Nämä everstin kuvailemat suuret liikehdinnät...
Hän haluaa kokea olevansa osa sitä prosessia.
Mutta se on nuoren miehen turhamaisuutta.
Täällä tapahtuu se, mikä on väistämätöntä.
Hän huomaa sen vielä.
Emme muovaa historiaamme sen enempää kuin apassit muovaavat säätään.
Mikä on väistämätöntä, teidän mukaanne?
On kuten sanotte.
Me sinnittelemme sillä aikaa, kun kotipuolessa päätetään asioista.
Ja kun asiat on päätetty...
Kun sota loppuu... Se loppuu joskus, -
olipa maita sitten yksi tai kaksi.
Sitten kaikki katsovat taas länteen.
Sitten nämä mainitsemanne avarat lakeudet...
...joita alkuasukkaat niin rakastavat...
...että eivät kuulemma voi elää ilman niitä...
No, eversti...
Ne sulkeutuvat silmänräpäyksessä.
Niin käy täällä.
Niin käy kaikilla rajaseuduilla.
Silloin olemme toivon mukaan jo maan alla.
Niin, eversti. Siitä on lohtua.
Luoja.
Alkoi hermostuttaa.
Älähän nyt, kulta. Tämä on meidän päivämme.
Tule nyt.
Äläkä sääli näitä varakkaita miehiä.
He eivät piittaa meistä.
Kun Mary sanoi, -
että muutuin tavattuani sinut... - Ei se mitään.
Ei, hän ei olisi saanut sanoa niin.
Olen pahoillani, että jouduit kuulemaan sen.
Olet hyvä mies. Huomaan...
...että yrität olla minulle hyvä mies.
En ole tuntenut montaa hyvää miestä.
No niin...
Tämä on meidän päivämme.
Meidän päivämme.
Hei, Mike.
Tämä on neiti Harvey. - Päivää, Mike.
Mukava tavata. Tarvitsetteko apua? - Emme suinkaan.
Toin tämän.
Pidä se. Näytä se heille itse.
Ovatko he täällä? - Ovat. He katsovat tiluksia.
Valmistellaan sinut sisällä.
Mike, satutko tietämään...
...ovatko ystäväsi löytäneet sieltä mitään?
Ehkä jotain, mistä en tiedä?
Ovatko he sanoneet jotain sellaista?
Kysy heiltä.
Sanoin puhuvani heidän kanssaan, -
ja sinun vuoksesi teen sen, mutta...
Luoja.
Nyt kun olen täällä, alkaa tuntua, -
että joku tekee vielä löydön.
Olen aivan varma siitä.
En tiedä, kannattaako minun myydä.
Mistä olet kotoisin?
Tunnen sinut. Mistä? - Mitä sinä teet?
Mistä tunnen sinut? - El...
Lopeta tuo.
Jätä hänet rauhaan. Jessus.
Pahoittelut, en tiedä, mikä häneen meni.
Hyvänen aika.
Hyvä luoja.
No...
Jo on perhana.
Näetkö tämän, veliseni? - Hei.
Voisitko päästää irti?
Anteeksi, sinä taidat olla...
Walter Childs.
Älkää hänestä välittäkö. Hän on... - Hiljaa.
Walt... - Ei hätää, Mike.
Hän käski olla hiljaa.
Rauhoitutaan.
Olimme saada sinut Bannackissa.
Uskoakseni.
Sen jälkeenkin olit jäädä kiinni monta kertaa.
Sinulla on kyky pysyä askeleen edellämme.
Tai sitten sinulla on suojelusenkeli.
No niin...
Ellen kattaa pöydän, -
ja sitten maistetaan tätä...
Walter, jos keskeytät veljeni vielä, hakkaan sinut naisen edessä.
Ja hänen nimensä on Lucy, typerys. - Caleb...
Anna heidän puhua.
Tiedät varmaankin, että isämme ei ole kuollut.
Et tiedä, millaista se oli. Hän ei kajonnut sinuun.
Hän ryömi pitkän matkan perässäsi.
Naama riekaleina -
ja rinta täynnä hauleja.
En kertonut äidillesi, en kenellekään.
Sen pitäisi merkitä jotain.
Ei merkitse.
Tiesit, että jahtaisimme sinua, oli hän elossa tai ei.
En uskonut, että siinä menisi näin kauan.
Toisinaan tilanne tuntui toivottamalta.
Halusin polttaa koko alueen -
ja sinut sen mukana. Halusin vain kotiin.
He vain vievät hänet takaisin.
He vain vievät sinut takaisin. - En usko, että siitä tulee mitään.
Vaikka isä sitä tahtookin.
Istu alas ja syö. - Syöty jo.
Asia on näin.
Hän tietää, että olemme vain poikasi perässä.
Liityt tähän tuskin lainkaan.
Caleb! - Ette tiedä, missä poika on!
Hän sanoi, että tyttö huolehtii pojasta kotona.
Voisimme aloittaa sieltä.
He eivät anna teidän repiä häntä vuoteestaan!
Kuka uskaltaisi estää häntä?
Mene tuonne ja ole hiljaa, kunnes olen valmis.
Nyt heti.
Pitääkö muistuttaa, miksi olette täällä?
Tässä: kiinteistön lainhuutotodistus.
Jos kävisitte istumaan, voisimme keskustella...
Luuletko vieläkin, että kyse on siitä?
Se on kuin sairaus. Suu käy lakkaamatta.
Kuulkaa...
Voitte selvittää tämän jälkeenpäin, mutta hän ei liity tähän mitenkään.
Hän voi odottaa ulkona, kun keskustelemme. - Pysy siinä.
Lopeta! Jessus sentään!
Mitä minä sanoin?
Mitä?
Taisin hoidella hänet ensimmäisellä iskulla.
Helvetti!
Senkin pikku...
Hän saa vastata... - Ei.
Olet tehnyt tarpeeksi täällä.
Ja paskat.
Vie hänet ulos.
Älä koske minuun!
Ulos siitä!
Hae hänen hattunsa ja takkinsa.
Tapan sinut, Joon!
Onko näin? Ensin hautaat sen miehen.
Sitten haet sen pojan.
Sen jälkeen voit tulla minulle uhoamaan.
En mene. - Kyllä muuten menet.
Häivy silmistäni.
Hän hoitaa kaivamisen.
Taattua Calebia.
Luuletko todella, että hän hakee pojan?
Mitä tarkoitat? - Hän on...
Ei mitään. - Selvä. Odota ulkona.
Hyvä Jumala.
Tuo.
Asutko tässä huoranläävässä?
En. -En minäkään. Minunhan piti kysyä sinulta.
He eivät ole kuisteja nähneetkään.
Puita on vaikka kuinka moneen lankkuun -
mutta silti he elävät paskavellissä.
Olet täällä töiden takia, vai mitä? - Jep.
Mitä teet työksesi, jos saan kysyä?
Olen täällä muutaman muun kanssa.
Käymme enimmäkseen hevoskauppaa.
Meilläkin on riittänyt töitä täällä.
Enimmäkseen hevosia?
Mitä se tarkoittaa? Että teet jotain muuta.
Olen tehnyt, kyllä.
Alallamme pelkkä hevosmies ei pärjää.
Pitää osata käyttää tuota Coltia.
Osaatko?
Onko sillä ollut paljon käyttöä? - Ei sillä tavalla.
Miten sinä käytät sitä? Vasaranako?
Tarkoitan vain, että se on uusi.
Vielä ei ole tarvinnut käyttää sitä.
Vielä...
Siinä vasta paha mies.
Pohjoisessa sinunlaisesi työskentelevät meille.
Minulla on työ. - Sanonpahan vain.
Oletko kuullut Sykesin perheestä? - En.
Jopa tässä paskaloukossa tiedetään, -
mitä se nimi edustaa.
Mutta sinäkö et tiedä?
Juurihan sanoin. - Et tiedä mitään.
Et ole kuullut meistä. Et ole täkäläisiä.
Ehkä tulet Kiinasta.
Tässä.
Pitele sitä.
Näinköhän he kaivoivat tämän ojan?
Jos tarpeeksi moni kusee rinteeseen -
syntyy tuon näköinen kaupunki.
Asia on näin.
Metsästämämme pieni kani piiloutui tänne.
Jaa.
Ja olet tarpeeksi fiksu, ettet kysy siitä.
Haluatko sanoa jotain? - Alkaa olla myöhä.
Etkö osaa puhua?
Huijaat minua puhumaan sivu suuni.
Sanoit olevasi työasioilla. Mitä teet työksesi?
En näe hevosia, ja tuolla käydään kauppaa.
Tulin tapaamaan jotakuta. - Aivan.
Ei tänne jakseta tulla ellei kyse ole tytöstä.
Aivan.
Tajuan kyllä. Minä tajuan.
Vaikka tämän paikan tytöt on kulutettu puhki.
Älä katso minua noin.
Kohta pääsi vierii mäkeä alas.
Niinkö luulet?
Mikä ilme!
Veresi ihan kiehuu juuri tapaamasi tytön tähden.
En puhunut tytöstä.
Yritän vain olla ystävällinen.
Ota hörppy, se tekee hyvää.
Hirveää. - Niin.
Konjakki on laadukasta, lopusta en tiedä.
Alkaa talot loppua.
Onkohan tyttösi nähnyt kaniani?
Toivottavasti ei.
Voin kertoa siitä. Kuulet siitä kuitenkin.
Nyt riitti jutustelu.
Tämän minä kerron...
Täällä ei tehdä paljoakaan, -
mutta kaikki näkevät jokaisen teon.
Järjestys säilyy, kun ihmiset kyttäävät toisiaan.
Kokeillaan, mitä saa ja mitä ei saa tehdä.
Isä sanoo, että jos mies sietää loukkauksia, -
häntä pidetään heikkona.
Pitää näyttää, että yksikin solvaus on liikaa.
Tuomion on oltava ankara ja julma.
Jos epäröi, mieheltä viedään kaikki.
Hänet hävitetään, nimi unohdetaan.
Se kannattaa pitää mielessä.
Menehän siitä.
Tämä ei ole sinun talosi.
Eikä sinunkaan.
Tule sisään, sain hänet nukahtamaan.a.
Ihanko totta?
Hänen takiaan?
Haluatko yrittää?
Olisit sanonut, että tämä oli sinulle niin tärkeää.
Olisin säästynyt pitkältä kävelyltä.
No...
Jätän kyyhkyläiset rauhaan.
Minua et tapa. Et sinä, ei täällä.
Etkö tunne häntä?
Ehkä täällä asuva nainen tuntee.
Et saa sekaantua tähän. - Ei...
Walterin piti myydä maata. - Hän etsi sinua.
Sinun on vietävä itsesi ja lapsi turvaan.
Hei!
Hänellä oli kumppaneita.
Kun hän ei palaa, he tulevat tänne.
Tulevat samaa reittiä kuin hän.
Et voi tietää sitä.
Tämä ei liity minuun mitenkään.
Tiedät sen.
En tunne häntä, enkä tunne sinua.
Sinä teit tuon!
Olen pahoillani, Mary. Sinun pitää kiirehtiä.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Joku riita. En nähnyt mitään.
Tiedätkö minne menet?
Sinun on otettava minut mukaasi. Hänetkin.
Ole kiltti.
Pitele häntä.
Tulet tarvitsemaan tätä.
Lähdetään.
Meidän pitää jatkaa.
Tässä, ota tämä.
Ja nämä.
Se on juonut tarpeeksi.
Päästä molemmat valjaista.
Ne ovat hirveän kuumia.
Kaada vesi niiden päälle.
Mutta irrota ne ensin.
Tuo ei näytä hyvältä.
Osuiko hän johonkin, Owen? - Ei.
Se johtuu kuulemma kuumuudesta.
Pinnat löystyvät.
Pitääkö se paikkansa, herra Buckhout? - Pitää.
Akseli on kunnossa.
Siirrytään varjoon, ennen kuin kaikki hajoavat.
Tytöt... Saisimmeko mekin?
Vettä.
Meillä on vain tilkka. Olin jo lähteä kerjäämään.
Kulta, vesi on uskoakseni heille.
Ai, pyydän anteeksi.
Jos pidämme mieheni annoksen, -
niin lahjoitan omani.
Miltä kuulostaa? - Kiitos, rouva.
Mitä sinä häntä kiittelet?
Vaunut!
Pitäkää kiinni!
Leikatkaa hevonen irti!
Älä satuta sitä! Lopeta, satutat sitä! - Hiljaa!
Päästä se!
Alas!
Rouva. Herra Proctor.
Saanko vilkaista?
Hyvää iltapäivää. Se ei ole vielä valmis.
Raleighissa on kaivertaja, -
joka saattaa sen painokuntoon...
En näe teitä tässä.
Tosin se vastaa kysymykseeni.
Piti juuri kysyä: huomasitteko että tuolla on miehiä töissä?
Totta kai.
Ylös.
Ylös siitä!
Nosta perseesi ylös! - Riittää!
Herra Van Weyden, jos haluatte jotain, riittää, että pyydätte.
Niinkö? Selvä on. Pyydän tätä.
Kun näette työskenteleviä miehiä, -
olkaa avuksi, kumpikin teistä.
Tästä ei ole mitään apua.
Odota. Huomenna olette tietoisia ajasta.
Haette vetenne -
ja siirrätte vaununne letkan kärkeen -
pyytämättä apua keneltäkään.
Se tarkoittaa vähän aikaisempaa herätystä.
Laiskat mukavat kahdenkeskeiset aamunne -
hidastavat meitä kaikkia.
Kuulostaa reilulta.
Toivottavasti.
Rouva...
Onko tuo heidän kuppinsa?
Ottakaa se ja antakaa se heille.
Tai mitä? Alatteko potkia minuakin?
Otetaanko selvää kaikkien edessä...
Oppisit hillitsemään itseäsi, Juliette.
Olkaa hyvä.
No niin... Onko kaikki hyvin?
Hyvä.
Menen tarjoamaan vähäisä palveluksiani.
Kapteeni, herra Kittredge, pyydämme anteeksi.
Luuletteko, että annoitte meille opetuksen?
Ainakin yritin. Katsotaan menikö oppi perille.
Jatkakaa vain. Kyllä me opimme tavoille.
Kuten herra Kittredge.
Kova kuri teki tyttäristä hienoja nuoria miehiä.
Tarkoititte nuoria naisia.
Totta tosiaan. Pyydän anteeksi.
Owen...
Puhunko hänelle?
Hän sanoi vain väärin, isä.
Diamond... Diamond!
Sieltä hän tulee.
Tunti aikaa, ja tarvitsette vain puolikkaan.
Aivan täydellistä.
Kai hän tietää tästä? Puhuitteko siitä?
Tietysti. Minä pidän häntä silmällä.
No niin... Mitä nyt?
Mitä jos hän menee takaisin?
Rouva Riordan on hurja nainen.
Ei millään pahalla. - En pahastu.
Olet oikeassa.
Olemme kolme aikuista aseistautunutta miestä.
Sitä paitsi kuumuus hidastaa häntä.
Tämä sujuu ongelmitta, jos toimitte ripeästi.
Ripeästi nyt. Menkää.
Kersantti, tähystä K-komppanian varalta. - Kyllä.
Laske sänky maahan! - Lopettakaa!
Mitä vielä!
Tommy! Tulin hakemaan hattua Ginnylle -
ja nämä kaksi kantoivat huonekaluja ulos.
Rauhoittukaa.
Vaiti!
Sanovat, että sinä käskit heitä.
Hänkö muka varastaisi tyttärensä tavaroita?
Rouva...
Ei, riittää! Rauhoitu.
Lopeta! - Mistä on kyse?
Emme pärjää sinulle.
Jos näytän, kenelle viemme sen, ymmärrät.
Saanko tehdä sen? - Hyvä on sitten.
Hyvä. Tämä saa luvan riittää. Då så. Nu får det vara nog.
Palaan pian.
Rouva.
Hyvää iltapäivää. Hyvää iltapäivää, kersantti.
Pysy varjossa, Lizzie.
Neiti Frances, neiti Elizabeth, rouva Riordan.
Äiti, Kittredgen neidit.
Olisit sanonut, Tommy. Mikä enkeli.
Minä otan tuon. Kädet menevät pilalle.
Olisit kertonut, Tommy.
Tässä meidän pikku Rose.
Nuorin kuudesta.
Kaunis.
Vaaleahiuksinen.
Aivan kuten teidän Lizzienne.
Herra kutsui hänet kotiin samanikäisenä.
Herra ei kestänyt olla ilman häntä.
Otan osaa suruunne. - Ja minä teidän.
Oli miten oli...
Nyt olette tavanneet rouva Riordanin.
Hänen siipiensä suojassa teillä on kaikki hyvin.
Hugh.
Kas vain. Ne ovat suurenmoisia.
Emme ole nähneet niitä näin läheltä.
Otan luonnoskirjan.
Ei. Katsotaan vain.
Mitä teemme? - Tuon tiedustelijan suhteen?
Nyt niitä on kaksi.
Loistavaa.
Jatka vain ihan rauhassa, Daniel.
Eivät välitä, että näemme heidät.
Haluavat nähdä, montako meitä on, -
miten pitkälle pääsemme, ja mihin leiriydymme.
Kun maasto tasaantuu, -
viet johtovaunut perälle, -
niin että muodostamme ympyrän.
Eläimet viettävät yön sen sisällä.
Kas näin.
Nyt nukkumaan.
Kauniita unia.
Hetkinen.
Sovimme että emme maksa läpikulusta.
Voimme äänestää asiasta aamulla, jos haluatte.
Mutta nyt on pidettävä silmät auki.
Tänne ei tule Napoleonin armeijaa, -
vaan korkeintaan muutama hätistämään karjaa.
Karja saattaa hätääntyä itsestäänkin.
Se riski on aina olemassa.
Ymmärrän jos joku haluaa jäädä vartioon.
Mutta aamulla alkaa 14 tunnin matka.
Ja sen jälkeen toiset 14.
Niin me pysymme hengissä.
Pidämme vauhtia yllä.
Hugh...!
Ne saattoivat olla apasseja, Matthew. - Ei.
Emme ole vielä niiden mailla.
Entä chiricahuat?
Nekin ovat apasseja, eli jälleen kerran, ei.
Mitä kirjoja oikein luet, Virgil?
Suotta hermostutat itsesi.
Voinko auttaa teitä?
Näkikö vaimonne varmasti heidät? - Näki.
No eipä se yllättäisi.
Ettekö halua puhua heille itse?
Tämä on kurinpitokysymys, joten... - Ymmärrän.
Hyvä on.
Entä vaimonne?
Ette kai pelkää puhua hänelle?
En yleensä.
Miksi hän peseytyy juomavedellä?
Vesi on meidän, joten...
Se ei ole teidän. Te vain kuljetatte sitä.
Tiedättekö milloin löydämme vettä, jos ei sada?
Ette tiedä. Enkä minäkään.
Mutta edessä on aavikko.
Jos vedämme pitkää tikkua viimeisestä tilkasta, -
jäätte ehkä ilman tikkua. Sanokaa se hänelle.
Kuunnelkaa.
Katsokaa milloin ja miten muut peseytyvät, -
ja sitten teette perässä.
Hyvä on. Ja minä sanon hänelle. Ja te...
Minä puhun heille.
Kiitos.
Hyvät herrat.
Eräs nainen peseytyi noiden vaunujen vieressä.
Ilmeisesti näitte hänet varsin hyvin.
Pitääkö paikkansa?
Kuulostaa juorulta.
En ollut paikalla...
...mutta minä otan vastaan valitukset.
Äänestimmekö häntä kapteeniksi?
Muistatko?
Moni muu äänesti, Sig, joten nyt se on työni.
Teistä on ollut paljon apua.
Hoidatte karjaa. Olen tyytyväinen panokseenne.
Mutta jos joku valittaa teistä, minun on otettava se huomioon.
Ette tiedä, mistä puhutte.
Anteeksi kuinka?
Hän sanoo, että kun joku nainen saa päähänsä -
riisuutua avoimella paikalla, -
meidän pitäisi kai vetää essu pään yli ja ilmiantaa itsemme.
Eikö niin?
En minä niin ajattele. - Aivan, ette ajattele.
Vai mitä?
Siinä se ongelma ehkä onkin.
Voitte kuunnella meidän näkökantaamme...
...ja miettiä, ketä nuhtelette.
Mutta ilmeestänne päätellen haluatte vain häipyä.
Pysykää vain kaukana siitä pariskunnasta.
En tarvitse tällaisia murheita.
Jep.
Sinne meni.
Löysittekö hänen poikansa?
Emme.
Hyvä.
Se ei ole tervetullut tänne.
Tuokaa hänet sisälle. - He eivät ole syöneet.
Ei se mitään. - Et ole syönyt.
Ei se mitään.
Olitko hänen kanssaan?
Olisi pitänyt.
Hän on veljesi.
Ymmärrän sen. Ymmärrän, että se oli virhe.
Kuka tämän teki?
Joku kulkuri.
Tiedätkö nimen? - Tiedän.
Hayes Ellison.
Meillä on hänen ja hevosen tuntomerkit.
Hänellä on sukua Council Grovessa.
Mike ja kaksi muuta ovat matkalla sinne.
Äitisi käski viedä hänet sisälle.
Mitä katsot, Hayes?
Ei meitä kukaan seuraa.
Tästä saatte! Ottakaa ne!
Minä tarjoan. Ei maksua.
Polttaa kivasti.
Abel!
Odota tässä.
Älä koske tuohon. Se ei ole vielä sinun.
Näetkö?
Jos väistät, läskipää.
Lasken kuuteen tai seitsemään.
Hyvin aseistettuja. - Tietysti.
Tästä tulee viikon kohokohta.
Ainakin käytte kauppaa heidän kanssaan.
Pärjään ilman heitäkin.
Haluan tietää, missä he asustelevat.
Voisimme yhtä hyvin etsiä heitä Kuusta.
Ehdotan, että pysytte aloillanne -
ja annatte heidän tulla luoksenne.
Kokeilimme sitä. Mieluummin pysyn liikkeellä.
Poika. Minulla on mustaa lakritsia -
St. Louisista asti tiskin alla.
Haluan vilkaista tuollaista.
Tuollaistako?
JH Dancen .44-kaliiperisia.
Näet ne hyvin siitäkin.
Otan yhden. - Niinkö?
Vastahan sinä kuljit polvihousuissa!
Ei hätää, hän kasvaa kyllä.
Hän on lähdössä, pomo.
Odota, niin tarjoan toisen paukun.
Katsotaanpa.
Nämä kuuluvat yhteen. En myy niitä yksitellen.
Sano se hänelle. Rahat ovat hänen.
Selvä on sitten.
Hän halunnee kokeilla niitä. - Sopiihan se.
Menkää ulos, poika maksaa luodeista.
Pomo! Jos ette myy hänelle mitään -
hän lähtee haisevan antilooppinsa kanssa.
Vie hänet pois.
Helvetin inkkarit.
Tulee tänne raatonsa kanssa ja juo viinaani, -
ja sitten hän ei halua tehdä kauppoja.
Hän ei luota vaakaasi.
Hetkonen.
Vie se ruho ulos.
Minä käyn kauppaa kanssasi.
Russell!
Katsopa tarkkaan. Ehkä juuri tämä tappoi vanhempasi.
Ei sitä koskaan tiedä.
Pionsenay.
Meksikolaiset kutsuvat nimellä Puño. - Tunnetko hänet?
Anna se hänelle.
Onko se liian painava?
Russel. - Ei ole.
Mitä tämä on? - Katso sinä vain, Elias.
Et ollut täällä, kun se alkoi.
Ehditkö kohottaa sen ennen häntä?
Koeta osua molempiin.
Ei sisällä, menkää ulos!
Ei hätää. Ole vain liikkumatta. Tämä on peliä.
Pojan patruunat sinun antiloopistasi.
Kuulostaako reilulta?
Hän ei ymmärrä. - Kyllä ymmärtää.
Hän haluaa luoteja. Katsokaa tuota naamaa.
Mene ulos.
Hyvä, tehkää hänelle tilaa.
Ole liikkumatta. Se on pian ohi.
Ei. Minulle riitti.
Mene.
Onko tuo hänen? Anna se hänelle.
Olemme valmiita täällä.
Nyt riittää.
Haluatteko vielä nuo? Ne on maksettu.
Nuoko ovat ne miehet? - En ole varma.
On vain tuntunut siltä, että meitä on seurattu.
Ratsastan sinne katsomaan.
Haluan nähdä, miten he työskentelevät.
Hayes, koko maailma on meille avoinna.
Ei meidän tarvitse mennä tuonne.
Poika pitää ruokkia, ja minä haluan...
Haluan tienata vähän rahaa.
Sen jälkeen voimme mennä minne tahansa.
Sen kuin valitset.
Tuon paikan voimme uhrata.
Kunhan vakuuttuvat siitä, että emme ole siellä.
Tai voisin mennä heidän puheilleen.
Selittää kuka olen, että hyppäsin kelkasta.
Että jätit meidät Bountifuliin -
ja puhuit Kaliforniasta. - Niin.
Ja hekö kiittävät ja sanovat näkemiin?
Tehkööt mitä haluavat, kunhan tämä loppuu.
He tietävät vain, että huolehdin pojasta.
Eivät he minusta välitä.
Miksi he näkevät näin paljon vaivaa?
Kysy Walterilta. - Ehkä kysynkin.
Ajattelet lyhytnäköisesti.
Mieti, miten kaukaa he ovat tulleet vain yhden vääryyden tähden.
Se mies aikoi tappaa kaikki siinä talossa, -
kuin olisi ollut menossa hakemaan postia.
Taas yksi takaisku, ja matka vain jatkuu.
Tuskinpa he kohtelevat sinua lempeämmin nyt.
Tappaisivatko he minut, vai? Kaikkien edessä?
He veisivät sinut syrjäiseen paikkaan.
Yövymme täällä.
Vielä yhden yön, varmuuden vuoksi.
Varmuuden vuoksi...
Nukummeko täällä, maassa? Tai sateessa!
Olisitpa kertonut, että olet outo.
Olisi pitänyt.
Tehdään nyt kuitenkin tuli. - Mitä luksusta.
Huomenna...
...kysyn, paljonko he haluavat teltasta.
Vain yksi yö, ja sitten on kodikasta?
Anteeksi, kulta. Olen ärtyisellä tuulella.
Älä välitä puheistani.
Tehdään kuten sanot, olet oikeassa.
Peseydyn ja nukun, niin ryhdistäydyn.
Ei se mitään.
Rouva.
Nitistän kenraali Jacksonin sinun vuoksesi.
Palaamme kevättansseihin.
Rinta täynnä mitaleita.
Saat yhden niistä. Sovitaanko niin?
Kersantin mukaan meidät nähdessään vihollinen vain rohkaistuu.
Surullista, kun niin nuoria lähetetään sotaan.
Mutta te tulette takaisin, vai mitä? - Tietenkin.
Palkankorotuksen kera.
Odota, Lizzie!
Ei hätää. Me ymmärrämme.
Lizzie!
Ole avuksi äidillesi.
Kirjoitellaan.
Rouva.
Kappas vain.
Onnenkalu.
Olet hyvin kiltti.
Tuon sen sinulle takaisin. Lupaan sen.
En tiedä, onko noita lisää, -
mutta jos Lizzie löytäisi jotain muillekin, -
se merkitsisi heille paljon.
Tietysti. Olisihan minun pitänyt tajuta.
Lizzie!
He sanovat, ettei heitä haittaa, jos jäävät ilman, -
mutta nämä pienet eleet antavat syyn marssia.
Heille se kankaanpala on tyttärenne siunaus.
Moni tulee pitelemään sitä kuollessaan.
Se merkitsee heille niin paljon.
Haluaisitko mukaan?
Nyt heille aletaan maksaa palkkaa.
Täällä tekemämme työ ei saa osakseen huomiota.
Mutta se on silti tärkeää.
Sinun on ehkä vaikea nähdä sitä nyt.
Ei, kulta, se polttaa. Älä koske.
Mitä sinulla on siinä? Mikä tämä on?
Sikarileikkuri? Se on terävä!
Haluat kai, että Hayes löytää sen.
Pelkäätkö että sinut heitetään pihalle?
Ehkä jätän sen tähän, teen sinulle palveluksen.
Kun et itse kykene lähtemään.
Kykenen kyllä.
Niin sinä sanot. Mutta minulla on epäilykseni.
Älä koske, se on kuuma. Leiki pallolla.
Alat pitää itseäsi pojan äitinä.
Mutta älä murehdi.
Et sinä häntä huijaa.
Mitä?
Olet äitiyden vastakohta.
Ja millainen isä Hayes muka olisi?
En tiedä.
Ainakin hän yrittäisi, ehkä.
Ei kannata, usko pois.
Jos ei Hayesin takia, -
niin minkä ihmeen takia olemme täällä, kulta?
Hänen takiaanko?
Miten sellaisen miehen jättäminen on ongelma?
"Sellaisen"? Hän on kunnollinen mies.
Sitäkö sinäkin olet? - Kelpaanhan sinullekin.
Niin no, mutta nyt on aika lähteä täältä.
Jos jään tänne -
pitää ruveta etsimään töitä.
Varmaan kuolisit siihen.
Olen kuhnaillut täällä tarpeeksi kauan.
Selvitän tämän.
Huomenna, kulta. Olen tosissani.
Anteeksi.
Hän halusi kai katsoa aasia.
Saako hän taputtaa sitä?
Kiitos.
Kaikki ulos!
Huomenna hän haluaa vain kymmenen. Kymmenen ensimmäistä pääsee töihin.
Otamme vain englantia puhuvia.
Hän ei enää halua kuulla kiinaa.
Jonkun pitää kertoa heille. - Ei enää kiinaa.
Aivan. Ei kiinaa. Vain englantia.
Olit oikeassa. Se oli Ruiz ja se saksalainen.
Herra Strauss? -Niin.
Menetimme heidät ennen solaa. Olivat kuulemma väsyneitä.
Ei tämä ollutkaan heidän alaansa.
Milloinkohan meitä on liian vähän jatkamaan?
Entä kuusi miestäsi? Teillä on pian enemmistö.
Olen rehellinen.
He haluavat nähdä toisenlaisia tuloksia.
Kaikki haluavat.
Tunnistatko edes niitä intiaanejasi?
Tunnistan kyllä. Mitä ajat takaa?
Intiaanien löytäminen ei ole ongelmasi, Elias.
Mietin vain, että onko niiden pakko olla sinun.
Ei.
Ei ole.
Jos lakkaatte olemasta turhan tarkkoja, -
voin helposti näyttää teille viisi asutusta.
Ja jos ne eivät polttaneet talojanne...
...ne suunnittelevat jotain yhtä pahaa.
Tarvitsemme omiakin intiaaneja. Ne voidaan ostaa.
Millä?
Olet säästänyt paljon patruunoita olemalla ampumatta mitään.
Intiaanit ovat hulluna niihin.
Mescalero jäljittäisi jopa oman äitinsä.
Luotilaatikolla saa kokonaisen intiaaniarmeijan.
Ei sinun tarvitse luopua ajatuksesta -
löytää White Mountainin intiaaneja.
Mutta etsiessämme voimme elättää itsemme, -
ja pitää taitoja yllä.
Ei...!
Saanko katsoa?
Ei hätää.
Tule.
Ei.
Herranjumala.
Saan sinut nukahtamaan.
Herätämme lapsen, Mary.
Olen ihan loppu.
Et kokonaan. Makaa vain siinä.
"Pojan nimi on Samson, kutsutaan Samiksi.
Vanhemmat ovat kuolleet. Huolehtikaa hänestä."
Luutnantti. - Halusin vaihtaa muutaman sanan.
Minun kanssaniko?
Säikäytitte kaikki auttavat kädet tiehensä.
Tuon heidät takaisin.
Yleensä en puutu juoruihin, -
mutta on liikkunut villejä huhuja -
meistä kahdesta.
Olen pahoillani, jos olette kuullut jotain.
En ole osallistunut siihen.
En ole kuullut mitään.
Toivottavasti käytökseni ei ole...
...herättänyt teissä tunteita, joihin en voi vastata.
Koska olette naimisissa?
Jos ystäväni Chavez on sanonut jotain, -
ymmärtäkää, että hän puuttuu usein asioihini -
olettaen auttavansa minua.
Tai sitten hän uskoo teidän löytävän onnen -
jos lakkaatte ajattelemasta vanhanaikaisesti.
Olen samaa mieltä.
En väitä tuntevanne teitä, -
mutta se mitä suunnittelitte sanovanne taisi tulla sanotuksi.
Voitte siis lähteä.
Silti seisotte siinä.
Älkää murehtiko käytöstänne, herra Gephart.
Se on ollut ihailtavaa.
Olen jo miettinyt, milloin aiotte lopettaa.
Kenen tuo on?
Russel, kenen tuo on?
Hänen.
Minä sidoin sen!
Hyvä luoja.
Mitä sinä teet? Älä mene noin kauas.
Pahalta näyttää.
Tarak!
No niin.
Syteen tai saveen.
Kun aloitamme, mene tämän kanssa kukkulalle -
ja tarkkaile jokea.
Ajattelitko raahata kaiken tuon sinne ylös?
Hyvä on.
Ehkä tällä kertaa sujuu paremmin.
Kuinka kaukana?
Tuuli on suotuisa, mutta he saattavat kuulla.
Älä tee sitä.
Pomo.
Käskystäni...
Russell!
Oletko kunnossa?
Tarkkaile jokea!
Häivytään ennen kuin tulee hankaluuksia.
En luullut tätä näin helpoksi! - Mitä ajattelet nyt?
Russell!
Tule jo! Valmista tuli!
Frej Grönholm / N. Källén / J. Warrender Svensk Medietext