Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN PEDRO-VALLEI
Wat doen ze?
Het is een spel.
Ze staan daar met een lange stok...
...kijken waar dat touw komt...
...en waar ze die stokjes moeten plaatsen.
Waarom doen ze dat hier?
Ik moet ergens van de weg zijn afgedwaald. Maar geen idee waar.
Nee.
Mooi. Ik spreek zelf ook bijna geen Spaans.
Dit ligt zo'n acht kilometer terug.
Dan ben ik er voorbijgereden. - Nee, erdoorheen.
Het is niet verder naar het oosten. - Dat zeg ik net.
Ga dezelfde weg terug. En hou nu bij de rivier je ogen open.
En dan zie ik daar een dorpje, hè?
Doe nou niet alsof het een wonder is.
Heb je al gegeten, broeder? - Ga weg. Ik ben je broeder niet.
MONTANA-TERRITORIUM
James Sykes.
Lopen.
Schiet op.
Waar was hij?
Dat mag je hem zelf vragen als hij het haalt.
Caleb, ga met Gratton z'n paard zoeken.
Nee, ik ga die meid van hem zoeken.
Joon, ze weet het heus wel.
Rustig. Blijf van me af.
Maar ik ga eerst ontbijten.
Jij slaat niemand meer.
Je broer zei dat je dat paard moest zoeken.
Schiet op dan. Voordat het wordt opgegeten.
Ga hem verzorgen.
Hij die zichzelf deugdzaam achtte in jaren van overvloed...
...zal verrijzen in een ander licht.
Hij zal het opnemen tegen zijn broeders...
...en zij zullen strijden om de verdorrende vruchten van het land.
Water komt door de grond naar boven.
Net als olie door een lont.
Joseph.
Daarom moet je de grond omploegen. Dan kan het water terugvallen als regen.
Nee, dat is...
Dat is een misvatting.
Regen volgt altijd de ploeg.
Dat is niet waar. - Jazeker wel.
Regen volgt de ploeg.
Kom. Je vader kan er niks van.
Nee.
Serieus, Nat? Nee?
Mrs Kittredge? - Dank je, Tom.
Dit is tenminste een echte heer.
Voorzichtig, hij is geladen.
'Voorzichtig.' Misschien moeten jullie maar oppassen.
Kijk uit.
Nat, ze gaan.
Nat, je moest komen.
Dat was niet aardig. - Hou je kop.
Hou toch je mond.
Daar ben ik niet van gediend.
Dat viel wel mee, toch?
Ik heb je zien dansen. Toch, Fran?
Ik hield dr. Bowman omhoog tot iemand een stoel vond. Dat was niet echt dansen.
De man die ik ten dans vroeg, wees me meteen af.
Ik was zo teleurgesteld.
Wie wijst jou nou af?
Dat zeg ik niet. Maar hij loopt nu achter je met z'n geweer, James.
Wou je niet met je moeder dansen?
Ik dans met niemand. - Je kunt geweldig dansen, Nat.
Dansen met je moeder is stom.
Ik heb wel gedanst.
Ik heb gedanst, pap. - Ja, jij was de prinses van het bal.
Nat.
Wat is er?
De muziek is gestopt.
Er is iemand buiten.
We zijn hier veilig.
Lizzie?
Nat.
We zijn hier veilig.
In het kastje. De patronen en de hagel voor dat geweer.
Nat. Hier, pak aan.
Mam.
Het komt goed, schatje. Blijf hier op de grond zitten.
Oké? Niet bang zijn.
Hou hem tegen. Kijk uit.
Nee, alsjeblieft.
Wat doe je? Leg dat ding weg.
Nee, ik ga niet niks doen terwijl zij...
Dan kijk je maar niet, Malcolm. Maar je gaat niet onze positie verraden.
James.
James. Bill Landry en nog wat mensen.
Pas op. Leg hem voorzichtig neer.
Mevrouw, hebt u hier water? - Ja.
Maak kleden en dekens nat. Ze steken het dak in brand.
We spijkeren alles dicht als de dekens op het dak liggen en onze man terug is.
Komt er verder niemand?
- Er komen er genoeg.
Maar die wil je niet binnenlaten.
Kom op, verman je.
Je zoon staat daar.
Het komt wel goed, knul.
Hier.
Geeft niet. - Ik kan er wel bij.
Nee. Laat nou maar liggen.
Haal hem van me af.
Nat.
Fran, kom hier. Haal ze hier weg. Nu.
Nat.
Snel.
Papa? - Kom mee.
Ga daarin.
Vooruit.
Hier, mama. - Kom, Nat.
Nat? - Het is oké.
Ik blijf bij pap.
Nathaniel.
Mama?
Blijf vlak achter me.
Mama, ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht.
Niet doen. Straks stort het nog in.
Oké, achteruit.
Je moet me vertrouwen. Oké?
Niet doen.
Mam heeft Lizzie bij zich.
Ik wou hier bij jou blijven.
Het spijt me.
Dat ik dat geweer op Lizzie richtte.
Goed zo. Haal maar adem, lieverd.
Nu ik weer.
Krijg nou wat.
Gaan ze weg?
Ik wist niet dat het er zo veel waren.
Ben je er klaar voor, jongen?
Ik denk het wel, papa.
Ik ga het licht uitdoen. Je moet me vertrouwen.
U richt voor mij een dis aan voor de ogen van mijn vijanden.
U zalft mijn hoofd met olie.
Mijn beker vloeit over.
Ogen dicht.
Ruiter in aantocht.
Halt.
Laat de mannen inrukken. Kom over een uur verslag uitbrengen.
Inrukken.
Laat hem maar.
Mr Chavez, ga daar verderop eens kijken.
De Apaches hebben jullie een mooie klus bezorgd.
Jullie twee, naar die bergkam. Laat je zien. De rest laat z'n wapen hier.
Jullie zijn stuntels met een geweer, maar met een schop weten jullie wel raad.
Begin met graven.
Wat is dit?
Apaches. Vermoedelijk de White Mountain-stam.
Nee, jullie.
Wat doen jullie hier?
We wonen hier.
Nee.
Jullie zijn hier hoogstens gestopt.
Zij zijn de enigen die hier blijven.
Zijn jullie de eerste nederzetting hier? - Nee.
Ik denk dat zij dat waren.
Wie zijn dat?
Geen idee. Dat konden we ze niet meer vragen.
De Apaches weten er misschien meer van. U kunt het hun vragen.
Dus jullie troffen die graven hier aan?
En dat zagen jullie niet als een soort waarschuwing?
Zeker wel.
Dat we aan deze kant moesten bouwen.
En hoe is dat bevallen?
Als mijn vader de bergen een keer zou verlaten...
...zou hij zien wat er gebeurt.
De herten en elanden blijven nu weg uit de vallei.
Om nog te kunnen jagen...
...moeten we naar het westen, het gebied van de K'uu-ch'ish...
...of naar het Pima-gebied in het oosten.
Vechten tegen onze buren...
...op hun heilige plekken.
Allemaal uit angst voor een paar tenten bij de rivier.
Waar heb je op gejaagd?
Dat kunnen we niet eten.
De Mimbreño's van de vlakten zouden hier niet moeten zijn.
Maar die waren er wel.
Ik zag dat een van hen...
...werd gedood voor het doden van een hert...
...op een plek waar hij niet mocht zijn.
We zagen dat hij werd gedood.
Voor onze ogen.
Vanwege een hert.
Mijn familie kan een goed leven leiden op de hoge plekken.
Wij hebben geen honger.
Wij leven niet in angst.
Pionsenay werd ongeduldig toen hij de witogen op de vlakten zag.
Nu heeft hij ze naar mijn huis gebracht.
Ziet u dit?
Dit heb ik meegenomen.
Ze zijn niet gevaarlijker voor u...
...dan degenen...
...van wie ze waren, bij de rivier.
De mannen zijn weg, dat zie ik.
Maar waar zij waren...
...zullen hun zonen volgen.
En wanneer ze ertoe in staat zijn...
...zullen die zonen jou opjagen.
Ze zullen alle Mensen willen doden...
...omdat ze ons niet kunnen onderscheiden.
Zij zullen hetzelfde lot ondergaan, evenals hun zonen.
Maar ze zullen mij niet slapend in de bergen aantreffen, zoals mijn vader...
...die ooit een groot krijger was...
...maar die nu oud is.
Dan moet jij ons verlaten.
Ja, ik zal de plek verlaten...
...waar de Mensen...
...te bang zijn om voor mij te zingen.
Dit heb ik ook in mijn droom gezien.
Ga naar de vlakten om de witogen op te wachten.
Jij zult niet slapen...
...want jij hebt hen tot vijanden gemaakt.
Je zult tegen hen blijven strijden...
...maar ze zullen blijven komen.
En als je dan wilt schuilen...
...zullen de hoge plekken je geen schuilplaats bieden.
Dan zul je de witogen zien die ik zie.
En dan zul je begrijpen...
...waarom ik vandaag niet zing voor je overwinning.
Nu mogen zij kiezen.
Ze zijn vrij om te gaan.
Ik heb ze niets meer te zeggen.
Ik neem deze mee.
Zodat hij niet de slaap verstoort van een oude man.
Mr Ganz?
Knul?
Je ouders hebben vanmorgen het leven gelaten.
Wij moeten het werk voortzetten.
Neem een moment voor jezelf. Laat maar weten als je klaar bent.
Het komt goed.
Volg het spoor.
Kijk of ze bij elkaar blijven of dat sommigen terugkomen.
Wat vind je hiervan, vato?
Er liggen daar vriendinnen van je.
Ken je deze?
Jullie hebben dit land van Mr Pickering gekocht.
Helaas weten jullie nu wat jullie hebben gekocht.
De indianen zullen het niet met jullie delen.
Wat jullie bouwen, zullen zij platbranden.
Wij kunnen deze plek niet verdedigen, zoals zij maar al te goed weten.
42 kilometer ten noorden van hier ligt Camp Gallant.
Daar worden jullie beschermd door het leger.
Ik kan jullie er nu naartoe brengen.
Meer kan ik niet doen.
Dat kan ik jullie bieden.
Luitenant?
Jullie hebben één uur.
Dat huis daar.
We hebben iets gevonden.
Snel, schiet op.
Laat haar.
Laat haar het zelf doen.
Mama? - Houd haar even vast.
Mevrouw?
Ligt daar nog iemand?
Señora, nog iemand anders?
Alleen wij tweeën.
Mijn zus is veranderd.
Ze is de man verloren...
...van wie ze al hield voor ze was geboren.
Haar dochters hebben geen vader meer.
Ze zullen een vader hebben.
Ze gaan met ons mee.
Waarom zou iemand met jou mee willen?
Zullen de witogen van de rivier...
...nu naar ons toe komen?
Nee.
De Mensen zijn hier veilig.
Maar er zullen meer witogen naar de rivier komen.
Dat is de droom van de oude man.
Wat is jouw droom, Taklishim?
Ik droom hier niet over.
Ze zetten overal hun stokjes neer.
Die hebben ons weinig goeds gebracht.
Meer weet ik niet.
Het brengt onheil.
Goed gedaan.
Ga maar naar je moeder. Wij handelen dit wel af.
Jij gaat weg, schat.
Het komt wel goed.
Het is maar voor even.
Jij gaat weg zodra ik je laat gaan.
Voor je het weet ben ik weer bij je.
En dan hou ik je weer zo vast, lieve jongen van me.
Dat duurt niet lang meer.
Dat beloof ik.
Als hij gaat...
...ga ik met hem mee.
Kom.
Je hebt gehoord wat er gezegd is.
Begreep je het ook?
Mooi.
Ik ben blij dat mijn zoon...
...weet wie hij is.
Het heeft me verteld...
...waar mijn gestolen pony's waren.
Je kunt ermee praten...
...als zich problemen voordoen.
Ik denk dat ik je terug zal zien.
En wat is er voor jou?
Wat geef ik jou?
Ik hoef niet het geschenk van mijn broer.
U geeft me al genoeg.
U praat tegen me als mijn eerste vaders.
U bent niet boos als ik dat doe.
Ik ben blij dat mijn zoons weten wie ze zijn.
Ze gaan niet mee.
Ze zitten niet in het leger, dus ze kunnen doen wat ze willen.
Wie zijn die vier?
Ze komen uit Union om te kijken of ze kunnen helpen.
Hoe willen ze helpen?
Ze denken dat iemand hier vast wel op Apaches wil jagen. En dat klopt ook.
Ze denken dat er wel handel in zit.
Jij gaat zeker ook mee, hè? - Met nog een stel anderen.
De verkenners willen ook mee.
Ze zoeken liever Apaches dan dat ze moeten graven.
Ik vind het knap dat u niet wraak wilt nemen na zo'n slachtpartij.
Spoorzoeken levert niet zo veel op.
Maar ik hoor dat dode indianen geld opleveren.
Zouden ze dat bedoelen met 'handel'?
Wat zou dat opleveren? Honderd per stuk?
Zoiets.
Maar dat is alleen voor de mannen.
Hoeveel is het voor de scalp van een vrouw of een kind?
Ietsje minder?
Iets minder, ja.
Pima's hebben natuurlijk ook net zulk lang haar als Apaches.
En de Hopi's en Yuma's ook. Zelfs Mexicaans haar is donker genoeg.
Als ik scalpen kocht, zou ik niet weten hoe ik ze uit elkaar moest houden.
Maar goed dat u ze dan niet koopt.
Ga maar. Dit is zinloos.
Luitenant, ze weten wat u vindt van de handel in dode indianen.
Maar ook dat u hier niet de wet handhaaft. Ze moeten zichzelf zien te redden.
Het waren een stuk of 25 Apaches. Duizenden Apaches hebben niks gedaan.
De meesten van hen tolereren ons.
Maar als we niet uitkijken en ze provoceren...
...moorden ze ons binnen een dag uit.
Ga dan mee. Om erop toe te zien dat we alleen de slechteriken pakken.
Als u dat niet kunt, is het niet mijn schuld.
Ik kan vragen om meer mannen. - Dat betekent een dag vertraging.
Als u dan überhaupt nog mag terugkomen.
Ik begrijp uw probleem. Maar ik kan niet op u wachten.
U zult ons moeten vertrouwen.
Ik volg Pionsenay niet.
Maar ik volg jou.
Ik help je wel.
Gaat het? - Ja, bedankt.
Voor señora. Van luitenant.
We gaan de kippen plukken.
WYOMING-TERRITORIUM
Twee uur.
Hoe laat?
Wat zei je nou? Twee? Zeg het anders nog eens.
Je bent echt niet grappig, hoor.
En niet iemand meenemen. - Doe ik ook niet.
Walter zegt dat het met het geld wel goed komt.
Dat denkt hij, ja.
Kom alleen en op tijd terug, anders blijf je maar weg.
Sally? Ga zes, zeven en acht klaarmaken.
Ja, mevrouw. - En snel een beetje.
Ja, dat deed ik.
Als jij met ze gaat praten voor ik ze heb ingeschreven...
...hou ik je hoofd onder water.
En als je een van mijn klanten meeneemt naar Ellens huis...
...komen we je een bezoekje brengen. Geloof me maar.
Die stoelen moeten hier weg. Bill?
Opstaan.
Ik ga proberen Mr Coughlin uit het trappenhuis te krijgen.
Kun je misschien wat missen?
Je krijgt het terug voor we iedereen uitbetalen.
Succes daarbinnen.
Ik kom zo ook.
Ik werk nog...
...ik werk nog voor Fort Bridger...
...en ik wil nu naar het noord...
...naar het noordwesten gaan.
Maar als ik nodig ben, of als...
...of als je toestand hetzelfde blijft...
Help haar eerst maar even.
Ze wil niks kopen. Mary, kun je misschien weggaan?
Schrijft hij een brief voor u? - Ja, het is privé. Dat vroeg hij me.
Kun jij dat, Ned?
Ik red me wel.
Hij werkt hier niet, hoor.
Hij valt even in. Hoewel hij vast uw geld wel aanneemt.
Ja, zet je bril op. Dat gaat helpen.
Wat zal Miss Harvey zeggen als ze weet dat jij hier bent?
Dat geeft niks. Ik kwam alleen kijken hoe laat het was.
Neem me niet kwalijk, Mr... - Ga weg, Mary.
Dat staat voor Marigold.
Ik zou het hem straks wel laten voorlezen.
Kun je schrijven? - Ja, meneer. Ze stak de draak met me.
Ga door.
De lezer van die brief zal denken dat je niet al te slim bent.
Ik denk dat we er samen best aardig uitgekomen zijn.
Het is goed dat je nog steeds brieven en geld naar je gezin stuurt.
Zoiets vind ik prijzenswaardig.
Ik zag dat Mrs Daly je vrienden mee naar binnen nam.
Ga je daar logeren?
Haar man lengt z'n sterke drank aan.
Hij noemt het 'Indies rum'. Hij maakt de gebruikte glazen bruin met tabak.
En als je ene Celine ziet, weet dan dat ze getrouwd is...
...en dat haar man vermoedelijk staat toe te kijken.
Een ander meisje zegt dat ze uit Parijs komt, maar die truc werkt maar kort.
Na een minuutje drinken is ze dat accent kwijt.
Meisjes die vriendelijk doen, zullen je vragen om 'compensatie'.
Dat betekent... - Dat weet ik wel.
Ik weet wat dat betekent. - Dat je in de rij zult moeten wachten.
Ik was van plan m'n kamer op te zoeken om te gaan slapen.
Veel succes dan, met dat draaiorgel onder je.
Maar als je iets rustigs zoekt...
...weet ik een huis hier vlakbij. Boven aan het pad.
Mijn huis. - Het is niet van haar.
Ik zei ook niet dat het mijn eigendom was.
Dan kook ik iets lekkerders voor je dan Mrs Daly.
Je ziet daar dit allemaal niet, alleen maar bomen.
Ben je soms bang dat ik je morgenochtend vraag me een aanzoek te doen?
Of dat ik je vraag me hier weg te halen? Waarheen?
Je gaat vast naar een ander mijndorpje dat nog erger is.
En je vraagt zeker niet om 'compensatie', hè?
Dat hoeft niet.
Het mag, maar ik zou er niet om vragen.
Ik wil vanavond iets drinken met een man met manieren.
Die iets te zeggen heeft wat ik niet al weet.
En ik wil graag een lange man.
Een van ons is nog langer dan ik.
Die man die zo raar lacht?
Nee, ik ben kieskeurig.
Als jij het niet wordt, blijf ik thuis met de baby.
Met de...
Met de baby, ja.
Ik ben daar alleen met hem. Hij vindt het niet erg.
En z'n vader dan?
Wat vindt die hiervan?
Het is niet mijn kind, hoor. Hij heeft een moeder.
Ze is er vandaag niet. Ik zorg voor hem.
O ja? Waarom doe je dat dan niet?
Daar ben ik nu mee bezig.
Ik ga nu weg.
Dat jochie kan sowieso best even alleen zijn.
En hij slaapt overal doorheen. Geloof me.
Kom je even gedag zeggen?
En het is niet moeilijk te vinden?
Je loopt gewoon daar omhoog.
Als je niet verder kunt, ben je er. Daar woon ik.
Laat me niet wachten.
Lizzie?
- Mama?
Lieverd, wat doe je?
Trek je schoenen aan. - Nee, daar zat hij juist in.
Bijna klaar?
Nee, geen van die klotedeksels past op een van die klotepannen.
Het is tien over. We zouden om drie uur vertrekken.
Heb je Mary gesproken? - We gaan nu. Praat later maar met haar.
De sloerie had beloofd om om twee uur terug te zijn.
Het is niet mijn schuld. - Speel hier maar mee, lieverd.
Ik wil dit niet missen omdat dat stomme wicht ons laat wachten.
Ze brengt meer geld binnen dan jij, Walter.
Ga maar, als je niet kunt wachten.
Nee, ik heb gezegd dat we allebei zouden komen.
En ik heb gezegd dat ik Sam niet alleen zou laten.
Dat heb je mij beloofd. Wanneer heb ik hem ooit alleen gelaten?
Nooit.
Ellen. - Niet in je mond stoppen.
Dit gaat om zaken. Je kunt niet eerst iets beloven en er dan op terugkomen.
Walter.
Als ze iets van je willen kopen, doen ze dat wel.
Ze zullen niet naar mij kijken of naar hoe jij je in godsnaam hebt uitgedost.
Ik weet alleen dat we vanmorgen drie kippen hadden en nu nog maar één.
Die mannen krijgen beter te eten dan wij.
Daar is ze.
Wat had ik nou gezegd? Je zou een uur geleden terug zijn.
Moet dat jochie hier soms alleen blijven?
Hij is verdomme nog maar twee.
Ben je soms bang dat je reputatie erop vooruitgaat...
...als je even rust neemt? Schaam je.
Het is niet erger dan wat jij deed voordat hij er was.
Wat zeg jij?
Er zijn dames die zo'n toon tegen mij kunnen aanslaan. Jij niet.
Dat bepaal ik zelf wel. Ik heb het over m'n zoon.
Ga naar hem toe.
Nog één keer zo brutaal en je gaat beneden maar in een ton wonen.
Zo is het wel genoeg. Kom mee, Elly.
Hier is het laatste woord nog niet over gezegd.
We gaan. Ik ben klaar.
Ik zou maar uitkijken als ik jou was.
Kom nou maar.
We komen te laat.
Ik hou ook niet van dat geschreeuw. Kom, we gaan naar binnen.
Als ze stroomafwaarts een beetje goud vinden...
...denken ze misschien dat er hogerop een goudader zit.
Misschien rond mijn perceel.
Is dat gebeurd? Hebben ze zoiets gevonden?
Heb je daar iets neergelegd wat zij moesten vinden?
Ik weet alleen...
Mevrouw.
Ziet u het kamp voor het eerst overdag?
Het is heel mooi.
Ik heb u nog niet bedankt voor dat u zich over ons hebt ontfermd.
En voor alles wat u hebt gedaan.
Elizabeth wilde u zelf bedanken, maar ik weet niet...
We hebben het voor u afgeborsteld.
Kijk eens aan. Bedankt.
Zijn jullie al bij de dokter geweest? - Nee.
Hij had gedronken.
We wilden ze naar de mess brengen. Dan kan Mr Vreeland...
Hij gaat ze eerst onderzoeken. - We wilden in de keuken gaan werken.
Mevrouw. Jongedame.
Excuses voor de vertraging.
Kom maar mee naar binnen.
Geeft niets.
Ga zitten, Mr Gephart.
Ik hoor dat je toespraken hebt gehouden.
Dertig boze Apaches krijgen hen niet weg. En jij kunt dat wel?
Ik moest het proberen. Ik vond ze ongeschikt om daar te wonen.
Ze hebben wel een lange nacht weten te doorstaan.
En nu wil je tien extra man om de bergen in te rijden?
Dat ga ik afwijzen.
Ik verwacht je bezwaar. Hier.
Zet het maar op papier.
Ik zal ernaar kijken als we ze kunnen missen. Dat is nu niet het geval.
Heb je dit gezien?
Ja, dat heb ik u gegeven. - Nee, heb je dat plaatsje gezien?
Nee? Je had het moeten vragen. Dan hadden ze het je aangewezen.
Hij gelooft me niet.
Hij denkt dat het komt doordat u 's morgens al drinkt.
Ik weet dat het weinige wat er stond inmiddels in vlammen is opgegaan.
Maar hiertegen zijn de Apaches machteloos.
Als je bij die rivier staat, zie je wat die mannen en vrouwen daar zien.
Ze komen hierheen met een andere instelling dan wij.
Thuis deden ze geestdodend werk, tot ze het niet langer konden verdragen.
Dat was hun lot.
Als ze dat willen veranderen, moet dat stukje bij beetje.
Misschien weet je nog wat ons ooit naar dit land dreef.
Wij bewaren de orde in een van de laatste grote open gebieden.
Geen leger ter wereld kan die wagens tegenhouden.
Hoe ongewenst ze ook zijn.
Leg dat maar eens uit aan de inheemse bevolking.
Ik weet het.
Dat wordt ze wellicht nooit uitgelegd.
De Apaches denken dat als ze maar genoeg van ons afslachten...
...de wagens dan wel zullen wegblijven.
Maar kijk naar de nieuwkomers. Al die graven maken hun niks uit.
Want ze zien alleen dit.
Die plek brengt geen ongeluk. De doden hebben gewoon pech gehad.
Dat zegt een man tegen zichzelf, tegen zijn vrouw en hun kinderen:
Als ze maar sterk, slim en hard genoeg zijn...
...zal dit ooit van hen zijn.
Dat houden ze voor ogen als ze bang zijn.
Dat zij het zullen volhouden. En weet je...
...dat zal sommigen ook lukken.
Hoe dan ook...
Voorlopig stuur ik er niemand op af als dat niet hoeft.
Als je weet dat de indianen met veel meer zijn dan wij, dan snap je me wel.
Wij moeten zelf zien te overleven...
...en hier laten gebeuren wat hier al sinds mensenheugenis gebeurt.
Misschien vindt deze Mr Pickering...
...een betere plek voor een nederzetting dan een oversteekplaats voor de Apaches.
Heb ik hem iets verteld om over na te denken?
Of heb ik hem juist kwaad gemaakt?
Een beetje van allebei, vermoed ik.
Hoezo?
Die grote processen die u beschrijft...
Hij wil die enigszins kunnen sturen.
Maar is dat niet gewoon de arrogantie van een jongeman?
Er gaat gebeuren wat er gaat gebeuren.
En daar komt hij nog wel achter.
Wij maken onze geschiedenis net zomin als de Apaches hun weer maken.
En wat gaat er volgens jou gebeuren?
Zo ongeveer wat u zegt.
We blijven doormodderen tot er thuis een beslissing valt.
En als dat zover is, als die oorlog voorbij is...
En dat zal gebeuren, of we nou één land zijn of twee.
Dan zal iedereen weer naar het westen kijken.
En die open ruimtes die u noemt...
...waar de inheemsen zo veel van houden...
...dat ze zeggen dat ze er niet zonder kunnen...
Die zullen dan in een oogwenk worden ontsloten.
Zo zal het hier eindigen.
Zo zal het in alle nieuwe gebieden eindigen.
Met wat geluk maken wij dat niet meer mee.
Dat is een troostende gedachte.
Nu word ik nerveus.
Nee, schat. Dit is onze dag.
Kom.
En heb geen medelijden met die mannen met geld.
Want ze geven niets om ons.
Mary zei iets over hoe ik was voordat ik jou had leren kennen.
Dat geeft niet.
Dat had ze niet mogen zeggen. Niet waar jij bij was.
Jij bent een goede man.
Ik zie hoe je probeert een goede man voor me te zijn.
Die heb ik maar weinig gekend.
Dit is onze dag.
Hallo, Mike.
Dit is Miss Harvey.
Hoe maak je het, Mike?
Aangenaam. Heb je hulp nodig?
Nee, dat is niet nodig.
Ik heb dit bij me.
Die mag je zelf aan hen laten zien.
Zijn ze er?
Ja, ze maken nog een rondje over het terrein.
Kom maar vast binnen.
Mike, weet je of je vrienden daar misschien iets gevonden hebben?
Iets wat ik niet weet?
Hebben ze iets losgelaten?
Vraag het ze zelf maar.
Ik heb gezegd dat ik met hen zou praten en voor jou doe ik dat.
Ik krijg hier nu wel het gevoel dat iemand een klapper gaat maken.
Dat weet ik bijna zeker en ik twijfel nu of ik wel wil verkopen.
Waar kom je vandaan?
Ik ken jou. Waar ken ik jou van? - Schat, wat doe je?
Nou? - Ell, hou op.
Laat die man met rust.
Sorry, ik weet niet wat zij ineens heeft.
Krijg nou wat.
Zie je dit, broer?
Hé, wil je dat niet doen?
Sorry, jij bent vast...
Ik ben Walter Childs.
Let niet op haar. Ze heeft lekkere... - Hou je mond.
Walt, kom hier. - Laat maar, Mike.
Jij moest je mond houden.
Ja, blijf hier staan.
We troffen je bijna in Bannack.
Volgens mij.
En daarna scheelde het een paar keer weinig.
Je wist ons instinctief steeds voor te blijven.
Of je hebt een beschermengel.
Goed, Ellen kan nu de tafel wel dekken.
Dan drinken wij hier een glas van. Een heerlijk...
Val m'n broer nog één keer in de rede en ik mep je in elkaar waar zij bij staat.
En ze heet Lucy, sukkel.
Laat ze praten.
Je weet vast wel dat onze vader niet dood is.
Je weet niet hoe het was. Jij hoefde het niet te doen met die man.
Hij kroop nog achter je aan.
Z'n gezicht er half afgeschoten, hagel in z'n borst. Onder het bloed.
Ik heb het je moeder nooit verteld. Helemaal niemand. Dat telt ook.
Nee.
Je moet hebben gesnapt dat we je sowieso zouden komen zoeken.
Maar ik had niet gedacht dat het zo lang zou duren.
Ik heb dagen gehad dat ik dacht dat het nooit zou lukken.
Dat ik het hele territorium met jou erbij in de fik wou steken.
Zo graag wilde ik naar huis.
Ze brengen haar gewoon terug.
Ze brengen je gewoon terug, schat.
Ik denk niet dat ze dat gaat halen, Mike.
Daar zitten ze thuis niet op te wachten.
Ga zitten en eet. - Ik heb al gegeten.
Hij weet dat we alleen je zoontje willen en dat dit niks met jou te maken heeft.
Je weet niet waar hij is.
Hij zei dat je thuis een meisje hebt dat voor hem zorgt.
Laten we daar beginnen.
Ze laat je hem niet zomaar uit z'n bedje halen.
Denk je dat iemand hem gaat tegenhouden?
Ga daar staan en hou je mond tot ik uitgepraat ben.
Nu meteen.
Pardon, mag ik jullie erop wijzen waarom jullie hier zijn?
Ik heb hier het eigendomsrecht van het perceel.
Ga even zitten en laten we een normaal gesprek voeren...
Denk je nog steeds dat we het over je mijn hebben?
Je kunt het niet helpen, hè? Je blijft maar praten.
Waarom regelen jullie dit niet zodra we dit hebben afgehandeld?
Maar zij heeft hier niks mee te maken. Dat zei je zelf.
Zij vertrekt en wij gaan overleggen. - Kom hier.
Blijf gewoon zitten.
Niet doen.
Wat zei ik nou?
Die eerste klap was zo te zien al genoeg.
Jij vuile...
Ik zal haar eens... - Jij doet niks. Ga naar buiten.
Echt niet.
Gooi hem eruit.
Blijf met je poten van me af.
Kom hier, knul.
Hij blijft buiten. Pak z'n hoed en jas.
Ik maak je af, Joon. Dat zweer ik.
O ja? Eerst ga je hem begraven.
En dan ga je dat jochie halen.
Daarna mag je het met mij uitvechten.
Ik ga niet. - Jij gaat wel degelijk.
Ik wil jou niet meer zien.
Hij gaat graven.
Dit soort dingen heb je altijd met Caleb.
Geef hier. - Moet hij in deze staat dat jochie halen?
In welke staat?
Laat maar. - Ga jij maar buiten wachten.
God sta me bij.
Daar.
Woon jij in dit gat?
Nee. - Dan weet je nu ook dat ik hier niet woon.
Wat vind je van die veranda's hier?
Overal bomen, maar te lui om meer planken neer te leggen.
Ze leven liever in deze blubber.
Je bent vast op doorreis voor je werk.
Wat voor werk doe je? Je vindt het toch niet erg dat ik tegen je praat?
Nee, hoor.
Ik ben hier met anderen. We handelen vooral in paarden.
Wij hebben hier ook een klus te klaren. Voor onszelf.
Je zei 'vooral paarden'. Wat bedoel je daarmee?
Dat je eigenlijk wat anders doet.
Vroeger wel, ja.
Voor ons zou je niet alleen werken met paarden.
Dan zou je ook met die Colt moeten kunnen omgaan.
Kun je dat?
Heb je die hier veel gebruikt? - Niet zoals jij bedoelt.
Hoe moet je hem anders gebruiken?
Misschien spijker je er wel mee. - Hij is gewoon vrij nieuw.
Ik heb hem nog niet echt nodig gehad.
Nog niet?
Zo te zien hebben we hier een slechterik.
Ten noorden van hier zouden mensen als jij voor ons werken.
Ik heb al een baan. - Weet ik. Ik zeg het alleen maar.
Ooit gehoord van de familie Sykes?
Nee. - Waarom zei je dan niks?
Als je straks hier die naam noemt, weet je met wie je opgelopen bent.
Maar nu weet je het niet?
Dat zei ik net. - Je weet het niet.
Je hebt niet van ons gehoord. Je komt hier niet vandaan.
Misschien bedoelde je dat je uit China komt.
Hier.
Hou eens vast.
Zouden ze dit zo hebben gegraven?
Als je maar genoeg mensen lang genoeg van een heuvel laat pissen...
...komt er misschien wel zo'n gehucht uit.
Weet je...
Een konijntje waar wij op jagen heeft hier een holletje gevonden.
Ik zou daar m'n neus niet in steken.
Wil je misschien iets kwijt?
Ik ben aan de late kant.
Kun je niet praten?
Het lijkt wel een truc om mij meer te laten zeggen dan ik wil.
Je was op doorreis voor je werk, zei je?
Wat voor werk dan?
Ik zie geen paarden en alles wat je wilt kopen is daarbeneden.
Ik ga bij iemand langs. - Inderdaad.
Een man loopt hier alleen omhoog als een meisje hem heeft gevraagd.
Bedoelde je dat?
Ik heb je door. Ik heb jou wel door.
Ik vraag me wel af wat voor lelijke snol ze er hier op nahouden.
Kijk niet zo. Niet doen.
Anders rol ik je kop zo terug naar je vrienden.
Denk je dat?
Moet je jezelf nou zien.
Je bent nijdig vanwege een meisje dat je net hebt ontmoet.
Ik heb niet gezegd dat het een meisje was.
Ik probeer alleen maar aardig te doen.
Neem een slok. God houdt van jullie allebei.
Smerig.
Er zit goeie brandy in, alleen ik weet niet wat nog meer.
Het valt me wel op dat de huizen opraken.
Zou jouw meisje mijn konijntje hebben gezien?
Dat zou erg jammer zijn.
Ik wil je best het verhaal vertellen. Je krijgt het toch wel te horen.
We hebben genoeg gepraat.
Ik wil dit nog wel even kwijt.
Er is hier weinig te doen...
...maar wat je doet wordt gezien en dan bedoel ik niet door God.
Er heerst orde omdat ik jou in de gaten houd.
Ik kijk wat iemand wel of niet pikt.
Volgens m'n pa zullen mensen je komen testen als ze zien dat je beledigd wordt.
Je moet duidelijk maken dat je niks over je kant laat gaan...
...en dat je vergelding overtuigend en gruwelijk is.
Anders gaan ze net zo lang door tot ze je alles hebben afgenomen...
...en je naam is vergeten.
Misschien iets om te overdenken.
Ga maar weg, jij. Dit is jouw huis niet.
En het is ook niet van jou.
Kom binnen. Hij ligt net in bed. Hij is wel stil.
Serieus?
Om haar?
Durf je het aan?
Had eerder gezegd dat het belangrijk voor je was.
Dat had me een lange, vervelende wandeling bespaard.
Ik laat jullie tortelduifjes wel alleen.
Jij krijgt mij niet. Jij niet.
Niet in dit gat.
Ken je hem niet?
De vrouw die hier woont mogelijk wel.
Zorg dat je er hoe dan ook buiten blijft.
Walter wilde een stuk land verkopen. - Nee, hij kwam hier voor jou.
Maar je moet nu om jezelf denken en om dat kind daarbinnen.
Hij is niet alleen. Ik weet niet hoe dichtbij ze zijn...
...maar als hij niet terugkomt, komen zij hierheen. Snap je dat?
Voor hetzelfde waar hij voor kwam. - Dat weet je niet.
Dit heeft niets met mij te maken. Dat weet jij ook heus wel.
Ik ken hem niet. Jullie allebei niet. Jij hebt dat gedaan.
Het spijt me, Mary.
Je hebt heel weinig tijd.
Wat is daar gebeurd?
Weet ik niet. Er is geschoten. Ik heb niks gezien.
Weet jij waar je heen gaat?
Je moet me meenemen.
Ons allebei.
Alsjeblieft.
Hier.
Hou hem vast. - Goed.
Dit zul je nodig hebben.
We gaan.
We moeten blijven rijden.
VERWERF EEN HUIS IN HORIZON
ONONTGONNEN LAND GESCHIKT VOOR NEDERZETTINGEN
Hier, pak aan.
Nog een paar.
WEST-KANSAS SANTA FE-ROUTE
Ze heeft wel genoeg water gehad.
Maak ze allebei maar los.
Ze zijn erg warm.
Gooi dat maar over ze heen. Maar maak ze eerst los.
Die ziet er niet goed uit.
Heeft hij iets geraakt, Owen? - Nee, het schijnt door de hitte te komen.
Bij iedereen gaan de spaken loszitten.
Klopt dat, Mr Buckhout?
De as is nog goed.
Laten we de rest in de schaduw zetten voor we ze allemaal moeten repareren.
Meisjes? Kunnen jullie even komen?
Water.
Dat van ons is bijna op.
Ik wilde al gaan bedelen. - Schat, dat water is voor hen.
Neem me niet kwalijk.
Dan hou ik die van hem wel en geef ik je de mijne terug.
Wat zeg je daarvan? - Dank u wel.
Waarom bedank je haar?
Hou die wagen tegen.
Rustig aan. - Hou hem tegen.
Snij dat paard los.
Doe hem geen pijn.
Stop, je doet hem pijn. - Hou je kop.
Tillen.
Laat hem gaan.
En nu zakken.
Mevrouw. Mr Proctor.
Mag ik eens zien wat u daar hebt?
Goedemiddag. Het is nog niet af.
Een graveur in Raleigh maakt ze klaar om te worden gedrukt.
Dat is de echte kunstenaar. - U staat er zelf niet op.
Maar dat beantwoordt wel m'n vraag.
Ik wilde vragen of u had gezien dat daar mannen aan het werk zijn.
Ja, natuurlijk.
Ga staan.
Staan, jij.
Maak dat je... - Hou daarmee op.
Mr Van Weyden, als u iets wilt, kunt u het ook gewoon vragen.
Kan ik dat?
Dan vraag ik dit:
Als jullie mannen zien werken, bedenk dan hoe jullie kunnen helpen.
Jullie allebei. Hier heeft niemand iets aan.
Dat weet ik. - Mond dicht.
Morgenochtend staan jullie op tijd op.
Jullie gaan eerder dan de rest water halen en de paarden inspannen.
Zonder anderen om hulp te vragen.
Als dat betekent dat jullie vroeg moeten opstaan, dan is dat maar zo.
Door die extra tijd die jullie je 's morgens veroorloven...
...houden jullie alle anderen op.
Dat is duidelijk.
Dat hoop ik.
Mevrouw...
...is dat hun beker?
Ik wil dat u die nu aan hem geeft.
En anders?
Gaat u mij dan een trap geven, Mr Van Weyden?
Daar komt u dan wel achter.
Juliette, weet nou eens wanneer je je moet inhouden.
Alstublieft.
Alles in orde zo?
Mooi. Dan ga ik mijn diensten aanbieden.
Kapitein, Mr Kittredge, onze excuses.
U vindt dat u ons even een lesje hebt geleerd, hè?
Dat heb ik wel geprobeerd. We zullen zien of het is geland.
Blijf gewoon doorgaan. Dan krijgt u ons wel in het gareel.
Mr Kittredge heeft van z'n dochters ook met harde hand prima jongens gemaakt.
Jongedames, bedoelt u.
U hebt gelijk. Mijn excuses.
Owen?
Wil je dat ik met haar ga praten?
Ze weet heus wel dat we meisjes zijn, pap.
Diamond. Diamond.
Daar is ze.
We hebben een uur, maar een halfuur is zat.
Dit komt helemaal goed.
Ze weet ervan, toch? U hebt het met haar besproken?
Natuurlijk.
Ik hou haar hier wel in de gaten.
Toe maar.
Misschien komt ze wel terug.
Ze is niet voor een kleintje vervaard, die Mrs Riordan.
Met alle respect. - Dat begrijp ik.
Je hebt volkomen gelijk.
Maar wij zijn drie volwassen, gewapende mannen.
En door de hitte is ze trager.
Als jullie snel te werk gaan, voorzie ik geen enkel probleem.
Oké, snel. Vooruit.
Sergeant, als je nog meer mannen van K-Company ziet, stuur je ze naar mij.
Laat dat staan. - Niet doen, mevrouw.
Kom hier, jij.
Tommy, moet je dit zien.
Ik ging een hoed voor Ginny pakken en toen zag ik hen lopen met de meubels.
Mevrouw, alstublieft.
Hou je mond. Zet neer. Ze zeggen dat het moest van jou.
Alsof hij de spullen van z'n dochter uit z'n eigen huis zou stelen.
Schat, niet doen. Rustig nou.
Nee, niet doen.
Wat gebeurt hier? - We winnen het nooit van jou.
Maar als ik je laat zien voor wie dit is, zul je het begrijpen. Mag ik dat doen?
Goed. - Ja?
Niet meer meppen.
Ik ben zo terug.
Mevrouw.
Goedemiddag. Goedemiddag, sergeant.
Ga uit de zon, Lizzie.
Miss Frances, Miss Elizabeth...
...dit is Mrs Riordan.
Moeder, de dames Kittredge.
Dat had je moeten zeggen, Tommy.
Wat een engeltje.
Geef dat maar aan mij.
Deze handen in legerzeep.
Je had het me moeten vertellen, Tommy.
Dit is onze kleine Rose.
De benjamin van onze zes kinderen.
Wat is ze knap.
En blond, net als Lizzie.
En ongeveer even oud toen God haar tot zich nam.
Hij vond het gemis vast net zo groot als wij.
Gecondoleerd met uw verlies.
U ook.
U hebt nu in elk geval Mrs Riordan ontmoet.
Meer bescherming zult u hier niet nodig hebben.
Hugh.
Kijk nou toch. Ze zijn prachtig.
Zo dichtbij hebben we ze nog niet gezien.
Ik pak je schetsboek.
Nee, ik wil er gewoon naar kijken.
Wat gaan we doen?
Aan die verkenner?
Nu zijn het er twee.
Heel fijn.
Gewoon doorgaan, Daniel. Niks aan de hand.
Ze vinden het niet erg dat we ze zien.
Ze willen vast zien met hoeveel we zijn...
...hoe ver we vandaag komen en waar we stoppen.
Als het straks open terrein wordt, vorm je met alle wagens een ring.
Daarin houden we vannacht de dieren.
Hier.
Tijd om te gaan slapen.
Welterusten.
Wacht nou even.
We hebben gezegd dat we nooit tol zouden betalen.
We kunnen morgen nog een keer stemmen.
Maar nu wil ik dat jullie je ogen openhouden.
En verwacht niet het leger van Napoleon.
Ze zullen hoogstens de dieren op hol willen laten slaan.
Die doen dat misschien sowieso wel nu ze ingesloten zijn.
Die kans hou je altijd.
En als iemand wakker wil blijven, dan snap ik dat.
Maar we moeten morgen wel veertien uur rijden.
En daarna nog veertien.
Voor onze veiligheid.
We moeten het tempo erin houden.
Hugh?
Er stond dat het Apaches waren.
Dat zijn het niet.
We zijn nog niet in hun gebied.
Misschien Chiricahua's?
Dat is ook een soort Apache. Dus nogmaals: nee.
Wat voor boeken lees je, Virgil?
Je maakt jezelf bang.
Kan ik iets voor u doen, Mr Proctor?
Weet ze zeker dat het die twee waren?
Verbaast me niks.
Wilt u ze niet zelf aanspreken?
Ik wist niet of dit een disciplinaire kwestie was.
Ik snap u wel.
En uw vrouw? U bent toch niet bang om met haar te praten?
Meestal niet.
Waarom wast ze zich met drinkwater?
Ze dacht vast dat het met ons eigen water...
Het is niet van u. U vervoert het alleen.
Weet u wanneer we weer water kunnen inslaan?
Nee. - Nee. En ik ook niet.
Maar we moeten nog door de woestijn.
Als we strootjes moeten trekken voor het laatste water...
...krijgen jullie die misschien niet. Zeg dat maar tegen haar.
Luister.
Kijk hoe en wanneer anderen zich wassen. Zo gaan jullie het vanaf nu ook doen.
Dat is goed. Ik zal het haar zeggen. En u gaat...
Ik ga met die mannen praten.
Heren.
Ik begrijp dat een dame zich zonet buiten die wagen aan het wassen was.
En dat jullie haar eens goed hebben bekeken. Klopt dat?
Dat lijken me roddels.
Ik was er niet bij, dus dat weet ik niet.
Maar mensen komen met klachten wel naar mij toe.
Hebben we hem gekozen tot leider?
Kun jij je dat herinneren?
Genoeg anderen hebben dat wel gedaan, Sig.
Jullie hebben me tot nu toe goed geholpen.
Jullie letten op het vee. Ik heb geen probleem met jullie.
Maar als iemand anders dat wel heeft, moet ik daar iets mee.
Je weet niet waar je het over hebt.
Pardon?
Hij bedoelt: als een domme dame zich in het openbaar wil uitkleden...
...kunnen we beter een schort over ons hoofd gooien en ons aangeven.
Is dat zo?
Ik denk dat dat niet is wat ik zeg.
Je denkt helemaal niet.
Of wel soms?
Dat is misschien wel je probleem.
Je kunt hier naar onze kant van het verhaal luisteren...
...om erachter te komen wie je een standje wilt geven.
Maar als ik jou zo zie, denk ik dat je het liefst wegloopt.
Blijf gewoon uit de buurt van die vrouw en haar man.
Ik heb al genoeg aan m'n hoofd.
En hij druipt af.
Hebben jullie haar zoontje?
Nee.
Mooi.
Want die is hier niet welkom.
Breng hem naar binnen. - Ze moeten nog eten.
Geeft niet.
Je hebt nog niet gegeten.
Ga maar. Dat geeft niet.
Was jij bij hem?
Dat had wel gemoeten.
Dat is je broer.
Ja, dat was...
Dat was een vergissing.
Wie heeft dit gedaan?
Iemand die we niet kenden.
Weet je z'n naam? - Ja.
Hayes Ellison.
We weten hoe hij eruitziet en op wat voor paard hij rijdt.
Hij heeft familie in Council Grove. Mike gaat daarheen, met nog twee man.
Je moest hem naar binnen brengen van je moeder.
Waar kijk je naar?
We worden niet gevolgd.
Pak ze dan. Toe dan.
Deze krijg je van mij. Gratis en voor niks.
Het brandt. Maar het is lekker.
Toe dan.
Abel.
Wacht hier.
Afblijven. Dat is nog niet van jou.
Zie je dat?
Je dikke kop zit ervoor.
Het zijn er een stuk of zeven.
Waarschijnlijk goed bewapend.
Waarom zouden ze dat niet zijn?
Dit wordt een goeie week voor me.
Je zult hen hier wel vaker zien.
Ach, ik red me wel.
Waar gaan ze heen als ze niet hier zijn?
We hebben geen idee waar ze uithangen.
Blijf gewoon stilzitten en laat ze naar jou toe komen.
Dat hebben we een keer geprobeerd. Ik blijf liever in beweging.
Knul, ik heb zwarte drop uit St. Louis.
Mag ik die eens zien?
Die? Dat zijn J.H. Dance 44's.
Die kun je vanaf daar ook prima zien.
Ik wil er eentje. - Wil je er eentje?
Je bent nog maar net droog achter de oren.
Hij leert er vanzelf mee omgaan.
Baas, hij zegt dat hij vertrekt.
Blijf nog even. Je krijgt nog een drankje van me.
Moet je horen...
Dit is een paar en ik wil ze niet los verkopen.
Zeg dat maar tegen hem. Het is zijn geld.
Goed dan.
Hij wil ze vast eerst even proberen.
Doe dat buiten maar. Hij moet wel de kogels betalen.
Baas, hij zegt dat hij vertrekt met z'n stinkende antilope als je niet wil ruilen.
Gooi hem eruit.
Die verdomde indianen.
Hij sleept dat beest mee naar binnen.
Ik geef hem gratis drank, maar dan weigert hij om te ruilen.
Misschien vertrouwt hij je weegschaal niet.
Wacht eens even.
Sleep dat dooie beest naar buiten.
Ik wil wel met je ruilen.
Russell.
Bekijk deze roodhuid eens goed. Wie weet heeft hij je ouders wel vermoord.
Het zou best kunnen.
Pionsenay.
De Mexicanen noemen hem Puño.
Ken je hem?
Geef het aan hem.
Is dat te zwaar voor je?
Russell. - Het gaat wel.
Wat gebeurt hier? - Kijk nou maar gewoon, Elias.
Jij hebt niet gezien hoe het begon.
Denk je dat je sneller bent dan hij?
Probeer ze allebei te raken. - Niet hierbinnen. Naar buiten, jullie.
Het komt goed.
Blijf stilstaan.
Het is een spel.
Als jij wint, krijg je zijn patronen. Als hij wint, krijgt hij je antilope.
Klinkt dat eerlijk?
Dat begrijpt hij niet. - Jawel, hoor.
Hij wil alleen nog een extra kogel.
Moet je dat gezicht zien.
Ga naar buiten.
Ja, geef hem maar wat ruimte.
Blijf stilstaan.
Ze zijn bijna klaar.
Nee.
Ik doe dit niet.
Ga maar.
Is dat van hem? Geef het terug.
We zijn hier klaar.
Hij zei dat het genoeg was.
Wil je die nog steeds? Er is voor betaald.
Hoe weet je dat zij het zijn?
Dat weet ik niet. Ik had al een tijdje het gevoel dat er iets achter ons zat.
Ik wil daarbeneden gaan kijken.
Ook om te kijken hoe ze te werk gaan.
Hayes, we kunnen overal naartoe. We hoeven echt niet per se daarheen.
Hij moet eten en ik wil...
En ik wil ook wat geld verdienen.
Daarna kunnen we overal naartoe waar je naartoe wilt.
We kunnen het risico wel nemen...
...als ze nu denken dat we daar niet zijn.
Ik kan ook naar ze toe rijden.
Dan zeg ik wie ik ben en dat ik ermee stop.
Dat jij op weg bent naar Californië.
En jij denkt dat ze je dan bedanken en laten gaan?
Veel erger dan nu wordt het niet.
Ze weten alleen dat ik op hem paste die avond dat ze kwamen. Meer niet.
Wat kan het hun verder schelen?
Vraag dat maar aan Walter. - Misschien doe ik dat wel.
Misschien leeft hij nog wel. - Je snapt het niet, Mary.
Bedenk hoe ver ze hebben gereden omdat hun ooit eens iets is aangedaan.
Die man wou iedereen in dat huis vermoorden.
Maar hij kwam over alsof hij gewoon even de post ging halen.
En nu hij dood is, zijn ze helemaal hierheen gereden.
Ik denk niet dat ze nu aardiger voor je zullen zijn.
Schieten ze me dan dood waar iedereen bij staat?
Nee, dat doen ze waar niemand het ziet.
We blijven vannacht hier.
Nog één nacht. Voor de zekerheid.
Voor de zekerheid.
Dus we gaan hier op de grond slapen?
Misschien in de regen? Had me meteen verteld wat voor grapjas je was.
Ja, dat had ik moeten doen.
We kunnen wel een vuurtje maken. - Jippie.
Morgen...
...ga ik beneden vragen wat zo'n tent kost.
Dus nog één nachtje en dan alle luxe van thuis.
Sorry, lieverd. Ik ben vandaag wat chagrijnig.
Luister maar niet naar me.
We doen wat je zegt. Je hebt gelijk. Geloof je me?
Als ik me heb gewassen en heb geslapen, voel ik me beter.
Het geeft niet.
Mevrouw.
Ik ga voor jou generaal Jackson omleggen.
Voor je het weet zijn we terug. Met een heel stel onderscheidingen.
Dan krijg je er eentje van me. Wat zeg je daarvan?
Volgens de sergeant zullen de vijanden van de Unie moed krijgen als ze ons zien.
Sorry, we komen er net achter dat jullie soms moeten gaan vechten.
Maar dat jullie wel terugkomen.
Natuurlijk, schat. Maar dan met meer geld.
Lizzie, wacht.
Het geeft niet, mevrouw. We snappen het wel.
Lizzie...
...je moet je moeder goed helpen.
We krijgen het wel te horen.
Mevrouw.
Kijk nou toch eens.
Dat moet wel geluk brengen.
Heel aardig van je, Lizzie.
Ik neem het mee terug, lieverd.
Dat beloof ik.
Zijn er daar misschien nog meer van?
Als Lizzie de andere jongens er ook eentje geeft...
...dan betekent dat veel voor hen.
Natuurlijk. Dat had ik zelf moeten bedenken.
Ze zullen niet toegeven dat ze er ook eentje willen...
...maar vaak zijn het dit soort kleinigheden die hen motiveren.
Dat stukje stof is voor hen de zegen van uw dochter.
Sommigen zullen sneuvelen terwijl ze dat vasthouden.
Zo dierbaar is het voor hen.
Had je met ze mee gewild?
Ze gaan nu echt iets doen voor hun geld.
Het werk dat we hier doen is niet heel spectaculair, Trent.
Dat maakt het niet minder belangrijk. Al zie je dat misschien nu nog niet.
Nee, schatje. Dat is heet. Niet aankomen.
Wat heb je daar?
Wat is dit?
Een sigarenknipper? Dit is scherp.
Moet Hayes dat soms vinden?
Ben je bang dat hij je eruit gooit?
Misschien laat ik dat ding maar liggen. Om jou een plezier te doen.
Uit jezelf ga je niet weg. - Dat ga ik nog wel doen.
Dat zei je, ja. Maar dat begin ik me af te vragen.
Niet aankomen, dat is heet. Speel maar met deze bal.
Misschien beeld je je nu wel in dat je echt zijn moeder bent.
Maak je maar geen zorgen.
Daar trapt hij niet in. Geloof me.
Zou een goeie moeder zich zo gedragen?
En hoe zou Hayes het doen als vader? Hij heeft hier niet om gevraagd.
Ik weet het niet. Hij zou het wel proberen. Misschien.
Dat is toch niks voor hem.
Als je niet voor Hayes blijft, weet ik niet wat we hier nog doen, schat.
Blijf je wel voor hem?
Waarom zou je nou niet bij zo'n vent weggaan?
Hij is de enige met een greintje fatsoen.
Ben jij dan niet fatsoenlijk?
Ik ben goed genoeg voor jou.
Maar we moeten hier nu eindelijk eens weg.
Als ik nog langer blijf, moet ik misschien wel een baan gaan zoeken.
En dat zou een ramp zijn, hè?
Ik heb hier genoeg tijd verprutst.
Geef me wat tijd.
Morgen, schat. En ik maak geen grapje.
Het spijt me zo. Hij wilde de ezel zien.
De ezel. Hij kan hem wel aaien.
Aai de ezel maar.
Iedereen eruit.
Morgen wil hij er maar tien. Dus de eerste tien moeten klaarstaan.
Alleen als je Engels spreekt. Duidelijk?
Hij wil geen Chinezen meer.
Leg dat aan ze uit. - Geen Chinezen meer.
Precies.
Alleen als je Engels spreekt. Vort.
Je had gelijk.
Het waren Ruiz en die Duitser.
Mr Strauss?
Ze hebben al een tijdje terug afgehaakt. Ze zeiden tegen Ned dat ze moe waren.
Ze hadden er ook niet echt belang bij. - Straks zijn we nog met te weinig man.
En die zes van jou? Jullie zijn straks de grootste groep.
Om eerlijk te zijn zouden die liever andere resultaten zien.
Iedereen, eigenlijk.
Zou je je indianen nog wel herkennen?
Ik denk het wel.
Waarom vraag je dat?
Omdat indianen vinden niet zo moeilijk is.
Maar moeten het per se jouw indianen zijn?
Nee.
Dat hoeft niet.
Zodra jullie besluiten daar niet meer zo moeilijk over te doen...
...kan ik jullie zo vijf nederzettingen aanwijzen.
Als zij jullie dorp niet hebben platgebrand...
...dan hebben ze wel net zoiets gedaan of gaan ze het nog doen.
We hebben dan zelf ook indianen nodig. Maar die kopen we gewoon.
Waarmee?
Daar liggen allemaal patronen die je niet hebt afgeschoten.
Je weet dat indianen daar gek op zijn.
Mescalero's sporen er hun eigen moeder voor op.
Met een doos patronen koop je een heel leger indianen, geloof me.
Je hoeft je plan om die White Mountains te vinden niet op te geven.
Maar ondertussen kun je misschien wat geld verdienen.
En zo blijf je scherp.
Laat eens zien.
Dat geeft niks.
Kom.
Dan kun je zo lekker slapen.
Straks wordt hij nog wakker.
Ik kan...
Ik ben hier te oud voor. - Welnee, je kunt het nog wel.
Blijf maar gewoon liggen.
'Hij heet Samson. Sam, als je het afkort.
Zijn ouders zijn dood. Zorg alsjeblieft voor hem.'
Luitenant.
Sorry, ik wilde u even spreken.
Mij?
Hopelijk over iets leuks. U hebt de anderen weggejaagd.
Ik haal ze wel terug.
Ik hou me meestal afzijdig van roddels.
Maar er wordt door sommige mensen gespeculeerd over u en mij.
Dat vind ik vervelend en ik hoop niet dat u denkt dat het van mij komt.
Dat denk ik ook niet.
Ik hoop dat mijn gedrag niet...
...gevoelens bij u heeft opgeroepen die bij mij ongepast zouden zijn.
Maar dat zou niet zijn omdat u getrouwd bent?
Als die verhalen komen van mijn vriend Mr Chavez...
...dan moet u weten dat hij...
...zich graag met mijn zaken bemoeit in de veronderstelling dat hij me dan helpt.
Misschien wil hij graag dat u gelukkig wordt.
En ziet hij geen reden waarom dat niet zou mogen.
En die zie ik ook niet.
Ik zal niet over u oordelen.
Maar u hebt nu gezegd wat u van plan was tegen mij te zeggen.
Er is geen reden om nog langer te blijven.
En toch bent u hier nog.
U hoeft u geen zorgen te maken over uw houding jegens mij.
Tot nu toe bent u uiterst correct geweest.
Ik vraag me eigenlijk af wanneer u daar eens mee ophoudt.
Van wie is dat paard?
Russell, van wie is dat?
Van hem.
Ik had het echt vastgemaakt.
Wat doe je?
Je bent te ver weg.
Dit ziet er niet goed uit.
Tarak.
Misschien was dit toch geen goed idee.
Als het begint...
...ga jij hiermee de heuvel op en kijk je of er iemand terugkomt.
Ga je dat allemaal meezeulen?
Oké dan.
Misschien heb je deze keer meer geluk.
Hoe ver zijn ze?
De wind is gunstig, maar misschien horen ze het toch.
Nee, doe het niet.
Baas.
Als ik het zeg.
Russell.
Zie je nog steeds niks?
Jij moet op de rivier letten.
We gaan, voordat dit ingewikkeld wordt.
Dat ging makkelijker dan ik dacht. - Dat viel wel mee, hè?
Kom. We zijn hier klaar.
Vertaling: Peter Bosma