Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hvad laver de? - De leger.
De står der med en stang for at se, hvordan de skal sætte snoren -
- og hvor de skal stille de små pinde.
Hvorfor gør de det her?
Jeg må være kommet væk fra sporet. Jeg ved bare ikke hvor.
- Habla español? - Nej, det gør jeg ikke.
Godt, for jeg taler ikke selv ret godt spansk.
Du er kommet seks-otte kilometer for langt.
- Så må jeg være kommet forbi det. - Du red lige igennem.
- Så skal jeg da ikke længere østpå. - Det har jeg jo lige sagt.
Rid samme vej tilbage og hold øje, når du kommer til floden.
- Får jeg så øje på en by? - Det er sgu da ikke noget mirakel.
Godt.
Har du fået noget at spise i dag, broder?
Af sted med dig. Jeg er ikke din bror.
James Sykes.
Af sted!
Kom så!
Af sted. Kom så.
Hvor var han?
Det kan du spørge ham om, hvis han overlever.
Du og Gratton må finde hans hest, Caleb.
Nej, jeg skal på jagt efter hans tøs.
Du ...
Joon ved det godt.
Ja, ja!
Jeg skal have morgenmad inden.
Du har slået os for sidste gang.
Din bror sagde, at du skulle finde hesten.
Af sted! Inden den bliver ædt af noget.
Gå ind og tag dig af ham.
"Den, der handler moralsk korrekt i tider med overflod -
- vil fremstå i et andet lys."
"Han skal vende sig mod sine brødre."
"De skal kæmpe om jordens udtørrede frugter."
Vand trænger op gennem jorden. Det gør det.
Som olie gennem en væge.
Joseph!
Jorden skal løsnes, for at vandet kan komme op og blive til regn.
- Det er en vildfarelse. - Nej, regnen følger altid ploven.
- Det gør den da ikke. - Jo, den gør så.
Regnen følger ploven.
Kom. Det her duer din far ikke til.
- Nej. - Mener du det, Nat?
Nej.
- Mrs. Kittredge? - Tak, Tom.
Ham kan man kalde en gentleman.
- Pas dog på. Den er ladt. - Hvor forfærdeligt.
Så må I alle sammen hellere passe på.
Pas på!
De går nu, Nat.
De sagde, vi skulle komme, Nat.
- Det var ikke pænt gjort. - Ti stille.
Hvad? Lad være med at sige sådan.
Sådan skal du ikke tale til mig.
Ikke så ringe, vel?
Du var ude at danse, ikke også, Fran?
Jo, hvis at holde dr. Bowman på benene, til han fik en stol, kan kaldes dans,
Den eneste mand, jeg bød op til dans, takkede nej.
Det passer. Jeg var grædefærdig.
- Hvilket fjols finder på at afvise dig? - Jeg nævner ingen navne.
Men lige nu går han bag dig med sit gevær, James.
- Ville du ikke danse med din mor? - Jeg vil ikke danse med nogen.
- Du danser da godt, Nat. - Det virker fjollet at danse med sin mor.
Jeg var ude at danse.
- Jeg dansede, far. - Ja, du var ballets dronning.
Nat.
Hvad er der?
De spiller ikke musik mere.
Der er nogen udenfor.
Der sker ikke noget.
Lizzie?
Nat.
Det skal nok gå.
I skabet ...
Ammunition til det der.
Stil dig derhen, Nat.
Mor.
Det skal nok gå. Hold dig nede ved gulvet. Du skal ikke være bange.
Nej!
Hvad laver du? Væk med det der.
Nej. Jeg vil ikke bare se til, mens de ...
Kan du ikke klare synet, må du kigge væk. Du må ikke afsløre os.
James? James!
Det er Bill Landry og et par andre, James.
- Har De noget vand her, frue? - Ja.
Væd nogle tæpper og lagner. Hurtigt. Taget brænder.
Vi blokerer døren igen, når tæpperne er på plads, og vores mand er kommet ned.
Kommer der ikke flere?
- Kommer der ikke flere? - Jo, mange.
Men ikke nogen, man vil lukke ind.
Nej, nej, hold dig på benene.
Knægten ser på.
Hold vagt, min dreng. Vi klarer den.
- Bare lad det ligge, skat. - Jeg kan godt få fat i det.
Få ham væk fra mig!
Få ham væk fra mig.
Nat! Nat!
Kom herhen, Fran. De skal ud!
Nu!
Nat!
- Nat! - Af sted!
- Far? - Kom så! Kom!
Ned med dig. Nu!
Ned med dig.
- Her, mor. - Kom så ned, Nat. Nat?
- Jeg bliver hos far. - Nej. Nej ... Nathaniel!
Nathaniel!
Mor?
Hold dig lige bag mig.
Kom.
Åh gud ...
Jeg kan ikke få vejret, mor.
Jeg kan ikke få vejret.
Hold op! Det styrter sammen.
Hold lidt afstand. Du er nødt til at stole på mig.
Godt ... godt.
Hold op. Hold så op.
Kom nu! Kom nu ...
Kom så!
Mor har Lizzie med sig.
Jeg sagde, at jeg ville blive hos dig.
Undskyld.
Undskyld, at jeg sigtede på Lizzie.
Træk vejret, skat. Træk vejret, skat.
Nu er det min tur, skat.
Det var pokkers!
Rider de væk?
Jeg troede ikke, at de var så mange.
Er du klar?
Det tror jeg, far.
Nu puster jeg lanternen ud.
Jo, du er nødt til at stole på mig.
Du er nødt til at stole på mig. Det er du nødt til.
Du dækker bord for mig for øjnene af mine fjender.
Du salver mit hoved med olie.
Mit bæger er fyldt til overflod.
Luk øjnene.
Der kommer en rytter!
- Alle mand holdt! - Holdt!
Lad mændene sidde af og rapporter til mig igen om en time, sergent.
Sid af!
Lad ham bare.
Hold udkig i den retning, mr. Chavez.
Takket være apacherne venter der jer en god dags arbejde.
I to, op på forhøjningen og vis jer. I andre sænker jeres våben.
Hvis I ikke kan bruge et gevær, kan I i det mindste bruge en spade.
Kom i gang med at grave.
Hvad sker der her?
Apacher.
Formentlig White Mountain.
Jeg taler om jer. Hvad laver I her?
Vi bor her.
Nej, I gør ej.
Måske midlertidigt, men kun det.
De eneste, der skal blive her, er dem.
- Er I de første nybyggere? - Nej. Det var de vist.
Hvem?
Det ved jeg ikke. Vi nåede ikke at spørge dem.
Apacherne ved det muligvis. Spørg dem.
Fandt I dem, da I kom hertil? Gravene?
Ja.
Og det opfattede I ikke som et tegn?
Jo, som et tegn på, at vi skulle bygge på den her side af floden.
Og hvordan er det gået?
Kom min far ned fra bjergene nu, ville han se, hvordan det står til.
Nu holder hjort og wapiti sig fra dalen.
Vil vi jage, må vi ride vestpå, hvor al-chiseh jager, eller østpå mod pima -
- og kæmpe mod tin-ne-áh på deres hellige steder.
Alt sammen på grund af frygten for nogle få telte ved floden.
Pionsenay ...
Hvad har du fanget?
Det der kan vi ikke spise.
Jeg burde ikke have besøgt mimbreño, men gjorde det alligevel.
Jeg så en af disse mænd blive jagtet og dræbt -
- for at have nedlagt en hjort.
Vi så ham blive dræbt -
- på grund af en hjort.
Min familie lever godt højere oppe.
Vi sulter ikke.
Vi lever ikke i frygt.
Pionsenay brød sig ikke om at se de blegøjede på sletten.
Nu har han bragt dem ind i mit hjem.
Se her. Det er det her, jeg har bragt med mig.
De er ikke farligere for dig -
- end dem, der mistede dem nede ved floden.
Mændene er væk, kan jeg godt se.
Men nu vil deres sønner tage over.
Når de vokser op, vil de jagte dig.
Så vil de jagte hele vort folk ...
... uden at vide, hvem af os du er.
De og deres sønner ender som dem.
Men mig finder de ikke sovende i bjergene som min far.
Engang var han en stor krigerhøvding, men nu er han blevet gammel.
Så må du begive dig væk herfra.
Ja, jeg skal nok rejse herfra -
- hvor menneskene er for bange til at besynge mig.
Det her så jeg også i min drøm.
Du skal vente på de blegøjede på sletten og ikke sove.
Du, der har gjort dem til din fjende.
Du skal slås mod dem så længe, du kan, men de giver aldrig op.
Og når du vil gemme dig, vil intet højere oppe hjælpe dig.
Så vil du se de blegøjede, som jeg gør det.
Og så vil du forstå ...
... hvorfor jeg ikke lovsynger dig ...
... i dag.
Nu kan de selv vælge.
De er frie til at gøre, som de vil.
Jeg har ikke mere -
- at sige til dem.
Jeg tager det her.
Så det ikke forstyrrer en gammel mands søvn.
Mr. Ganz?
Min dreng ...
Herren har tilsyneladende kaldt dine forældre til sig ...
... og overladt arbejdet her til os.
Tag dig tid og sig til, når du er klar igen.
Det skal nok gå.
Følg efter mig et stykke vej. Se, om de holder sammen, eller om nogle er vendt om.
Hvad siger du så, vato?
Nogle af dine damebekendtskaber ligger der.
Kender du ham her?
Jeg kan forstå, at I har købt jorden af mr. Pickering.
Det gør mig ondt. For nu ved I, hvad I har købt.
De, der jager her, har ikke tænkt sig at dele jorden med jer.
Det, I bygger, brænder de ned.
Vi kan ikke forsvare det her område, og det ved de indfødte.
40 kilometer mod nord ligger Camp Galant-kolonien.
Der kan den amerikanske hær beskytte jer.
Vi kan eskortere jer dertil nu.
Men det er det.
Det er tilbuddet.
Løjtnant!
I har en time.
Huset deroppe ...
Nej! Nej ...
Nej!
Lad hende være. Væk!
- Nej! - Lad hende gøre det selv.
- Mor? - Tag hende.
- Frue ... - Hvad?
Frue?
Er der andre dernede?
Er der andre, señora?
Kun os.
Vi var de eneste dernede.
Min søster har forandret sig.
Hun har ikke længere en mand hos sig.
Den mand, hun elskede, før hun blev født. Hendes døtre har ikke længere en far.
Det skal de nok få. De skal med os.
Hvorfor skulle nogen vælge at tage med jer?
Kommer de blegøjede fra floden nu efter os?
Nej, heroppe er folk i sikkerhed.
Men der vil komme flere blegøjede til floden. Det så den gamle i drømmen.
Hvad ser du i din drøm, Taklishim?
Jeg drømmer ikke om det her.
Deres pinde er i vejen for os.
Det vil bringe os ulykke.
Så meget ved jeg. Det bringer ulykke.
Godt, min pige.
Gå du hen til din mor, så skal vi nok tage os af det her.
Du forsvinder, min egen.
Men det skal nok gå.
Det er kun for en tid.
Når jeg slipper dig fra min favn, forsvinder du.
Og inden længe kommer jeg.
Så vil jeg holde dig i mine arme igen, min søde dreng.
Det varer ikke så længe.
Det lover jeg.
Hvis han tager af sted, tager jeg med ham.
Kom her.
Du hørte, hvad der blev sagt.
Forstod du det?
Godt.
Det glæder mig, at min søn ...
... ved, hvem han er.
Den fortalte -
- hvor jeg kunne finde de ponyer, man havde stjålet fra mig.
Man kan tale med den -
- når der opstår vanskeligheder.
Jeg tror ...
... at vi mødes ...
... igen.
Og hvad er der til dig?
Hvad skal jeg give dig?
Jeg har ikke brug for den gave, min bror fik.
Du giver mig rigeligt.
Du taler med mig som mine første fædre.
Du bliver ikke vred, når jeg gør det.
Jeg er glad for, at mine sønner ved, hvem de er.
De tager ikke med.
Indtil de er hvervet, kan de jo gøre, som de vil.
- Hvem er de fire der? - De er fra unionen og vil hjælpe os.
Jaså? Hvordan det?
De tænkte, her nok ville være nogen, der ville på apachejagt, og det er her jo.
De taler om at gøre det til en handelsvare.
- Og den er du med på? - Sammen med et par stykker til.
Spejderne vil også gerne hjælpe.
Hellere jage apacher end grave grøfter.
De ville blive et bedre menneske af at lukke øjnene for alt det her.
Opsporing alene giver næppe noget.
Omend jeg har hørt om byer, der betaler for døde indianere.
Er det mon det, de mener med handelsvare? Har de sagt, hvad det giver?
- 100 pr. styk? - Deromkring.
Det gælder jo så kun mændene.
Kvinders eller børns skalpe er garanteret mindre værd, ikke?
Jo, lidt mindre.
Ja ...
Pimaerne er jo langhårede ligesom apacherne.
Og hopierne og yumaerne. Mexicanerne er også mørkhårede.
Altså ...
Købte jeg skalpe, tror jeg ikke, at jeg ville kunne kende forskel.
Så er det jo godt, De ikke skal købe dem. Glem det. Af sted med dig.
Hør nu her ...
De kender alle sammen Deres holdning til handel med døde indianere.
Men De er ikke lovens lange arm her. Folk udnytter alle muligheder.
20-25 apacher angreb folk her. Tusindvis gjorde ikke. De lader os være.
Men passer vi ikke på, giver vi dem en grund til at udradere os på én dag.
Så tag med. Hold øje med, at vi kun tager de rigtig slemme.
- Kan De ikke det, er det ikke min skyld. - Jeg kan udvælge folk, samle frivillige.
Så er De en dag bagud. Jeg tvivler dog på, at De får lov at vende tilbage.
Jeg kan godt se Deres dilemma, men De forstår nok, hvorfor jeg ikke kan vente.
De må vist bare stole på, at vi ved, hvad vi gør.
Jeg tager ikke med Pionsenay.
Jeg tager med dig.
- Nu skal jeg hjælpe Dem. Går det? - Ja tak.
Til señora. Fra løjtnanten.
Lad os gå ind og ordne hønsene.
Klokken to.
- Hvornår? - Var det klokken to? Gentag det hellere.
Nemlig. Tro nu ikke, at du er sjov.
- Du tager ikke nogen med hjem. - Nej.
- Ifølge Walter har du også penge nu. - Det er noget, han tror.
Kommer du ikke hjem alene og til tiden, behøver du slet ikke at komme hjem.
Sally? Gør seks, syv og otte klar.
- Javel. - Nu. Kom af sted.
Ja, det var mig. Hvis du taler med dem, før jeg får skrevet dem ind, Marigold -
- så presser jeg dit hoved ned i det der vand.
Og forsøger du at lokke nogle af mine gæster med op til Ellen i aften -
- får I med os at bestille. Bare vent og se.
De her stole skal fjernes.
Bill!
Rejs dig op!
Jeg prøver at få mr. Coughlin væk fra trappen.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Du får det tilbage, inden vi betaler nogen. Det lover jeg.
Held og lykke derinde. Jeg kommer snart.
Jeg bliver her ...
Jeg bliver her efter ...
... efter kontraktlig aftale med Fort Bridger.
Og min plan er at tage ...
... nordpå og ...
Jøsses.
... nord- og vestpå derfra.
Men bliver der brug for mig ...
... eller ...
... eller forbliver din tilstand ...
... din tilstand uændret ...
Hjælp bare hende.
Hun skal ikke købe noget. Vil du lige have os undskyldt, Mary?
- Skriver han et brev for Dem? - Ja, og det er privat.
Han spurgte, om jeg kunne.
- Kan du det, Ned? - Det går da.
Han er ikke den rigtige ekspedient, kun afløser.
Men han tager sikkert imod Deres penge.
Ja, på med brillerne. Det hjælper.
Hvad mon miss Harvey vil sige til, at du hænger hernede?
Rolig. Jeg ville bare ind og se, hvad klokken var.
- Undskyld. - Gå nu med dig, Mary.
Egentlig hedder jeg Marigold. Og jeg ville bede ham læse det højt.
- Kan du godt skrive? - Ja. Hun drillede mig bare.
Fortsæt.
Den, der læser brevet, vil tro, at De er dum.
Tja ...
Vi fik nu løst opgaven ganske godt sammen.
Det er da fint -
- at De skriver hjem og sender penge. Det vidner om god karakter.
Gør det?
Jeg så, at mrs. Daly tog imod Deres venner.
Skal I bo der?
Hendes mand fortynder sprutten og kalder den rom.
Han samler bare alle slatterne og farver dem brune med tobak.
- Gør han det? - Ja.
Og møder De en pige, der hedder Celine, så er hun altså gift.
Hendes mand holder nok øje med hende.
Der er også en, der påstår, at hun er født i Paris, men det kneb virker kun én gang.
Hun drikker sin accent væk på ét minut.
Og skulle hun være venlig over for Dem, vil hun bede om et vederlag.
- Det betyder ... - Det ved jeg godt.
- Jeg ved godt, hvad det betyder. - At De må stå i kø på første sal.
Egentlig havde jeg bare tænkt mig ...
... at finde mit værelse og sove.
Held og lykke med det. De har en lirekasse nedenunder.
Jøsses ...
Men hvis De kunne tænke Dem ro -
- ligger der en dejlig hytte for enden af den sti der. Min hytte.
- Den er ikke hendes. - Jeg sagde ikke, at jeg ejer den.
Kom forbi. Jeg laver bedre mad end mrs. Daly.
Deroppefra kan man ikke se alt det her. Kun træerne.
Nej ... Nej.
Hvad? Tror De, jeg vil bede Dem fri til mig i morgen tidlig?
- Hvad? - Eller at jeg vil bede Dem tage mig med?
De skal jo bare videre til en minelejr, der er værre end det her.
Og du beder ikke om et vederlag, vel?
De skal ikke betale for det.
De kunne nok godt få lyst til det.
Jeg kunne bare godt tænke mig at få et glas med en med gode manerer.
Som måske kan fortælle noget, jeg ikke ved.
Og så foretrækker jeg en, der er høj.
Jamen ... Vi har en, der er højere.
Mener De ham med grinet?
Nej. Jeg er kræsen. Bliver det ikke Dem, bliver jeg hjemme hos barnet.
Med ...?
Barnet.
Ja.
Jeg er alene med ham i aften, men det generer ham ikke.
Hvad med hans far? Hvad vil han sige til det?
De tror da ikke, det er mit barn, vel? Nej, han har en mor.
Hun har bare bedt mig passe ham i dag.
Nå ... og hvorfor gør du så ikke det?
Det gør jeg.
- Jaså? - Jeg er på vej.
I øvrigt tager ungen ikke skade af at være alene lidt.
Og han sover fra alt, kan jeg godt love Dem.
Tror De, De kigger forbi?
Er det ikke et sted, der er svært at finde?
Nej. De skal bare den vej.
Indtil De når op for enden. Der bor jeg.
Hold mig nu ikke på pinebænken.
Lizzie?
- Lizzie? - Mor?
Mor?
Lizzie?
Hvad laver du, skat? Hvad laver du?
- Tag de her på. - Nej, den lå i skoen. Jeg rystede den ud.
Er du klar?
Nej! Ingen af de låg, jeg har, passer til nogen af mine gryder!
Nå, men den er ti minutter over, og jeg sagde, at vi skulle af sted kl. 3.
- Har du talt med Mary? - Nej, vi skal af sted. Gør det senere.
- Den tøjte lovede at komme klokken to. - Jeg kan jo ikke gøre for det.
- Værsgo, skat. Leg med den her. - El?
Det her må ikke gå i vasken på grund af en tåbelig tøs, Ellen.
Der er flere penge i hende end dig, Walter.
Ja, men ... det ...
Gå, hvis du ikke kan vente.
Nej, nej, nej, Ellen. Jeg sagde, vi to skulle af sted.
Og jeg sagde, at jeg ikke ville gå fra Sam.
Det accepterede du. Er jeg måske nogensinde gået fra ham?
Aldrig!
Ellen ...
- Du må ikke komme den i munden. - Det er forretninger.
Man kan ikke sige et og gøre noget andet.
Walter ...
Hvis de vil købe noget af dig, gør de det.
Så kigger de hverken på mig eller det, du har på.
I morges havde vi tre høns, og nu har vi én høne.
Uanset hvem de mænd er, så får de bedre mad, end vi gør.
Ellen ...
Der er hun!
Hvad tid sagde jeg, du skulle være hjemme? Vi havde brug for dig for en time siden!
Havde du tænkt dig at lade ham være alene heroppe?
For fanden, Mary! Han er to år gammel.
For pokker da!
Er du bange for at få et bedre ry, hvis du stopper bare et øjeblik? Skam dig!
Jeg gør ikke noget, der er værre end det, du gjorde, før han kom ind i billedet.
Visse damer kan godt tillade sig at tale sådan, men du kan ikke.
Jeg siger sgu lige, hvad der passer mig.
Se så at komme op til min dreng.
Hvis du taler sådan til mig igen, ryger du tilbage dertil i en ruf.
Så fik du luft. Kom så, Elly.
- Vi skal tale om det her senere. - Godt. Så gør I det.
Kom så.
Så skal du se, hvor hurtigt du kan ryge i unåde.
- Godt. Kan vi så godt gå nu? - Vi er kommet for sent af sted, skat.
Jeg kan heller ikke lide, at de råber. Lad os gå indenfor, lille mand.
Jeg siger bare, at hvis de finder bare den mindste lille klump guld nedstrøms -
- tror de måske, at der er noget længere opstrøms. Måske ved min jord.
Har de da fundet noget? Noget af den art?
Har du plantet noget, Walter?
- Jeg ved bare ... - Jøsses!
Fandens!
Løjtnant.
Den dame.
Har De fået set lejren i dagslys?
Ja.
Her er rart.
Jeg har ikke fået takket Dem, fordi De tog os med hertil.
Og for alt det, De ellers har gjort.
Elizabeth ville selv takke Dem, men jeg ved ...
Vi har børstet den af for Dem.
Har man set mage. Tak for det.
- Er I blevet tilset af vores læge? - Nej.
- Han har drukket. - Lizzie!
Vi vil følge dem hen til messen, så mr. Vreeland ...
- De skal tilses, før de går ud i lejren. - Vi ville bare melde os i køkkenet ...
Frue.
Frøken.
Undskyld forsinkelsen.
Kom med indenfor.
Det gør ikke spor.
Sid ned, mr. Gephart.
Fik De holdt tale? 30 vilde apacher kunne ikke skræmme folk væk, men De prøvede?
Det mente jeg, at jeg skyldte dem. De kan ikke klare at bo der.
Men de kom da igennem det, der lyder til at have været en lang nat.
Og De vil sende ti mand op i bjergene. Jeg afviser begæringen.
Jeg forventer at modtage Deres indsigelse.
Nedfæld den.
Vi ser på sagen, så snart jeg kan undvære folk til det. Det kan jeg dog ikke nu.
- Har De set den her? - Det var mig, De fik den af.
Nej, så De den her by, da De var deroppe? Nej?
Den skulle De have forhørt Dem om. Så havde man vist Dem, hvor den ligger.
- Han tror ikke på mig. - Fordi De drikker før klokken 12.
Jeg ved godt, at den smule by, der var, nu ligger i ruiner.
Men den her lykkedes det ikke apacherne at gøre skade på, vel?
Man skal bare stille sig ved floden, så kan man se det, folk deroppe ser.
Husk på, at de ikke kommer hertil på samme vis, som vi gør det.
Disse mennesker har knoklet for at finde lykken, til de ikke kunne mere.
Det er deres lod i livet. Ændringer er nødt til at ske gradvist.
Det var det, der fik os til at krydse havet for at nå hertil, husker De nok.
Vi to holder vagt ved en af de sidste store åbne vidder, Trent.
Ingen hær på kloden kan hindre vognene i at komme hertil. Omend de er uønskede.
Kunne De tænke Dem at forklare de indfødte det?
Tja ... Måske er det noget, de aldrig vil få forklaret.
Deres apacher tror, at hvis de kan salte jorden med nok af vores døde -
- så holder vognene op med at komme.
Men kig på de nytilkomne.
De ser grave overalt, men det har ingen betydning.
Det eneste, de ser, er det her.
Egnen er fin nok. Den begravede stakkel var bare uheldig.
Det bilder mændene sig selv og deres hustruer ind. Og de deres børn:
"Er vi sejlivede, snu og nederdrægtige nok -
- bliver alt det her vores en dag."
Det er ræsonnementet i frygtens stund.
De vil holde ud.
Og ved De hvad? Det gør nogle af dem også.
Hvorom alting er ...
Lige nu sender jeg ikke nogen i felten, hvis jeg kan undgå det.
Tæl indianerne og tæl os, så bliver logikken indlysende.
Vi to må finde ud af at overleve, Trent ...
... og lade stedet her gøre, som det har gjort i umindelige tider.
Og måske finder mr. Pickering et bedre sted til en bosættelse -
- end apachernes vadested.
Gav jeg den unge mand noget at tænke over, eller gjorde jeg ham bare vred, sergent?
- Lidt af begge dele, vil jeg tro. - Hvordan det?
Jo, disse store bevægelser, De beskrev ...
Han vil gerne føle, at han har andel i dem.
Men den slags handler jo om en ung mands forfængelighed, ikke sandt?
Det, der kommer til at ske her, er blot det uvægerlige.
Det vil han indse.
Vi skaber jo vores historie lige så lidt, som apacherne skaber deres vejr.
Og hvad mener De, det uvægerlige, der vil ske, er?
Det, De selv beskriver.
Vi hutler os igennem, mens der træffes beslutninger hjemme.
Og når det sker ...
... når krigen ender, for det gør den, uanset om vi bliver ét land eller to ...
... så vil alle rette blikket mod vest igen.
Og de åbne vidder, som De omtalte ...
... som de oprindelige folk holder så meget af ...
... som de ifølge egne udsagn ikke kan leve uden ...
Tja ...
De kan blive lukket land for dem på et øjeblik.
Det er sådan, det ender her.
Det gør det i alle grænseområder.
Til den tid er vi to forhåbentlig døde og begravede.
Ja, og det kan man altid trøste sig med.
Åh gud.
Nu bliver jeg nervøs.
Nej, skat. Det er vores dag.
Kom nu bare.
Og få nu ikke ondt af de her mænd, der har penge.
For de er helt ligeglade med os.
Det der Mary sagde om, hvordan jeg var, før vi mødte hinanden ...
- Pyt. - Nej, det skulle hun ikke have sagt.
Det er jeg ked af, at hun gjorde foran dig.
Du er et godt menneske. Jeg kan mærke -
- at du prøver at være god ved mig.
Jeg har ikke kendt ret mange, som var det.
Godt ...
Det er vores dag.
Dav, Mike.
- Det er miss Harvey. - Goddag, Mike.
En fornøjelse.
- Har du brug for hjælp? - Ellers tak, vi klarer den.
- Jeg har taget den her med. - Behold du den. Den kan du selv vise dem.
- Er de kommet? - Ja, de kigger lige på grunden igen.
Lad os få gjort dig klar indenfor.
Mike, ved du tilfældigvis -
- om dine venner har fundet noget derude?
Måske noget, jeg ikke har kendskab til?
Har de sagt noget om det?
Spørg dem.
Jeg sagde, jeg ville tale med dem, og jeg gør det også for din skyld, men ...
For pokker ...
Nu, hvor jeg er her, fornemmer jeg, at her vil blive gjort et godt fund.
Det er jeg virkelig overbevist om.
Så måske er det dumt at sælge.
Hvor kommer du fra?
- Jeg kender dig. Hvorfra? - Hvad laver du, skat?
- Hvorfra? - El ...
Hold så op.
Lad dog manden være, for pokker.
Beklager, Mike. Jeg ved ikke, hvad der stikker hende.
Nå da.
Det må jeg nok sige.
Ja ...
Det var som syv sytten ...
- Har du set her, bror? - Hov, hov.
Vil du godt lade være med det der?
Undskyld. Du må være ...
Walter Childs.
- Tag jer ikke af hende. Hun har ... - Ti stille.
- Walt ... - Det er fint, Mike.
Han sagde, du skulle tie stille.
Ja. Forhold dig roligt.
Vi var nær stødt på hinanden i Bannack.
Det tror jeg bestemt.
Men jeg hører, at du har haft flere sammenstød siden.
Du virker til at have en evne til at være et skridt foran os.
Eller også har du en skytsengel.
Nå, men ...
Lad os lade Ellen dække bord. Så kan vi to smage på den her ...
Afbryder du min bror igen, tæver jeg dig for øjnene af hende.
- Og hun hedder altså Lucy, fjols. - Caleb.
Lad dem tale sammen.
Jeg formoder, du ved, at vores far ikke er død.
Du ved ikke, hvordan det var. Det var ikke dig, han kastede sig over.
Han kravlede efter dig.
Med ansigtet skåret op og brystet fuldt af hagl.
Jeg sagde aldrig noget til jeres mor. Eller nogen andre. Det må da tælle.
Det gør det ikke.
Du må have vidst, at vi ville jagte dig, uanset om han overlevede eller ej, men ...
Jeg havde ikke troet, at det ville tage så lang tid.
Nogle dage har jeg ikke kunnet se en ende på det her.
Da har jeg villet brænde territoriet af. Og dig med. Så meget længtes jeg hjem.
De vil bare have hende med tilbage.
- De tager dig bare med tilbage. - Det overlever hun næppe, Mike.
Far ville give alt for et gensyn ...
- Sæt dig ned og spis. - Jeg har spist.
Forstår du ...
Han ved, vi kun vil have fat i drengen. Faktisk handler det her meget lidt om dig.
- Caleb ... - I ved ikke, hvem jeg afleverede ham hos.
Han sagde, at en eller anden pige passer ham derhjemme. Der kan vi jo starte.
- De lader jer ikke hive ham ud af sengen! - Tror du, han er til at stoppe?
Stil dig derover og ti stille, indtil jeg har talt færdig. Og det skal være nu.
Undskyld, men må jeg minde jer om, hvorfor I er her?
Det er I på grund af det her. Jeres skøde på ejendommen.
Så hvis I vil sætte jer ned, så vi kan få os en god ...
Tror du stadig, vi taler om din forbandede mine?
Du må have en sygdom, for munden står jo ikke stille på dig.
Hør nu her ...
I kan løse tvisten bagefter -
- men hun har ikke noget med det her at gøre. Det sagde du selv.
Hun kan vente udenfor, mens vi taler ...
- Kom her. - Du bliver siddende.
Stop så! Jøsses!
Hvad sagde jeg til dig?
Hvad?
Første slag gjorde det vist af med ham.
- Satans! - Fandens ...
Nå, din lille ...
- Det skal hun komme til at fortryde. - Du skal ikke mere herinde.
Det kan du bande på, jeg ikke er.
Få ham ud herfra.
Du rører mig ikke.
Så er det ud.
Han er færdig. Hent hans hat og frakke.
- Jeg slår dig ihjel, Joon! - Men inden da begraver du ham.
Bagefter rider du op og henter drengen, og så kan du jo prøve at slå mig ihjel.
- Jeg rider ikke derop. - Jo.
Forsvind herfra.
Det er ham, der skal grave.
Ja, det oplever man tit med Caleb.
Skal han hente drengen i den tilstand?
Hvad mener du?
Bare at ...
- Ikke noget. - Godt. Så vent udenfor.
Gode gud ...
Ham der.
Bor du i det her hul?
- Nej. - Heller ikke jeg, ved du nu.
Hvad synes du om verandaerne her?
Her er skov overalt, og alligevel vælger de at bo i en gang pløre.
- Du er her vel for at arbejde? - Jeps.
Med hvad, om jeg må spørge?
Vi er en flok, der er taget hertil. Vi gør det mest i heste.
Vi har også haft et par opgaver her. Personlige opgaver.
"Mest i heste," sagde du.
Hvad betyder det? Det betyder, at du også laver noget andet.
Det gjorde jeg, ja.
Vores folk skal ikke kun have hesteviden. De skal også kunne bruge den Colt der.
Kan du det?
- Har du brugt den meget i år? - Ikke sådan, som du mener.
Hvad skal du så bruge den til? Til at slå søm i?
Den er ret ny. Det har ikke været nødvendigt at bruge den endnu.
Ikke endnu ...
Du er vist en skånselsløs mand.
Nordpå ville vi være dem, en mand som dig arbejdede for.
- Jeg har arbejde. - Ja, ja, jeg siger det bare.
- Har du hørt om familien Sykes? - Nej.
Selv røvhullerne i det her hul ved, hvad det navn står for.
Men det gør du altså ikke?
- Det har jeg jo lige sagt. - Ja, at du ikke ved det.
Du har aldrig hørt om os. Er ikke herfra.
Måske er du kommet hertil fra Kina.
Her.
Hold det.
Kan det her have været måden, de gravede den grøft på?
Pisser tilstrækkeligt mange på en skråning længe nok, bliver det her resultatet.
Vi er på jagt efter en lille kanin, der tilfældigvis har gemt sig her.
Ja.
Og du er klog nok til ikke at stille spørgsmål om det.
- Vil du sige noget? - Kun at det er sent.
Har du tabt mælet?
Du prøver at narre mig til at sige mere, end jeg har lyst til.
Du sagde, at du skal arbejde her. Med hvad?
Jeg ser ingen heste, og vil man købe noget, foregår det dernede.
- Jeg skal besøge nogen. - Ja, selvfølgelig.
Her tager man kun til, hvis man har mødt en pige. Har du det?
Ja.
Jeg vidste det. Jeg er med.
Spørgsmålet er bare, hvor grimme kællingerne er her.
Spar mig for det blik der.
- Ellers lader jeg dit hoved rulle. - Nå, så det gør du?
Du skulle se dig selv.
Du er helt opstemt over en pige, du lige har mødt.
Jeg har ikke sagt, det var en pige.
Og her prøver man bare at være venlig.
Værsgo. Gud elsker jer begge.
- Forfærdeligt. - Ja.
Der er god cognac i. Resten er tvivlsomt.
Nu er der sjovt nok ikke så mange huse tilbage.
Mon din pige nogensinde har set min kanin?
Det håber jeg ikke for hende.
Du må godt få historien. Den kommer alligevel ud.
Nej, vi har talt færdig.
En ting er i hvert fald sikker ...
Der er ikke meget at lave her, men det, der er, bliver set af alle.
Loven håndhæves, ved at folk holder øje med hinanden.
Ved at se, hvad folk vil finde sig i.
At finde sig i hån er tegn på svaghed, og så fortsætter den, siger min far.
Det gælder om at gengælde alt. Selv det mindste.
Og straffen skal være hård og grusom.
Den mindste tøven, og man mister alt. Sin plads på jorden og sit navn.
Det gør du klogt i at huske.
Gå med dig.
Du hører ikke til her.
Og det gør du heller ikke.
Kom bare ind. Jeg har lige fået ham til at falde i søvn.
Mener du det?
For hende?
Vil du udfordre skæbnen?
Hvis det betød så meget for dig, kunne du have sagt det noget før.
Det havde sparet mig for en lang tur op ad bakke, som jeg ikke nød.
Nå ...
Nu skal I to turtelduer få fred.
Du får mig ikke. Ikke dig og ikke her.
Kender du ham ikke?
Måske gør hende, der bor her.
- Men du må ikke blive blandet ind i det. - Nej. De ...
- Walter ville bare sælge ham jord. - Nej, han var ude efter dig.
Uanset hvad må du og barnet i sikkerhed.
Du!
Han var sammen med nogen. Når han ikke vender tilbage, kommer de herop.
- De kommer ad samme vej som ham. - Det ved du da ikke.
Det ved du ikke, og det her har ikke noget med mig at gøre.
Jeg kender ham ikke. Og heller ikke dig. Det der er dit værk.
Jeg beklager, Mary. Du er nødt til at skynde dig.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. De blev uvenner. Jeg så ikke, hvad der skete.
Ved du, hvor du tager hen?
Du er nødt til at tage mig med. Os begge to.
Vil du ikke nok?
Hold den.
Du får brug for den her.
Lad os komme af sted.
Vi er nødt til at fortsætte.
SLÅ JER NED I BYEN HORIZON PRIMA JOMFRUELIG JORD!
KAN NU BEBOES OVER 6000 HEKTAR
Her. Tag den.
Lidt flere.
DET VESTLIGE KANSAS SANTA FE-SPORET
Nu har den fået nok vand.
- Du kan godt spænde dem begge to fra. - De er meget varme.
Så hæld vandet over dem. Men spænd dem fra først.
Det der ser ikke godt ud.
- Har den ramt noget, vi undgik, Owen? - Nej, det kan godt skyldes varmen.
Den påvirker egerne.
- Passer det, mr. Buckhout? - Ja.
Men akslen er solid nok.
Resten må væk fra solen, inden de også skal repareres.
Piger? Må man bede om lidt ...?
Vand?
Vi har næsten ikke mere. Jeg var klar til at gå tiggergang.
Jeg tror, vandet er til dem, skat.
Nå ... undskyld, piger.
Lad mig beholde hans, og så ... Så donerer jeg mit.
- Hvad siger I til det? - Tak, frue.
Hvorfor takker du?
Vognen!
Hold den!
Få skåret hesten fri!
- Du må ikke gøre den noget. Hold op! - Hold så mund!
Lad den løbe!
Slip den.
Den dame ... Mr. Proctor.
Må man se, hvad De laver?
Godeftermiddag. Den er ikke ... helt færdig.
I Raleigh er der en gravør, der gør dem klar til trykning ...
Jeg kan ikke se Dem. Og det besvarer i og for sig mit spørgsmål.
For jeg ville spørge Dem, om De har set, at folk arbejder derhenne?
Ja, naturligvis.
Rejs Dem op.
Rejs Dem så op.
- Let røven ... - Så er det godt!
De kan da bare spørge, hvis der er noget, De vil have, mr. Van Weyden.
Kan jeg? Jamen, så gør jeg det.
Når I ser folk, der arbejder, må I finde ud af at hjælpe til. Begge to.
- Den her er ikke til nogen hjælp. - Det ved jeg godt.
Hør så her. I morgen holder I øje med tiden.
Der henter I vand og får spændt jeres vogn for forrest uden at få hjælp fra andre.
Betyder det, at I må stå lidt tidligt op, så må I gøre det.
Den tid, I bruger på jer selv om morgenen -
- sinker alle os andre.
Godt. Det lyder rimeligt.
Det håber jeg sandelig.
Frue ...
Er det deres krus?
Det må De være venlig at aflevere tilbage.
Hvad hvis jeg ikke gør det? Begynder De så også at sparke mig?
- Vil De have det opklaret, mens alle ... - Styr dig for en gangs skyld, Juliette.
Værsgo.
Sådan. Er alle så glade og tilfredse?
Godt.
Så vil jeg tilbyde min hjælp. Den smule, jeg kan.
Kaptajn og mr. Kittredge, undskyld.
Nu synes De vel virkelig, at De har sat os på plads, ikke?
Jeg gjorde i hvert fald mit bedste. Vi må se, om det har virket.
Bliv endelig ved, kaptajn. De skal nok få sat skik på os.
Som mr. Kittredge. Hans tyranni har gjort døtrene til nogle dygtige unge mænd.
Unge damer, mener De.
Nå ja, det er også rigtigt. Det må I undskylde.
Owen ...
Skal jeg tage en snak med hende?
- Hun ved godt, at vi er piger. - Diamond ... Diamond!
Der kommer min pige.
I har en god times tid, men har kun brug for en halv.
Det går jo strygende.
Ved hun det godt? Har I talt om det?
Ja da. Jeg holder selv øje med hende.
Så er det nu. Hvad er der?
Hvad hvis hun kommer tilbage?
Mrs. Riordan er godt nok en bister kvinde.
- Det må De ikke tage ilde op. - Det gør jeg heller ikke. Det passer jo.
Men vi er jo tre fuldvoksne og bevæbnede mænd.
Varmen gør hende også langsommere.
Hvis I er hurtige, går det som en leg, drenge.
Af sted med jer. Hurtigt.
Kommer der flere fra kompagni K, skal de sendes ind, sergent.
- Du rører ikke den seng! Stil den ned! - Hold så op.
Skal jeg holde op?
Tommy! Jeg ville hente en hat til Ginny, og så er de ved at bære mine møbler ud.
Vil De ikke nok lade være?
Du tier bare stille.
De siger, det er dit påfund. Som om han ville stjæle sin datters ting.
Frue ...
Nej, nu må det være nok! Fald så ned.
- Nej, hold så op. - Hvad skal det her forestille?
Du er stærkere end os, men lad mig vise dig, hvem den er til, så siger du ja.
- Må jeg det? - Ja, så lad gå.
Godt. Nu må det være nok.
Jeg er straks tilbage.
Frue.
Goddag. Goddag, sergent.
Gå ind i skyggen, Lizzie.
Miss Frances, miss Elizabeth. Mrs. Riordan.
Mor, fru og frøken Kittredge.
Det kunne du da godt have sagt, Tommy. Sikken engel.
Giv mig den der. Deres hænder i hærens sæbe ...
Det kunne du godt have sagt, Tommy.
Det er vores lille Rose.
Den yngste af vores seks børn.
Hvor er hun smuk.
Og lys.
Ligesom Deres Lizzie.
Og omkring samme alder, da Herren kaldte hende til sig.
Han kunne nok heller ikke undvære hende.
- Deres tab gør mig ondt. - Og Deres gør mig ondt.
I hvert fald ...
Nu har De mødt mrs. Riordan. Bedre beskyttelse og pleje får De ikke.
Hugh ...
Det må jeg nok sige ...
Helt fantastisk. Vi har aldrig før været så tæt på dem.
Jeg tager lige din bog.
Nej, lige nu skal vi kun iagttage.
- Hvad gør vi? - Mener du ved spejderen deroppe?
Nu er der to.
Herligt.
Fortsæt bare stille og roligt, Daniel. Det skal nok gå.
De ser ikke ud til at være generet af, at vi kigger på dem.
De vil formentlig se, hvor mange vi er -
- hvor langt vi når i dag, og hvor vi slår lejr.
Lidt længere fremme skal du sende forreste vogn tilbage til den bageste -
- så vi danner en rundkreds. Der må vi holde dyrene i nat.
Sådan.
Så er det sengetid, skat.
Godnat.
Lige et øjeblik.
Aftalen er, at vi ikke betaler afgifter til nogen.
Hvis I ønsker det, kan vi godt stemme om det igen -
- men lige nu gælder det om at holde øjne og ører åbne.
Kommer de, vil det ikke være en hær, men nogle få, der vil skræmme vores kvæg.
Måske skræmmer vores kvæg sig selv i vores rundkreds.
Ja, det er der jo en risiko for.
Vil man sidde oppe og holde øje med det, man ejer, forstår jeg det godt.
Men husk, at det er dage på 14 timer, der venter forude.
Vi er nødt til at holde tempoet.
Hugh! Hugh!
- Det lød, som om det kunne være apacher. - Det er det ikke.
Vi er ikke nået ind i deres territorium endnu.
Hvad med chiricahuaer?
De er også apacher, så dem var det heller ikke.
Hvad er det for nogle bøger, du læser, Virgil?
Du gør jo dig selv bange.
Kan vi hjælpe Dem med noget, mr. Proctor?
- Er hun sikker på, at det var de to? - Ja.
Det lyder sandsynligt nok.
Og De kunne ikke bare selv tale med dem?
- Da det jo er en disciplinær sag ... - Jeg forstår Dem godt.
Godt ...
Hvad med Deres hustru? Hende er De ikke bange for at tale med, vel?
Nej, det plejer jeg ikke at være.
Vil De spørge hende, hvorfor hun bader i drikkevandet?
- Da det er vores, har hun nok tænkt ... - Det er det ikke. I fragter det bare.
Ved De, hvornår vi kommer til vand igen, medmindre det bliver regnvejr?
Nemlig. Og det gør jeg heller ikke, men vi skal igennem en ørken.
Vi kan blive tvunget til at trække lod om det sidste vand -
- og så får I måske ikke et lod. Hils og sig det til hende.
Hør nu her ...
Se, hvordan og hvornår de andre bader, og gør som dem.
Det skal vi nok. Og jeg skal nok fortælle hende det. Og De ...
Jeg skal nok tale med dem.
Tak.
De herrer.
Jeg kan forstå, at en kvinde stod og vaskede sig uden for vognen tidligere.
Og at I fik kigget godt på hende.
Er det korrekt?
Det lyder som sladder.
Det ved jeg ikke, for jeg var her ikke, men ...
... når folk klager, er det mig, de klager til.
Har vi udpeget ham som leder? Kan du huske det?
Det var der så mange, der gjorde, at jeg blev det, Sig.
Det har været en stor hjælp, at I to har passet kvæget.
Selv har jeg ikke noget at udsætte på jer, men har andre det, må jeg jo se på det.
De ved ikke, hvad De taler om.
Hvabehar?
Han mener, at når et kvindfolk tager sit tøj af, så alle kan se hende -
- kan vi lige så godt trække et klæde over hovederne og melde os.
Ikke sandt?
- Det var nu ikke lige sådan, jeg tænkte. - Nej, De tænker nemlig ikke.
Gør De vel?
Måske er det Deres problem.
Så nu kan De sætte Dem ned og høre vores side af sagen -
- og tænke over, hvem De overfuser.
Men De ligner en, der helst ville fortrække.
Hold jer nu bare fra den kvinde og hendes mand.
For det problem kan jeg sgu godt være foruden.
Ja, ja.
Og så lusker han af igen.
Fik I fat i hendes knægt?
Nej.
Godt.
Den er ikke velkommen her.
- Bær ham ind i huset. - De har ikke spist endnu.
- Det gør ikke noget. - Du har ikke fået noget at spise.
Det går nok.
Var du sammen med ham?
Det burde du have været.
Han er din bror.
Det kan jeg godt se. Jeg kan godt se, at jeg begik en fejl.
Hvem gjorde det?
En landstryger. Ikke en, vi kender.
- Ved du, hvad han hedder? - Ja.
Hayes Ellison.
Vi ved, hvordan han, hans hest og knægten ser ud.
Han skulle have familie i Council Grove. så der har jeg sendt Mike og to andre til.
Din mor sagde, han skulle bæres indenfor.
Hvad kigger du på, Hayes?
Der er ikke nogen, der følger efter os.
Kom så! Tag dem så!
Det her er min omgang. Det koster dig ikke noget.
Den river lidt, men den er god.
Abel?
Vent lige her.
Og den der rører du ikke. Den er ikke din endnu.
Se der.
Jeg kan ikke se noget for dit grødhoved.
Jeg ser seks-syv stykker.
- De er ret godt bevæbnede. - Det skal de da også være.
Det bliver ugens højdepunkt.
- Jeg kan se, de handler med dig. - Jeg klarer mig fint nok.
Jeg vil godt vide, hvor de ellers er. Måske venter de på tegn fra månen.
Jeg vil foreslå, at I venter og lader dem komme til jer.
Det har vi prøvet. Jeg vil hellere holde mig på tæerne.
Jeg har sort lakrids helt fra St. Louis under disken.
Jeg vil godt se på en af dem der.
Dem der?
Det er JH Dance .44'ere.
Dem kan du vist sagtens se derfra, hvor du står.
- Jeg vil godt have en. - Nå, så det vil du?
Du har jo dårlig smidt de korte bukser.
Bare rolig. Han skal nok lære at bruge den.
Han siger, han går nu, chef.
Tag den med ro, høvding. Du får en skarp mere.
Lad os så se.
De her hører sammen. Jeg sælger dem kun i par.
Sig det til ham. Det er hans penge.
Lad gå.
- Han vil nok gerne prøveskyde dem først. - Helt i orden.
Udenfor. Han skal bare betale for kuglerne.
Han tager sin stinkende buk med igen, hvis ikke De vil sælge ham noget, chef.
Få ham ud herfra.
De satans indianere.
Han kommer valsende ind med sit kadaver og drikker gratis sprut her.
- Og så vil ikke han ikke handle. - Måske stoler han ikke på din vægt.
Vent nu lige lidt.
Slæb kadaveret ud herfra.
Jeg vil godt handle med dig.
Russell!
Tag et kig på det dyr. Det kunne være ham, der slog dine forældre ihjel.
Man ved aldrig.
Pionsenay.
- Mexicanerne kalder ham vist Puño. - Ved du, hvem han er?
Giv ham den.
Er den for tung?
- Russell ... - Det er i orden.
- Hvad foregår der? - Du må se på, Elias. Du er lige kommet.
Tror du, du kan trække hurtigere end ham?
- Se, om du kan ramme dem begge to. - Nej, ikke herinde. Gå udenfor ...
Du skal ikke være bange. Bare stå stille. Det er en leg.
Drengen og du skal trække mod hinanden om hans skaller og din buk.
Lyder det retfærdigt?
- Han forstår det ikke. - Det gør han i hvert fald.
Han vil bare have en kugle mere. Se ham.
Gå ud med dig.
Nemlig. Gør plads for ham.
Bare stå stille. De er snart færdige.
Nej. Jeg trækker mig.
Gå bare.
Er det hans? Giv ham det.
Vi er færdige her.
Nu er det nok, sagde han.
Vil I stadig have dem der? Der er betalt for dem.
Hvor ved du fra, at det er dem?
Det ved jeg ikke. Jeg fornemmede bare, at nogen fulgte efter os.
Jeg er nødt til at ride derned for at se, hvordan de arbejder, og om det er dem.
Hele verden ligger åben for os, Hayes. Hvem siger, vi skal ride derned?
Han skal have noget mad, og jeg vil ...
Jeg vil også gerne tjene nogle penge, så ...
Men bagefter er der ingen grænser. Så er der frit slag.
Vi kan godt løbe risikoen. Bare de bliver overbevist om, at vi ikke er der.
Jeg kan godt indhente dem.
Og fortælle, hvem jeg er, og at jeg ikke vil være med mere.
Jeg siger, at du forlod os i Bountiful, og at du talte om Californien.
Ja. Og så siger de nok bare tak og farvel igen, ikke?
Lige nu kan de finde på hvad som helst.
De ved kun, at jeg passede ham, da de kom. Andet er jeg ikke indblandet i.
Hvorfor overhovedet bruge tid på mig?
- Det må du spørge Walter om. - Det kunne jeg godt finde på.
- Du ved ikke, hvad der er sket dem. - Du ser ikke hele billedet her, Mary.
Tænk over, hvor langt de er rejst og hvor længe for én gammel urets skyld.
Den mand, jeg mødte, ville dræbe alle i huset -
- og havde gjort det lige så let, som han ville have hentet post.
Nu har de mistet en til og er kommet endnu længere væk.
De vil næppe behandle dig bedre denne gang.
Slår de mig bare ihjel for øjnene af alle?
Nej, de tager dig med til et øde sted.
Vi overnatter heroppe i nat.
En nat mere bare for at være på den sikre side.
For at være på den sikre side ... Heroppe? På jorden?
Eller måske ude i regnen. Du skulle have sagt, hvor sjov du er.
Ja, det skulle jeg.
- Vi kan godt tage chancen og tænde bål. - Hold da op.
I morgen ...
... rider jeg ned og hører, hvad de skal have for et telt.
Bliver alt godt igen efter én nat mere?
Undskyld. Jeg er gnaven i dag.
Tag dig ikke af mig. Vi gør, som du siger, så skal det hele nok gå.
Når jeg er blevet vasket og har fået sovet, er jeg god igen.
Du er lige, som du skal være.
Frue ...
Jeg skal nok skyde general Jackson for din skyld.
Vi er tilbage, når der er forårsbal.
Med brystet fuldt af medaljer.
Du skal nok få en af dem. Hvad siger du til det?
Sergenten siger, at synet af os kun vil opildne fjenden.
Beklager. Det er trist at erfare, at I unge mænd bliver sendt i krig.
Men I vender hjem igen.
Selvfølgelig gør vi det, min pige. Med mere i løn.
Vent, Lizzie ...
Skidt med det, frue. Vi forstår det godt.
Men, Lizzie ...
Hjælp nu din mor.
Vi skal nok forhøre os om dig.
Frue ...
Det må jeg nok sige.
En lykkebringer.
Det er pænt af dig.
Jeg skal nok vende tilbage med den, min ven. Det lover jeg.
Jeg ved ikke, om der er flere, frue -
- men Lizzies lykkebringere ser ud til også at kunne glæde de andre drenge.
Selvfølgelig. Det kunne jeg have sagt mig selv.
Lizzie?
Ingen af dem vil indrømme frygten for ikke at have en -
- men det er tit den slags små ting, de marcherer for.
Det lille stykke stof er Deres datters velsignelse af dem.
Det vil mere end én af dem have i hånden, når døden indtræffer.
Så meget kommer det til at betyde for dem.
Ville De ønske, at De skulle med dem?
Det er nu, de begynder at yde noget for hyren.
Det, vi udretter herude, vækker ikke ret meget opsigt, Trent.
Det gør det dog ikke mindre vigtigt. Det har De måske svært ved at se lige nu.
Nej, skat. Den er varm. Den må du ikke røre.
Hvad har du der? Hvad er det?
En cigarklipper? Den er skarp.
- Den så du vel gerne, at Hayes fandt. - Er du da bange for at blive smidt ud?
Måske skulle jeg efterlade den her. Og gøre dig en tjeneste.
- Du ser ud til at være afhængig af hjælp. - Jeg skal nok komme videre.
Det siger du. Omend jeg begynder at tvivle på det.
Du må ikke røre den her. Leg med bolden.
Begynder du at opfatte dig selv som drengens mor?
Det kan ikke betale sig. Han lader sig ikke narre.
Hvad? Synes du måske selv, at du minder om nogen af de mødre, du kender?
Hvordan ville Hayes også være som far? Var alt det her tanken?
Det ved jeg da ikke. Han ville i hvert fald forsøge.
Han vil helst være fri, tro mig.
Jeg ved ikke, hvorfor vi er her, hvis det ikke er for Hayes' skyld.
Er det for hans skyld?
- Sådan en mand er vel let nok at forlade. - Hvad mener du med "sådan en"?
Han er det eneste pæne menneske her.
- Er du da ikke et pænt menneske? - Pæn nok til dig.
Fint. Men nu skal vi videre.
Bliver jeg længere, vil jeg jo være nødt til at finde mig et job her.
Og det ville du ikke overleve.
Nu har jeg spildt tid her længe nok.
Lad mig lige finde en løsning.
I morgen, skat. Og det mener jeg.
Undskyld. Han ville se æslet.
Må han klappe det?
Tak.
Ud, alle sammen!
I morgen skal han kun bruge ti, sagde han. Ti, der er villige til at bestille noget.
Og kun engelsktalende. Forstået?
Han gider ikke at høre på mere kinesisk.
- Det skal jo siges. - Ikke mere kinesisk.
Nemlig. Ikke mere kinesisk. Kun engelsktalende arbejdskraft.
- Du havde ret. Det var Ruiz og tyskeren. - Mr. Strauss?
Ja, de stoppede, før vi nåede passet. De var trætte, sagde de.
Det var jo heller ikke deres sag.
Det får da en til at tænke over, hvornår vi bliver for få til at fortsætte.
Hvad med dine seks? I kommer snart til at udgøre flertallet.
For at være helt ærlig så ønsker de et andet resultat.
Det gør alle formentlig.
Folk spørger, om du ville kunne genkende dine indianere.
Det vil jeg tro. Hvad mener folk med det?
Det med at finde indianere er jo ikke dit problem, Elias.
Jeg spørger bare, om det er vigtigt, at det er dine.
Nej.
Det er det ikke.
Så snart I er færdige med at gå op i det -
- kan jeg så let som ingenting vise jer fem bosættelser.
Og brændte de ikke jeres by ned ...
... har de tænkt sig at gøre noget lige så slemt.
Vi skal have vores egne indianere. Dem køber vi bare.
For hvad?
Jeg kan da se, du har en masse patroner, fordi du ikke har skudt nogen.
Dem kan indianere jo aldrig få nok af. En mescalero ville spore sin mor for en.
For en æske kugler kan man sgu købe en hel indianerhær herude.
Jeg siger ikke, at I skal glemme alt om at finde White Mountains.
Jeg siger bare, at det er en levevej, der holder en skarp, mens man gør det.
Nej, nej ...!
Må jeg se?
Det gør ikke noget.
Kom her.
Nej.
Jøsses ...
Det får dig til at falde i søvn.
Vi vækker barnet, Mary.
Jeg er helt ... Jeg er ... Jeg er helt udkørt.
Ikke helt. Du kan bare ligge stille.
"Han hedder Samson, men kaldes Sam."
"Hans forældre er døde. Pas godt på ham."
Løjtnant.
- Jeg skal lige have et øjeblik. - Med mig?
- Så stram Dem an, for hjælperne flygtede. - Jeg skal nok hente dem tilbage.
Jeg plejer ikke at lytte til sladder i lejren -
- men der er vist skabt nogle rygter om os to.
Beklager, hvis De har hørt dem. Jeg har ikke bidraget til det.
Det har jeg ikke.
Jeg håber ikke, at jeg har opført mig på en måde -
- der har opmuntret til følelser, jeg umuligt kan gengælde.
Det skulle vel ikke have noget at gøre med, at De er gift?
Hvis De har det fra min ven mr. Chavez -
- skal De vide, at han gerne blander sig, fordi han tror, at han hjælper mig.
Eller også mener han bare, at De kan blive lykkelig uden gammeldags hindringer.
Hvilket jeg er enig i.
Jeg vil ikke foregive at kende Dem -
- men De har vist fået sagt det, De har øvet Dem i at sige til mig.
Så nu kan De godt gå igen.
Men De bliver stående.
De skal ikke tænke på Deres opførsel over for mig, mr. Gephart.
Indtil videre har den været forbilledlig.
Jeg har spekuleret over, hvornår den ophørte.
Hvis er den?
Hvis er den, Russell?
Hans.
Jeg bandt den altså fast.
Åh nej ...
Hvad laver du? Du er for langt væk!
Det ser sgu ikke for godt ud.
Tarak?
Nå ...
Nu er vi ikke selv herre over det.
Når vi begynder, tager du den her med op og holder udkig over floden.
Skal du have alt det der med dig?
Som du vil. Det kan være, det går bedre denne gang.
Hvor langt er de?
Vinden er med os, men de kan nok godt høre os.
Lad være.
Chef ...
Når jeg siger til.
Russell!
Alt vel?
Du skal holde udkig over floden!
Vi må hellere komme væk, før det her bliver indviklet.
- Jeg troede ikke, det ville gå så let. - Hvad siger du så nu?
Russell!
Kom så. Vi er færdige her!
Oversættelse: Martin Ringtved Medietekst Danmark