1
00:00:30,192 --> 00:00:37,192
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:38,193 --> 00:00:44,193
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:48,194 --> 00:00:55,194
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

4
00:01:26,559 --> 00:01:31,559
‫« هورایزن: یک حماسه آمریکایی »
‫« فصل یک »

5
00:02:21,319 --> 00:02:24,497
‫[دره‌ی سن‌پدرو]
‫[سال 1859]

6
00:02:31,193 --> 00:02:32,527
‫چیکار می‌کنن؟

7
00:02:33,070 --> 00:02:36,281
‫یه بازیه

8
00:02:36,656 --> 00:02:40,118
‫با یه چوب بزرگ وایمیستن

9
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
‫می‌بینن که ریسمان دراز رو باید کجا بذارن

10
00:02:42,037 --> 00:02:45,374
‫و چوب‌های کوچیک رو کجا بکارن

11
00:02:47,209 --> 00:02:49,836
‫چرا اینجا این کارو می‌کنن؟

12
00:38:13,583 --> 00:38:17,670
‫اگه پدرم از کوهستان پایین میومد

13
00:38:17,670 --> 00:38:20,590
‫می‌دید که اوضاع چطوره

14
00:38:20,590 --> 00:38:24,886
‫گوزن‌ها و الک‌ها دیگه نزدیک دره نمیشن

15
00:38:24,886 --> 00:38:27,514
‫برای شکارشون

16
00:38:27,639 --> 00:38:30,183
‫باید بریم سمت غرب،
‫جایی که کوچیس شکار می‌کنه

17
00:38:30,183 --> 00:38:33,645
‫یا شرق که پیماها هستن

18
00:38:33,645 --> 00:38:36,272
‫و با همسایه‌هامون بجنگیم

19
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
‫اونم در جایی که براشون مقدسه

20
00:38:38,107 --> 00:38:42,195
‫اونم از ترس چند تا چادرنشین دم رودخونه

21
00:38:44,447 --> 00:38:45,365
‫پیونسنای...

22
00:38:46,199 --> 00:38:48,785
‫چی شکار کردی؟

23
00:38:49,744 --> 00:38:51,204
‫اون رو که نمی‌تونیم بخوریم

24
00:38:52,664 --> 00:38:55,375
‫من اونجا که میرم نباید
‫میمبرنوهای دشت‌ها رو ببینم

25
00:38:56,334 --> 00:38:57,544
‫ولی الان دیدم

26
00:38:58,628 --> 00:38:59,879
‫یکی از همون‌ها رو دیدم

27
00:39:00,547 --> 00:39:02,465
‫که بخاطر گرفتن یه گوزن
‫از جایی که نباید

28
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
‫شکار و کشته شده بود

29
00:39:05,760 --> 00:39:07,845
‫جسدش رو زیر پامون...

30
00:39:09,347 --> 00:39:11,474
‫دیدیم، سر یه گوزن

31
00:39:12,308 --> 00:39:16,062
‫خانواده من تو ارتفاعات وضعش خوبه

32
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
‫گرسنه نیستیم

33
00:39:19,440 --> 00:39:22,986
‫در ترس هم زندگی نمی‌کنیم

34
00:39:22,986 --> 00:39:27,574
‫پیونسنای با تماشای چشم‌سفیدها
‫در دشت‌ها بی‌صبر و قرار شده

35
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
‫حالا هم اونها رو به خونه من آورده

36
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
‫اینو می‌بینی؟

37
00:39:34,330 --> 00:39:35,290
‫من اینو آوردم

38
00:39:35,290 --> 00:39:37,458
‫دیگه خطری برات ندارن

39
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
‫مثل اونهایی که

40
00:39:40,044 --> 00:39:42,839
‫تو رودخونه پوست سرشون کنده شده

41
00:39:43,590 --> 00:39:47,969
‫اون افراد مردن. متوجه‌ام

42
00:39:47,969 --> 00:39:51,472
‫اما پسرانشون راهشون رو ادامه میدن

43
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
‫و اونها هر وقت بتونن

44
00:39:54,851 --> 00:39:57,020
‫میان سراغ تو

45
00:39:57,645 --> 00:40:00,440
‫و اونها میان سراغ همه مردم

46
00:40:01,107 --> 00:40:05,445
‫و نمی‌دونن تو کدوم از ما هستی

47
00:40:05,445 --> 00:40:10,158
‫برای اونها هم همینطور خواهد بود،
‫همچنین برای پسرانشون

48
00:40:10,158 --> 00:40:12,744
‫اما اونها قرار نیست بیان

49
00:40:12,744 --> 00:40:15,538
‫و ببینن من مثل پدرم در خوابم

50
00:40:15,538 --> 00:40:17,874
‫پدرم که زمانی یه رئیس‌جنگ بزرگ بود

51
00:40:17,874 --> 00:40:20,209
‫اما دیگه پیر شده

52
00:40:20,209 --> 00:40:22,879
‫پس از اینجا میری

53
00:40:23,504 --> 00:40:26,883
‫بله. از اینجا میرم

54
00:40:27,467 --> 00:40:28,885
‫از جایی که مردم

55
00:40:28,885 --> 00:40:31,971
‫می‌ترسن برام آواز سر بدن

56
00:40:32,472 --> 00:40:35,767
‫این رو هم در خواب دیدم

57
00:40:36,517 --> 00:40:39,479
‫تو میری و در دشت‌ها
‫منتظر چشم‌سفیدها می‌مونی

58
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
‫و نخواهی خوابید

59
00:40:42,106 --> 00:40:45,526
‫تویی که این آدم‌‌ها رو دشمن خودت کردی

60
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
‫تا زمانی که توان داری
‫باهاشون خواهی جنگید

61
00:40:49,989 --> 00:40:51,658
‫و اونها باز هم میان

62
00:40:51,658 --> 00:40:54,160
‫و وقتی بخوای قایم بشی

63
00:40:54,160 --> 00:40:56,704
‫ارتفاعات دیگه بهت پناه نمیدن

64
00:40:57,830 --> 00:41:01,000
‫اونوقت چشم‌سفیدهایی که من می‌بینم
‫رو خواهی دید

65
00:41:01,000 --> 00:41:04,337
‫اون زمان می‌فهمی

66
00:41:05,630 --> 00:41:10,718
‫که چرا امروز برای پیروزیت آواز سر نمیدم

67
00:41:13,513 --> 00:41:15,973
‫اونها می‌تونن انتخاب کنن

68
00:41:17,100 --> 00:41:19,352
‫آزادن که اگر می‌خوان از اینجا برن

69
00:41:19,894 --> 00:41:26,609
‫من دیگه حرفی براشون ندارم

70
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
‫این رو برمی‌دارم

71
00:41:34,075 --> 00:41:37,578
‫که مزاحم خواب یه پیرمرد نشه

72
00:43:07,335 --> 00:43:08,336
‫یه مقدار دنبالشون کنید

73
00:43:09,504 --> 00:43:11,923
‫ببینید با همدیگه می‌مونن
‫یا کسی برمی‌گرده

74
00:47:50,993 --> 00:47:53,496
‫خواهرم دیگه آدم قبلی نیست

75
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
‫مرد خونه‌ش رو نداره

76
00:47:58,584 --> 00:48:00,878
‫مردی که از پیش از تولد دوستش داشت

77
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
‫دخترهاش دیگه پدر ندارن

78
00:48:04,715 --> 00:48:07,426
‫پدر خواهند داشت

79
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
‫با ما میان

80
00:48:11,055 --> 00:48:13,224
‫چرا کسی باید با تو بیاد؟

81
00:48:20,231 --> 00:48:22,274
‫چشم‌سفیدهای کنار رودخونه

82
00:48:23,234 --> 00:48:25,027
‫میان سراغ ما؟

83
00:48:25,027 --> 00:48:26,112
‫نه

84
00:48:26,779 --> 00:48:30,116
‫مردم اینجا در امانن

85
00:48:30,116 --> 00:48:34,286
‫اما چشم‌سفیدهای بیشتری به رودخونه میان

86
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
‫رویای پیرمرد اینه

87
00:48:36,914 --> 00:48:38,999
‫رویای تو چیه تاکلیشیم؟

88
00:48:41,710 --> 00:48:43,671
‫من رویای این موضوع رو نمی‌بینم

89
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
‫اومدن و چوب‌هاشون رو در مسیر ما فرو کردن

90
00:48:48,175 --> 00:48:49,885
‫و برامون بدیُمنه

91
00:48:49,885 --> 00:48:50,886
‫که این کارو کردن

92
00:48:52,972 --> 00:48:54,598
‫فقط همینو می‌دونم

93
00:48:55,224 --> 00:48:56,642
‫بدیُمنی میاره

94
00:52:19,636 --> 00:52:22,639
‫اگه اون بره، منم باهاش میرم

95
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
‫بیا اینجا

96
00:52:33,901 --> 00:52:36,111
‫به حرف‌هایی که زده شد گوش کردی

97
00:52:38,572 --> 00:52:39,740
‫متوجه شدی؟

98
00:52:46,372 --> 00:52:47,456
‫خوبه

99
00:52:49,500 --> 00:52:51,794
‫خوشحالم که پسرم...

100
00:52:53,879 --> 00:52:57,257
‫هویتش رو می‌دونه

101
00:53:06,183 --> 00:53:07,643
‫این بهم گفت

102
00:53:08,435 --> 00:53:10,229
‫اسبچه‌های من که دزدیده شده بودن

103
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
‫کجا بودن

104
00:53:12,439 --> 00:53:13,524
‫وقتی دردسر پیش میاد

105
00:53:14,733 --> 00:53:19,405
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی

106
00:53:22,991 --> 00:53:27,579
‫فکر می‌کنم... دوباره خواهم دیدت

107
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
‫برای تو چی؟

108
00:54:11,748 --> 00:54:15,461
‫من نیازی به هدیه‌ای که برادرم داره ندارم

109
00:54:15,961 --> 00:54:18,922
‫از شما به قدر کافی دریافت می‌کنم

110
00:58:07,025 --> 00:58:08,735
‫من دنبال پیونسنای نمیرم

111
00:58:12,489 --> 00:58:13,782
‫دنبال تو میام

112
00:05:11,353 --> 00:05:14,022
‫فکر کنم از جاده اصلی خارج شدم

113
00:05:14,056 --> 00:05:15,723
‫ولی نمی‌دونم از کجا

114
00:05:18,692 --> 00:05:19,961
‫اسپانیایی بلدی؟
‫(به اسپانیایی)

115
00:05:19,995 --> 00:05:22,164
‫نه‌خیر

116
00:05:22,197 --> 00:05:26,667
‫خوبه پس. خودم هم زیاد بلد نیستم

117
00:05:26,700 --> 00:05:30,305
‫چهار پنج مایل عقب‌تر از اینجاست

118
00:05:30,338 --> 00:05:32,774
‫اوه. پس یعنی ازش رد شدم

119
00:05:32,808 --> 00:05:34,176
‫درست از داخلش رد شدی

120
00:05:35,709 --> 00:05:37,746
‫پس دیگه به سمت شرق نیست

121
00:05:37,779 --> 00:05:39,347
‫منم الان همین رو گفتم

122
00:05:41,316 --> 00:05:43,351
‫از همون جا که اومدی برگرد

123
00:05:43,385 --> 00:05:46,855
‫این دفعه وقتی به رود رسیدی،
‫خوب نگاه کن

124
00:05:46,888 --> 00:05:49,690
‫یعنی اونجا یه شهر می‌بینم، ها؟

125
00:05:49,723 --> 00:05:51,893
‫یه جور هم حرف نزن که انگار معجزه‌ست

126
00:05:53,862 --> 00:05:54,728
‫خیلی‌خب

127
00:05:56,965 --> 00:05:58,666
‫برادر، امروز غذا خوردی؟

128
00:05:58,699 --> 00:06:00,634
‫راهتو بکش برو دیگه.
‫من برادرت نیستم

129
00:08:21,320 --> 00:08:24,854
‫[منطقه مونتانا]

130
00:08:34,321 --> 00:08:36,824
‫جیمز سایکس

131
00:08:53,073 --> 00:08:53,941
‫برو!

132
00:08:54,408 --> 00:08:55,843
‫برو!

133
00:08:55,876 --> 00:08:57,278
‫یالا. یالا. برو

134
00:09:11,058 --> 00:09:11,925
‫بجنب!

135
00:09:12,526 --> 00:09:13,394
‫یالا!

136
00:09:15,529 --> 00:09:16,397
‫برو!

137
00:09:34,515 --> 00:09:35,482
‫کجا بود؟

138
00:09:37,383 --> 00:09:39,452
‫اگه زنده موند، خودت ازش بپرس

139
00:10:00,006 --> 00:10:02,975
‫کیلب، برو گراتن رو بردار و اسبش رو پیدا کن

140
00:10:03,009 --> 00:10:06,479
‫نه، میرم رد اون دختره رو بزنم

141
00:10:06,512 --> 00:10:07,447
‫هی

142
00:10:14,620 --> 00:10:15,922
‫«جون»، اون خبر داره

143
00:10:20,159 --> 00:10:22,028
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫ولم کن

144
00:10:22,061 --> 00:10:22,995
‫ها؟

145
00:10:30,570 --> 00:10:32,071
‫اما اول صبحونه‌ام رو می‌خورم

146
00:10:35,241 --> 00:10:36,909
‫هوم؟

147
00:10:36,943 --> 00:10:38,611
‫دیگه دستت روی کسی بلند نمیشه

148
00:10:42,081 --> 00:10:44,250
‫داداشت گفت برو دنبال اسبه

149
00:10:44,951 --> 00:10:46,319
‫یالا برو!

150
00:10:46,352 --> 00:10:48,521
‫قبل اینکه یه جونور بخورتش!

151
00:10:48,554 --> 00:10:50,223
‫برو تو. به اون برس

152
00:11:37,303 --> 00:11:40,339
‫مردی که در هنگام فراوانی...

153
00:11:40,373 --> 00:11:42,008
‫خود را اخلاق‌مدار می‌بیند

154
00:11:42,041 --> 00:11:45,445
‫جور دیگر خواهد شد

155
00:11:45,478 --> 00:11:50,049
‫علیه برادرانش قیام می‌کند...

156
00:11:50,082 --> 00:11:53,486
‫و با هم بر سر ثمرات پلاسیده‌ی سرزمین
‫خواهند جنگید

157
00:14:04,834 --> 00:14:06,785
‫[کلِیپول]
‫[29 مِه، 1863]

158
00:14:06,786 --> 00:14:08,186
‫می‌بینی چه خوشگل شد عزیزم؟

159
00:14:08,219 --> 00:14:09,287
‫بله مامان

160
00:14:22,634 --> 00:14:27,172
‫آب از توی خاک میاد بالا. واقعا میاد

161
00:14:27,205 --> 00:14:29,274
‫مثل نفت که از فیتیله بالا میاد

162
00:14:29,307 --> 00:14:30,308
‫جوزف!

163
00:14:34,245 --> 00:14:36,181
‫برای همین باید خاک رو باز کنی

164
00:14:36,214 --> 00:14:38,583
‫و بذاری آب بیاد بیرون...
‫که بعد به شکل بارون برگرده

165
00:14:38,617 --> 00:14:39,852
‫نه. این دیگه...

166
00:14:41,887 --> 00:14:43,455
‫این مغلطه بود

167
00:14:43,488 --> 00:14:47,325
‫نه جناب. بارون همیشه بعد از شخم میاد پسرم

168
00:14:47,359 --> 00:14:48,393
‫ولی اینطور نیست

169
00:14:48,426 --> 00:14:50,528
‫معلومه که هست

170
00:14:50,562 --> 00:14:52,163
‫بعد از شخم بارون میاد

171
00:15:34,438 --> 00:15:36,273
‫- بنظرت متوجه میشن؟
‫- چه‌جورم

172
00:15:38,475 --> 00:15:40,577
‫بجنب. پدرت اصلا بلد نیست

173
00:15:41,913 --> 00:15:42,781
‫نه

174
00:15:43,647 --> 00:15:45,683
‫واقعا نات؟ نمیای؟

175
00:15:45,716 --> 00:15:46,951
‫نه

176
00:15:46,985 --> 00:15:48,787
‫خانم کیترج؟

177
00:15:48,820 --> 00:15:50,587
‫ممنونم تام

178
00:15:50,621 --> 00:15:52,723
‫می‌بینی؟ جنتلمن اینه

179
00:16:01,498 --> 00:16:03,500
‫مراقب باش! پُره

180
00:16:03,534 --> 00:16:05,502
‫«مراقب باش»!

181
00:16:05,536 --> 00:16:07,839
‫خودتون حواستون رو جمع کنین. ها؟

182
00:16:07,872 --> 00:16:08,773
‫هاپ! هاپ! هاپ!

183
00:16:10,374 --> 00:16:11,241
‫مراقب باش!

184
00:16:13,878 --> 00:16:15,212
‫نات، دارن میرن

185
00:16:21,052 --> 00:16:22,854
‫نات؟ گفتن زودباش

186
00:16:30,661 --> 00:16:32,730
‫- کار قشنگی نبود
‫- خفه شو

187
00:16:33,630 --> 00:16:36,266
‫چی؟ نگو اینو

188
00:16:37,936 --> 00:16:41,005
‫نات! اینجوری حرف نزن!

189
00:16:54,618 --> 00:16:56,788
‫همچین هم بد نبود، نه؟

190
00:16:56,821 --> 00:16:59,590
‫داشتی می‌رقصیدی!
‫دیدمت. مگه نه فران؟

191
00:16:59,623 --> 00:17:00,925
‫خب، دکتر بامن رو سرپا نگه داشتم

192
00:17:00,959 --> 00:17:02,426
‫تا اینکه یکی براش صندلی پیدا کرد

193
00:17:02,459 --> 00:17:04,628
‫اگه بشه بهش گفت رقص

194
00:17:04,661 --> 00:17:08,032
‫تازه اونی که هم خودم دعوتش کردم
‫پیشنهادم رو رد کرد

195
00:17:08,066 --> 00:17:10,501
‫راست میگم.
‫داشته گریه‌م می‌گرفت

196
00:17:10,534 --> 00:17:12,736
‫کدوم احمقی تو رو رد کرده؟

197
00:17:12,771 --> 00:17:16,306
‫بهت نمیگم، ولی الان داره پشت سرت

198
00:17:16,340 --> 00:17:17,776
‫با تفنگش راه میاد جیمز

199
00:17:19,476 --> 00:17:21,780
‫نرفتی با مادرت برقصی؟

200
00:17:21,813 --> 00:17:23,313
‫با هیچکس نمی‌رقصم

201
00:17:23,347 --> 00:17:25,682
‫نات، تو که رقصت خیلی خوبه

202
00:17:25,716 --> 00:17:27,786
‫پسر با مادرش برقصه خیلی مسخره بنظر میاد

203
00:17:28,619 --> 00:17:30,789
‫من که می‌رقصیدم

204
00:17:32,757 --> 00:17:34,391
‫من رقصیدم بابا

205
00:17:34,424 --> 00:17:36,527
‫آره، تو که خوشگل همه‌شون بودی

206
00:18:52,035 --> 00:18:53,036
‫نات

207
00:18:56,740 --> 00:18:58,474
‫چیه؟

208
00:19:05,615 --> 00:19:07,951
‫صدای موسیقی قطع شده

209
00:19:07,985 --> 00:19:09,786
‫یکی تو حیاطه

210
00:19:11,221 --> 00:19:12,923
‫یکی تو حیاطه.
‫یه نفر تو...

211
00:19:15,893 --> 00:19:17,027
‫هیس

212
00:19:19,629 --> 00:19:20,998
‫چیزی نیست

213
00:19:22,565 --> 00:19:23,633
‫لیزی؟

214
00:19:24,835 --> 00:19:26,970
‫نات. چیزی نیست

215
00:19:27,004 --> 00:19:28,005
‫نگران نباش

216
00:19:29,907 --> 00:19:30,908
‫نات

217
00:19:36,847 --> 00:19:38,916
‫توی... توی کمد

218
00:19:38,949 --> 00:19:41,417
‫گلوله برای اون یکی

219
00:19:43,086 --> 00:19:45,588
‫نات. بگیر پسرم

220
00:19:54,031 --> 00:19:55,531
‫مامان!

221
00:20:02,705 --> 00:20:04,141
‫چیزی نمیشه عزیزم

222
00:20:04,174 --> 00:20:06,209
‫فقط می‌خوام از اینجا بلند نشی

223
00:20:06,243 --> 00:20:08,577
‫باشه؟ نترس

224
00:20:26,063 --> 00:20:28,531
‫بگیرینش! مراقب باشین!

225
00:20:33,870 --> 00:20:35,806
‫نه! نه!

226
00:20:57,327 --> 00:20:58,762
‫لطفا!

227
00:21:21,251 --> 00:21:22,651
‫یالا. بیا

228
00:21:32,627 --> 00:21:33,595
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- یا خدا!

229
00:21:33,628 --> 00:21:34,930
‫بذارش کنار

230
00:21:34,964 --> 00:21:35,931
‫چی؟

231
00:21:37,299 --> 00:21:41,103
‫نه، اینجا نمی‌شینم وقتی اونا...

232
00:21:41,137 --> 00:21:43,906
‫اگه دوست نداری نگاه نکن مالکوم

233
00:21:43,939 --> 00:21:45,241
‫ولی نمی‌ذارم با این جامون رو لو بدی

234
00:22:37,359 --> 00:22:39,661
‫جیمز! جیمز!

235
00:22:41,130 --> 00:22:43,132
‫جیمز، بیل لندری و چند تا دیگه‌ان

236
00:22:48,104 --> 00:22:51,006
‫خیلی‌خب. مراقب باش.
‫آروم بذارش زمین

237
00:22:51,040 --> 00:22:52,308
‫بیا. بذارش زمین

238
00:22:52,341 --> 00:22:54,743
‫خانم، اینجا آب نگه می‌دارید؟

239
00:22:54,777 --> 00:22:55,978
‫بله. ما...

240
00:22:56,011 --> 00:22:57,746
‫چند تا کهنه و پتو رو خیس کنین

241
00:22:57,780 --> 00:22:59,215
‫فقط زود، سقفتون الان می‌ریزه

242
00:23:08,757 --> 00:23:10,893
‫به محض اینکه پتوها رو گذاشتن
‫و اومد پایین

243
00:23:10,926 --> 00:23:13,095
‫می‌تونیم این رو با میخ بکوبیم و ببندیمش

244
00:23:13,129 --> 00:23:14,296
‫دیگه کسی نمیاد؟

245
00:23:16,765 --> 00:23:18,234
‫دیگه کسی نمیاد؟

246
00:23:18,267 --> 00:23:21,036
‫خیلی‌ها میان

247
00:23:21,070 --> 00:23:22,738
‫ولی نه کسی که بخوای راه بدی داخل

248
00:23:24,140 --> 00:23:27,343
‫نه، نه. قوی بمون. یالا

249
00:23:27,376 --> 00:23:29,411
‫پسرت داره نگات می‌کنه

250
00:23:31,247 --> 00:23:34,083
‫تو فقط نگاه کن پسرم.
‫نجات پیدا می‌کنیم

251
00:25:19,053 --> 00:25:20,154
‫ممنون

252
00:25:22,090 --> 00:25:23,124
‫بذارشون همینجا

253
00:25:25,493 --> 00:25:27,128
‫خیلی‌خب، بفرما

254
00:25:27,929 --> 00:25:29,163
‫اشکال نداره عزیزم

255
00:25:29,197 --> 00:25:30,565
‫- من میارمش
‫- مهم نیست

256
00:25:30,598 --> 00:25:31,532
‫- نه، من میارمش. ولی...
‫- ولش کن عزیزم

257
00:25:46,547 --> 00:25:48,783
‫اینو از روم بلند کنین

258
00:25:50,618 --> 00:25:51,953
‫اینو بزنین!

259
00:25:58,526 --> 00:25:59,527
‫نات! نات!

260
00:26:03,564 --> 00:26:07,101
‫هی! فران، بیا اینجا.
‫از اینجا بیارشون بیرون

261
00:26:07,502 --> 00:26:09,170
‫زود!

262
00:26:09,203 --> 00:26:10,238
‫نات، بیا اینجا!

263
00:26:10,271 --> 00:26:11,239
‫نات!

264
00:26:11,272 --> 00:26:12,940
‫برو، برو، برو!

265
00:26:20,214 --> 00:26:21,182
‫بابا؟

266
00:26:21,215 --> 00:26:23,551
‫یالا. یالا! یالا!

267
00:26:24,552 --> 00:26:25,486
‫بیاین اینجا، زود!

268
00:26:28,323 --> 00:26:29,290
‫برو این تو

269
00:26:36,931 --> 00:26:38,299
‫ممنون

270
00:26:38,333 --> 00:26:39,300
‫بیا بگیر مامان

271
00:26:39,334 --> 00:26:40,935
‫باشه، نات، بیا. نات

272
00:26:40,968 --> 00:26:42,170
‫- نات
‫- چیزی نیست

273
00:26:43,538 --> 00:26:45,173
‫من پیش بابا می‌مونم

274
00:26:45,206 --> 00:26:47,508
‫نه. نه. نه! ناتانیل!

275
00:26:47,542 --> 00:26:50,478
‫ناتانیل! نه!

276
00:26:52,513 --> 00:26:54,349
‫مامان؟

277
00:27:12,166 --> 00:27:13,568
‫پشت سر من بمون. خب؟

278
00:27:15,269 --> 00:27:16,170
‫یالا

279
00:27:19,072 --> 00:27:21,575
‫وای خدا. وای خدا

280
00:27:28,181 --> 00:27:30,317
‫وای خدا

281
00:27:30,350 --> 00:27:32,586
‫- مامان؟ نمی‌تونم نفس بکشم
‫- خدایا

282
00:27:34,421 --> 00:27:35,655
‫نفسم بالا نمیاد

283
00:27:44,331 --> 00:27:46,400
‫وایسا. وایسا

284
00:27:46,433 --> 00:27:47,567
‫نکن! الان می‌ریزه پایین

285
00:27:52,305 --> 00:27:55,008
‫خیلی‌خب، برگرد. برگرد

286
00:27:55,041 --> 00:27:58,011
‫باید بهم اعتماد کنی عزیزم. خب؟

287
00:27:58,044 --> 00:27:58,912
‫خیلی‌خب

288
00:28:28,375 --> 00:28:30,043
‫نکن. نکن

289
00:28:46,693 --> 00:28:49,262
‫یالا. یالا

290
00:28:49,296 --> 00:28:51,231
‫یالا

291
00:29:24,431 --> 00:29:26,132
‫لیزی پیش مامانه

292
00:29:27,701 --> 00:29:30,303
‫من گفتم اینجا پیش تو می‌مونم

293
00:29:52,526 --> 00:29:53,326
‫عذر می‌خوام

294
00:29:56,463 --> 00:29:59,032
‫عذر می‌خوام که تفنگ رو به لیزی نشونه رفتم

295
00:30:06,172 --> 00:30:07,474
‫آفرین دخترم

296
00:30:07,507 --> 00:30:09,709
‫نفس بکش عزیزم.
‫نفس بکش عزیزم

297
00:30:11,478 --> 00:30:13,380
‫خیلی‌خب، نوبت منه عزیزم

298
00:30:22,454 --> 00:30:24,557
‫مصبت رو شکر، عجب

299
00:30:26,325 --> 00:30:27,359
‫دارن میرن؟

300
00:30:29,495 --> 00:30:31,130
‫فکر نمی‌کردم انقدر زیاد باشن

301
00:30:44,343 --> 00:30:45,377
‫حاضری پسرم؟

302
00:30:50,182 --> 00:30:51,283
‫فکر کنم بابا

303
00:30:53,519 --> 00:30:55,654
‫حالا می‌خوام چراغ رو خاموش کنم عزیزم

304
00:30:55,688 --> 00:30:57,824
‫- نه! نه! مامان، خواهش می‌کنم
‫- باید بهم اعتماد کنی

305
00:30:57,857 --> 00:30:59,893
‫هیس. بهم اعتماد کن

306
00:30:59,926 --> 00:31:02,461
‫بهم اعتماد کن.
‫بهم اعتماد کن

307
00:31:23,616 --> 00:31:26,251
‫خداوندا در حضور دشمنانت

308
00:31:26,285 --> 00:31:28,454
‫به سفره‌ام برکت ده

309
00:31:28,487 --> 00:31:31,690
‫سرم را با نفت تدهین نما...

310
00:31:31,724 --> 00:31:34,460
‫نعماتت بی‌شمارند

311
00:31:40,366 --> 00:31:41,734
‫چشمات رو ببند

312
00:33:09,956 --> 00:33:11,457
‫سواره داره میاد!

313
00:35:40,973 --> 00:35:42,007
‫همه‌، ایست

314
00:35:42,040 --> 00:35:43,641
‫همه شنیدید. ایست!

315
00:35:47,880 --> 00:35:49,047
‫خیلی‌خب گروهبان،
‫سربازها رو پخش کن

316
00:35:49,081 --> 00:35:50,548
‫یه ساعت دیگه برگرد

317
00:35:50,581 --> 00:35:51,582
‫بله قربان

318
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
‫پخش شید

319
00:35:59,724 --> 00:36:00,691
‫ولش کن

320
00:36:04,830 --> 00:36:06,932
‫آقای چاوز، اون طرف رو نگاه بنداز

321
00:36:10,600 --> 00:36:12,003
‫خدا آپاچی‌ها رو خیر بده

322
00:36:12,036 --> 00:36:13,905
‫که یکم کار برای شما درست کردن

323
00:36:13,938 --> 00:36:16,506
‫شما دو تا برید اون بالا.
‫بذارید شما رو ببینن

324
00:36:16,539 --> 00:36:18,743
‫بقیه‌تون تفنگ‌هاتون رو بذارید اینجا بمونه

325
00:36:18,776 --> 00:36:20,912
‫شاید سر و ته تفنگ رو از هم تشخیص ندید

326
00:36:20,945 --> 00:36:23,647
‫ولی اونطور که من می‌دونم
‫کار با بیل راست کارتونه

327
00:36:23,680 --> 00:36:25,415
‫یالا برید. شروع کنید به کندن

328
00:36:45,970 --> 00:36:47,171
‫داستان چیه؟

329
00:36:48,672 --> 00:36:50,908
‫آپاچی‌ها بودن قربان

330
00:36:50,942 --> 00:36:53,077
‫یحتمل کوه سفید بوده

331
00:36:53,110 --> 00:36:54,111
‫منظورم شمایید

332
00:36:55,112 --> 00:36:56,646
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

333
00:36:59,050 --> 00:37:00,851
‫اینجا محل زندگی‌مونه قربان

334
00:37:02,519 --> 00:37:03,720
‫نه، نیست

335
00:37:05,156 --> 00:37:07,091
‫شاید اینجا توقف کرده باشید،
‫ولی محل زندگی نیست

336
00:37:09,760 --> 00:37:11,095
‫فقط اونان که اینجا می‌مونن

337
00:37:12,863 --> 00:37:13,764
‫قربان؟

338
00:37:24,275 --> 00:37:25,843
‫شما اولین ساکن‌های اینجایین؟

339
00:37:25,876 --> 00:37:26,944
‫نه قربان

340
00:37:28,012 --> 00:37:29,080
‫گمونم اونا بودن

341
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
‫اونا کی‌ان؟

342
00:37:39,824 --> 00:37:41,125
‫نمی‌دونم

343
00:37:41,158 --> 00:37:43,127
‫دیرتر از اون رسیدیم که بپرسیم

344
00:37:43,160 --> 00:37:46,030
‫شاید آپاچی‌ها بدونن

345
00:37:46,063 --> 00:37:47,999
‫می‌تونین از اونا بپرسین

346
00:37:48,032 --> 00:37:49,767
‫پس وقتی رسیدین اینجا اونا رو دیدین؟

347
00:37:49,800 --> 00:37:50,868
‫اون قبرها رو؟

348
00:37:51,936 --> 00:37:53,703
‫بله قربان

349
00:37:53,738 --> 00:37:56,173
‫اونوقت فکر نکردین این یه نشونه‌ست؟

350
00:37:57,074 --> 00:37:59,276
‫چرا، فکر کردیم

351
00:37:59,310 --> 00:38:01,045
‫فکر کردیم نشونه‌ی اینه که
‫باید این سمت رود ساخت‌وساز کنیم

352
00:38:03,713 --> 00:38:05,648
‫حالا نتیجه‌ش چی شد براتون؟

353
00:42:22,070 --> 00:42:23,338
‫آقای گانز؟

354
00:42:26,108 --> 00:42:27,175
‫پسرم؟

355
00:42:28,377 --> 00:42:29,911
‫بنظر میاد پدر و مادرت امروز

356
00:42:29,945 --> 00:42:31,847
‫از دنیا رفتن

357
00:42:34,349 --> 00:42:36,351
‫و ما رو اینجا تنها گذاشتن

358
00:42:39,621 --> 00:42:42,124
‫حالا اگه نیاز داری یکم تنها باش

359
00:42:42,157 --> 00:42:44,159
‫هر وقت آماده بودی بهم بگو

360
00:42:48,864 --> 00:42:50,198
‫درست میشه

361
00:43:37,079 --> 00:43:39,448
‫نظرت چیه «رفیق»؟
‫(به اسپانیایی)

362
00:43:42,951 --> 00:43:44,619
‫بعضی از دوست‌دخترات هم اینجان

363
00:43:48,690 --> 00:43:50,258
‫این یکی رو می‌شناسی؟

364
00:45:12,306 --> 00:45:13,607
‫اونطور که فهمیدم شما همه این زمین

365
00:45:13,641 --> 00:45:16,210
‫رو از آقای پیکرینگ خریدین

366
00:45:16,243 --> 00:45:19,547
‫و متأسفم چون حالا می‌دونین چی رو خریدین

367
00:45:21,582 --> 00:45:22,983
‫افرادی که تو این زمین شکار می‌کنن

368
00:45:23,017 --> 00:45:24,151
‫اینجا رو با شما شریک نمیشن

369
00:45:27,321 --> 00:45:31,459
‫هر چی بسازین رو می‌سوزونن

370
00:45:31,492 --> 00:45:33,694
‫نمی‌تونیم از جایی که انتخاب کردید دفاع کنیم

371
00:45:33,727 --> 00:45:36,230
‫بومی‌ها هم خوب اینو می‌دونن

372
00:45:36,263 --> 00:45:40,334
‫چهل کیلومتری شمال اینجا
‫میشه دهکده کمپ گالانت

373
00:45:40,367 --> 00:45:43,237
‫اونجا ارتش ایالات متحده
‫ازتون حفاظت می‌کنه

374
00:45:46,373 --> 00:45:48,976
‫اگه حاضرین الان همراه ما بیاین

375
00:45:52,446 --> 00:45:53,581
‫اما همین و بس

376
00:45:56,250 --> 00:45:57,418
‫پیشنهاد ما اینه

377
00:45:58,219 --> 00:45:59,186
‫ستوان؟

378
00:46:03,758 --> 00:46:05,159
‫یه ساعت وقت دارین

379
00:46:08,562 --> 00:46:10,498
‫اون خونه‌ که اون بالاست قربان

380
00:46:10,531 --> 00:46:12,199
‫یه چیزی توش پیدا کردیم

381
00:46:16,136 --> 00:46:18,439
‫عجله کن. یالا! زودباش!

382
00:46:39,393 --> 00:46:40,261
‫نه!

383
00:46:40,661 --> 00:46:41,695
‫نه!

384
00:46:41,729 --> 00:46:42,663
‫نه!

385
00:46:46,433 --> 00:46:47,736
‫ولش کن.
‫ولش کن، ولش کن!

386
00:46:50,872 --> 00:46:52,573
‫نه!

387
00:46:52,606 --> 00:46:54,375
‫بذار خودش بیاد.
‫ای خدا

388
00:46:58,813 --> 00:47:00,381
‫هی. هی

389
00:47:03,217 --> 00:47:04,251
‫مامان؟

390
00:47:04,285 --> 00:47:06,086
‫بیا بگیرش. خب؟

391
00:47:06,120 --> 00:47:07,121
‫مامان؟

392
00:47:07,889 --> 00:47:09,089
‫خانم؟

393
00:47:11,625 --> 00:47:12,626
‫خانم؟

394
00:47:13,795 --> 00:47:14,829
‫خانم؟

395
00:47:18,499 --> 00:47:20,167
‫کس دیگه‌ای هم اونجا هست؟

396
00:47:22,536 --> 00:47:24,672
‫سینیورا، کس دیگه‌ای هست؟

397
00:47:25,874 --> 00:47:27,308
‫فقط ما بودیم

398
00:47:30,644 --> 00:47:32,079
‫فقط ما بودیم قربان

399
00:50:37,998 --> 00:50:40,901
‫دختر خوب

400
00:50:40,934 --> 00:50:44,938
‫دیگه برو پیش مامانت.
‫ما ترتیبش رو میدیم

401
00:51:18,537 --> 00:51:20,438
‫دیگه میری عزیزم

402
00:51:21,741 --> 00:51:23,910
‫اصلا نگران نباش

403
00:51:23,943 --> 00:51:25,812
‫فقط یه مدت کوتاهه

404
00:51:30,917 --> 00:51:33,451
‫لحظه‌ای که من ولت کنم میری...

405
00:51:35,587 --> 00:51:37,089
‫و به زودی منم میام

406
00:51:39,524 --> 00:51:42,895
‫و دوباره همینجوری بغلت می‌کنم پسر مهربونم

407
00:51:47,767 --> 00:51:49,668
‫به زودی میام

408
00:51:53,039 --> 00:51:54,439
‫بهت قول میدم

409
00:54:07,272 --> 00:54:09,207
‫چی بدهم به تو؟

410
00:54:22,553 --> 00:54:27,092
‫مثل اولین پدرانم باهام صحبت می‌کنین

411
00:54:28,226 --> 00:54:31,796
‫وقتی من این کارو می‌کنم عصبانی نمیشین

412
00:54:45,210 --> 00:54:47,711
‫خوشحالم که پسرانم هویتشون رو می‌دونن

413
00:55:17,175 --> 00:55:19,144
‫نمیان

414
00:55:19,177 --> 00:55:21,346
‫جدی؟ خب تا وقتی وارد ارتش نشدن

415
00:55:21,379 --> 00:55:23,580
‫می‌تونن هر کاری می‌خوان بکنن

416
00:55:23,614 --> 00:55:24,949
‫اون چهار تا کی‌ان؟

417
00:55:24,983 --> 00:55:27,018
‫تازه از اتحادیه رسیدن

418
00:55:27,052 --> 00:55:28,753
‫که ببینن کمکی ازشون ساخته‌ست یا نه

419
00:55:28,787 --> 00:55:29,653
‫واقعا؟

420
00:55:30,388 --> 00:55:31,990
‫چه کمکی؟

421
00:55:32,023 --> 00:55:33,992
‫فکر کردن شاید اینجا کسی دلش بخواد

422
00:55:34,025 --> 00:55:35,293
‫آپاچی‌ها رو شکار کنه

423
00:55:35,326 --> 00:55:38,129
‫که البته درست فکر کردن

424
00:55:38,163 --> 00:55:40,865
‫صحبت از اینه که چجوری
‫ازش نون دربیارن

425
00:55:41,866 --> 00:55:43,768
‫گمونم تو هم همراهی‌شون می‌کنی

426
00:55:43,802 --> 00:55:45,970
‫همینطور چند نفر دیگه

427
00:55:46,004 --> 00:55:47,739
‫پیشاهنگ‌ها هم گفتن میان

428
00:55:49,640 --> 00:55:52,277
‫انگار ترجیح میدن برن دنبال آپاچی‌ها
‫تا اینکه برای تو چاله بکَنن

429
00:56:00,785 --> 00:56:02,253
‫ستوان، تو از ما بهتری

430
00:56:02,287 --> 00:56:05,290
‫اگه می‌تونی اینا رو ببینی
‫و بازم برگردی بری

431
00:56:05,323 --> 00:56:06,758
‫می‌دونی، عجیبه اگه

432
00:56:06,791 --> 00:56:08,226
‫بابت ردگیری هر کسی بهتون پول بدن

433
00:56:08,259 --> 00:56:09,828
‫البته شنیدم تو یه شهر‌هایی
‫واسه جسد سرخپوست‌ها

434
00:56:09,861 --> 00:56:10,829
‫پول میدن

435
00:56:13,064 --> 00:56:15,666
‫بنظرت منظورشون از «نون درآوردن» این بوده؟

436
00:56:15,699 --> 00:56:17,902
‫آره؟ گفتن چقدر میدن؟

437
00:56:17,936 --> 00:56:19,237
‫هر کدوم صدتا؟

438
00:56:20,305 --> 00:56:21,840
‫همین حدودها

439
00:56:21,873 --> 00:56:23,808
‫ولی این فقط برای مردهاشونه

440
00:56:23,842 --> 00:56:25,376
‫چون اگه پوست سر یه زن یا بچه رو بیاری

441
00:56:25,410 --> 00:56:27,312
‫اونوقت چی؟

442
00:56:27,345 --> 00:56:28,913
‫شرط می‌بندم یکم کمتر میدن

443
00:56:28,947 --> 00:56:31,883
‫یکم کمتر میدن. درسته

444
00:56:31,916 --> 00:56:35,286
‫آره. البته پیماها هم مثل آپاچی‌ها موهاشون بلنده

445
00:56:35,987 --> 00:56:37,021
‫بله

446
00:56:37,055 --> 00:56:39,057
‫هوپی‌ها و یوماها هم همینطور

447
00:56:39,090 --> 00:56:41,625
‫اونا که هیچی، حتی مکزیکی‌ها هم موهاشون تیره‌ست

448
00:56:43,094 --> 00:56:46,331
‫می‌دونی، اگه می‌تونستم اینا رو از هم تشخیص بدم

449
00:56:46,364 --> 00:56:48,433
‫بعید می‌دونم پوست سر می‌خریدم

450
00:56:48,466 --> 00:56:51,034
‫خب پس خوبه که تو این بازار نیستی

451
00:56:51,068 --> 00:56:53,003
‫خیلی‌خب دیگه برو.
‫این حرفا فایده نداره

452
00:56:55,005 --> 00:56:57,875
‫ببین ستوان

453
00:56:57,908 --> 00:57:01,278
‫همه‌شون می‌دونن که نظرت راجع به
‫فروختن جسد سرخپوست‌ها چیه

454
00:57:01,311 --> 00:57:03,847
‫ولی خودت گفتی که اینجا مجری قانون نیستی

455
00:57:03,881 --> 00:57:05,182
‫خب طبیعیه که

456
00:57:05,215 --> 00:57:06,917
‫از خودشون محافظت کنن

457
00:57:06,950 --> 00:57:08,418
‫حدود بیست بیست و پنج تا آپاچی
‫بهشون حمله کردن

458
00:57:08,452 --> 00:57:10,454
‫ولی چند هزار تاشون هم نکردن

459
00:57:10,487 --> 00:57:13,123
‫و حتی اگه ازمون خوششون نیاد
‫تحملمون می‌کنن

460
00:57:13,157 --> 00:57:16,059
‫اما اگه مراقب نباشیم
‫و بهونه بدیم دستشون

461
00:57:16,093 --> 00:57:18,428
‫یه روزه از این مملکت محومون می‌کنن

462
00:57:18,462 --> 00:57:19,763
‫پس خودتم باهامون بیا

463
00:57:19,796 --> 00:57:21,431
‫مراقبمون باش

464
00:57:21,465 --> 00:57:22,900
‫ما هم فقط بدهاشون رو می‌کشیم

465
00:57:24,401 --> 00:57:25,936
‫اگه نمی‌تونی

466
00:57:25,969 --> 00:57:27,938
‫تقصیر من نیست

467
00:57:27,971 --> 00:57:29,740
‫می‌تونم افراد بیشتری برات بفرستم.
‫می‌تونم داوطلب جمع کنم

468
00:57:29,773 --> 00:57:31,742
‫آره، حدود یه روز هم
‫ازمون عقب می‌مونی

469
00:57:31,775 --> 00:57:34,411
‫تازه اگه بذارن برگردی،
‫که من شک دارم بذارن

470
00:57:37,181 --> 00:57:39,783
‫بابت پیشنهادت ممنونم ستوان

471
00:57:39,816 --> 00:57:42,853
‫ولی متوجه‌ای که نمی‌تونم منتظرت بمونم

472
00:57:42,886 --> 00:57:44,988
‫انگار مجبوری دعا کنی که ما کارمون رو بلد باشیم

473
00:58:21,825 --> 00:58:23,760
‫خیلی‌خب، بفرما

474
00:58:23,794 --> 00:58:25,829
‫- حالت خوبه؟
‫- بله، ممنون

475
00:58:45,015 --> 00:58:47,384
‫برای سینیورا. ستوان فرستادن

476
01:00:05,594 --> 01:00:07,263
‫بیا بریم مرغ‌ها رو حاضر کنیم

477
01:00:15,311 --> 01:00:17,311
‫[منطقه وایومینگ]

478
01:00:56,312 --> 01:00:57,346
‫ساعت دو

479
01:00:58,948 --> 01:01:00,449
‫کِی؟

480
01:01:00,483 --> 01:01:02,985
‫چی شد؟ ساعت دو؟
‫نشنیدم دوباره بگو

481
01:01:03,018 --> 01:01:05,554
‫آره، ولی اصلا بامزه نیستی

482
01:01:05,588 --> 01:01:07,156
‫کسی رو نیار خونه

483
01:01:07,189 --> 01:01:08,557
‫نمیارم

484
01:01:08,591 --> 01:01:11,293
‫والتر گفت الان دیگه پول و پله دارین

485
01:01:11,327 --> 01:01:13,963
‫آره، اون این فکرو می‌کنه

486
01:01:13,996 --> 01:01:16,031
‫قشنگم، اگه نمی‌تونی تنها و به موقع بیای خونه

487
01:01:16,065 --> 01:01:17,466
‫می‌تونی برنگردی اینجا

488
01:01:44,093 --> 01:01:45,494
‫- سالی؟
‫- هوم؟

489
01:01:45,528 --> 01:01:47,997
‫برو اتاق شیش و هفت و هشت رو آماده کن

490
01:01:48,030 --> 01:01:50,566
‫- بله خانم
‫- زود. دست بجنبون

491
01:02:15,792 --> 01:02:17,293
‫آره، من بودم

492
01:02:17,326 --> 01:02:19,628
‫ماری‌گلد، اگه با هر کدوم این مردها
‫قبل از اینکه

493
01:02:19,662 --> 01:02:21,163
‫بهشون اتاق بدم حرف بزنی

494
01:02:21,197 --> 01:02:22,665
‫سرت رو همینجا می‌کنم زیر آب

495
01:02:24,266 --> 01:02:27,036
‫و اگه بخوای امشب مشتری‌های من

496
01:02:27,069 --> 01:02:28,637
‫رو ببری خونه الن

497
01:02:28,671 --> 01:02:30,206
‫میایم بالا سرت

498
01:02:30,239 --> 01:02:31,607
‫امتحان کن ببین چیکار می‌کنم

499
01:02:33,108 --> 01:02:36,045
‫بیا این صندلی‌ها رو برداریم. بیل؟

500
01:02:36,078 --> 01:02:37,980
‫پاشو!

501
01:02:40,449 --> 01:02:42,550
‫می‌خوام ببینم می‌تونم
‫آقای کافلین رو

502
01:02:42,584 --> 01:02:44,152
‫از راه‌پله بیرون کنم یا نه

503
01:03:00,235 --> 01:03:01,636
‫یه لطفی ازت می‌خوام

504
01:03:13,147 --> 01:03:15,617
‫قبل از اینکه پول کسی رو بدیم
‫اینو بهت پس میدم

505
01:03:15,650 --> 01:03:17,051
‫قول میدم

506
01:03:17,085 --> 01:03:20,188
‫حله. موفق باشی اونجا

507
01:03:20,221 --> 01:03:21,456
‫منم الان میام

508
01:03:51,619 --> 01:03:53,054
‫من...

509
01:03:54,188 --> 01:03:55,423
‫من با توجه...

510
01:03:59,561 --> 01:04:02,664
‫با توجه به قرارداد در فورت بریجر...

511
01:04:02,697 --> 01:04:06,467
‫و تصمیم گرفتم به شمال بروم و...

512
01:04:10,204 --> 01:04:11,139
‫ای خدا

513
01:04:12,273 --> 01:04:13,541
‫از اونجا به شمال و غرب

514
01:04:16,544 --> 01:04:20,849
‫البته اگر نیازی به حضورم است یا...

515
01:04:20,883 --> 01:04:26,120
‫یا اوضاع شما...
‫اوضاع شما چنین...

516
01:04:33,294 --> 01:04:34,696
‫اول کار ایشون رو راه بنداز

517
01:04:36,364 --> 01:04:37,532
‫اون چیزی نمی‌خره

518
01:04:37,565 --> 01:04:40,501
‫ماری، میشه تنهامون بذاری؟

519
01:04:42,871 --> 01:04:44,472
‫داره براتون نامه می‌نویسه آقا؟

520
01:04:44,505 --> 01:04:48,242
‫آره. خصوصیه.
‫ازم خواستن نامه بنویسم

521
01:04:48,276 --> 01:04:50,345
‫اوه. حالا بلد هستی ند؟

522
01:04:51,747 --> 01:04:53,481
‫بدک نیستم

523
01:04:53,514 --> 01:04:55,650
‫محض اطلاعتون این متصدی اینجا نیست

524
01:04:55,683 --> 01:04:57,285
‫فقط جای متصدی وایساده

525
01:04:57,318 --> 01:05:00,321
‫البته قطعا ازتون پول می‌گیره

526
01:05:00,355 --> 01:05:02,891
‫آره، عینکت رو بزن ند.
‫خیلی کمکت می‌کنه

527
01:05:02,925 --> 01:05:04,559
‫بنظرت اگه خانم هاروی بفهمه

528
01:05:04,592 --> 01:05:06,628
‫که اینجا ول می‌چرخی چی میگه؟

529
01:05:06,661 --> 01:05:07,830
‫باشه بابا

530
01:05:08,931 --> 01:05:10,899
‫فقط اومدم ساعت رو بپرسم

531
01:05:10,933 --> 01:05:12,333
‫خیلی ببخشید آقا

532
01:05:12,367 --> 01:05:14,535
‫برو دیگه ماری

533
01:05:14,569 --> 01:05:16,204
‫مخفف ماری‌گلدـه

534
01:05:17,205 --> 01:05:18,339
‫و جات باشم آخرش چک می‌کنم

535
01:05:18,373 --> 01:05:19,340
‫که تو نامه چی نوشته

536
01:05:34,522 --> 01:05:36,591
‫- نوشتن بلدی؟
‫- بله قربان

537
01:05:36,624 --> 01:05:38,727
‫فقط می‌خواست اذیتم کنه

538
01:05:39,994 --> 01:05:41,194
‫بنویس

539
01:05:52,907 --> 01:05:54,408
‫هر کی اون نامه رو بخونه فکر می‌کنه

540
01:05:54,441 --> 01:05:55,709
‫مغزت مشکل داره

541
01:06:01,381 --> 01:06:04,284
‫خب، من و اون روی همدیگه...

542
01:06:05,419 --> 01:06:08,455
‫یه چیزی ازش درآوردیم

543
01:06:08,488 --> 01:06:11,692
‫می‌دونی، بنظرم مشکلی نداره،
‫هنوز برای خونه نامه می‌نویسی

544
01:06:11,726 --> 01:06:13,326
‫و پول می‌فرستی

545
01:06:13,360 --> 01:06:16,596
‫بنظرم این... این شخصیتت رو نشون میده

546
01:06:16,630 --> 01:06:18,966
‫آره؟

547
01:06:19,000 --> 01:06:21,535
‫دیدم دوستات رفتن پیش خانم دیلی

548
01:06:22,669 --> 01:06:23,805
‫تو هم اونجا می‌مونی؟

549
01:06:25,572 --> 01:06:27,909
‫خب، شوهرش تو مشروب‌ها آب می‌ریزه

550
01:06:27,942 --> 01:06:29,911
‫اوهوم. بهش هم میگه «عرق ایندیز»

551
01:06:29,944 --> 01:06:32,013
‫فقط شیشه‌های خالیش رو جمع می‌کنه

552
01:06:32,046 --> 01:06:33,948
‫و با تنباکو قهوه‌ای‌شون می‌کنه

553
01:06:34,949 --> 01:06:36,316
‫آره؟

554
01:06:36,349 --> 01:06:37,284
‫آره

555
01:06:39,754 --> 01:06:42,656
‫و اگه دختری به اسم سلین رو دیدی

556
01:06:42,689 --> 01:06:44,591
‫فقط بدون که متأهله

557
01:06:44,624 --> 01:06:47,494
‫و شوهرش هم احتمالا اون تو داره نگاه می‌کنه

558
01:06:49,663 --> 01:06:50,832
‫یکی دیگه هم هست که میگه

559
01:06:50,865 --> 01:06:52,632
‫تو پاریس فرانسه به دنیا اومده

560
01:06:52,666 --> 01:06:55,036
‫ولی این کلکیه که فقط یه بار جواب میده

561
01:06:55,069 --> 01:06:56,971
‫دو تا شات که بره بالا
‫لهجه‌ش کلا یادش میره

562
01:06:58,638 --> 01:07:00,307
‫و اون یکی اگه دیدی باهات صمیمی شده

563
01:07:00,340 --> 01:07:02,844
‫قراره ازت «اجرت» بخواد

564
01:07:02,877 --> 01:07:03,978
‫یعنی...

565
01:07:04,011 --> 01:07:05,012
‫می‌دونم

566
01:07:07,982 --> 01:07:09,316
‫می‌دونم یعنی چی

567
01:07:09,359 --> 01:07:11,236
‫خب یعنی بالا باید تو صف وایسی

568
01:07:11,236 --> 01:07:13,238
‫بله

569
01:07:13,238 --> 01:07:15,782
‫می‌دونی، فقط می‌خواستم

570
01:07:15,782 --> 01:07:18,618
‫اتاقم رو پیدا کنم و بخوابم

571
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
‫پس موفق باشی

572
01:07:20,870 --> 01:07:22,914
‫با اون تخت سفتی که زیرته

573
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
‫خدایا

574
01:07:29,504 --> 01:07:33,174
‫ولی ببین، اگه یه جای ساکت می‌خوای...

575
01:07:33,174 --> 01:07:36,094
‫یه کلبه قشنگ اون بالا هست

576
01:07:36,094 --> 01:07:37,845
‫- بالای همین مسیر
‫- جدی؟

577
01:07:37,845 --> 01:07:38,888
‫اون یکی مال منه

578
01:07:38,888 --> 01:07:40,265
‫مال اون نیست

579
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
‫من که نگفتم مالکشم، گفتم؟

580
01:07:45,311 --> 01:07:46,896
‫ولی اگه بیای اونجا

581
01:07:46,896 --> 01:07:49,774
‫از خانم دیلی شام بهتری برات درست می‌کنم

582
01:07:49,774 --> 01:07:51,818
‫اونجا دیگه اینا رو هم نمی‌بینی

583
01:07:51,818 --> 01:07:53,236
‫فقط درخت‌ها رو می‌بینی

584
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
‫نه. نه

585
01:07:57,657 --> 01:07:59,200
‫چیه؟ فکر کردی...

586
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
‫صبح بهت میگم بیا خواستگاریم؟

587
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
‫چی؟

588
01:08:04,664 --> 01:08:08,584
‫یا ازت می‌خوام منو از اینجا ببری؟
‫ببری کجا؟

589
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
‫حتما داری میری یه معدن دیگه

590
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
‫احتمالا از اینم بدتره

591
01:08:12,839 --> 01:08:15,425
‫آره، فکر کنم تو دیگه بعدش
‫«اجرت» نمی‌خوای، می‌خوای؟

592
01:08:17,510 --> 01:08:19,846
‫مجبور نیستی

593
01:08:19,846 --> 01:08:22,432
‫شاید خودت دلت بخواد اجرت بدی،
‫ولی من ازت نمی‌خوام

594
01:08:32,817 --> 01:08:34,527
‫فقط می‌خوام امشب با کسی مشروب بخورم

595
01:08:34,527 --> 01:08:36,779
‫که کارش رو بلده

596
01:08:36,779 --> 01:08:40,575
‫و شاید چیزی بدونه که من نمی‌دونم

597
01:08:40,575 --> 01:08:42,910
‫و ترجیح میدم قدبلند باشه.
‫برام مهمه

598
01:08:42,910 --> 01:08:47,874
‫خب، یه قدبلندتر هم داریم

599
01:08:47,874 --> 01:08:49,208
‫منظورت اونیه که اونجوری می‌خنده؟

600
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
‫نه. من سخت‌گیرم

601
01:08:52,211 --> 01:08:53,421
‫امشب اگه تو نیای

602
01:08:53,421 --> 01:08:54,881
‫همون می‌مونم پیش بچه

603
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
‫پیشِ...؟

604
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
‫بچه. آره

605
01:09:02,513 --> 01:09:04,682
‫امشب فقط خودم و خودشیم،
‫ولی ناراحت نمیشه

606
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
‫آره، آره.
‫پدرش چی؟

607
01:09:07,643 --> 01:09:08,853
‫اون...

608
01:09:08,853 --> 01:09:10,938
‫اونم ناراحت نمیشه؟

609
01:09:10,938 --> 01:09:13,066
‫فکر کردی بچه‌ی خودمه

610
01:09:13,066 --> 01:09:15,985
‫نه بابا. خودش مادر داره

611
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
‫مادرش امروز نیست فقط

612
01:09:17,236 --> 01:09:19,030
‫گفته من مراقبش باشم

613
01:09:19,030 --> 01:09:21,532
‫عه؟ پس چرا مراقبش نیستی؟

614
01:09:22,867 --> 01:09:24,535
‫هستم

615
01:09:24,535 --> 01:09:26,329
‫- آره
‫- دارم میرم

616
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
‫بگذریم، اون بچه یه دقیقه تنها باشه

617
01:09:29,457 --> 01:09:30,625
‫نمی‌خورنش که

618
01:09:33,169 --> 01:09:35,463
‫و هر صدایی هم بیاد بیدار نمیشه

619
01:09:35,463 --> 01:09:36,714
‫بهت قول میدم

620
01:09:46,891 --> 01:09:48,476
‫حالا میای یه سر بزنی؟

621
01:09:54,065 --> 01:09:56,484
‫راحت پیداش می‌کنم؟

622
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
‫بله

623
01:10:00,655 --> 01:10:03,908
‫یه راست همین رو میای بالا

624
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
‫هر جا مسیر تموم شد همونجاست

625
01:10:06,869 --> 01:10:07,745
‫من اونجام

626
01:10:09,622 --> 01:10:10,832
‫منتظرم نذار

627
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
‫لیزی؟

628
01:11:12,602 --> 01:11:13,436
‫لیزی؟

629
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
‫مامان؟

630
01:11:17,398 --> 01:11:18,357
‫مامان؟

631
01:11:19,984 --> 01:11:20,902
‫لیزی

632
01:11:24,238 --> 01:11:25,823
‫عزیزم، چیکار می‌کنی؟

633
01:11:25,823 --> 01:11:26,949
‫چیکار می‌کنی؟

634
01:11:33,456 --> 01:11:35,416
‫خیلی‌خب

635
01:11:35,416 --> 01:11:36,542
‫خیلی‌خب، اینا رو پات کن

636
01:11:36,542 --> 01:11:37,877
‫نه مامان.
‫تو همین بود

637
01:11:37,877 --> 01:11:38,878
‫- پات کن
‫- تو کفشم بود

638
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
‫تکون دادم افتاد بیرون

639
01:12:10,326 --> 01:12:11,661
‫کارت تموم شد؟

640
01:12:11,661 --> 01:12:13,913
‫نه! من یه قابلمه وامونده ندارم

641
01:12:13,913 --> 01:12:15,957
‫که به یکی از درهایی که دارم بخوره!

642
01:12:15,957 --> 01:12:19,794
‫خیلی‌خب. سه و ده دقیقه‌ست.
‫گفتیم تا ساعت سه میریم

643
01:12:21,170 --> 01:12:22,964
‫با ماری حرف می‌زنی؟

644
01:12:22,964 --> 01:12:25,341
‫نه، داریم میریم.
‫بعدش باهاش حرف بزن

645
01:12:25,341 --> 01:12:27,134
‫پتیاره تو چشمام نگاه کرد

646
01:12:27,134 --> 01:12:29,011
‫و بهم قول داد.
‫بهش گفتم ساعت دو

647
01:12:29,011 --> 01:12:30,596
‫خب دیگه تقصیر من که نیست

648
01:12:30,596 --> 01:12:31,973
‫بیا عزیزم، با این بازی کن

649
01:12:31,973 --> 01:12:33,975
‫ال؟ الن؟

650
01:12:33,975 --> 01:12:35,977
‫نمی‌تونم چون یه دختر احمق

651
01:12:35,977 --> 01:12:37,645
‫می‌خواد منتظرمون بذاره از دستش بدم

652
01:12:37,645 --> 01:12:40,022
‫اون بیشتر از تو پول میاره تو خونه والتر

653
01:12:40,022 --> 01:12:41,857
‫خب... آره، خب...

654
01:12:43,025 --> 01:12:44,569
‫اصلا...

655
01:12:44,569 --> 01:12:46,821
‫خب برو اگه نمی‌تونی وایسی.
‫تنها برو

656
01:12:46,821 --> 01:12:50,408
‫نه. نه. نه. الن، گفتم با هم میریم. دوتایی

657
01:12:50,408 --> 01:12:54,203
‫و منم گفتم سم رو تنها نمی‌ذارم

658
01:12:54,203 --> 01:12:56,706
‫خودت اینو قول دادی.
‫تا حالا کِی تنهاش گذاشتم؟

659
01:12:56,706 --> 01:12:58,040
‫تا حالا این کارو کردم؟

660
01:12:58,040 --> 01:12:59,250
‫تا حالا دیدی تنهاش بذارم؟

661
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
‫هیچوقت!

662
01:13:01,043 --> 01:13:03,004
‫الن

663
01:13:03,004 --> 01:13:04,672
‫عزیزم، اون رو نذار تو دهنت

664
01:13:04,672 --> 01:13:07,675
‫موضوع کاره، نمی‌تونی یه حرفی بزنی

665
01:13:07,675 --> 01:13:09,552
‫بعد برگردی بزنی زیرش

666
01:13:12,179 --> 01:13:13,139
‫والتر...

667
01:13:15,891 --> 01:13:17,727
‫اگه این آدم‌ها می‌خوان
‫چیزی ازت بخرن

668
01:13:17,727 --> 01:13:18,769
‫می‌خرن

669
01:13:18,769 --> 01:13:20,271
‫قرار نیست من رو نگاه کنن

670
01:13:20,271 --> 01:13:23,149
‫یا این لباسی که تنته و معلوم نیست چیه

671
01:13:27,320 --> 01:13:30,489
‫من فقط می‌دونم که صبح سه تا مرغ داشتیم...

672
01:13:30,489 --> 01:13:33,117
‫ولی الان یه دونه دارم

673
01:13:33,117 --> 01:13:34,702
‫و این آدم‌ها هر خری که هستن

674
01:13:34,702 --> 01:13:36,621
‫قراره از خانواده ما بهتر غذا بخورن

675
01:13:37,538 --> 01:13:38,497
‫الن

676
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
‫پیداش شد!

677
01:13:43,502 --> 01:13:45,713
‫من گفتم ساعت چند بیا؟ ها؟

678
01:13:45,713 --> 01:13:48,716
‫قرار بود یه ساعت پیش بیای!

679
01:13:50,885 --> 01:13:52,178
‫چی انتظار داری؟

680
01:13:52,178 --> 01:13:54,180
‫می‌خوای این بالا تنهاش بذاری؟

681
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
‫ماری، خدا بگم چیکارت کنه،
‫اون دو سالشه

682
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
‫ای خدا

683
01:14:02,855 --> 01:14:05,066
‫نکنه نگرانی که...

684
01:14:05,066 --> 01:14:07,234
‫یه دقیقه حواست نباشه

685
01:14:07,234 --> 01:14:08,944
‫و یه کار درست انجام بدی؟

686
01:14:08,944 --> 01:14:10,321
‫خجالت بکش!

687
01:14:10,321 --> 01:14:11,656
‫کاری که اون پایین می‌کنم
‫از کاری که تو قبل اون

688
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
‫مجبور بودی بکنی بدتر نیست

689
01:14:13,240 --> 01:14:14,617
‫الان چی گفتی بهم؟

690
01:14:14,617 --> 01:14:16,577
‫فقط دارم میگم یه خانم‌هایی هستن

691
01:14:16,577 --> 01:14:17,787
‫که بتونن صداشون رو برام ببرن بالا

692
01:14:17,787 --> 01:14:18,954
‫ولی فکر نکنم تو بتونی

693
01:14:18,954 --> 01:14:20,665
‫هرچقدر دلم بخواد صدام رو می‌برم بالا

694
01:14:20,665 --> 01:14:21,999
‫پای پسرم وسطه!

695
01:14:21,999 --> 01:14:25,294
‫برو بالا ببینم!
‫برو پیشش

696
01:14:25,294 --> 01:14:26,921
‫یه بار دیگه این حرف رو بهم بزنی

697
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
‫در جا می‌فرستمت اون پایین

698
01:14:28,756 --> 01:14:30,925
‫بری تو بشکه زندگی کنی

699
01:14:30,925 --> 01:14:32,635
‫خیلی‌خب. دیگه تموم شد

700
01:14:32,635 --> 01:14:34,929
‫الی، بیا. بیا بریم

701
01:14:34,929 --> 01:14:36,806
‫بعداً حرف می‌زنیم!
‫فکر نکن در رفتی!

702
01:14:36,806 --> 01:14:38,432
‫خیلی‌خب. بعداً حرف می‌زنین

703
01:14:38,432 --> 01:14:40,309
‫- بریم. من حاضرم
‫- خیلی‌خب

704
01:14:40,309 --> 01:14:43,896
‫چشم بهم بزنی می‌فرستمت اون پایین

705
01:14:43,896 --> 01:14:45,523
‫خیلی‌خب. لطفا بیا بریم

706
01:14:45,523 --> 01:14:46,774
‫دیرمون شده عزیزم

707
01:14:46,774 --> 01:14:48,234
‫بله

708
01:14:48,234 --> 01:14:50,986
‫می‌دونم. منم داد زدنش رو دوست ندارم

709
01:14:50,986 --> 01:14:52,613
‫بیا بریم تو خونه آقاپسر

710
01:15:09,505 --> 01:15:11,257
‫فقط اینو بگم...

711
01:15:11,257 --> 01:15:14,885
‫اگه فقط یه چیز باارزش
‫هم تو رودخونه پیدا کنن...

712
01:15:14,885 --> 01:15:16,178
‫شاید از همون نتیجه بگیرن...

713
01:15:16,178 --> 01:15:17,513
‫که بالاتر بیشترش هم هست

714
01:15:18,514 --> 01:15:20,224
‫شاید اطراف زمین من

715
01:15:20,933 --> 01:15:22,435
‫پیدا کردن؟

716
01:15:22,435 --> 01:15:24,103
‫همچین چیزی پیدا کردن؟

717
01:15:26,230 --> 01:15:28,357
‫چیزی گذاشتی که پیدا کنن والتر؟

718
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
‫من فقط می‌دونم...

719
01:15:32,361 --> 01:15:33,904
‫- ای خدا
‫- من فقط...

720
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
‫تف توش

721
01:16:31,045 --> 01:16:32,004
‫قربان

722
01:16:36,091 --> 01:16:37,051
‫خانم

723
01:16:39,553 --> 01:16:41,347
‫بالاخره تو روشنایی روز اردوگاه رو دیدین؟

724
01:16:42,848 --> 01:16:43,808
‫بله

725
01:16:44,850 --> 01:16:46,227
‫بله، خیلی قشنگه

726
01:16:49,063 --> 01:16:50,231
‫ستوان، من هنوز...

727
01:16:50,231 --> 01:16:53,150
‫ازتون تشکر نکردم که بهمون پناه دادین

728
01:16:53,150 --> 01:16:55,361
‫و کلا بابت همه زحماتتون

729
01:16:58,989 --> 01:17:01,367
‫الیزابت می‌خواست خودش
‫ازتون تشکر کنه ولی انگار...

730
01:17:05,371 --> 01:17:06,997
‫براتون برس زدیمش قربان

731
01:17:13,337 --> 01:17:15,881
‫زحمت کشیدید.
‫خیلی ممنون

732
01:17:15,881 --> 01:17:17,424
‫دکتر شما رو ویزیت کرده؟

733
01:17:18,300 --> 01:17:19,260
‫نه قربان

734
01:17:21,512 --> 01:17:22,930
‫مست بود

735
01:17:22,930 --> 01:17:24,056
‫لیزی!

736
01:17:51,041 --> 01:17:52,751
‫قربان

737
01:17:52,751 --> 01:17:54,003
‫ما همراهی‌شون می‌کنیم تا غذاخوری

738
01:17:54,003 --> 01:17:55,588
‫- تا آقای وریلند فرصت کنه...
‫- نه، نه

739
01:17:55,588 --> 01:17:56,881
‫قبل از اینکه تو کمپ بگردن
‫معاینه‌شون می‌کنه

740
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
‫فقط می‌خواستیم بریم آشپزخونه

741
01:17:57,798 --> 01:17:59,258
‫که داوطلبانه کار کنیم ستوان

742
01:17:59,258 --> 01:18:01,385
‫انتظار نداشتیم...

743
01:18:15,816 --> 01:18:16,901
‫خانم

744
01:18:16,901 --> 01:18:17,985
‫دوشیزه

745
01:18:19,111 --> 01:18:20,821
‫بابت تأخیر عذر می‌خوام

746
01:18:24,408 --> 01:18:25,910
‫بفرمایید داخل

747
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
‫خواهش می‌کنم

748
01:18:37,504 --> 01:18:39,131
‫بفرما بشین آقای گفارت

749
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
‫شنیدم اونجا سخنرانی هم کردی

750
01:18:44,136 --> 01:18:46,263
‫سی تا آپاچی روانی هم نتونستن
‫این مردم رو بترسونن

751
01:18:46,263 --> 01:18:47,681
‫فکر کردی تو می‌تونی؟

752
01:18:47,681 --> 01:18:50,184
‫گفتم حداقل باید تلاشم رو بکنم

753
01:18:50,184 --> 01:18:52,895
‫اونایی که من دیدم
‫مناسب اونجا زندگی کردن نبودن قربان

754
01:18:52,895 --> 01:18:54,647
‫ولی از اون شب سخت نجات پیدا کردن

755
01:18:55,731 --> 01:18:57,399
‫آره

756
01:18:57,399 --> 01:18:59,610
‫و اینجا نوشتی که می‌خوای
‫ده نفر دیگه رو هم

757
01:18:59,610 --> 01:19:01,070
‫اعزام کنی به کوهستان؟

758
01:19:01,070 --> 01:19:02,821
‫- درخواستت رو رد می‌کنم
‫- قربان...

759
01:19:02,821 --> 01:19:05,950
‫می‌دونم اعتراض داری. بیا

760
01:19:05,950 --> 01:19:07,618
‫کتبی بهم تحویل بده

761
01:19:09,286 --> 01:19:11,830
‫هر وقت افراد کافی براش داشتم
‫بررسی می‌کنم

762
01:19:11,830 --> 01:19:14,166
‫می‌دونی که الان نمی‌تونم افرادم رو بفرستم

763
01:19:15,292 --> 01:19:17,336
‫اینو دیدی؟

764
01:19:17,336 --> 01:19:18,963
‫آره. خودم براتون آوردم

765
01:19:18,963 --> 01:19:20,506
‫نه، وقتی اونجا بدونی منظورمه.
‫این شهر رو دیدی؟

766
01:19:21,799 --> 01:19:24,009
‫نه؟ باید می‌پرسیدی

767
01:19:24,009 --> 01:19:25,761
‫خودشون نشونت می‌دادن

768
01:19:26,887 --> 01:19:28,555
‫باورش نمیشه

769
01:19:28,555 --> 01:19:31,141
‫فکر می‌کنه بخاطر مشروب خوردن
‫قبل از ظهرتونه قربان

770
01:19:31,141 --> 01:19:32,184
‫هوم

771
01:19:33,769 --> 01:19:34,937
‫می‌دونم هر چی اونجا بوده

772
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
‫که چیز خاصی هم نبوده

773
01:19:36,230 --> 01:19:38,148
‫دوباره به خاک سیاه نشسته

774
01:19:38,148 --> 01:19:41,026
‫ولی آپاچی‌ها روی این خراش هم ننداختن، درسته؟

775
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
‫فقط باید جلوی رود وایسی

776
01:19:45,239 --> 01:19:46,532
‫تا ببینی که مردها و زن‌های

777
01:19:46,532 --> 01:19:47,992
‫اون بالا چی می‌بینن

778
01:19:50,995 --> 01:19:53,163
‫حواست باشه

779
01:19:53,163 --> 01:19:55,332
‫اونا مثل ما نیومدن اینجا

780
01:19:55,332 --> 01:19:56,625
‫این آدم‌ها مدتهاست

781
01:19:56,625 --> 01:19:58,210
‫که دارن یه مسیر رو ادامه میدن

782
01:19:58,210 --> 01:20:01,630
‫تا زمانی که دیگه هیچ راهی نداشته باشن

783
01:20:01,630 --> 01:20:04,133
‫این راهیه که به ارث می‌برن

784
01:20:04,133 --> 01:20:06,260
‫و اگه بخوان تغییری توش ایجاد کنن

785
01:20:06,260 --> 01:20:09,179
‫باید ذره ذره انجامش بدن

786
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
‫شاید یادته که ما هم بخاطر همین

787
01:20:11,598 --> 01:20:13,308
‫از اون سر اقیانوس اومدیم به این کشور

788
01:20:17,354 --> 01:20:18,731
‫من و تو داریم از...

789
01:20:18,731 --> 01:20:21,567
‫یکی از آخرین فضاهای باز بزرگ
‫نگهبانی میدیم ترنت

790
01:20:21,567 --> 01:20:24,153
‫ارتشی روی کره زمین نیست

791
01:20:24,153 --> 01:20:26,071
‫که بتونه جلوی اون واگن‌ها رو بگیره

792
01:20:27,031 --> 01:20:28,323
‫با اینکه کسی نمی‌خوادشون

793
01:20:29,908 --> 01:20:31,326
‫پس گمونم می‌خواین اینو

794
01:20:31,326 --> 01:20:32,369
‫به بومی‌ها هم توضیح بدین

795
01:20:33,245 --> 01:20:35,205
‫می‌دونم

796
01:20:35,205 --> 01:20:37,583
‫شاید این هیچوقت براشون توضیح داده نشه

797
01:20:39,626 --> 01:20:41,420
‫این آپاچیِ تو فکر می‌کنه

798
01:20:41,420 --> 01:20:43,047
‫اگه زمین رو پر از جسدهای ما کنه

799
01:20:43,047 --> 01:20:45,716
‫می‌تونه جلوی اومدن اون واگن‌ها رو بگیره

800
01:20:45,716 --> 01:20:47,468
‫اینجا رو برامون خراب کنه

801
01:20:47,468 --> 01:20:49,595
‫ولی این تازه‌‌رسیده‌ها رو ببین

802
01:20:49,595 --> 01:20:51,388
‫اون همه قبر رو می‌بینن

803
01:20:51,388 --> 01:20:53,098
‫ولی بازم کوچکترین تفاوتی براشون نمی‌کنه

804
01:20:54,892 --> 01:20:57,811
‫چون فقط این رو می‌بینن

805
01:20:57,811 --> 01:20:59,313
‫اونجا بدیمن نیست

806
01:20:59,313 --> 01:21:02,066
‫فقط بخاطر اون حرومزاده بدبختیه که زیرشه

807
01:21:02,066 --> 01:21:03,942
‫یه مرد هم همین رو به خودش و همسرش میگه

808
01:21:03,942 --> 01:21:05,694
‫همینو به بچه‌هاشون هم میگن

809
01:21:05,694 --> 01:21:07,279
‫میگن اگه به قدر کافی سرسخت

810
01:21:07,279 --> 01:21:09,031
‫و باهوش و بی‌رحم باشن

811
01:21:10,365 --> 01:21:12,451
‫اینا یه روز مال خودشون میشه

812
01:21:14,078 --> 01:21:16,371
‫ترسشون رو با همین سرکوب می‌کنن

813
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
‫اینکه اونان که دووم میارن

814
01:21:20,834 --> 01:21:22,002
‫می‌دونی چیه؟

815
01:21:23,045 --> 01:21:24,171
‫بعضی‌هاشون واقعا دووم میارن

816
01:21:26,965 --> 01:21:28,092
‫بگذریم...

817
01:21:30,636 --> 01:21:32,846
‫در حال حاضر یک نفر...

818
01:21:32,846 --> 01:21:34,598
‫رو هم نمی‌فرستم وقتی مجبور نیستم

819
01:21:37,101 --> 01:21:39,561
‫کافیه سرخپوست‌ها و خودمون رو بشمری

820
01:21:39,561 --> 01:21:41,480
‫منطق پشتش رو راحت می‌فهمی

821
01:21:44,191 --> 01:21:46,652
‫من و تو باید به فکر بقای خودمون باشیم ترنت

822
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
‫و بذاریم این سرزمین کاری رو بکنه

823
01:21:51,115 --> 01:21:52,783
‫که از زمان‌های دور کرده

824
01:22:00,415 --> 01:22:02,626
‫و شاید این آقای پیکرینگ...

825
01:22:02,626 --> 01:22:05,003
‫یه جای مناسب‌تر از یه میان‌رود آپاچی

826
01:22:05,003 --> 01:22:06,880
‫برای زندگی پیدا کنه

827
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
‫حرفام باعث میشه اون جوون

828
01:22:13,971 --> 01:22:16,348
‫به فکر فرو بره گروهبان؟

829
01:22:16,348 --> 01:22:18,016
‫یا فقط عصبانیش کردم؟

830
01:22:19,059 --> 01:22:20,811
‫به گمونم کمی از جفتش قربان

831
01:22:21,895 --> 01:22:22,855
‫چطور؟

832
01:22:26,150 --> 01:22:29,820
‫خب، قربان این تحرکات بزرگی
‫که توصیف می‌کنید...

833
01:22:31,530 --> 01:22:34,158
‫اون دوست داره حس کنه
‫توشون نقشی داره

834
01:22:34,158 --> 01:22:39,371
‫اما بخاطر تکبر جوانیه، مگه نه؟

835
01:22:39,371 --> 01:22:42,082
‫اتفاقی که اینجا رخ میده
‫اتفاقیه که اجتناب‌ناپذیره

836
01:22:43,208 --> 01:22:46,295
‫اون هم این رو خواهد دید

837
01:22:46,295 --> 01:22:48,338
‫می‌دونین، ما خودمون تاریخمون رو رقم نمی‌زنیم

838
01:22:48,338 --> 01:22:50,465
‫همونطور که آپاچی آب و هواش
‫رو تعیین نمی‌کنه

839
01:22:52,009 --> 01:22:55,012
‫اون اتفاق اجتناب‌ناپذیر از دیدگاه تو چیه؟

840
01:22:57,848 --> 01:22:59,558
‫همونی که شما میگید قربان

841
01:23:00,893 --> 01:23:02,060
‫ما به هر طریق ادامه میدیم

842
01:23:02,060 --> 01:23:04,563
‫تا زمانی که اون سر دریا تو وطن
‫تکلیف رو معلوم کنن

843
01:23:04,563 --> 01:23:05,981
‫و وقتی معلوم کنن...

844
01:23:07,024 --> 01:23:08,775
‫وقتی اون جنگ تموم بشه...

845
01:23:08,775 --> 01:23:09,985
‫که تموم میشه

846
01:23:09,985 --> 01:23:12,029
‫چه یک ملت باشیم چه دو ملت

847
01:23:15,073 --> 01:23:17,492
‫همه دوباره نگاهشون می‌چرخه
‫به سمت غرب، قربان

848
01:23:19,578 --> 01:23:22,206
‫بعد این فضاهای بازی که گفتید...

849
01:23:23,832 --> 01:23:26,418
‫که بومی‌ها انقدر عاشقش هستن...

850
01:23:28,545 --> 01:23:30,631
‫و میگن بدون اونها نمی‌تونن زندگی کنن

851
01:23:33,383 --> 01:23:34,384
‫خب، قربان...

852
01:23:36,428 --> 01:23:39,097
‫اون فضاها هم تو یه چشم‌بهم‌زدن بسته میشن

853
01:23:40,807 --> 01:23:43,852
‫پایان اینجا اینه

854
01:23:43,852 --> 01:23:46,772
‫بنظرم پایان تمام مرزها همینه

855
01:23:46,772 --> 01:23:49,524
‫و قبل از اون جفتمون نیست و نابود میشیم

856
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
‫بله قربان

857
01:23:53,362 --> 01:23:55,197
‫حداقل این مایه تسلاست

858
01:24:08,543 --> 01:24:09,628
‫وای خدا

859
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
‫یهو استرس گرفتم

860
01:24:12,798 --> 01:24:16,093
‫نه عزیزم.
‫امروز روز ماست

861
01:24:17,636 --> 01:24:18,887
‫ها؟

862
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
‫بیا

863
01:24:22,557 --> 01:24:25,143
‫اصلا هم سر پول دلت براشون نسوزه ال

864
01:24:27,729 --> 01:24:29,648
‫چون اونا یه لحظه هم به ما فکر نمی‌کنن

865
01:24:34,278 --> 01:24:39,074
‫یادته ماری گفت من قبل
‫از آشنایی با تو چیکار می‌کردم؟

866
01:24:39,074 --> 01:24:40,993
‫- اشکالی نداره
‫- نه

867
01:24:40,993 --> 01:24:43,036
‫نباید اونو می‌گفت

868
01:24:43,036 --> 01:24:45,414
‫متأسفم که جلوی تو اون حرف رو زد

869
01:24:49,001 --> 01:24:50,752
‫تو مرد خوبی هستی

870
01:24:50,752 --> 01:24:54,673
‫می‌بینم که چقدر تلاش می‌کنی
‫مرد خوبی برام باشی. من...

871
01:24:57,676 --> 01:24:59,219
‫من مردهای خوب زیادی تو زندگیم ندیدم

872
01:25:05,809 --> 01:25:06,685
‫خیلی‌خب

873
01:25:07,686 --> 01:25:08,603
‫امروز روز ماست

874
01:25:09,271 --> 01:25:10,147
‫هوم؟

875
01:25:12,524 --> 01:25:13,608
‫امروز روز ماست

876
01:25:19,990 --> 01:25:20,782
‫سلام مایک

877
01:25:23,201 --> 01:25:24,411
‫ایشون دوشیزه هاروی هستن

878
01:25:25,495 --> 01:25:27,039
‫از دیدارت خوشحالم مایک

879
01:25:27,039 --> 01:25:29,374
‫خوشوقتم. کمک می‌خوای؟

880
01:25:29,374 --> 01:25:32,753
‫اوه نه...
‫خودمون هستیم

881
01:25:32,753 --> 01:25:33,920
‫اینو آوردم

882
01:25:35,088 --> 01:25:36,423
‫دست خودت باشه

883
01:25:36,423 --> 01:25:37,924
‫می‌ذاریم خودت نشونشون بدی

884
01:25:41,303 --> 01:25:42,888
‫رسیدن؟

885
01:25:42,888 --> 01:25:44,765
‫آره. فقط رفتن تو زمین یه دوری بزنن

886
01:25:44,765 --> 01:25:46,016
‫باشه

887
01:25:46,016 --> 01:25:47,392
‫شما برید داخل

888
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
‫مایک، تو خبر نداری که رفقات

889
01:26:03,283 --> 01:26:06,244
‫اون بیرون چیزی پیدا کردن یا نه؟

890
01:26:06,244 --> 01:26:08,038
‫شاید چیزی که من ازش خبر ندارم

891
01:26:09,331 --> 01:26:10,707
‫همچین حرفی زدن؟

892
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
‫ازشون بپرس

893
01:26:15,629 --> 01:26:16,922
‫می‌دونی، من گفتم حاضرم
‫باهاشون صحبت کنم

894
01:26:16,922 --> 01:26:18,465
‫و برای تو این کارو می‌کنم

895
01:26:18,465 --> 01:26:22,302
‫ولی، خدایا...

896
01:26:22,302 --> 01:26:23,970
‫الان که اومدم دارم حس می‌کنم...

897
01:26:23,970 --> 01:26:26,431
‫یکی داره اینجا حرکت بزرگی می‌زنه

898
01:26:26,431 --> 01:26:30,769
‫و الان از همیشه مطمئن‌ترم، فقط...

899
01:26:30,769 --> 01:26:32,229
‫همین دودلم می‌کنه

900
01:26:32,229 --> 01:26:33,980
‫بابت فروختنش

901
01:26:33,980 --> 01:26:35,107
‫تو اهل کجایی؟

902
01:26:36,733 --> 01:26:38,151
‫من تو رو می‌شناسم، مگه نه؟

903
01:26:38,151 --> 01:26:39,486
‫نمی‌خوای بگی تو رو از کجا می‌شناسم؟

904
01:26:39,486 --> 01:26:40,695
‫عزیزم، چیکار می‌کنی؟

905
01:26:40,695 --> 01:26:41,655
‫کجا؟

906
01:26:41,655 --> 01:26:44,241
‫هی. ال، نکن دیگه

907
01:26:45,283 --> 01:26:47,035
‫ولش کن. از دست تو

908
01:26:50,664 --> 01:26:52,833
‫ببخشید مایک.
‫نمی‌دونم اینجا چی رفته تو جلدش

909
01:26:58,088 --> 01:26:59,381
‫وای وای...

910
01:27:00,841 --> 01:27:01,925
‫خدای من

911
01:27:03,468 --> 01:27:04,511
‫خب...

912
01:27:05,554 --> 01:27:08,265
‫نمردیم و شما رو دیدیم

913
01:27:09,683 --> 01:27:11,017
‫می‌بینی داداش؟

914
01:27:12,269 --> 01:27:14,813
‫هی، میشه این کارو نکنی؟

915
01:27:21,153 --> 01:27:23,113
‫شرمنده. حتما...

916
01:27:24,531 --> 01:27:25,866
‫من والتر چایلدز هستم

917
01:27:31,288 --> 01:27:32,164
‫عه...

918
01:27:34,082 --> 01:27:36,460
‫بهش توجه نکنین.
‫اتفاقا یه غذای...

919
01:27:36,460 --> 01:27:38,920
‫- خیلی خوش...
‫- ساکت باش

920
01:27:38,920 --> 01:27:41,465
‫- والت؟ بیا اینجا
‫- مایک، چیزی نیست

921
01:27:41,465 --> 01:27:42,799
‫گفت ساکت باش

922
01:27:43,550 --> 01:27:45,719
‫آره. بشین سر جات

923
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
‫تو بنک نزدیک بود همدیگه رو ببینیم

924
01:27:55,604 --> 01:27:56,855
‫فکر می‌کنم دیدیم

925
01:27:59,232 --> 01:28:00,442
‫شنیدم از اون موقع چند بار هم

926
01:28:00,442 --> 01:28:01,776
‫سوسکی در رفتی

927
01:28:03,445 --> 01:28:07,699
‫بنظر میومد یاد گرفتی
‫که یه قدم ازمون جلوتر باشی

928
01:28:09,659 --> 01:28:11,953
‫یا شایدم یه فرشته نگهبانی چیزی داری

929
01:28:14,873 --> 01:28:18,585
‫خیلی‌خب، دیگه بذاریم الن میز رو بچینه

930
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
‫بفرمایید، من و شما اینو باز می‌کنیم

931
01:28:21,296 --> 01:28:22,631
‫یه نوشیدنی خیلی خوب...

932
01:28:22,631 --> 01:28:24,132
‫والتر، یه بار دیگه حرف برادرم رو قطع کنی

933
01:28:24,132 --> 01:28:25,634
‫جلوی چشماش کتکت می‌زنم

934
01:28:25,634 --> 01:28:27,344
‫به خدا قسم. واقعا می‌زنمت

935
01:28:30,764 --> 01:28:32,057
‫اسمش هم لوسی‌ـه احمق

936
01:28:32,057 --> 01:28:33,350
‫کیلب

937
01:28:33,350 --> 01:28:34,518
‫بذار حرف بزنن

938
01:28:38,730 --> 01:28:42,400
‫گمونم می‌دونی که پدرمون نمرده

939
01:28:42,400 --> 01:28:45,111
‫تو نمی‌دونی چجوری بود

940
01:28:45,111 --> 01:28:46,863
‫هیچوقت مجبور نشدی
‫با اون مرد سروکله بزنی

941
01:28:46,863 --> 01:28:49,074
‫بعد از تو کلی راه رو خزیده بود

942
01:28:49,074 --> 01:28:52,536
‫نصف صورتش رفته بود
‫و سینه‌ش پر از گلوله بود

943
01:28:52,536 --> 01:28:55,205
‫انگار با بشکه روش خون ریخته بودن

944
01:28:55,205 --> 01:28:57,123
‫هیچوقت به مادرت نگفتم

945
01:28:57,123 --> 01:28:58,333
‫یا کس دیگه‌ای

946
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
‫همین باید یه ارزشی برات داشته باشه

947
01:29:01,127 --> 01:29:02,003
‫نداره

948
01:29:04,756 --> 01:29:06,341
‫باید بدونی که بهرحال میومدیم سراغت

949
01:29:06,341 --> 01:29:07,676
‫چه زنده می‌موند چه نه

950
01:29:08,343 --> 01:29:10,762
‫ولی...

951
01:29:10,762 --> 01:29:14,266
‫خدایا، اصلا فکر نمی‌کردم انقدر طول بکشه

952
01:29:14,266 --> 01:29:16,101
‫بعضی روزها اصلا نمی‌دونستم

953
01:29:16,101 --> 01:29:17,769
‫این قضیه آخرش چی میشه

954
01:29:17,769 --> 01:29:19,729
‫فقط می‌خواستم کل این منطقه رو بسوزونم

955
01:29:19,729 --> 01:29:21,773
‫به امید اینکه تو توش باشی

956
01:29:21,773 --> 01:29:24,276
‫یعنی انقدر می‌خواستم برم خونه

957
01:29:24,276 --> 01:29:26,945
‫فقط می‌خوان برش گردونن

958
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
‫فقط برت می‌گردونن عزیزم

959
01:29:29,197 --> 01:29:33,535
‫راستش رو بخوای مایک،
‫فکر نکنم پاش برسه اونجا

960
01:29:33,535 --> 01:29:34,786
‫با اینکه پدرمون خیلی می‌خواد ببیندش

961
01:29:34,786 --> 01:29:36,037
‫نمی‌تونن تو خونه تحملش کنن

962
01:29:36,037 --> 01:29:37,872
‫- بشین و غذات رو بخور
‫- خودشم می‌دونه

963
01:29:37,872 --> 01:29:38,999
‫خوردم

964
01:29:41,334 --> 01:29:45,922
‫ببین، اون می‌دونه که
‫ما فقط دنبال پسرتیم خانم جون

965
01:29:45,922 --> 01:29:47,841
‫شرمنده، ولی این داستان اصلا

966
01:29:47,841 --> 01:29:49,301
‫ربطی به تو نداره و اونم اینو می‌دونه

967
01:29:49,301 --> 01:29:50,510
‫کیلب؟

968
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
‫تو نمی‌دونی من کجا گذاشتمش

969
01:29:53,430 --> 01:29:55,432
‫خب

970
01:29:55,432 --> 01:29:57,976
‫گفت تو خونه خودت
‫یه دختره ازش مراقبت می‌کنه

971
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
‫میگم شاید از اونجا شروع کنیم

972
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
‫خب اون نمی‌ذاره همینجوری راحت

973
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
‫از تختش بدزدینش

974
01:30:02,856 --> 01:30:06,568
‫تو فکر کردی اونجا کسی جلوش رو می‌گیره؟ ها؟

975
01:30:06,568 --> 01:30:10,488
‫برو اونجا وایسا و خفه شو
‫تا من حرفم تموم شه

976
01:30:10,488 --> 01:30:11,615
‫همین الان

977
01:30:13,325 --> 01:30:14,701
‫- ببخشید...
‫- عزیزم

978
01:30:14,701 --> 01:30:16,244
‫باید بهتون یادآوری کنم
‫که چرا اینجایین؟

979
01:30:17,537 --> 01:30:18,413
‫ها؟

980
01:30:20,040 --> 01:30:22,626
‫بخاطر این. ایناهاش

981
01:30:22,626 --> 01:30:24,044
‫این سندتون برای این ملکه

982
01:30:24,044 --> 01:30:25,128
‫حالا هم اگه...

983
01:30:25,128 --> 01:30:26,630
‫اگه لطف کنین بشینین...

984
01:30:26,630 --> 01:30:28,423
‫می‌تونیم قشنگ در موردش صحبت...

985
01:30:28,423 --> 01:30:30,800
‫تو هنوز فکر می‌کنی
‫ما دنبال معدنتیم؟

986
01:30:30,800 --> 01:30:31,676
‫بیا ببینم!

987
01:30:34,596 --> 01:30:37,390
‫تو مرض داری. مگه نه؟

988
01:30:37,390 --> 01:30:38,558
‫مرض فک زدن

989
01:30:42,187 --> 01:30:45,732
‫ببینین، این موضوع هر چی هست حلش کنین

990
01:30:45,732 --> 01:30:49,694
‫وقتی تموم شد حلش کنین،
‫ولی اون هیچ نقشی تو این قضیه نداره

991
01:30:49,694 --> 01:30:51,863
‫خب؟ خودتون هم گفتین

992
01:30:51,863 --> 01:30:53,073
‫باشه. باشه. من فقط...

993
01:30:53,073 --> 01:30:54,240
‫می‌برمش بیرون تا خودمون حرف بزنیم

994
01:30:54,240 --> 01:30:55,200
‫بیا اینجا

995
01:30:55,200 --> 01:30:56,868
‫تو همینجا بمون

996
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
‫نکن! ای خدا!

997
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
‫هی!

998
01:31:06,961 --> 01:31:08,380
‫چی گفتم بهت؟

999
01:31:09,005 --> 01:31:09,923
‫هوم؟

1000
01:31:19,599 --> 01:31:20,433
‫چیه؟

1001
01:31:22,977 --> 01:31:24,562
‫اوه

1002
01:31:24,562 --> 01:31:27,941
‫فکر کنم با همون ضربه اول
‫کارش رو ساختم. ها؟

1003
01:31:37,492 --> 01:31:39,494
‫- سگ تو روحت!
‫- ای خدا

1004
01:31:40,870 --> 01:31:42,831
‫ای زنیکه...

1005
01:31:42,831 --> 01:31:45,125
‫- جواب این کارش رو میده...
‫- به تو نه

1006
01:31:45,125 --> 01:31:46,292
‫تو دیگه کاری اینجا نداری

1007
01:31:47,836 --> 01:31:48,962
‫خیلی کارا دارم

1008
01:31:54,467 --> 01:31:55,885
‫بکشون ببرش بیرون

1009
01:32:00,473 --> 01:32:02,851
‫دستت رو به من نزن

1010
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
‫دستت رو بکش

1011
01:32:04,561 --> 01:32:06,855
‫بیا ببینم پسر.
‫بیا اینجا

1012
01:32:12,777 --> 01:32:14,070
‫اون دیگه اینجا کاری نداره

1013
01:32:14,070 --> 01:32:15,447
‫کلاه و کتش رو بیار

1014
01:32:15,447 --> 01:32:18,199
‫می‌کشمت جون.
‫به خدا قسم

1015
01:32:18,199 --> 01:32:21,870
‫عه؟ قبلش باید اون رو دفن کنی

1016
01:32:21,870 --> 01:32:23,913
‫بعد میری اونجا و پسره رو برمی‌داری

1017
01:32:23,913 --> 01:32:25,248
‫اول این کارا رو بکن

1018
01:32:25,248 --> 01:32:26,708
‫بعد برگرد اینجا ببینم چیکارم می‌کنی

1019
01:32:26,708 --> 01:32:28,293
‫من جایی نمیرم

1020
01:32:28,281 --> 01:32:29,315
چرا، می‌ری

1021
01:32:39,025 --> 01:32:40,960
از جلو چشمم دور شو

1022
01:32:45,765 --> 01:32:47,100
چال رو اون می‌کنه

1023
01:32:57,177 --> 01:33:01,047
آره، کیلب همچین کاری
ازش برمیاد

1024
01:33:01,080 --> 01:33:02,749
تفنگ رو بده من

1025
01:33:02,782 --> 01:33:04,317
می‌خوای بعد از قضیه اون پسره
این شکلی بفرستیش بیرون؟

1026
01:33:06,386 --> 01:33:07,453
چه شکلی؟

1027
01:33:09,255 --> 01:33:10,256
...صرفا

1028
01:33:12,892 --> 01:33:14,260
هیچی

1029
01:33:14,294 --> 01:33:18,031
خیلی‌خب، بیرون منتظر باش

1030
01:33:32,011 --> 01:33:33,713
وای خدا

1031
01:33:50,930 --> 01:33:52,932
اون یکی

1032
01:34:15,955 --> 01:34:17,323
توی این فاحشه‌خونه زندگی می‌کنی؟

1033
01:34:21,861 --> 01:34:23,263
نه

1034
01:34:23,296 --> 01:34:27,567
آره، من هم اگه اینجا زندگی می‌کردم
ازت نمی‌پرسیدم

1035
01:34:27,600 --> 01:34:31,037
نظرت درباره ایوان‌شون چیه؟

1036
01:34:31,070 --> 01:34:32,905
با اینکه دور تا دورشون درخته

1037
01:34:32,939 --> 01:34:34,140
نتونستن سه‌متر چوبِ دیگه ببرن

1038
01:34:34,173 --> 01:34:35,842
ترجیح می‌دن توی این کثافت زندگی کنن

1039
01:34:35,875 --> 01:34:36,876
...خب

1040
01:34:38,144 --> 01:34:40,079
به‌گمونم به‌خاطر کار اومدی اینجا

1041
01:34:40,113 --> 01:34:41,514
آره -
آره؟ -

1042
01:34:42,148 --> 01:34:43,816
چه کاری؟

1043
01:34:43,850 --> 01:34:45,418
مزاحمت که نیستم

1044
01:34:46,620 --> 01:34:48,421
نه، رفیق

1045
01:34:48,454 --> 01:34:51,958
.با چند نفر دیگه اومدم
بیش‌تر تو کار تجارت اسبیم

1046
01:34:51,991 --> 01:34:54,927
آره، خودمون هم اینجا
یه خرده کار داشتیم

1047
01:34:54,961 --> 01:34:56,296
کارِ خودمون

1048
01:34:58,564 --> 01:35:00,300
گفتی بیش‌تر تو کار تجارت اسبی

1049
01:35:01,234 --> 01:35:03,269
یعنی چی؟

1050
01:35:03,303 --> 01:35:05,104
یعنی یه کار دیگه هم می‌کنی

1051
01:35:06,506 --> 01:35:08,074
آره

1052
01:35:08,107 --> 01:35:09,575
عه؟

1053
01:35:09,610 --> 01:35:11,311
اگه با ما کار کنی، فقط با اسب
سر و کار نداری

1054
01:35:11,344 --> 01:35:15,815
از یک طرف باید طرز استفاده
با این کلت رو بلد باشی

1055
01:35:16,349 --> 01:35:17,350
بلدی؟

1056
01:35:18,418 --> 01:35:20,520
از این زیاد استفاده می‌کنی؟

1057
01:35:20,553 --> 01:35:21,888
اون‌طور که تو فکر می‌کنی نه

1058
01:35:21,921 --> 01:35:23,489
پس چطور ازش استفاده می‌کنی؟

1059
01:35:23,523 --> 01:35:26,025
نکنه باهاش میخ می‌کوبی؟

1060
01:35:26,059 --> 01:35:28,594
منظورم این بود که نوئه

1061
01:35:28,629 --> 01:35:30,596
هنوز نیاز آنچنانی‌ای
بهش پیدا نکردم

1062
01:35:32,065 --> 01:35:33,232
هنوز؟

1063
01:35:35,168 --> 01:35:37,937
به‌نظر میاد اینجا با یه مرد بد
سروکار داریم

1064
01:35:39,038 --> 01:35:40,273
می‌دونی صرفا دارم می‌گم

1065
01:35:40,306 --> 01:35:41,908
که شمالِ اینجا

1066
01:35:41,941 --> 01:35:43,943
ما صاحب کارِ افرادی مثل تو هستیم

1067
01:35:43,976 --> 01:35:45,378
بی‌کار نیستم -
آره، می‌دونم -

1068
01:35:45,411 --> 01:35:47,648
همین‌طور گفتم

1069
01:35:47,681 --> 01:35:51,084
شاید اسم خانواده سایکس
به گوشت خورده باشه

1070
01:35:51,117 --> 01:35:52,352
...نه -
خب -

1071
01:35:52,385 --> 01:35:53,519
چرا از همون اول نگفتی؟

1072
01:35:53,553 --> 01:35:54,921
این اسم رو پیش گاوچرون‌ها هم بیاری

1073
01:35:54,954 --> 01:35:56,322
حتی اونا هم می‌فهمن

1074
01:35:56,356 --> 01:35:58,257
که امروز با کی مواجه شدی

1075
01:35:58,291 --> 01:36:00,593
ولی تو نمی‌دونی من کی‌ام؟

1076
01:36:00,627 --> 01:36:02,495
گفتم که -
آره، نمی‌دونی -

1077
01:36:04,631 --> 01:36:06,099
اسم ما به گوشت نخورده

1078
01:36:06,999 --> 01:36:08,234
اهل اینجا نیستی

1079
01:36:11,003 --> 01:36:12,438
شاید منظورت این بوده
که اهل چینی

1080
01:36:14,407 --> 01:36:15,341
بیا

1081
01:36:16,710 --> 01:36:17,877
بگیرش

1082
01:36:30,390 --> 01:36:32,325
به‌نظرت این خندق رو
اینجوری حفر کردن؟

1083
01:36:32,358 --> 01:36:34,527
اصلا اگه به اندازه کافی آدم بیاری

1084
01:36:34,560 --> 01:36:36,329
که تا یه مدت روی یه تپه بشاشن

1085
01:36:36,362 --> 01:36:37,964
ممکنه شهری مشابه با همین

1086
01:36:37,997 --> 01:36:39,265
گیرت بیاد

1087
01:36:42,168 --> 01:36:44,270
...می‌دونی

1088
01:36:44,303 --> 01:36:46,305
از قضا خرگوش کوچولویی که
داشتیم شکارش می‌کردیم

1089
01:36:46,339 --> 01:36:47,340
اینجا رفته زیر زمین

1090
01:36:49,308 --> 01:36:50,276
...آره

1091
01:36:52,178 --> 01:36:54,447
و خیلی عاقلی که درباره‌ش
پرس و جو نمی‌کنی

1092
01:36:54,480 --> 01:36:55,515
هوم

1093
01:36:58,685 --> 01:37:00,153
حرفی داری؟

1094
01:37:01,220 --> 01:37:02,221
یه‌کم دیره

1095
01:37:04,357 --> 01:37:06,359
نمی‌تونی حرف بزنی؟

1096
01:37:06,392 --> 01:37:08,528
انگار داری یه حقه سوار می‌کنی
تا من بیش‌تر از اونچه که

1097
01:37:08,561 --> 01:37:10,363
می‌خوام حرف بزنم

1098
01:37:10,396 --> 01:37:12,098
گفتی واسه کار اومدی اینجا؟

1099
01:37:12,131 --> 01:37:13,199
اوهوم -
اوهوم -

1100
01:37:13,232 --> 01:37:14,635
خب چه کاری؟

1101
01:37:14,668 --> 01:37:16,436
اسبی که همراهت نیست

1102
01:37:16,469 --> 01:37:19,038
و خریدنی‌ها هم که اونورن

1103
01:37:19,071 --> 01:37:20,273
نه، اومدم به یکی سر بزنم

1104
01:37:20,306 --> 01:37:21,708
آره، درسته

1105
01:37:21,742 --> 01:37:23,376
بذار یه چیز دیگه بهت بگم

1106
01:37:23,409 --> 01:37:24,678
یک مرد باعجله نمیاد اینجا

1107
01:37:24,711 --> 01:37:25,646
مگر اینکه یه دختر
خبرش کرده باشه

1108
01:37:25,679 --> 01:37:26,979
واسه همین اومدی؟

1109
01:37:29,115 --> 01:37:30,016
هوم

1110
01:37:30,049 --> 01:37:30,983
آره

1111
01:37:31,551 --> 01:37:33,620
آره، دستت رو خوندم

1112
01:37:33,654 --> 01:37:35,354
دستت رو خوندم

1113
01:37:37,089 --> 01:37:38,991
دارم به این فکر می‌کنم که
چه زن زمختی رو

1114
01:37:39,025 --> 01:37:41,394
به اسم دختر اینجا نگه داشتن

1115
01:37:41,427 --> 01:37:44,130
اینطور نگاه‌م نکن

1116
01:37:44,765 --> 01:37:46,065
بی‌خیال

1117
01:37:47,333 --> 01:37:48,468
کله‌ت رو قِل می‌دم

1118
01:37:48,501 --> 01:37:50,069
می‌فرستم برای رفقات

1119
01:37:50,637 --> 01:37:51,638
عه؟

1120
01:37:58,779 --> 01:38:01,080
نگاه‌ش کن

1121
01:38:01,113 --> 01:38:02,616
به‌خاطر یه دختره که تازه

1122
01:38:02,649 --> 01:38:04,718
باهاش آشنا شدی، خونت به جوش اومده

1123
01:38:09,355 --> 01:38:10,456
هوم

1124
01:38:13,292 --> 01:38:14,661
نگفتم دختره

1125
01:38:16,262 --> 01:38:18,464
اون‌وقت من اینجا می‌خوام
دوستانه برخورد کنم

1126
01:38:20,233 --> 01:38:21,702
یالا

1127
01:38:21,735 --> 01:38:23,369
خدا جفت‌تون رو دوست داره

1128
01:38:29,542 --> 01:38:31,444
افتضاحه -
آره -

1129
01:38:31,477 --> 01:38:33,246
خب، براندیِ خوبی توشه

1130
01:38:33,279 --> 01:38:34,480
فقط نمی‌دونم چی قاطیشه

1131
01:38:34,514 --> 01:38:35,515
آره

1132
01:38:37,751 --> 01:38:41,120
عجیبیش اینجاست که
اینورها بیش‌تر از این خونه‌ای نیست

1133
01:38:44,190 --> 01:38:46,693
کنجکاوم بدونم دوست دخترت
خرگوشم رو دیده یا نه

1134
01:38:48,461 --> 01:38:50,162
اگه دیده باشه متاسف می‌شم

1135
01:38:52,164 --> 01:38:54,500
اگه بخوای داستانش رو
برات تعریف می‌کنم

1136
01:38:54,534 --> 01:38:56,068
در هرصورت تعریف می‌کنم

1137
01:38:57,303 --> 01:38:59,305
نه، به اندازه کافی حرف زدیم

1138
01:38:59,338 --> 01:39:03,777
گوش کن ببین چی می‌گم

1139
01:39:03,810 --> 01:39:05,812
توی این مناطق کاری نمی‌تونی بکنی

1140
01:39:05,846 --> 01:39:07,748
هرکاری هم بکنی زیرنظری

1141
01:39:07,781 --> 01:39:10,283
منظورم توسط خدا نیست

1142
01:39:10,316 --> 01:39:13,386
زیرنظر منی

1143
01:39:13,419 --> 01:39:15,388
کسی که حواسش به رفیقش هست

1144
01:39:15,421 --> 01:39:18,224
می‌بینه که چی رو تحمل می‌کنه
و چی رو نمی‌کنه

1145
01:39:18,257 --> 01:39:21,662
پدرم می‌گه اگه ببینن که
...یک توهین رو پذیرفتی

1146
01:39:22,562 --> 01:39:24,230
سوارت می‌شن

1147
01:39:26,265 --> 01:39:28,534
بهتره به بقیه بفهمونی که نمی‌ذاری
کسی بهت ضربه‌ای وارد کنه

1148
01:39:28,568 --> 01:39:29,602
...هرچقدر هم کوچیک باشه

1149
01:39:31,203 --> 01:39:32,839
...قطعاً برخورد وحشتناکی

1150
01:39:33,740 --> 01:39:35,107
باهاش می‌کنی

1151
01:39:36,677 --> 01:39:38,712
می‌گه اگه مردد بشی
ازت می‌گیرن

1152
01:39:38,745 --> 01:39:40,246
و به این روند ادامه می‌دن

1153
01:39:40,279 --> 01:39:42,381
تا زمانی که خودت و اسمت

1154
01:39:42,415 --> 01:39:43,617
از این دنیا محو بشید

1155
01:39:49,656 --> 01:39:51,190
گفتم شاید بخوای

1156
01:39:51,223 --> 01:39:52,258
این رو درنظر بگیری

1157
01:40:00,834 --> 01:40:01,835
برو دیگه

1158
01:40:03,302 --> 01:40:04,604
اینجا خونه‌ت نیست

1159
01:40:07,540 --> 01:40:08,809
مال تو هم نیست

1160
01:40:09,542 --> 01:40:10,811
بیا تو

1161
01:40:10,844 --> 01:40:12,879
.تازه خوابوندمش
سروصدا نمی‌کنه

1162
01:40:21,354 --> 01:40:22,355
واقعا؟

1163
01:40:23,724 --> 01:40:25,157
به‌خاطر این زنیکه؟

1164
01:40:26,559 --> 01:40:27,861
قصدت از این کار جدیه؟

1165
01:40:33,800 --> 01:40:35,301
خب از همون اول می‌گفتی

1166
01:40:35,334 --> 01:40:36,569
که این‌قدر برات مهمه

1167
01:40:38,839 --> 01:40:42,609
اونجوری این همه راهِ کسل‌کننده رو نمی‌اومدم

1168
01:40:49,783 --> 01:40:50,784
آره

1169
01:40:53,552 --> 01:40:55,521
آره، می‌رم که شما مرغ‌های عشق
به کارتون برسید

1170
01:41:06,298 --> 01:41:08,534
.نمی‌تونی من رو بکشی، پسر
اون هم تو

1171
01:41:08,567 --> 01:41:09,736
اون هم اینجا

1172
01:42:05,058 --> 01:42:06,292
نمی‌شناسیش؟

1173
01:42:08,829 --> 01:42:10,997
خب، شاید زنی که اینجا
زندگی می‌کنه بشناسه

1174
01:42:13,499 --> 01:42:15,367
هرکاری که می‌کنن، نباید خودت رو
درگیرِ این قضیه بکنی

1175
01:42:15,401 --> 01:42:18,038
...نه، اونا

1176
01:42:18,071 --> 01:42:20,506
والتر داشت یه سری
...زمین می‌فروخت. اون

1177
01:42:20,539 --> 01:42:22,475
نه، توی راه اینجا بود
که بیاد پیش تو

1178
01:42:22,508 --> 01:42:23,877
درهرصورت باید اولویتت

1179
01:42:23,910 --> 01:42:25,478
خودت و اون بچه باشید

1180
01:42:30,984 --> 01:42:32,318
هی

1181
01:42:35,088 --> 01:42:36,489
کسای دیگه‌ای هم همراهش بودن

1182
01:42:36,522 --> 01:42:38,591
نمی‌دونم چقدر باهامون فاصله دارن

1183
01:42:38,625 --> 01:42:39,926
و وقتی ببینن برنگشته

1184
01:42:39,960 --> 01:42:41,695
میان اینجا. فهمیدی؟

1185
01:42:44,363 --> 01:42:46,398
راهی که اومده رو میان

1186
01:42:46,432 --> 01:42:48,769
نه، تو که مطمئن نیستی

1187
01:42:48,802 --> 01:42:52,005
.تو که مطمئن نیستی
این قضیه به من ربطی نداره

1188
01:42:52,038 --> 01:42:53,840
خودت هم می‌دونی

1189
01:42:53,874 --> 01:42:56,076
گفتم که نمی‌شناسمش

1190
01:42:56,109 --> 01:42:58,044
.هیچ‌کدوم‌تون رو نمی‌شناسم
تو کشتیش

1191
01:42:59,679 --> 01:43:01,948
متاسفم ماری

1192
01:43:01,982 --> 01:43:03,449
فقط یه خرده زمان داری

1193
01:43:18,965 --> 01:43:20,033
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1194
01:43:21,567 --> 01:43:23,637
نمی‌دونم. دعوا شد

1195
01:43:23,670 --> 01:43:25,571
ندیدم

1196
01:43:32,112 --> 01:43:33,579
جای مشخصی قراره بری؟

1197
01:43:36,650 --> 01:43:37,651
یالا

1198
01:43:39,619 --> 01:43:40,720
من هم با خودت ببر

1199
01:43:41,955 --> 01:43:43,322
باید جفت‌مون رو ببری

1200
01:43:45,959 --> 01:43:46,960
لطفا

1201
01:43:51,530 --> 01:43:52,531
بیا

1202
01:43:53,800 --> 01:43:54,668
بگیرش

1203
01:43:55,635 --> 01:43:57,037
باشه

1204
01:43:57,070 --> 01:43:59,639
اونجایی که داریم می‌ریم
به این نیاز پیدا می‌کنی

1205
01:44:20,627 --> 01:44:21,560
بریم

1206
01:45:06,006 --> 01:45:07,573
باید به مسیرمون ادامه بدیم

1207
01:45:13,908 --> 01:45:15,908
"خانه‌ای در شهرِ «هورایزن» به‌دست آورید"

1208
01:45:16,006 --> 01:45:17,972
"بیش از ۶۱ هزار هکتار زمین"

1209
01:45:20,220 --> 01:45:21,955
بیا، این رو بگیر

1210
01:45:24,124 --> 01:45:25,125
چندتا دیگه هم هستن

1211
01:45:27,242 --> 01:45:31,522
[ کانزاس غربی - مسیر سانتافه ]

1212
01:45:50,116 --> 01:45:52,786
پسرم، به اندازه کافی
آب خورده

1213
01:45:52,819 --> 01:45:54,788
جفت‌شون رو آزاد کن

1214
01:45:54,821 --> 01:45:56,555
خیلی گرم‌شونه قربان

1215
01:45:56,588 --> 01:45:57,958
آره

1216
01:45:57,991 --> 01:46:00,060
این رو بنداز روشون

1217
01:46:00,093 --> 01:46:01,895
ولی قبلش آزادشون کن

1218
01:46:05,231 --> 01:46:06,633
این یکی اوضاع خوبی نداره

1219
01:46:06,666 --> 01:46:07,334
چشم قربان

1220
01:46:10,569 --> 01:46:12,639
رفته روی چیزی و ما نفهمیدیم، اوون؟

1221
01:46:12,672 --> 01:46:16,209
نه، می‌گن به‌خاطر گرماست

1222
01:46:21,181 --> 01:46:22,916
چرخ همه شل شده

1223
01:46:24,684 --> 01:46:26,152
راست می‌گه، آقای باکهاوت؟

1224
01:46:26,186 --> 01:46:27,754
آره

1225
01:46:29,756 --> 01:46:31,191
هنوز محورش سالمه

1226
01:46:31,224 --> 01:46:32,591
آره

1227
01:46:32,625 --> 01:46:33,525
خیلی‌خب

1228
01:46:34,593 --> 01:46:36,796
...خب

1229
01:46:36,830 --> 01:46:39,032
بیاید بقیه‌شون رو ببریم
زیر سایه‌ی یال

1230
01:46:39,065 --> 01:46:40,166
وگرنه مجبور می‌شیم
همه رو تعمیر کنیم

1231
01:46:43,336 --> 01:46:44,871
دخترها؟

1232
01:46:44,904 --> 01:46:46,740
...ببخشید، اگه امکانش هست

1233
01:46:47,874 --> 01:46:48,775
بهمون آب بدید

1234
01:46:55,882 --> 01:46:57,117
آب‌مون تقریبا تموم شده

1235
01:46:58,084 --> 01:46:59,551
داشتم به التماس می‌افتادم

1236
01:46:59,585 --> 01:47:01,621
عزیزم، فکرکنم آبه
واسه اوناست

1237
01:47:03,056 --> 01:47:04,290
اوه

1238
01:47:04,324 --> 01:47:06,192
ببخشید دخترها

1239
01:47:07,360 --> 01:47:09,129
...خب

1240
01:47:09,162 --> 01:47:13,233
یه لیوان واسه اون نگه می‌دارم
و مال خودم رو اهدا می‌کنم

1241
01:47:13,266 --> 01:47:14,868
چطوره؟

1242
01:47:14,901 --> 01:47:15,769
ممنون خانم

1243
01:47:18,271 --> 01:47:19,672
بابت چی ازش تشکر می‌کنی؟

1244
01:47:27,614 --> 01:47:28,848
واگن رو خوب ببند

1245
01:47:30,350 --> 01:47:31,918
اوون -
اسبه رو ببندید -

1246
01:47:33,620 --> 01:47:34,788
آرام، آرام

1247
01:47:34,821 --> 01:47:36,156
هی، هی، بگیریدش

1248
01:47:41,094 --> 01:47:42,962
اون اسب لعنتی رو آزاد کن

1249
01:47:49,035 --> 01:47:50,804
بهش آسیب نزن

1250
01:47:50,837 --> 01:47:52,372
بس کن، داری بهش آسیب می‌زنی

1251
01:47:52,405 --> 01:47:53,306
فقط خفه شو

1252
01:47:58,078 --> 01:47:59,946
خوب بلندش کنید

1253
01:48:03,416 --> 01:48:04,317
ولش کنید

1254
01:48:09,089 --> 01:48:10,090
خیلی‌خب، بذاریدش پایین

1255
01:48:47,460 --> 01:48:49,863
خانم. آقای پراکتر

1256
01:48:51,798 --> 01:48:52,999
می‌شه ببینمش

1257
01:48:53,800 --> 01:48:56,202
اوه، عصر به‌خیر

1258
01:48:56,236 --> 01:48:59,105
راستش هنوز تکمیل نشده

1259
01:49:00,440 --> 01:49:01,908
یه حکاک توی رالی هست

1260
01:49:01,941 --> 01:49:04,277
که اینا رو آماده چاپ می‌کنه

1261
01:49:04,310 --> 01:49:05,712
البته هنرمند اصلی اونه

1262
01:49:05,745 --> 01:49:07,413
شما رو توش نمی‌بینم

1263
01:49:07,447 --> 01:49:10,049
هرچند به سوالم جواب می‌ده

1264
01:49:10,083 --> 01:49:11,751
می‌خواستم بپرسم

1265
01:49:11,784 --> 01:49:14,988
دیدی که مردها اونجا
داشتن کار می‌کردن؟

1266
01:49:15,021 --> 01:49:17,123
آره، معلومه که دیدم

1267
01:49:20,793 --> 01:49:21,661
بلند شو ببینم

1268
01:49:23,830 --> 01:49:26,099
هی، بلند شو

1269
01:49:26,132 --> 01:49:27,800
ببخشید -
تن لشت رو جمع کن -

1270
01:49:27,834 --> 01:49:29,068
هی، بسه

1271
01:49:30,170 --> 01:49:32,272
آقای فان ویدن

1272
01:49:32,305 --> 01:49:35,808
،اگه چیزی می‌خوای
می‌تونی متمدنانه درخواست کنی

1273
01:49:35,842 --> 01:49:37,310
جدی؟

1274
01:49:37,343 --> 01:49:41,314
...خیلی‌خب، درخواستم اینه

1275
01:49:41,347 --> 01:49:45,818
،وقتی دیدین مردها دارن کار می‌کنن
یه‌جوری بهشون کمک کنین

1276
01:49:45,852 --> 01:49:49,055
.با جفت‌تونم
این کارها به درد ما نمی‌خوره

1277
01:49:49,088 --> 01:49:51,324
نه، می‌دونم -
وایسا -

1278
01:49:51,357 --> 01:49:54,027
یه کاری می‌کنم که فردا
گذر زمان رو حس کنید

1279
01:49:54,060 --> 01:49:56,062
می‌رید آب میارید

1280
01:49:56,095 --> 01:49:58,431
و تیم‌تون رو زودتر از همه
به کار می‌گیرید

1281
01:49:58,464 --> 01:50:00,833
و از کسی کمک نگیرید

1282
01:50:00,867 --> 01:50:04,037
اگر مجبور شدید یه‌کم
زودتر بیدار شید

1283
01:50:04,070 --> 01:50:05,471
تعارف نکنید

1284
01:50:05,505 --> 01:50:07,440
اون وقت اضافه‌ای که شما دوتا

1285
01:50:07,473 --> 01:50:09,142
صبح‌ها به خودتون اختصاص می‌دین

1286
01:50:09,175 --> 01:50:12,212
باعث می‌شه کارهای بقیه
به تاخیر بیفته

1287
01:50:12,245 --> 01:50:14,514
خیلی‌خب، منصفانه‌ست

1288
01:50:14,547 --> 01:50:16,783
امیدوارم

1289
01:50:17,450 --> 01:50:20,253
...حالا، خانم

1290
01:50:22,422 --> 01:50:23,890
این لیوان اوناست؟

1291
01:50:25,858 --> 01:50:27,427
ازت می‌خوام برش داری

1292
01:50:27,460 --> 01:50:28,795
و بدیش بهشون

1293
01:50:29,362 --> 01:50:30,930
وگرنه چی کار می‌کنی؟

1294
01:50:30,964 --> 01:50:34,801
به من هم لگد می‌زنی، آقای فان ویدن؟

1295
01:50:34,834 --> 01:50:36,035
می‌خوای جلوی این همه آدم

1296
01:50:36,069 --> 01:50:37,904
...نشونت بدم

1297
01:50:37,937 --> 01:50:40,440
لعنتی. جولیت یاد بگیر که کی‌ها
خویشتنداری بکنی

1298
01:50:43,276 --> 01:50:44,143
بفرما

1299
01:50:48,414 --> 01:50:52,185
خیلی‌خب، الان همه‌چیز ردیفه؟

1300
01:50:55,188 --> 01:50:58,925
خوبه. من هم می‌رم مثل بقیه

1301
01:50:58,958 --> 01:51:00,326
توی کارها کمک می‌کنم

1302
01:51:00,360 --> 01:51:03,363
،کاپیتان، آقای کیترج
عذرخواهی می‌کنیم

1303
01:51:07,500 --> 01:51:09,068
فکرکردی الان

1304
01:51:09,102 --> 01:51:11,437
ما رو ادب کردی، نه؟

1305
01:51:11,471 --> 01:51:14,073
سعی‌م رو کردم خانم

1306
01:51:14,107 --> 01:51:16,009
خواهیم دید که ادب شدی یا نه

1307
01:51:16,042 --> 01:51:18,077
ادامه بده، کاپیتان

1308
01:51:18,111 --> 01:51:20,313
ادب‌مون می‌کنی

1309
01:51:20,346 --> 01:51:22,815
مثل آقای کیترج

1310
01:51:22,849 --> 01:51:24,017
با لگد و قلدری از دخترهاش

1311
01:51:24,050 --> 01:51:25,018
مردهای جوانِ خوبی ساخته

1312
01:51:25,051 --> 01:51:26,886
منظورت زن‌های جوانه

1313
01:51:29,422 --> 01:51:30,823
می‌دونی، راست می‌گی

1314
01:51:31,457 --> 01:51:32,792
عذرخواهی می‌کنم

1315
01:51:37,597 --> 01:51:39,098
اوون

1316
01:51:41,467 --> 01:51:43,202
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟

1317
01:51:46,606 --> 01:51:49,242
.می‌دونه ما دختریم، بابایی
اشتباه لپی بود

1318
01:51:49,275 --> 01:51:50,376
دایموند

1319
01:51:51,377 --> 01:51:52,345
دایموند

1320
01:52:18,137 --> 01:52:21,140
اوه، دختر خودمه

1321
01:52:21,174 --> 01:52:23,509
،خیلی‌خب، یک ساعت وقت داریم
ولی کارتون نیم ساعت هم طول نمی‌کشه

1322
01:52:23,543 --> 01:52:24,577
هوم؟

1323
01:52:40,627 --> 01:52:44,197
داره عالی پیش می‌ره

1324
01:52:45,365 --> 01:52:47,233
قربان، خبر داره؟

1325
01:52:47,266 --> 01:52:48,468
درباره‌ش صحبت کردین؟

1326
01:52:48,501 --> 01:52:50,436
آره بابا

1327
01:52:50,470 --> 01:52:53,039
خودم زیرنظرش دارم

1328
01:52:53,072 --> 01:52:54,941
خیلی‌خب، وقتشه

1329
01:52:55,975 --> 01:52:57,310
چیه؟

1330
01:52:57,343 --> 01:52:59,512
...آخه اگه بخواد برگرده

1331
01:52:59,545 --> 01:53:02,348
...قربان، این خانم ریوردن

1332
01:53:02,382 --> 01:53:05,251
.خیلی زن ژیانیه
توهین نباشه البته

1333
01:53:05,284 --> 01:53:07,453
نه، اختیار داری

1334
01:53:07,487 --> 01:53:09,555
راست می‌گی، واقعاً ژیانه

1335
01:53:09,589 --> 01:53:13,694
ولی ما سه تا مرد بالغ و مسلحیم

1336
01:53:13,727 --> 01:53:17,698
تازه گرما هم از سرعتش
کم می‌کنه

1337
01:53:17,731 --> 01:53:19,932
خیلی‌خب، پس اگه سریع عمل کنید

1338
01:53:19,966 --> 01:53:22,001
مشکلی پیش نمیاد بچه‌ها

1339
01:53:22,034 --> 01:53:25,571
.خیلی‌خب، زود باشید
برید، برید

1340
01:53:43,757 --> 01:53:46,693
گروهبان، اگه باز هم سربازی
از گروهان ک دیدی، بفرست‌شون

1341
01:53:46,727 --> 01:53:47,728
چشم قربان

1342
01:54:21,093 --> 01:54:22,763
!ولش کن
ولش کن

1343
01:54:22,796 --> 01:54:24,464
خانم، بس کن

1344
01:54:24,497 --> 01:54:25,699
بس کنم؟ بیا اینجا ببینم

1345
01:54:25,732 --> 01:54:27,768
نه. آخ

1346
01:54:27,801 --> 01:54:29,670
تامی! اینجا رو ببین

1347
01:54:29,703 --> 01:54:31,604
برگشتم تا واسه جینی
یه کلاه بردارم

1348
01:54:31,638 --> 01:54:34,307
و دیدم این دوتا دارن وسایل خونه رو می‌برن

1349
01:54:36,275 --> 01:54:37,744
خانم، لطفا

1350
01:54:37,778 --> 01:54:40,379
.یه کلمه هم حرف نزن
بذارش زمین

1351
01:54:40,413 --> 01:54:42,148
گفتن تو اجیرشون کردی

1352
01:54:42,181 --> 01:54:44,250
معلومه که نمیاد وسایل دخترش رو

1353
01:54:44,283 --> 01:54:45,485
از خونه خودش بدزده

1354
01:54:45,518 --> 01:54:48,020
...خانم، من

1355
01:54:48,054 --> 01:54:50,323
!عزیزم، نکن
نه، بسه

1356
01:54:50,356 --> 01:54:53,092
آروم باش، باشه؟

1357
01:54:53,125 --> 01:54:55,294
.نه، بس کن
خیلی‌خب

1358
01:54:55,328 --> 01:54:57,029
قضیه چیه، تامی؟ -
آروم باش -

1359
01:54:57,063 --> 01:54:59,031
ما زورمون به تو نمی‌رسه

1360
01:54:59,065 --> 01:55:01,100
ولی اگه بذاری نشونت بدم
که واسه کیه

1361
01:55:01,133 --> 01:55:02,401
قول می‌دم درک کنی

1362
01:55:02,435 --> 01:55:03,670
امکانش هست؟

1363
01:55:05,171 --> 01:55:06,339
آره -
اجازه می‌دی؟ -

1364
01:55:06,372 --> 01:55:07,674
خیلی‌خب

1365
01:55:07,708 --> 01:55:09,308
خیلی‌خب

1366
01:55:09,342 --> 01:55:10,443
پس بسه دیگه

1367
01:55:12,311 --> 01:55:13,446
الان برمی‌گردم

1368
01:56:02,228 --> 01:56:03,195
خانم

1369
01:56:05,431 --> 01:56:08,669
.عصر به‌خیر
عصر به‌خیر گروهبان

1370
01:56:08,702 --> 01:56:10,136
برو زیر سایه، لیزی

1371
01:56:12,171 --> 01:56:14,173
خانم فرانسیس، خانم الیزابت

1372
01:56:15,374 --> 01:56:16,743
ایشون خانم ریوردن هستن

1373
01:56:16,777 --> 01:56:19,512
مادر، خانم‌های کیترج

1374
01:56:24,417 --> 01:56:27,921
.زودتر می‌گفتی خب، تامی
عجب فرشته‌ایه

1375
01:56:31,792 --> 01:56:34,126
بدش من

1376
01:56:34,160 --> 01:56:36,095
این دست‌ها بوی صابونِ ارتش می‌دن

1377
01:56:39,365 --> 01:56:41,200
باید بهم می‌گفتی، تامی

1378
01:56:51,678 --> 01:56:53,647
این رز کوچولومونه

1379
01:56:55,348 --> 01:56:57,516
شیشمین بچه‌ست و ته تغاری‌مونه

1380
01:56:57,550 --> 01:56:59,853
خوشگله

1381
01:56:59,886 --> 01:57:02,656
مثل دخترت لیزی بوره

1382
01:57:04,423 --> 01:57:06,392
هم‌سنش هم بود وقتی پدرمون

1383
01:57:06,425 --> 01:57:08,394
بردش پیش خودش

1384
01:57:10,496 --> 01:57:11,898
به‌گمونم مثل ما نمی‌تونست

1385
01:57:11,932 --> 01:57:13,800
این فقدان رو تحمل کنه

1386
01:57:19,538 --> 01:57:21,307
امیدوارم غم آخرتون باشه، خانم

1387
01:57:22,709 --> 01:57:23,777
همچنین

1388
01:57:29,750 --> 01:57:34,387
درهرصورت با خانم ریوردن آشنا شدی

1389
01:57:34,420 --> 01:57:36,288
حالا که اینجایی دیگه

1390
01:57:36,322 --> 01:57:37,556
به محافظت و کمک نیاز نداری

1391
01:58:12,693 --> 01:58:13,627
هیو

1392
01:58:18,965 --> 01:58:21,735
اونجا رو

1393
01:58:21,768 --> 01:58:23,670
چه باشکوهن

1394
01:58:23,704 --> 01:58:25,672
بعید می‌دونم تا الان
از این نزدیکی دیده باشیم‌شون

1395
01:58:26,873 --> 01:58:27,708
بذار دفترت رو بیارم

1396
01:58:30,476 --> 01:58:33,479
نه، می‌خوام فقط بهش نگاه کنیم

1397
01:58:33,512 --> 01:58:34,513
خیلی‌خب

1398
01:58:39,786 --> 01:58:41,822
می‌خوای چی کار کنی؟

1399
01:58:41,855 --> 01:58:43,623
به‌خاطر اون دیده‌بانه؟

1400
01:58:43,657 --> 01:58:46,358
شدن دوتا

1401
01:58:52,398 --> 01:58:53,499
عالی شد

1402
01:59:01,507 --> 01:59:03,677
.خونسرد باش، دنیل
فقط به مسیر ادامه بده

1403
01:59:03,710 --> 01:59:04,778
طوری نیست

1404
01:59:13,319 --> 01:59:14,755
ظاهراً براشون مهم نیست
که داریم نگاه‌شون می‌کنیم

1405
01:59:16,823 --> 01:59:19,826
احتمالا می‌خوان ببینن چند نفریم

1406
01:59:19,860 --> 01:59:22,963
امروز تا کجا می‌ریم و کجا
از حرکت می‌ایستیم

1407
01:59:25,397 --> 01:59:27,500
خیلی‌خب، وقتی این باز شد

1408
01:59:27,533 --> 01:59:28,735
ازت می‌خوام بری

1409
01:59:28,769 --> 01:59:29,970
و واگن جلویی رو ببری عقب

1410
01:59:30,003 --> 01:59:31,905
و دورمون حلقه بزن

1411
01:59:31,938 --> 01:59:35,041
حیوون‌ها رو امشب داخل
نگه می‌داریم، باشه؟

1412
01:59:45,786 --> 01:59:47,687
برو تو

1413
01:59:47,721 --> 01:59:49,890
خیلی‌خب عزیزم، وقت خوابه

1414
01:59:54,527 --> 01:59:55,427
شب به‌خیر

1415
02:00:02,936 --> 02:00:04,871
خیلی‌خب، صبر کنید

1416
02:00:04,905 --> 02:00:06,940
تا جایی که یادمه

1417
02:00:06,973 --> 02:00:09,810
قرار بود به هیچ احدی
عوارضی ندیم

1418
02:00:09,843 --> 02:00:13,546
اگه خواستید صبح دوباره
رای‌گیری کنیم، طوری نیست

1419
02:00:13,579 --> 02:00:17,050
ولی فعلا هوشیار باشید، باشه؟

1420
02:00:17,083 --> 02:00:19,753
انتظار هم نداشته باشید
که ارتش ناپلئون بریزه اینجا

1421
02:00:19,786 --> 02:00:21,353
اگر بیان کلا چند نفرن

1422
02:00:21,387 --> 02:00:23,455
و صرفاً کاری می‌کنن
که حیوون‌ها رم کنن

1423
02:00:23,489 --> 02:00:26,827
رم کنن هم توی همچین فضای بسته‌ای
خودشون لگدکوب می‌شن

1424
02:00:26,860 --> 02:00:29,495
آره، احتمال این هم هست

1425
02:00:29,528 --> 02:00:30,997
و اگر کسی بخواد بیدار بمونه

1426
02:00:31,031 --> 02:00:33,900
،و مواظب داراییش باشه
درک می‌کنم

1427
02:00:33,934 --> 02:00:37,436
فقط بدونید که فردا یک مسیرِ
چهارده ساعته‌ی دیگه در پیش داریم

1428
02:00:37,469 --> 02:00:39,973
و بعدش هم یه مسیر چهارده ساعته‌ی دیگه

1429
02:00:40,006 --> 02:00:41,741
اینه برنامه‌مون

1430
02:00:42,843 --> 02:00:44,476
باید همین روند رو حفظ کنیم

1431
02:03:03,883 --> 02:03:04,818
هیو؟

1432
02:03:05,685 --> 02:03:07,287
هیو؟

1433
02:03:07,320 --> 02:03:10,589
مثل آپاچی‌ها حرف می‌زدن

1434
02:03:10,623 --> 02:03:12,558
آپاچی نیستن

1435
02:03:12,591 --> 02:03:16,029
.هنوز به اون محدوده نرسیدیم
درسته؟

1436
02:03:16,062 --> 02:03:18,665
خب، چیریکاهوا چی؟

1437
02:03:18,698 --> 02:03:23,203
.اونا هم یه نوع دیگه از آپاچی‌ها هستن
پس نه

1438
02:03:23,228 --> 02:03:26,530
چه کتاب‌هایی می‌خونی، ویرجیل؟

1439
02:03:31,077 --> 02:03:32,712
الکی خودت رو می‌ترسونی

1440
02:03:47,227 --> 02:03:48,962
کاری داشتی، آقای پراکتر؟

1441
02:03:53,066 --> 02:03:55,068
مطمئنه اون دوتا بودن؟

1442
02:03:55,101 --> 02:03:56,336
آره

1443
02:03:56,369 --> 02:03:59,172
آره، خودشون بودن

1444
02:03:59,205 --> 02:04:01,540
خودت نرفتی باهاشون حرف بزنی؟

1445
02:04:02,208 --> 02:04:03,610
خب، مطمئن نبودم

1446
02:04:03,643 --> 02:04:04,677
این یه مسئله انضباطیه

1447
02:04:04,711 --> 02:04:05,612
...گفتم شاید بخوای

1448
02:04:05,645 --> 02:04:06,646
نه، بهت حق می‌دم

1449
02:04:08,348 --> 02:04:09,315
خیلی‌خب

1450
02:04:11,684 --> 02:04:13,186
زنت چی؟

1451
02:04:13,219 --> 02:04:15,221
از حرف زدن با اون که نمی‌ترسی؟

1452
02:04:16,322 --> 02:04:18,958
نه، معمولاً نه

1453
02:04:18,992 --> 02:04:22,862
بگو چرا داشته با آب آشامیدنی
حموم می‌کرده؟

1454
02:04:22,896 --> 02:04:24,596
خب، فکرکنم با خودش گفته

1455
02:04:24,631 --> 02:04:25,999
...وقتی آب مال خودمونه، عیبی نداره که

1456
02:04:26,032 --> 02:04:29,601
،آخه مال خودتون هم نیست
صرفا دارید حملش می‌کنید

1457
02:04:30,970 --> 02:04:34,174
می‌دونی اگه بارون نیاد
کِی دوباره آب پیدا می‌کنیم؟

1458
02:04:34,207 --> 02:04:35,341
نه

1459
02:04:35,375 --> 02:04:38,211
.نه، نمی‌دونی
من هم نمی‌دونم

1460
02:04:38,244 --> 02:04:40,380
ولی صحرا در پیشه

1461
02:04:40,413 --> 02:04:42,749
این یعنی شاید زمانی فرا برسه
که برای خوردن آخرین قطرات آب‌مون

1462
02:04:42,782 --> 02:04:44,117
قرعه‌کشی بکنیم

1463
02:04:44,150 --> 02:04:46,619
و شاید شما توی قرعه‌کشی
شرکت داده نشین

1464
02:04:46,653 --> 02:04:48,021
این رو بهش بگو

1465
02:04:49,155 --> 02:04:51,157
گوش کن

1466
02:04:51,191 --> 02:04:55,061
ببینید بقیه کِی و چطور حموم می‌کنن

1467
02:04:55,095 --> 02:04:57,931
باشه؟ شما هم مثل اونا
حموم کنید

1468
02:04:57,964 --> 02:05:00,767
.چشم قربان، بهش می‌گم
...تو هم

1469
02:05:02,335 --> 02:05:04,337
من هم با اونا حرف می‌زنم

1470
02:05:05,839 --> 02:05:06,840
ممنون

1471
02:05:31,097 --> 02:05:32,098
آقایون

1472
02:05:34,467 --> 02:05:37,937
به اطلاعم رسوندن که یک خانم
امشب بیرون از اون واگن

1473
02:05:37,971 --> 02:05:40,073
داشته حمام می‌کرده، درسته؟

1474
02:05:40,106 --> 02:05:42,408
بهم گفتن دیدش زدین

1475
02:05:43,376 --> 02:05:44,711
درسته؟

1476
02:05:45,778 --> 02:05:48,047
شایعه‌ست

1477
02:05:48,081 --> 02:05:50,283
،خب، من که اونجا نبودم
پس نمی‌دونم

1478
02:05:50,316 --> 02:05:53,987
ولی می‌دونم وقتی کسی
شکایتی داشته باشه

1479
02:05:54,020 --> 02:05:55,688
باید من بهش رسیدگی کنم

1480
02:05:55,722 --> 02:05:57,690
ما رای دادیم که این یارو
کاپیتان باشه؟

1481
02:05:58,825 --> 02:06:01,261
یادته؟

1482
02:06:01,294 --> 02:06:04,697
.خب، اکثریت رای دادن سیگ
پس وظیفه منه

1483
02:06:14,174 --> 02:06:16,075
خوب گوش کنید

1484
02:06:16,109 --> 02:06:17,810
تا الان بهم کمک کردید

1485
02:06:17,844 --> 02:06:19,812
و مسئول احشام بودید

1486
02:06:19,846 --> 02:06:21,948
خودم با شما مشکلی ندارم

1487
02:06:21,981 --> 02:06:24,150
ولی اگه کسی باهاتون
...زاویه پیدا کنه

1488
02:06:24,184 --> 02:06:26,853
مجبور می‌شم برخورد کنم

1489
02:06:26,886 --> 02:06:29,289
نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی

1490
02:06:30,490 --> 02:06:32,192
ببخشید؟

1491
02:06:32,225 --> 02:06:34,928
گفت به‌گمونم وقتی یک زن احمق

1492
02:06:34,961 --> 02:06:37,764
خواست توی فضای باز
...لخت بشه

1493
02:06:37,797 --> 02:06:40,133
بهتره یه کیسه بکشیم روی سرمون

1494
02:06:40,166 --> 02:06:42,135
و خودمون رو تحویل مقامات بدیم

1495
02:06:43,369 --> 02:06:44,737
درسته؟

1496
02:06:47,807 --> 02:06:49,075
فکر می‌کنم من همچین حرفی نزدم

1497
02:06:49,108 --> 02:06:50,310
و خودتون هم می‌دونید

1498
02:06:50,343 --> 02:06:51,744
نه، فکر نمی‌کنی

1499
02:06:53,213 --> 02:06:54,113
می‌کنی؟

1500
02:06:57,951 --> 02:06:59,786
احتمالا مشکلت همینه

1501
02:07:01,554 --> 02:07:05,959
کاپیتان، می‌تونی بشینی
و داستان رو از زبونِ ما هم بشنوی

1502
02:07:05,992 --> 02:07:08,261
شاید فهمیدی در اصل کی رو
باید سرزنش کنی

1503
02:07:11,297 --> 02:07:13,433
ولی می‌دونی، با توجه
به رخی که به خودت گرفتی

1504
02:07:13,466 --> 02:07:16,135
فکرکنم ترجیح می‌دی
گورت رو گم کنی

1505
02:07:24,577 --> 02:07:26,379
...فقط

1506
02:07:26,412 --> 02:07:29,882
از اون زن و شوهرش
دور باشید، همین

1507
02:07:29,916 --> 02:07:32,085
به این یه قلم دغدغه
نیازی ندارم

1508
02:07:37,156 --> 02:07:38,558
خیلی‌خب

1509
02:07:38,591 --> 02:07:40,226
رفت

1510
02:08:10,189 --> 02:08:11,391
پسرش رو پیدا کردین؟

1511
02:08:13,459 --> 02:08:14,427
نه

1512
02:08:15,428 --> 02:08:16,429
خوبه

1513
02:08:17,563 --> 02:08:19,332
اینجا جایی نداره

1514
02:08:30,176 --> 02:08:31,577
بیاریدش داخل

1515
02:08:31,612 --> 02:08:33,112
ولی هنوز غذا نخوردن

1516
02:08:33,146 --> 02:08:34,847
عیبی نداره

1517
02:08:34,881 --> 02:08:36,215
غذا نخوردی که -
این رو بگیر -

1518
02:08:37,216 --> 02:08:38,518
برو، عیبی نداره

1519
02:08:56,502 --> 02:08:57,937
همراهش بودی؟

1520
02:09:03,242 --> 02:09:04,410
باید می‌بودی

1521
02:09:06,045 --> 02:09:07,146
برادرت بود

1522
02:09:10,516 --> 02:09:11,918
آره، متوجه‌م

1523
02:09:13,486 --> 02:09:15,288
اشتباه کردم

1524
02:09:20,627 --> 02:09:22,328
کار کی بوده؟

1525
02:09:23,963 --> 02:09:25,898
یه ولگرد. نمی‌شناختیمش

1526
02:09:27,567 --> 02:09:28,935
اسمش رو گیر آوردی؟

1527
02:09:29,936 --> 02:09:31,003
آره

1528
02:09:35,341 --> 02:09:38,211
هیز الیسون

1529
02:09:38,244 --> 02:09:40,413
،هم چهره‌ش رو به‌خاطر سپردیم
و هم اسب و ابزارش رو

1530
02:09:42,115 --> 02:09:44,450
متصدی گفت که خانواده‌ش
توی کنسیل گروو هستن

1531
02:09:44,484 --> 02:09:46,386
من هم مایک و دونفر دیگه رو
فرستادم اونورها

1532
02:09:53,660 --> 02:09:55,662
مادرت بهت گفت ببریش داخل

1533
02:10:06,205 --> 02:10:07,407
هیز، به چی نگاه می‌کنی؟

1534
02:10:11,477 --> 02:10:13,379
عزیزم، کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه

1535
02:10:28,294 --> 02:10:30,062
یالا، بگیریدش

1536
02:10:30,096 --> 02:10:32,198
بگیرش، برش دار

1537
02:10:34,100 --> 02:10:35,669
این هدیه‌ی من به توئه

1538
02:10:35,702 --> 02:10:39,272
مفتِ مفت

1539
02:10:42,208 --> 02:10:44,678
یه‌کم گلو رو می‌سوزونه، هان؟
ولی چیزِ حقیه

1540
02:10:44,711 --> 02:10:45,712
بگیریدش

1541
02:10:51,083 --> 02:10:52,118
ایبل

1542
02:10:53,586 --> 02:10:55,221
همین‌جا منتظر باش، رئیس

1543
02:10:56,690 --> 02:10:58,558
بهش دست نزن

1544
02:10:58,591 --> 02:10:59,992
هنوز مال تو نشده

1545
02:11:05,699 --> 02:11:06,700
می‌بینی؟

1546
02:11:08,134 --> 02:11:11,204
اگه کله گنده‌ت رو تکون بدی، می‌بینم

1547
02:11:11,237 --> 02:11:12,572
تقریبا شیش هفت نفرن

1548
02:11:14,040 --> 02:11:16,008
احتمالا تا دندون هم مسلحن

1549
02:11:16,042 --> 02:11:17,410
باید هم باشن

1550
02:11:23,249 --> 02:11:25,084
جنس‌مون جور شد

1551
02:11:52,111 --> 02:11:54,648
لابد جنس‌هات زیادن که
باهاشون مبادله می‌کنی

1552
02:11:54,681 --> 02:11:57,250
یه‌جورهایی سر می‌کنم

1553
02:11:57,283 --> 02:11:59,285
خب، دوست دارم بدونم وقتی اینجا نیستن

1554
02:11:59,318 --> 02:12:00,419
کجا می‌رن

1555
02:12:00,453 --> 02:12:01,655
انگار آب می‌شن می‌رن توی زمین

1556
02:12:01,688 --> 02:12:03,523
چون هیچ ردی ازشون پیدا نکردیم

1557
02:12:03,556 --> 02:12:06,359
خب، پیشنهاد می‌کنم
یه جا بمونید

1558
02:12:06,392 --> 02:12:08,695
که خودشون بیان سراغ‌تون

1559
02:12:09,696 --> 02:12:11,497
آره، این کار رو قبلا هم کردیم

1560
02:12:11,531 --> 02:12:13,099
ترجیح می‌دم یه جا بند نشم

1561
02:12:19,840 --> 02:12:23,777
پسرم، از سنت لوئیس
برام شیرین بیان آوردن

1562
02:12:23,810 --> 02:12:24,778
که زیر میزه

1563
02:12:26,412 --> 02:12:27,446
می‌خوام یه نگاه به اونا بندازم

1564
02:12:30,149 --> 02:12:31,618
اونا؟

1565
02:12:31,652 --> 02:12:36,389
اونا جی‌اچ دنس مدل ۴۴ هستن

1566
02:12:36,422 --> 02:12:38,825
به‌نظرم از همون‌جا
می‌تونی ببینی‌شون

1567
02:12:40,393 --> 02:12:41,460
یکی می‌خوام

1568
02:12:41,494 --> 02:12:42,663
یکی می‌خوای؟

1569
02:12:46,232 --> 02:12:48,669
شاشت کف کرده اصلا؟

1570
02:12:50,369 --> 02:12:52,639
طوری نیست، یاد می‌گیره

1571
02:12:53,807 --> 02:12:56,610
رئیس، می‌گه می‌خواد بره

1572
02:12:56,643 --> 02:12:59,478
.رئیس، صبر کن
یه پیک دیگه برات می‌ریزم

1573
02:13:01,715 --> 02:13:02,683
...خب گوش کن

1574
02:13:06,753 --> 02:13:08,287
اینا جفتن

1575
02:13:08,321 --> 02:13:12,258
و نمی‌تونم تکی بفروشم‌شون

1576
02:13:12,291 --> 02:13:14,126
.به خودش بگو
پول خودشه

1577
02:13:18,564 --> 02:13:20,333
خیلی‌خب

1578
02:13:20,366 --> 02:13:22,636
شاید بخواد اول امتحان‌شون کنه

1579
02:13:22,669 --> 02:13:26,539
.باشه، بیرون امتحان کنید
پول گلوله‌ها رو هم باید بدید

1580
02:13:37,283 --> 02:13:40,186
رئیس، می‌گه اگه چیزی
بهش نفروشی

1581
02:13:40,219 --> 02:13:42,421
بز کوهی بوگندوش رو
برمی‌داره و می‌ره

1582
02:13:42,455 --> 02:13:43,724
بندازش بیرون

1583
02:13:46,425 --> 02:13:50,229
این سرخ‌پوست‌های لعنتی رو راه می‌دم

1584
02:13:50,262 --> 02:13:53,366
میاد داخل و این کثافت رو
می‌کشه روی کف مغازه

1585
02:13:53,399 --> 02:13:55,368
مشروب رو مفتی می‌خوره

1586
02:13:55,401 --> 02:13:57,804
بعدش نمی‌خواد معامله بکنه

1587
02:13:57,838 --> 02:13:59,605
شاید انصاف نداری

1588
02:14:05,646 --> 02:14:06,847
وایسا

1589
02:14:13,854 --> 02:14:15,756
یکی اون لاشه رو بندازه بیرون

1590
02:14:22,228 --> 02:14:23,396
من باهات معامله می‌کنم

1591
02:14:26,365 --> 02:14:27,333
راسل

1592
02:14:29,836 --> 02:14:32,505
بیا یه نگاه به این سرخو بنداز

1593
02:14:32,538 --> 02:14:34,573
شاید همین والدینت رو کشته باشه

1594
02:14:39,378 --> 02:14:40,579
کسی چه می‌دونه

1595
02:14:41,480 --> 02:14:42,816
پیونسنای

1596
02:14:42,849 --> 02:14:44,685
هوم؟

1597
02:14:44,718 --> 02:14:47,253
فکرکنم مکزیکی‌ها پونیو
صداش می‌کنن

1598
02:14:47,286 --> 02:14:48,922
می‌شناسیش؟ -
اوهوم -

1599
02:14:57,731 --> 02:14:58,732
بدش بهش

1600
02:15:13,479 --> 02:15:14,881
چه حسی داره؟
برات زیادی سنگینه؟

1601
02:15:18,517 --> 02:15:19,653
راسل -
ردیفم -

1602
02:15:19,686 --> 02:15:20,754
قضیه چیه؟

1603
02:15:20,787 --> 02:15:22,488
فقط تماشا کن، الایس

1604
02:15:23,556 --> 02:15:24,891
وقتی شروع شد اینجا نبودی

1605
02:15:30,429 --> 02:15:32,331
به‌نظرت می‌تونی زودتر از اون
اسلحه بکشی؟

1606
02:15:41,507 --> 02:15:42,876
ببینم می‌تونی جفت‌شون رو بکشی یا نه

1607
02:15:42,909 --> 02:15:44,443
نه، اینجا جای این کارها نیست

1608
02:15:44,477 --> 02:15:45,712
برید بیرون

1609
02:15:50,434 --> 02:15:51,477
تکون نخور

1610
02:15:51,876 --> 02:15:52,961
این یه بازیه

1611
02:15:52,986 --> 02:15:55,655
با این بچه سرِ فشنگ‌هاش دوئل کن

1612
02:15:55,689 --> 02:15:56,923
اگه ببازی، بزت رو از دست می‌دی

1613
02:15:57,891 --> 02:15:59,793
منصفانه‌ست؟

1614
02:15:59,826 --> 02:16:01,628
متوجه نمی‌شه

1615
02:16:01,661 --> 02:16:03,362
چرا، می‌شه

1616
02:16:04,631 --> 02:16:06,633
صرفا یه گلوله دیگه می‌خواد

1617
02:16:07,834 --> 02:16:09,335
قیافه‌ش رو نگاه

1618
02:16:13,499 --> 02:16:15,209
برو بیرون

1619
02:16:15,709 --> 02:16:16,943
آره بچه‌ها

1620
02:16:16,977 --> 02:16:18,277
بهش فضا بدید

1621
02:16:21,757 --> 02:16:23,384
تکون نخور

1622
02:16:24,093 --> 02:16:25,260
کارشون تقریبا تمومه

1623
02:17:05,091 --> 02:17:06,059
نه

1624
02:17:07,694 --> 02:17:08,995
دیگه بسمه

1625
02:17:13,800 --> 02:17:14,701
برو

1626
02:17:18,805 --> 02:17:19,940
فقط همین رو داشت؟

1627
02:17:19,973 --> 02:17:21,340
آره -
بدش بهش -

1628
02:17:27,580 --> 02:17:28,815
کارمون اینجا تمومه

1629
02:17:31,885 --> 02:17:33,620
گفت کافیه دیگه

1630
02:17:44,430 --> 02:17:46,465
هنوز هم اونا رو می‌خوای؟

1631
02:17:46,498 --> 02:17:47,701
حساب شده

1632
02:18:05,685 --> 02:18:06,887
چطور مطمئنی که خودشونن؟

1633
02:18:07,821 --> 02:18:09,022
مطمئن نیستم

1634
02:18:09,055 --> 02:18:10,556
صرفا حس کردم چند نفر

1635
02:18:10,589 --> 02:18:12,125
چند وقته که پشت سرمونن

1636
02:18:13,894 --> 02:18:16,897
باید برم اون پایین ببینم چه‌خبره

1637
02:18:16,930 --> 02:18:19,498
اگر خودشون باشن، باید ببینم
فعالیت‌هاشون به چه صورته

1638
02:18:41,587 --> 02:18:44,925
هیز، الان می‌تونیم هرجایی که می‌خوایم بریم

1639
02:18:44,958 --> 02:18:46,760
کی گفته باید بریم اون پایین؟

1640
02:18:49,162 --> 02:18:51,530
.باید شکم بچه رو سیر کنیم
...من هم می‌خوام

1641
02:18:57,971 --> 02:19:00,941
.یه چیزی به‌دست بیارم
..پس بعدش

1642
02:19:00,974 --> 02:19:04,778
.آره، بعدش هرجا خواستی می‌ریم
فقط انتخاب کن

1643
02:19:15,889 --> 02:19:18,992
جاییه که می‌شه ریسکش رو به جون خرید

1644
02:19:19,025 --> 02:19:21,861
البته اگه فکر کنن که اینجا نیستیم

1645
02:19:24,596 --> 02:19:27,968
می‌تونم برم پیش‌شون

1646
02:19:28,001 --> 02:19:31,237
خودم رو معرفی می‌کنم
و می‌گم دیگه تحملم بریده

1647
02:19:31,271 --> 02:19:32,839
می‌گم توی بونتیفول ول‌مون کردی

1648
02:19:32,872 --> 02:19:34,908
و گفتی می‌خوای بری کالیفرنیا

1649
02:19:35,942 --> 02:19:37,610
آره

1650
02:19:37,644 --> 02:19:38,745
احتمالا ازت تشکر می‌کنن

1651
02:19:38,778 --> 02:19:40,180
و می‌فرستنت بری، هان؟

1652
02:19:42,015 --> 02:19:43,515
الان بلاهای بدتری می‌تونن
سرم بیارن

1653
02:19:45,551 --> 02:19:47,721
اونا فقط می‌دونن شبی که اومدن

1654
02:19:47,754 --> 02:19:48,955
مواظب بچه بودم

1655
02:19:48,989 --> 02:19:51,257
نقش دیگه‌ای توی این قضایا ندارم

1656
02:19:51,291 --> 02:19:54,127
به‌نظرت چرا باید به خودشون
زحمت بدن؟

1657
02:19:54,160 --> 02:19:55,729
می‌تونی این رو از والتر بپرسی

1658
02:19:55,762 --> 02:19:57,630
شاید بپرسم

1659
02:19:57,664 --> 02:19:59,132
تو که نمی‌دونی چه اتفاقی
براشون افتاده

1660
02:19:59,165 --> 02:20:00,900
متوجه قضیه نیستی، ماری

1661
02:20:03,569 --> 02:20:05,138
به این فکر کن که اینا به‌خاطر یه صدمه قدیمی

1662
02:20:05,171 --> 02:20:07,741
چقدر راه رو طی کردن
 و چقدر پیگیرن

1663
02:20:09,809 --> 02:20:11,277
می‌دونم اون مردی که دیدم داشت می‌اومد

1664
02:20:11,311 --> 02:20:12,712
همه ساکنین اون خونه رو بکشه

1665
02:20:12,746 --> 02:20:14,848
جوری خونسرد بود که انگار

1666
02:20:14,881 --> 02:20:16,916
می‌خواست بره نامه توی صندوق رو برداره

1667
02:20:18,885 --> 02:20:20,286
حالا یکی دیگه رو از دست دادن

1668
02:20:20,320 --> 02:20:22,188
و این همه راه رو طی کردن

1669
02:20:25,759 --> 02:20:28,128
بعید می‌دونم این سری
باهات مهربانانه‌تر برخورد کنن

1670
02:20:30,630 --> 02:20:32,298
پس یعنی می‌زنن می‌کشنم

1671
02:20:32,332 --> 02:20:34,167
چلوی همه

1672
02:20:34,200 --> 02:20:36,703
نه، احتمالا می‌برنت
یه جای سوت و کور، نه؟

1673
02:20:44,677 --> 02:20:45,912
امشب این بالا می‌مونیم

1674
02:20:47,747 --> 02:20:48,648
یه شب دیگه می‌مونیم

1675
02:20:49,282 --> 02:20:50,817
محض اطمینان

1676
02:20:50,850 --> 02:20:53,153
اوهوم، محض اطمینان

1677
02:20:53,186 --> 02:20:56,322
پس اینجا روی زمین می‌خوابیم؟

1678
02:20:56,356 --> 02:20:58,091
تازه ممکنه بارون هم بیاد

1679
02:20:58,124 --> 02:20:59,692
ای‌کاش همون اول که آشنا شدیم
می‌گفتی این‌قدر عبوسی

1680
02:21:02,128 --> 02:21:03,196
آره، راست می‌گی

1681
02:21:08,768 --> 02:21:10,804
می‌تونیم ریسک و آتیش درست کنیم

1682
02:21:10,837 --> 02:21:12,038
اوه، آتیش

1683
02:21:23,917 --> 02:21:25,051
...فردا

1684
02:21:26,953 --> 02:21:28,721
می‌رم اون پایین که ببینم در ازای یک چادر

1685
02:21:28,755 --> 02:21:29,956
چی می‌خوان

1686
02:21:31,291 --> 02:21:32,392
پس فقط یه شب دیگه اینجا می‌مونیم

1687
02:21:32,425 --> 02:21:34,127
و بعدش از گرمای خونه
بهره‌مند می‌شیم؟

1688
02:21:43,803 --> 02:21:47,240
ببخشید عزیزم، من امروز بدعنقم

1689
02:21:48,241 --> 02:21:50,076
به حرف‌هام توجه نکن

1690
02:21:50,110 --> 02:21:51,344
هرکاری بگی می‌کنیم

1691
02:21:51,377 --> 02:21:52,278
و می‌دونم حق با توئه

1692
02:21:52,312 --> 02:21:53,246
باور می‌کنی؟

1693
02:21:54,948 --> 02:21:56,249
یه حموم بکنم و یه‌کم بخوابم

1694
02:21:56,282 --> 02:21:58,218
بهتر رفتار می‌کنم

1695
02:22:00,353 --> 02:22:01,354
رفتارت طوریش نیست

1696
02:22:58,511 --> 02:22:59,712
خانم

1697
02:23:00,780 --> 02:23:02,115
آخی

1698
02:23:02,148 --> 02:23:05,251
ژنرال جکسون رو به‌خاطرت می‌کشم

1699
02:23:05,285 --> 02:23:07,754
واسه مراسم رقص بهاری برمی‌گردیم

1700
02:23:07,787 --> 02:23:09,923
تا اون موقع هم کلی مدال افتخار می‌گیریم

1701
02:23:11,257 --> 02:23:13,393
یکیش رو می‌دم به تو

1702
02:23:13,426 --> 02:23:14,994
چطوره؟

1703
02:23:15,028 --> 02:23:16,462
گروهبان می‌گه که دشمنان اتحادیه

1704
02:23:16,496 --> 02:23:18,198
با دیدنِ ما تحریک می‌شن

1705
02:23:20,233 --> 02:23:22,101
...ببخشید

1706
02:23:22,135 --> 02:23:25,138
هنوز کامل درک نکردیم که چطور
شما جوون‌ها اعزام می‌شید

1707
02:23:26,272 --> 02:23:27,907
ولی خب برمی‌گردید دیگه

1708
02:23:27,941 --> 02:23:30,276
معلومه عزیزم

1709
02:23:31,144 --> 02:23:32,445
تازه حقوق‌مون هم بیش‌تر می‌شه

1710
02:23:35,415 --> 02:23:37,483
وایسا لیزی

1711
02:23:37,517 --> 02:23:38,851
طوری نیست خانم

1712
02:23:38,885 --> 02:23:39,953
درک می‌کنیم

1713
02:23:41,287 --> 02:23:42,288
...به‌هرحال لیزی

1714
02:23:44,524 --> 02:23:46,226
توی کارها به مادرت کمک کن

1715
02:23:52,432 --> 02:23:54,000
احوالپرست خواهیم بود

1716
02:24:00,506 --> 02:24:01,441
خانم

1717
02:24:21,894 --> 02:24:22,862
اینجا رو

1718
02:24:24,163 --> 02:24:25,798
...خب

1719
02:24:25,832 --> 02:24:27,100
نگاه‌ش کن

1720
02:24:29,068 --> 02:24:30,270
مشخصه خوش یمنه

1721
02:24:32,572 --> 02:24:34,307
واقعا لطف کردی، لیزی

1722
02:24:41,948 --> 02:24:44,050
برات پسش میارم، عزیزم

1723
02:24:45,852 --> 02:24:46,986
قول می‌دم

1724
02:24:49,088 --> 02:24:50,223
...اوه

1725
02:24:52,558 --> 02:24:55,561
خانم، نمی‌دونم باز هم
از اینا داره یا نه

1726
02:24:55,595 --> 02:24:59,899
ولی اگه لیزی بتونه به بقیه بچه‌ها هم
...از اینا بده

1727
02:24:59,932 --> 02:25:02,135
خودت می‌دونی چقدر خوش‌حال می‌شن

1728
02:25:02,168 --> 02:25:03,603
البته

1729
02:25:03,637 --> 02:25:05,438
ببخشید، خودم باید به این نتیجه می‌رسیدم

1730
02:25:07,373 --> 02:25:08,241
لیزی؟

1731
02:25:20,219 --> 02:25:23,923
هیچ‌کدوم‌شون به ترس نداشتنش
اقرار نمی‌کنن

1732
02:25:23,956 --> 02:25:26,959
ولی اغلب همین چیزهای جزئیه
که بهشون انگیزه جنگیدن می‌ده

1733
02:25:28,061 --> 02:25:30,530
...اون یه تیکه پارچه، براشون

1734
02:25:30,563 --> 02:25:32,865
حکم دعای خیرِ دخترت رو داره

1735
02:25:32,899 --> 02:25:34,367
...و می‌بینی

1736
02:25:34,400 --> 02:25:36,336
که خیلی‌ها موقع مرگ
اون رو در دست خواهند داشت

1737
02:25:37,638 --> 02:25:39,272
تا این‌حد براشون عزیز خواهد بود

1738
02:26:14,140 --> 02:26:15,341
دوست داشتی باهاشون بری؟

1739
02:26:17,377 --> 02:26:19,512
حداقل یه حقوق ثابت گیرشون میاد

1740
02:26:21,381 --> 02:26:23,983
می‌دونی ترنت، کاری که ما
اینجا می‌کنیم

1741
02:26:24,016 --> 02:26:26,185
درسته به چشم نمیاد

1742
02:26:26,219 --> 02:26:28,554
ولی دستکمی از جنگیدن نداره

1743
02:26:28,588 --> 02:26:31,124
شاید الان متوجه‌ش نشی

1744
02:27:00,420 --> 02:27:02,656
نه عزیزم، این داغه

1745
02:27:02,689 --> 02:27:04,223
داغه، بهش دست نزن

1746
02:27:04,257 --> 02:27:06,259
باشه؟ این چیه؟

1747
02:27:06,292 --> 02:27:07,260
هان؟

1748
02:27:08,027 --> 02:27:09,295
این چیه؟

1749
02:27:11,765 --> 02:27:13,599
کاتر سیگاره؟

1750
02:27:13,634 --> 02:27:15,702
تیزه

1751
02:27:15,736 --> 02:27:18,204
به‌گمونم دوست داری هیز بفهمه

1752
02:27:18,237 --> 02:27:20,573
چیه؟ می‌ترسی بندازتت بیرون؟

1753
02:27:20,606 --> 02:27:23,242
پس شاید بهتر باشه جاش بذارم

1754
02:27:23,276 --> 02:27:25,378
اینجوری بهت لطف کردم

1755
02:27:25,411 --> 02:27:27,246
ظاهراً خودت تنهایی نمی‌تونی
جایی بری

1756
02:27:28,114 --> 02:27:29,115
می‌رم

1757
02:27:30,149 --> 02:27:31,584
خودت گفتی

1758
02:27:31,618 --> 02:27:35,054
نمی‌دونم، کم‌کم دارم شک می‌کنم

1759
02:27:35,087 --> 02:27:36,422
.بهش دست نزنی
باشه؟

1760
02:27:36,456 --> 02:27:39,125
داغه. با این توپه بازی کن

1761
02:27:39,158 --> 02:27:40,661
شاید هم واقعا باورت شده

1762
02:27:40,694 --> 02:27:43,496
که مادر پسره‌ای، هان؟

1763
02:27:43,529 --> 02:27:46,532
خب، نگرانش نباش

1764
02:27:46,566 --> 02:27:48,501
.چون پسره باور نکرده
باور کن

1765
02:27:51,437 --> 02:27:53,139
چیه؟

1766
02:27:53,172 --> 02:27:56,509
اصلا تو شبیه مادرها هستی مگه؟

1767
02:27:56,542 --> 02:27:57,678
بعد به‌نظرت هیز

1768
02:27:57,711 --> 02:27:59,078
چطوری می‌تونه پدری کنه؟

1769
02:27:59,111 --> 02:28:00,480
فکرکردی اون خواهانِ این چیزها بوده؟

1770
02:28:01,581 --> 02:28:03,015
نمی‌دونم

1771
02:28:03,049 --> 02:28:06,285
.درهرصورت سعی‌ش رو می‌کنه
شاید بکنه

1772
02:28:06,319 --> 02:28:08,689
از این ماجراها دور باشه
براش بهتره، باور کن

1773
02:28:11,290 --> 02:28:13,259
اگه به‌خاطر هیز نبود

1774
02:28:13,292 --> 02:28:16,028
الان اینجا علاف نبودیم، عزیزم

1775
02:28:19,165 --> 02:28:20,099
نه؟

1776
02:28:22,602 --> 02:28:25,639
به‌نظرم ول کردن همچین مردی
هیچ مشکلی نداره

1777
02:28:25,672 --> 02:28:27,607
چه‌جور مردیه مگه؟

1778
02:28:27,641 --> 02:28:29,075
اون تنها مرد خوبیه که اینجاست

1779
02:28:29,108 --> 02:28:30,576
تو هیچی نمی‌دونی

1780
02:28:30,611 --> 02:28:32,613
آخی، خودت خوب نیستی؟

1781
02:28:33,614 --> 02:28:35,214
از سرت هم زیادم

1782
02:28:36,783 --> 02:28:38,084
خیلی‌خب

1783
02:28:38,117 --> 02:28:40,687
صرفا دارم می‌گم که باید بریم

1784
02:28:40,721 --> 02:28:42,789
...اگه بیش‌تر از این بمونم

1785
02:28:42,823 --> 02:28:44,625
مجبور می‌شم اینجا کار پیدا کنم

1786
02:28:46,325 --> 02:28:48,127
بری سر کار که دنیا به آخر می‌رسه

1787
02:28:55,802 --> 02:28:57,603
به اندازه کافی اینجا وقت تلف کردم

1788
02:29:00,741 --> 02:29:02,375
بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم

1789
02:29:06,613 --> 02:29:09,650
.من فردا می‌رم، عزیزم
محکم نزن

1790
02:29:27,300 --> 02:29:28,334
اوه

1791
02:29:28,367 --> 02:29:30,704
واقعا متاسفم

1792
02:29:30,737 --> 02:29:33,539
.واقعا عذر می‌خوام
خواسته خره رو ببینه

1793
02:29:33,573 --> 02:29:36,108
فکرکنم خواسته خره رو ببینه

1794
02:29:36,142 --> 02:29:38,110
می‌تونه نوازشش کنه

1795
02:29:38,144 --> 02:29:39,245
نوازشش کن عزیزم

1796
02:29:39,278 --> 02:29:41,247
ممنون، ممنون

1797
02:29:43,182 --> 02:29:44,785
هوشه، هوشه

1798
02:29:47,219 --> 02:29:48,521
خیلی‌خب، پیاده شید

1799
02:29:50,924 --> 02:29:52,793
گفت واسه فردا فقط به ده نفر نیاز داره

1800
02:29:52,826 --> 02:29:56,228
پس ده نفرتون اینجا آماده‌ی کار باشه

1801
02:29:57,698 --> 02:29:59,766
.فقط هم کسایی که انگلیسی بلدن، بیان
فهمیدین؟

1802
02:30:01,200 --> 02:30:03,169
دیگه کارگر چینی نمی‌خواد

1803
02:30:05,939 --> 02:30:08,207
یکی بهشون بگه که دیگه چینی نمی‌خواد

1804
02:30:08,240 --> 02:30:09,542
دیگه چینی نمی‌خواد

1805
02:30:09,575 --> 02:30:11,678
درسته، دیگه چینی نمی‌خواد

1806
02:30:11,712 --> 02:30:13,647
فقط انگلیسی‌زبانان

1807
02:30:13,680 --> 02:30:14,681
هوشه، برو

1808
02:30:51,785 --> 02:30:53,754
حق با تو بود

1809
02:30:53,787 --> 02:30:56,589
روئیز و آلمانیه بود

1810
02:30:56,623 --> 02:30:58,290
آقای استراوس؟ -
آره -

1811
02:30:58,324 --> 02:31:00,694
قبل از اومدن از تنگراه
گم‌شون کردیم

1812
02:31:00,727 --> 02:31:02,495
به ند گفتن خسته‌ن

1813
02:31:02,528 --> 02:31:03,529
خیلی‌خب

1814
02:31:04,665 --> 02:31:05,966
از اولش هم به اونا مربوط نمی‌شد

1815
02:31:05,999 --> 02:31:07,500
نمی‌دونم. باعث شده به این فکر کنم

1816
02:31:07,533 --> 02:31:10,436
که شاید تعدادمون اون‌قدر کم بشه
که نتونیم ادامه بدیم

1817
02:31:10,469 --> 02:31:12,304
اون شیش نفر چی؟

1818
02:31:12,338 --> 02:31:13,907
ظاهراً قراره اکثریت‌مون بشید

1819
02:31:13,940 --> 02:31:16,610
خب، باید باهات صادق باشم

1820
02:31:16,643 --> 02:31:19,245
می‌خوان نتایج دیگه‌ای ببینن

1821
02:31:19,278 --> 02:31:21,682
فکرکنم همه‌شون این رو می‌خوان

1822
02:31:21,715 --> 02:31:25,217
ازم پرسیدن که اصلا سرخ‌پوست‌هات رو
به جا میاری؟

1823
02:31:25,251 --> 02:31:26,352
فکرکنم بیارم

1824
02:31:28,354 --> 02:31:29,488
یعنی چی حالا؟

1825
02:31:31,390 --> 02:31:36,697
یعنی پیدا کردن سرخ‌پوست‌ها
مشکلِ تو نیست، الایس

1826
02:31:36,730 --> 02:31:39,666
فقط می‌خوام بدونم که
مهمه مال تو باشن یا نه؟

1827
02:31:41,600 --> 02:31:42,601
نه

1828
02:31:46,605 --> 02:31:47,606
نیست

1829
02:31:56,650 --> 02:31:59,019
خب، به محض اینکه

1830
02:31:59,052 --> 02:32:00,921
سخت‌پسندی‌تون رو بذارید کنار

1831
02:32:00,954 --> 02:32:03,489
می‌تونم خیلی راحت

1832
02:32:03,522 --> 02:32:04,958
پنج‌تا شهرک نشون‌تون بدم

1833
02:32:07,326 --> 02:32:08,895
...و اگر شهرتون رو آتیش نزده باشن

1834
02:32:10,697 --> 02:32:13,399
یا کاری به همین بدی کردن
یا می‌کنن

1835
02:32:15,802 --> 02:32:18,337
ما هم به سرخ‌پوست‌های خودمون
نیاز پیدا می‌کنیم

1836
02:32:18,370 --> 02:32:20,006
.اونا راحت‌ترن
می‌شه خریدشون

1837
02:32:21,440 --> 02:32:22,508
با چی بخریم‌شون؟

1838
02:32:23,944 --> 02:32:26,046
خب، از اونجایی که به چیزی شلیک نکردی

1839
02:32:26,079 --> 02:32:28,849
فشنگ‌های زیادی برات مونده

1840
02:32:28,882 --> 02:32:31,685
خودت می‌دونی که سرخ‌پوست‌ها
خیلی طالب‌شونن

1841
02:32:31,718 --> 02:32:34,688
یه مسکالرو حاضره مادرش رو
برای یکی از اینا بفروشه

1842
02:32:34,721 --> 02:32:36,455
اینجا با یه جعبه گلوله

1843
02:32:36,489 --> 02:32:38,792
.می‌شه یه ارتش سرخ‌پوست خرید
از این بابت مطمئنم

1844
02:32:40,761 --> 02:32:43,029
...خب، نمی‌گم که تو

1845
02:32:43,063 --> 02:32:46,733
قید پیدا کردن کوه‌های سفیدت رو بزنی

1846
02:32:49,035 --> 02:32:51,337
صرفا دارم می‌گم حالا
که اینجایی

1847
02:32:51,370 --> 02:32:52,438
می‌تونی یه پولی دربیاری

1848
02:32:53,740 --> 02:32:54,941
باعث می‌شه هوشیار بمونی

1849
02:33:25,639 --> 02:33:27,941
.نه، نه
وای خدا، نه

1850
02:33:31,443 --> 02:33:34,413
وای نه، بذار ببینم

1851
02:33:35,682 --> 02:33:38,517
چیزی نیست، طوریش نشده

1852
02:33:38,551 --> 02:33:39,653
بیا

1853
02:34:00,707 --> 02:34:01,574
نه

1854
02:34:06,613 --> 02:34:08,648
وای خدا -
هیس -

1855
02:34:08,682 --> 02:34:10,349
دارم می‌خوابونمت

1856
02:34:12,986 --> 02:34:14,955
بچه بیدار می‌شه، ماری

1857
02:34:23,596 --> 02:34:26,066
...راستش

1858
02:34:27,133 --> 02:34:28,534
راستش خسته‌م

1859
02:34:28,567 --> 02:34:30,871
نه، کامل خسته نشدی

1860
02:34:30,904 --> 02:34:32,371
تو فقط دراز بکش

1861
02:35:21,738 --> 02:35:24,238
اگه دنبال شهر یا خونه‌اید"
"هورایزن بهترین گزینه‌ست

1862
02:35:30,529 --> 02:35:31,898
اسمش سمسونه»

1863
02:35:33,033 --> 02:35:35,001
سم صداش می‌کنن

1864
02:35:35,035 --> 02:35:37,503
والدینش مُردن

1865
02:35:37,536 --> 02:35:38,805
«لطفا مواظبش باشید

1866
02:37:08,762 --> 02:37:11,297
ستوان

1867
02:37:11,331 --> 02:37:14,267
ببخشید، یه دقیقه
باهات کار دارم

1868
02:37:14,300 --> 02:37:16,669
با من؟ -
اوهوم -

1869
02:37:16,703 --> 02:37:17,904
خیر باشه

1870
02:37:17,937 --> 02:37:19,706
کسایی که قرار بود کمکم کنن رو فراری دادی

1871
02:37:19,739 --> 02:37:22,142
برشون می‌گردونم

1872
02:37:22,175 --> 02:37:25,645
می‌دونی، من معمولا خودم رو
...درگیر شایعات اردوگاه نمی‌کنم

1873
02:37:25,678 --> 02:37:27,914
...ولی به‌گمونم یک‌سری‌هاشون

1874
02:37:27,947 --> 02:37:31,351
درباره من و تو، یک‌سری

1875
02:37:31,384 --> 02:37:32,919
فکر و خیال کردن

1876
02:37:32,952 --> 02:37:34,921
و اگه به گوشت رسیده
عذرخواهی می‌کنم

1877
02:37:34,954 --> 02:37:36,990
و نمی‌خوام فکر کنی که من
توش نقشی نداشتم

1878
02:37:37,023 --> 02:37:39,826
نه، نشنیدم -
...و -

1879
02:37:39,859 --> 02:37:42,862
خانم، امیدوارم که رفتارم

1880
02:37:42,896 --> 02:37:44,731
...باعثِ

1881
02:37:44,764 --> 02:37:46,166
شکل‌گیریِ احساساتی درونت نشده باشه

1882
02:37:46,199 --> 02:37:48,701
که خودم نداشته باشم

1883
02:37:51,304 --> 02:37:54,274
یعنی به‌خاطر متاهل بودنت نیست؟

1884
02:37:59,012 --> 02:38:00,313
اگه دوستم

1885
02:38:00,346 --> 02:38:03,783
...آقای چاوز چیزی گفته، پس

1886
02:38:03,817 --> 02:38:07,821
باید بگم دوست داره توی روابطم دخالت کنه

1887
02:38:07,854 --> 02:38:10,056
چرا که به خیال خودش داره بهم کمک می‌کنه

1888
02:38:10,090 --> 02:38:11,624
شاید احتمال داده که بتونی

1889
02:38:11,658 --> 02:38:12,959
بالاخره خوش‌بخت بشی، همین

1890
02:38:12,992 --> 02:38:14,794
و دلیلی برای خوش‌بخت نشدنت

1891
02:38:14,828 --> 02:38:15,962
نمی‌بینه

1892
02:38:17,664 --> 02:38:18,665
من هم نمی‌بینم

1893
02:38:22,435 --> 02:38:25,171
می‌دونی، نمی‌خوام درباره‌ت
پیش‌داوری‌ای بکنم

1894
02:38:25,205 --> 02:38:27,740
ولی هرچی که تمرین کرده بودی
تا بهم بگی

1895
02:38:27,774 --> 02:38:30,043
فکرکنم گفتی

1896
02:38:30,076 --> 02:38:32,612
دیگه دلیلی نداره اینجا باشی

1897
02:38:34,314 --> 02:38:35,782
ولی هستی

1898
02:38:45,024 --> 02:38:46,860
لازم نیست نگران رفتارت

1899
02:38:46,893 --> 02:38:48,928
با من باشی، آقای گفارت

1900
02:38:48,962 --> 02:38:52,665
تا الان که خیلی شرافتمندانه
برخورد کردی

1901
02:38:52,699 --> 02:38:55,935
راستش برام سوال بود که کِی
دست از این شریف بودن برمی‌داری

1902
02:39:53,193 --> 02:39:54,327
این مال کیه؟

1903
02:40:01,267 --> 02:40:02,769
راسل، این مال کیه؟

1904
02:40:10,443 --> 02:40:11,311
مال اینه

1905
02:40:12,445 --> 02:40:14,080
خدا شاهده بسته بودمش

1906
02:40:34,500 --> 02:40:35,768
وای خدا

1907
02:40:43,634 --> 02:40:45,427
چی کار می‌کنی؟

1908
02:40:45,427 --> 02:40:47,304
خیلی دور شدی

1909
02:40:53,353 --> 02:40:55,521
خب، به‌نظر ناسالم میاد

1910
02:40:55,555 --> 02:40:57,257
تارک

1911
02:40:57,273 --> 02:40:58,566
خیلی دور شدی

1912
02:41:07,908 --> 02:41:09,169
خیلی دور شدی

1913
02:41:09,302 --> 02:41:10,336
تارک

1914
02:41:10,370 --> 02:41:11,437
خیلی‌خب

1915
02:41:14,073 --> 02:41:16,242
فکرکنم نیازی به زحمت ما نیست

1916
02:41:17,210 --> 02:41:18,911
وقتی شروع کردیم

1917
02:41:18,945 --> 02:41:21,447
برو بالا و رودخونه رو زیرنظر داشته باش

1918
02:41:21,481 --> 02:41:23,082
و هرچیزی که برگشت رو بزن

1919
02:41:27,487 --> 02:41:29,455
می‌خوای این همه تجهیزات رو
با خودت ببری بالا؟

1920
02:41:31,958 --> 02:41:33,960
خیلی‌خب

1921
02:41:33,993 --> 02:41:35,862
شاید این دفعه موفق‌تر عمل کنی

1922
02:41:40,608 --> 02:41:43,027
خیلی دور شدی، تارک

1923
02:41:46,306 --> 02:41:47,307
چقدر فاصله دارن؟

1924
02:41:54,514 --> 02:41:55,915
می‌گه باد به نفع ما می‌وزه

1925
02:41:55,948 --> 02:41:57,383
ولی همچنان ممکنه صدامون رو بشنون

1926
02:42:40,593 --> 02:42:42,261
نه، همچین کاری نکن

1927
02:42:53,973 --> 02:42:55,475
رئیس

1928
02:42:55,508 --> 02:42:56,909
هان؟

1929
02:43:18,331 --> 02:43:19,499
...هروقت گفتم

1930
02:45:02,736 --> 02:45:03,704
راسل

1931
02:45:06,572 --> 02:45:07,607
راسل

1932
02:45:12,278 --> 02:45:13,546
ردیفی؟

1933
02:46:30,523 --> 02:46:32,258
حواست به رودخونه باشه

1934
02:47:29,348 --> 02:47:32,753
خیلی‌خب، بهتره تا قضیه
بیخ پیدا نکرده بریم

1935
02:47:36,322 --> 02:47:38,190
فکر نمی‌کردیم این‌قدر آسون باشه

1936
02:47:38,224 --> 02:47:39,626
عه، الان چه فکری می‌کنی؟

1937
02:47:42,929 --> 02:47:43,797
هی راسل

1938
02:47:45,598 --> 02:47:46,800
بیا

1939
02:47:46,833 --> 02:47:48,200
کارمون تموم شد

1940
02:47:50,000 --> 02:47:57,000
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

1941
02:47:58,024 --> 02:48:06,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.