‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« هورایزن (افق): حماسه‌ای آمریکایی »
‫« قسمت اول »
‫« دره‌ی سن‌پدرو » ‫« سال 1859 »
‫چیکار دارن می‌کنن؟
‫یجور بازیه
‫با یه چوب بلند وایمیستن
‫تا ببینن نخ بلند رو کدوم سمتی بکشن
‫و چوب‌های کوچولو رو کجا بذارن
‫چرا اینجا بازی می‌کنن؟
‫فکر کنم یه جایی ‫از مسیر دلیجان‌ها خارج شدم
‫ولی نمیدونم کجا
‫اسپانیایی صحبت می‌کنی؟
‫نه صحبت نمی‌کنم
‫خب، خوبه ‫منم چندان اسپانیایی بلد نیستم
‫جایی که دنبالشی 7-8 کیلومتر عقب‌تره
‫اوه، پس اگر اینطوره ازش رد شدم
‫از وسطش گذشتی
‫خب، به سمت شرق که نیست
‫همین الان بهت گفتم نیست
‫می‌تونی از همون راهی که اومدی برگردی
‫و این‌دفعه، وقتی به رودخونه رسیدی ‫خوب چشماتو باز کن
‫و اگر چشمامو باز کنم ‫یه شهر اونجا می‌بینم، ها؟
‫جوری هم رفتار نکن که انگار معجزه‌ست
‫باشه
‫هی، داداش، امروز چیزی خوردی؟
‫برو پی کارت دیگه ‫من داداشت نیستم
‫« قلمروی مونتانا »
‫جیمز سایکس
‫برو!
‫بجنب. بجنب. برو
‫برو!
‫بجنب!
‫تندتر
‫کجا بود؟
‫اگر زنده موند ‫می‌تونی از خودش بپرسی
‫کیلب، با گرتون برو اسبش رو پیدا کن
‫نه، میرم دنبال ‌دوست‌دخترش
‫هی
‫جون، خودش می‌دونه
‫باشه، باشه. ولم کن بابا
‫ها؟
‫ولی قبلش صبحونه‌م رو می‌خورم
‫همم؟
‫دیگه گذشت اون زمان ‫ که دست روی کسی بلند می‌کردی
‫داداشت بهت گفت ‫برو دنبال اسبش
‫راه بیفت!
‫قبل از اینکه یه چیزی بخورتش
‫برو داخل. برو دوا درمونش کن
‫آن‌کس که در سال‌های پرنعمت
‫صالح و درستکار بماند
‫به نحوی دیگر برخواهد خواست
‫با برادرانش روبرو خواهد شد
‫و بر سر ثمره‌های رو به فساد نهاده‌ی زمین ‫نزاع خواهند کرد
‫« کلی‌پول » ‫« بیست و نهم ماه مِی 1863 »
‫خوشگل نشد، عزیزم؟
‫چرا، مامان
‫« سالن رقص روز عالی »
‫آب از طریق خاک میاد بالا. واقعاً میگم
‫- مثل روغن که از فتیله میاد بالا ‫- همم
‫جوزف!
‫برای همین باید خاک رو شخم زد
‫تا آب بیاد بیرون... تا به‌شکل بارون برگرده
‫نه، این...
‫این مغالطه‌ست
‫نه، جناب. همیشه بعد از ‫شخم زدن بارون میاد، پسرجون
‫نه اینطور نیست
‫معلومه که همینطوره
‫همیشه بعد از شخم زدن بارون میاد
‫- به‌نظرت متوجه میشن؟ ‫- اوه، آره
‫بیا بریم. بابات رقصیدن بلد نیست
‫نه
‫واقعاً، نت؟ نه؟
‫نه
‫خانم کیتریج؟
‫ممنونم، تام
‫می‌بینی؟ به این میگن یه مرد متشخص
‫مراقب باش! پره
‫مراقب باش!
‫شاید بهتر باشه شماها مراقب باشین. ها؟
‫بنگ! بنگ! بنگ!
‫مراقب باش!
‫نت، دارن میرن
‫نت؟ گفتن بیا
‫- کارت قشنگ نبود ‫- خفه‌شو
‫چی؟ همچین حرفی نزن
‫نت! اینطوری حرف نزن
‫چندان بدک نبود، مگه نه؟
‫داشتی می‌رقصیدی! ‫دیدمت. مگه نه، فرن؟
‫خب، آقای بومن رو سرپا نگه داشتم
‫تا یکی براش صندلی پیدا کنه
‫اگر بتونی اسم اینو بذاری رقصیدن
‫می‌دونی، تنها مردی که بهش ‫درخواست رقص دادم، روم رو زمین زد
‫اوه، راست میگم ‫نزدیک بود گریه‌م بگیره
‫خب، کدوم احمقی ‫روی تو رو زمین می‌زنه؟
‫نمیگم کیه، ولی الان داره با اسلحه‌ش
‫پشت سرت میاد، جیمز
‫حاضر نشدی با مادرت برقصی؟
‫با هیچکس نمی‌رقصم
‫نت، تو که رقصت عالیه
‫اگر پسری با مادرش برقصه ‫مسخره به‌نظر میاد
‫من که داشتم می‌رقصیدم
‫رقصیدم، بابایی
‫آره، گل سرسبد جشن بودی
‫نت
‫چیه؟
‫دیگه صدای آهنگ نمیاد
‫یکی توی حیاطه
‫یکی توی حیاطه. یکی توی...
‫هیس
‫جامون امنه
‫لیزی؟
‫نت. چیزی نیست
‫جامون امنه
‫نت
‫توی... قفسه
‫گلوله‌های هفت‌تیر و اون یکی رو دربیار
‫نت. اونجا وایسا، پسرم
‫مامان!
‫همه‌چی درست میشه، عزیزم
‫فقط ازت می‌خوام ‫همین‌جا بمونی و بلند نشی
‫باشه؟ نترس
‫بگیرش! مراقب باش!
‫نه! نه!
‫نه، تورو خدا!
‫بجنب. بجنب
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- یا خدا!
‫بذارش کنار
‫چی؟
‫نه، همینطوری دست روی دست نمی‌ذارم ‫درحالیکه دارن...
‫اگر خوشت نمیاد، مالکوم ‫نگاه نکن
‫ولی جامون رو با این لو نمیدی
‫جیمز! جیمز!
‫جیمز، منم بیل لندری و چند نفر دیگه
‫خیلی‌خب. مراقب باش ‫آروم بذارش زمین
‫همین‌جا. بذارش زمین
‫خانم، اینجا آب دارین؟
‫داریم. آره...
‫چند تا پارچه و پتو خیس کنین
‫زود باشین ‫الانه که سقف‌تون بیاد پایین
‫به محض اینکه پتوها رو گذاشتن ‫و نفرمون اومد پایین
‫می‌تونیم در رو تخته کنیم
‫کس دیگه‌ای نمیاد؟
‫اوه، یه عالمه هستن
‫فقط هیچکدوم از اونایی نیستن ‫که بخوای راه بدی
‫نه، نه. محکم باش ‫محکم باش. بجنب
‫پسرت چشمش به توئه
‫میگی نه نگاه کن، پسرجون ‫زنده از این قضیه درمیایم
‫اوه، ممنون
‫می‌ذاریمشون توی این
‫- خیلی‌خب، بده ‫- آخ
‫اشکال نداره، عزیزم
‫- می‌تونم درش بیارم ‫- مهم نیست
‫- نه، می‌تونم درش بیارم. آخه... ‫- ولش کن، عزیزم
‫اینو از روم... بلند کنین
‫اینو از روم بلند کنین!
‫نت! نت!
‫هی! فرن، بیا اینجا ‫از اینجا ببرشون
‫زود باش!
‫نت، بیا اینجا!
‫نت!
‫برو، برو، برو!
‫بابایی؟
‫بیا بریم، بجنب! بجنب!
‫برو داخل، زود باش!
‫برو داخل
‫ممنون
‫بیا، مامان
‫خیلی‌خب، نت، بیا. نت
‫- نت ‫- اشکال نداره
‫من با بابا می‌مونم
‫نه، نه، نه! ناتانیل!
‫ناتانیل! نه!
‫مامان؟
‫پشت سرم بیا. باشه؟
‫بجنب
‫یا خدا. یا خدا
‫یا خدا
‫- مامان؟ نمی‌‌تونم نفس بکشم ‫- یا خدا
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫بس کن. بس کن
‫بس کن! روی سرمون خراب میشه
‫خیلی‌خب، برو عقب. برو عقب
‫- باید بهم اعتماد کنی، عزیزم. باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫بس کن. بس کن
‫بجنب. بجنب
‫بجنب
‫لیزی پیش مامانه
‫بهش گفتم همین‌جا پیش تو می‌مونم
‫معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام که اسلحه رو ‫به سمت لیزی نشونه رفتم
‫آفرین دختر خوب
‫نفس بکش، عزیزم ‫نفس بکش، عزیزم
‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه، عزیزم
‫باورم نمیشه
‫دارن میرن؟
‫فکر نمی‌کردم ‫تعدادشون اینقدر زیاد باشه
‫آماده‌ای، پسرم؟
‫آره فکر کنم، بابا
‫حالا می‌خوام فانوس رو ‫خاموش کنم، عزیزم
‫- نه! نه! نه! مامان. تورو خدا ‫- چرا، باید بهم اعتماد کنی
‫هیس. باید بهم اعتماد کنی
‫باید بهم اعتماد کنی
‫سفره‌ای برای من
‫به حضور دشمنانم می‌گسترانی
‫سر من را به روغن تدهين كرده‌ای
‫و كاسه‌ام لبريز شده است
‫چشم‌هات رو ببند
‫یه سوار داره میاد!
‫همه وایسین
‫شنیدین چی گفت. وایسین!
‫خیلی‌خب، گروهبان ‫سربازها رو پخش کن
‫یک ساعت دیگه بیا بهم گزارش بده
‫چشم، قربان
‫پیاده بشین
‫بذار بره
‫آقای شاوز، یه نگاهی به اون سمت بنداز
‫خدا آپاچی‌ها رو خیر بده
‫که براتون کار تراشیدن
‫شما دو تا، برید روی اون بلندی ‫بذارین درست و حسابی ببیننتون
‫بقیه‌تون، اسلحه‌هاتون رو بذارین توی گاری
‫شاید سر و ته اسلحه رو از هم تشخیص ندین
‫ولی خوب می‌دونم که بیل زدنتون لنگه نداره
‫راه بیفتین. شروع کنین به کندن
‫این چه وضعشه؟
‫کار آپاچی‌ها بوده، قربان
‫حتماً قبیله‌ی کوهستان سفید بودن
‫منظورم شماهایین
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اینجا محل زندگی ماست، قربان
‫نه، نیست
‫شاید موقتاً اینجا توقف کرده باشین ‫ولی دیگه تموم شد
‫تنها کسایی که اینجا می‌مونن اونان
‫قربان؟
‫اولین کسایی هستین ‫که اینجا ساکن شدین؟
‫نه، قربان
‫فکر کنم اونا بودن
‫اونا کین؟
‫نمی‌دونم
‫دیرتر از اونی اومدیم ‫که بتونیم ازشون بپرسیم
‫شاید آپاچی‌ها بدونن
‫می‌تونین از اونا بپرسین
‫پس وقتی رسیدین اینجا ‫فقط همینو پیدا کردین؟
‫اون قبرها؟
‫بله آقا
‫و فکر نکردین این نشونه‌ای چیزی باشه؟
‫چرا، کردیم
‫نشونه‌ی اینکه خونه‌هامون رو ‫ این سمت رودخونه بسازیم
‫چه نتیجه‌ای براتون داشت؟
‫اگر پدرم از کوهستان میومد پایین
‫می‌دید به چه وضعی افتادیم
‫گوزن‌ها و الک‌ها (گوزن شمالی) ‫دیگه نزدیک دره نمیشن
‫برای شکار کردنشون
‫باید بریم غرب جایی که کوچیس‌ شکار می‌کنه ‫(رهبر مشهور یکی از قبایل آپاچی)
‫یا بریم شرق جایی که پیماها هستن
‫و در جاهایی که برای قبایل همسایه مقدسه
‫باهاشون بجنگیم
‫همه‌ش هم بخاطر ترس از ‫چند تا چادر دم رودخونه
‫پایونسنی...
‫خودت چی شکار کردی؟
‫ما که نمی‌تونیم اینو بخوریم
‫نباید جایی که میرم ‫اعضای قبیله‌ی "میمبرنو" رو ببینم
‫ولی حالا دیدم
‫یکی از مردان این قبیله رو دیدم
‫که بخاطر شکار یه گوزن ‫توی قلمروی قبیله‌ی دیگه‌ای
‫مورد حمله قرار گرفت و کشته شد
‫شاهد بودیم که زیر پامون
‫بخاطر یک گوزن کشته شد
‫خانواده‌ی من توی کوهستان چیزی کم ندارن
‫ما گرسنه نیستیم
‫در ترس زندگی نمی‌کنیم
‫پایونسنی از دیدن چشم‌سفیدها توی دشت ‫صبرش به سر اومد
‫حالا اونا رو آورده توی خونه‌م
‫اینو می‌بینی؟
‫این چیزیه که آوردم
‫خطر این پوست‌ها...
‫بیشتر از سرهاشون نیست
‫که دم رودخونه ازشون جداشون کردیم
‫مردهاشون مردن. آره می‌بینم
‫ولی هرجا که اومدن ‫پسرهاشون دنبالشون میان
‫و هرموقع تونستن
‫پسرهاشون میان سراغت
‫و میان سراغ همه‌ی مردممون
‫چون نمی‌دونن تو کدوم یکی از ماهایی
‫همون بلایی که سرشون اومد
‫سر پسرهاشون هم میاد
‫ولی من مثل پدرم که توی کوهستان نشسته
‫که زمانی جنگ‌سالار بزرگی بود
‫ولی الان پیر شده
‫ازشون غافل نمیشم
‫پس باید از اینجا بری
‫آره. از اینجا میرم
‫از جایی که مردمش
‫ترسوتر از اونی هستن ‫که برای پیروزیم آواز بخونن
‫رویای این رو هم دیده بودم
‫به دشت میری و منتظر چشم‌سفیدها می‌مونی
‫و چشم روی هم نمی‌گذاری
‫تویی که از این مردم برای خودت دشمن ساختی
‫تا وقتی که بتونی باهاشون می‌جنگی
‫و اون‌ها باز هم میان
‫و وقتی خواستی مخفی بشی
‫کوهستان دیگه بهت پناه نمیده
‫اون‌موقع چشم‌سفیدها رو ‫به اون شکلی که من می‌بینم می‌بینی
‫و می‌فهمی
‫چرا امروز برای پیروزیت آواز سر نمیدم
‫اونا هم می‌تونن انتخاب کنن
‫و اگر خواستن می‌تونن برن
‫حرف دیگه‌ای ندارم بهشون بزنم
‫اینو می‌برم
‫تا خواب رو از چشم یه پیرمرد نگیره
‫آقای گنز؟
‫پسرجون؟
‫ظاهراً پدر و مادرت
‫امروز صبح رفتن پیش خدا
‫و زحمات این دنیا رو به دوش ما گذاشتن
‫اگر نیاز داری یکم خلوت کن
‫و وقتی آماده بودی، بهم بگو
‫همه‌چی درست میشه
‫یکم ردشون رو بگیرین
‫ببینین با هم موندن ‫یا کسی ازشون جدا شده
‫می‌بینی چه وضعیه، پسر؟
‫چند تا از رفقای دخترت اونجا افتادن
‫این یکی رو می‌شناسی؟
‫ظاهراً سند این زمین رو
‫از آقای پیکرینگ خریدین
‫متاسفم، چون الان فهمیدین چی خریدین
‫کسایی که توی این زمین‌ها شکار می‌کنن
‫حاضر نیستن اونو با شما شریک بشن
‫هرچی بسازین، اونا خاکستر می‌کنن
‫جایی که انتخاب کردین ‫جایی نیست که بتونیم ازش دفاع کنیم
‫و بومی‌ها اینو خوب می‌دونن
‫"کمپ گلنت" چهل و دو کیلومتر شمال اینجاست
‫اونجا از حمایت ارتش ‫ایالات متحده بهره‌مند می‌شین
‫اگر آماده‌ی رفتن هستین ‫می‌تونیم همین الان تا اونجا همراهی‌تون کنیم
‫کار بیشتری ازمون برنمیاد
‫تنها پیشنهادی که براتون داریم اینه
‫ستوان؟
‫یک ساعت وقت دارین
‫اون خونه که اونجاست، قربان
‫یه چیزی پیدا کردیم
‫زود باشین. بجنبین. زود باشین!
‫نه!
‫ولش کنین ‫ولش کنین، ولش کنین!
‫نه!
‫بذارین خودش بیاد بالا. یا خدا
‫هی. هی
‫مامان؟
‫ببرینش، باشه؟
‫مامان؟
‫خانم؟
‫کس دیگه‌ای اون داخل هست؟
‫خانم، کس دیگه‌ای هست؟
‫فقط ما بودیم
‫فقط ما بودیم، آقا
‫خواهرم دیگه مثل سابق نیست
‫خونه‌ش دیگه مردی نداره
‫که از قبل از تولدش عاشقش بوده
‫دخترهاش دیگه پدری ندارن
‫پدر خواهند داشت
‫همراهمون میان
‫چرا باید کسی با تو جایی بره؟
‫حالا چشم‌سفیدهای دم رودخونه
‫میان سراغ ما؟
‫نه
‫مردممون اینجا جاشون امنه
‫ولی چشم‌سفیدهای بیشتری ‫دم رودخونه ساکن میشن
‫این رویای اون پیرمرده
‫رویای تو چیه، تاکلیشیم؟
‫این وضع رویای من نیست
‫اومدن و چوب‌هاشون رو ‫سر راه ما کاشتن
‫و از شانس بد ما بوده
‫که همچین کاری کردن
‫تنها چیزی که می‌دونم همینه
‫از شانس بد ما بوده
‫آفرین دختر خوب
‫حالا دیگه برو پیش مامانت ‫خودمون درست و حسابی خاکشون می‌کنیم
‫قراره از اینجا بری، عزیزم
‫اونجا جات خوبه
‫یکم بیشتر طول نمی‌کشه
‫به محض اینکه ولت کنم ‫از اینجا میری...
‫و یکم بعدش منم میام...
‫و دوباره همینجوری بغلت می‌کنم، پسر نازنینم
‫زودی میام
‫بهت قول میدم
‫اگر اون بره، منم باهاش میرم
‫بیا اینجا
‫به حرف‌هایی که زدیم گوش کردی
‫کاملاً متوجهشون شدی؟
‫خوبه
‫خوشحالم که پسرم
‫خودش رو می‌شناسه
‫وقتی اسب‌هام دزدیده شدن
‫این بهم گفت
‫کجا هستن
‫هرموقع مشکلی پیش اومد
‫می‌تونی باهاش صحبت کنی
‫فکر کنم... بازم همدیگه رو می‌بینیم
‫و تو چی می‌خوای؟
‫چی بهت بدم؟
‫به هدیه‌ای که به برادرم دادی نیازی ندارم
‫به‌قدر کافی از شما بهم رسیده
‫مثل اولین پدرانم باهام صحبت می‌کنی
‫وقتی به این زبون حرف می‌زنم ‫عصبانی نمیشی
‫خوشحالم پسرانم خودشون رو می‌شناسن
‫میگن نمیان
‫واقعاً؟ خب، تا عضو ارتش نشدن
‫گمونم می‌تونن هرکاری خواستن بکنن
‫اون چهار نفر کین؟
‫از "یونیون" پاشدن اومدن
‫می‌خوان ببینن کمکی ازشون برمیاد یا نه
‫واقعاً؟
‫چه کمکی؟
‫گفتن شاید اینجا کسی بخواد
‫بره شکار آپاچی‌ها
‫که البته درست هم فکر می‌کنن
‫حالا میگن شاید بتونن ‫یه پولی ازش دربیارن
‫و گمونم توام باهاشون میری
‫و چند نفر دیگه
‫پیشاهنگ‌ها گفتن اونا هم میان
‫گمونم جای چاله کندن ‫ترجیح میدن بیفتن دنبال آپاچی‌ها
‫تو از ما بهتری، ستوان
‫اگر می‌تونی تمام اینا رو ببینی ‫و راهتو بکشی و بری
‫می‌دونی، غیرعادیه که کسی
‫بابت گرفتن رد کسی بهتون پول بده
‫گرچه شنیدم شهرها دارن پول جمع می‌کنن
‫که در ازای جسد بومی‌ها جایزه بدن
‫به‌نظرت منظورشون از "یه پولی" اینه؟
‫آره؟ گفتن چقدر میدن؟
‫حدوداً صد دلار به ازای هر نفر؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫ولی این فقط برای مردهاست
‫چون اگر پوست سر یه زن
‫یا بچه رو ببری، اون‌موقع چقدر میدن؟
‫شرط می‌بندم یکم کمتر میدن
‫یکم کمتر میدن. آره
‫آره. البته مردم قبایل "پیما" هم ‫مثل آپاچی‌ها موهای بلند دارن
‫آره
‫مردم هوپی و یوما هم همینطور
‫حتی مکزیکی‌ها هم موهاشون بقدر کافی تیره هست
‫می‌دونی، اگر تو کار ‫خرید و فروش پوست سر بودم
‫فکر نکنم می‌تونستم ‫از هم تشخیص‌شون بدم
‫خب پس، خوب شد ‫توی این بازار نیستی
‫خیلی‌خب، برو ‫بحث کردن فایده‌ای نداره
‫ببین، ستوان
‫همه‌شون می‌دونن نظرتون ‫در مورد خرید و فروش جسد سرخپوست‌ها چیه
‫ولی اینم گفتی که ‫توی این منطقه اختیاری ندارین
‫باید انتظار داشته باشی
‫که هوای خودشون رو داشته باشن
‫حدوداً 20-25 آپاچی ‫به این مردم حمله کردن
‫و چند هزار تای دیگه بودن ‫که حمله نکردن
‫و اکثرشون اگر از ما خوششون نیاد ‫تحملمون می‌کنن
‫ولی اگر مراقب نباشیم ‫و یه بهونه‌ای دستشون بدیم
‫در عرض یک روز ‫ما رو از اینجا ریشه‌کن می‌کنن
‫پس شما هم بیاین
‫حواستون به ما باشه
‫و ما فقط بدهاشون رو می‌کشیم
‫و اگر نمی‌تونین
‫تقصیر من نیست
‫می‌تونم افراد بیشتری باهاتون بفرستم ‫می‌تونم داوطلب‌ جمع کنم
‫اینطوری یه روز از ما عقب‌تری
‫البته اگر اصلاً اجازه بدن برگردی ‫که بعید می‌دونم
‫شرایطت رو درک می‌کنم، ستوان
‫ولی توام درک می‌کنی ‫که چرا نمی‌تونم منتظرت بمونم
‫گمونم مجبوری اعتماد کنی ‫که ما کارمون رو بلدیم
‫من دنبال پایونسنی نمیام
‫دنبال تو میام
‫خیلی‌خب، بیا بالا
‫- خوبی؟ ‫- آره، ممنون
‫برای خانم، از طرف ستوان
‫همم
‫بریم مرغ‌ها رو تمیز کنیم
‫« قلمروی وایومینگ »
‫ساعت دو
‫اوهوم
‫کی؟
‫گفتی چند؟ دو؟ ‫یه بار دیگه هم بگو یادم بمونه
‫آره، ولی اصلاً بامزه نیستی
‫کسی رو با خودت نیاریا
‫نمیارم
‫درهرحال والتر میگه ‫ دیگه پول لازم ندارین
‫آره، اون اینطور فکر می‌کنه
‫اگر نتونستی تنهایی ‫و به موقع برگردی خونه، عزیزم
‫همینطوری راهتو بکش و برو
‫- سالی؟ ‫- همم؟
‫برو اتاق 6، 7 و 8 رو آماده کن
‫- چشم، خانم ‫- زود باش. بجنب
‫آره، من بودم
‫ماریگولد، اگر قبل از اینکه ‫از من اتاق بگیرن
‫با هیچکدوم از این مردها حرف بزنی
‫توی همین آب خفه‌ت می‌کنم
‫و اگر سعی کنی ‫هیچکدوم از مشتری‌های امشبم رو
‫ببری کلبه‌ی الن
‫میایم سراغتون
‫شوخی هم ندارم
‫یکی این صندلی‌ها رو جمع کنه. بیل؟
‫پاشو!
‫یکی نیست بیاد آقای کافلین رو
‫از روی پله‌ها جمع کنه؟
‫یه لطفی بهم می‌کنی؟
‫قبل از اینکه پول کسی رو بدیم ‫پول اینا رو بهت میدم
‫بهت قول میدم
‫باشه. خوش بگذره
‫منم یکم دیگه میام
‫بخاطر...
‫بخاطر قرارداد...
‫قرارداد با فورت‌ بریجر اینجا موندم...
‫و تو فکرم بعدش برم شمال و...
‫ای خدا
‫بعدش برم شمال و غرب
‫ولی اگر بهم نیاز دارین یا اگر...
‫یا اگر شرایطتون... ‫شرایطتون تغییری نکرد، می‌تونم...
‫به خانم کمک کن
‫نمی‌خواد چیزی بخره
‫مری، میشه لطفاً تنهامون بذاری؟
‫داره برات نامه می‌نویسه، آقا؟
‫آره، نامه‌ی خصوصیه ‫ازم پرسید می‌تونم براش بنویسم یا نه
‫عه. می‌تونی، ند؟
‫بدک نیستم
‫اون مسئول اینجا نیست، محض اطلاعت
‫جای یکی دیگه وایساده
‫ولی مطمئنم با کمال میل ازت پول می‌گیره
‫آره، عینک بزن، ند ‫توی نوشتن کمکت می‌کنه
‫و به‌نظرت خانم هاروی چی میگه
‫اگر بفهمه هنوزم این پایینی؟
‫باشه بابا میرم
‫فقط اومدم ببینم ساعت چنده
‫معذرت می‌خوام، آقا
‫برو دیگه، مری
‫کوتاه شده‌ی مریگولده
‫و جای شما بودم
‫وقتی تموم شد ‫می‌گفتم هرچی نوشته برام بخونه
‫- نوشتن بلدی؟ ‫- بله آقا
‫داشت سربه‌سرم می‌ذاشت
‫بفرمایید
‫هرکی اون نامه رو بخونه
‫فکر می‌کنه کم‌عقلی
‫آره، خب، من و اون پسر با هم...
‫تونستیم نامه‌ی قابل‌قبولی بنویسیم
‫می‌دونی، به‌نظرم کار قشنگیه ‫که هنوز برای خانواده‌ت نامه می‌نویسی
‫و پول می‌فرستی
‫به‌نظرم... به‌نظرم شخصیتت رو نشون میده
‫واقعاً؟
‫دیدم خانم "دیلی" ‫رفقات رو برد اون بالا
‫توام همونجا می‌مونی؟
‫خب، محض اطلاعت ‫‌شوهرش توی مشروب‌هاش آب می‌ریزه‌
‫اوهوم. اسمشو گذاشته "عرق سرخ‌پوستی"
‫لیوان‌های استفاده شده رو جمع می‌کنه
‫و با تنباکو قهوه‌ایشون می‌کنه
‫واقعاً؟
‫آره
‫و اگر دختری به اسم "سلین" رو دیدی
‫در جریان باش که شوهر داره...
‫و احتمالاً شوهرش اون داخله ‫و داره تماشا می‌کنه
‫و یکی دیگه هم هست
‫که میگه توی پاریس فرانسه به‌دنیا اومده
‫ولی این حقه‌ایه ‫که فقط یک بار جواب میده
‫مشروب که خورد ‫در عرض یک دقیقه لهجه‌ش می‌پره
‫و اون یکی، اگر باهات دوستانه رفتار کنه
‫بهت میگه "یکم به فکرش باشی"
‫که یعنی...
‫می‌دونم
‫می‌دونم یعنی چی
‫خب، یعنی طبقه‌ی بالا ‫توی صف وایمیستی
‫صحیح
‫آره خب، می‌دونی ‫فقط می‌خواستم برم
‫یه اتاق پیدا کنم و بخوابم
‫پس موفق باشی
‫با صدای ساز و آواز زیر پات
‫ای خدا
‫ولی میگما، اگر یه جای ساکت می‌خوای...
‫می‌دونی، یه کلبه‌ی خوب ‫اون بالا هست
‫- بالای اون جاده ‫- واقعاً؟
‫کلبه‌ی منه
‫کلبه‌ی اون نیست
‫خب، نگفتم که صاحبش خودمم، گفتم؟
‫ولی اگر بیای اونجا
‫شامی بهتر از شام ‫خانم دیلی برات درست می‌کنم
‫از اون بالا حتی اینجا رو هم نمی‌بینی
‫فقط درخت می‌بینی
‫نه. نه
‫چیه؟ فکر کردی کاری می‌کنم
‫تا فردا ازم خواستگاری کنی؟
‫چی؟
‫یا ازت می‌خوام منو از اینجا ببری؟ ‫ببری کجا؟
‫تو که قراره بعد از اینجا ‫بری یه اردوگاه معدنچی‌های دیگه
‫احتمالاً از اینجا هم بدتره
‫آره و گمونم تو نمی‌خوای ‫"یکم به فکرت باشم"، مگه نه؟
‫خب، لازم نیست چیزی بدی
‫شاید خودت دلت بخواد، ولی من ازت نمی‌خوام
‫خب، فقط می‌خوام امشب ‫با یکی مشروب بخورم
‫که بلد باشه چطوری رفتار کنه
‫و شاید چیزی برای گفتن داشته باشه ‫که خودم از قبل نمی‌دونم
‫و ترجیح میدم قد بلند باشه ‫جز این چیزی نمی‌خوام
‫خب، یکی رو داریم ‫که از منم قدبلندتره
‫اوه، منظورت همونیه ‫که خنده‌ش عجیبه؟
‫نه. من سخت‌گیرم
‫اگر امشب تو نیای
‫شب رو با بچه‌ سر می‌کنم
‫با...؟
‫بچه. آره
‫امشب فقط من و اونیم ‫ولی اون مشکلی نداره
‫آره، آره. خب، باباش چی؟
‫اون...
‫اون چه واکنشی نشون میده؟
‫خب، فکر که نمی‌کنی بچه‌ی من باشه؟
‫اوه، نه بابا. مادرش یکی دیگه‌ست
‫فقط مادرش امروز نیست
‫ازم خواسته مراقبش باشم
‫آره؟ پس چرا مراقبش نیستی؟
‫هستم
‫- باشه ‫- دارم میرم
‫اگر بچه یه دقیقه تنها باشه
‫که چیزی نمیره بخورتش
‫و هیچی هم بیدارش نمی‌کنه
‫اینو بهت قول میدم
‫خب به‌نظرت میای یه سری بزنی؟
‫و پیدا کردنش مشکل نیست؟
‫نه
‫خب، اون جاده رو مستقیم بیا
‫به آخرش که رسیدی، همون‌جاست
‫اونجا کلبه‌ی منه
‫منتظرم نذاریا
‫« حمام »
‫لیزی؟
‫مامان؟
‫لیزی
‫عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، اینا رو پات کن
‫نه، مامان. توی همین بودن
‫- بپوش ‫- توی کفشم بودن
‫پرتشون کردم بیرون
‫تموم شدی؟
‫نه! حتی یه قابلمه‌ی کوفتی هم ندارم
‫که به یکی از سر قابلمه‌های کوفتیم بخوره
‫خیلی‌خب. خب، سه و ده دقیقه‌ست ‫گفتی تا 3 راه میفتیم
‫با مری صحبت کردی؟
‫نه، باید راه بیفتیم ‫بعداً باهاش صحبت کن
‫دختره‌ی هرزه مستقیم توی چشمام نگاه کرد
‫و بهم قول داد. بهش گفتم تا 2 برگرده
‫خب، تقصیر من که نیست
‫بیا، عزیزم. با این بازی کن
‫ال؟ الن؟
‫نمی‌تونم بخاطر ‫ یه دختر احمق که معطل‌مون کرده
‫این معامله رو از دست بدم
‫اون بیشتر از تو پول درمیاره‌ها، والتر
‫خب... آره، خب...
‫این...
‫اگر نمی‌تونی صبر بکنی برو. تنهایی برو
‫نه. نه. نه ‫ الن، گفته بودم با هم میایم. جفتمون
‫و منم گفتم سم رو تنها نمی‌ذارم
‫اینو بهم قول دادی ‫تابحال کی همچین کاری کردم؟
‫تابحال همچین کاری کردم؟
‫تابحال دیدی تنهاش بذارم؟
‫هرگز!
‫الن
‫عزیزم، اینو نکن توی دهنت
‫قضیه کاریه، و نمی‌تونی یه حرفی بزنی
‫و بعد که وقتش رسید بهش عمل نکنی
‫والتر...
‫اگر این آقایون می‌خوان چیزی ازت بخرن
‫درهرحال ازت می‌خرن
‫قرار نیست به من
‫یا هر کوفتی که پوشیدی نگاه کنن
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که امروز صبح 3 تا مرغ داشتیم...
‫و حالا فقط یکی دارم
‫و این آقایون هرکی که هستن
‫قراره بهتر از خانواده‌ی خودمون غذا بخورن
‫الن
‫اومد!
‫گفتم کی برگرد؟ ها؟
‫گفتم نیاز داریم یک ساعت پیش برگردی!
‫چه انتظاری داشتی؟
‫می‌خواستی این بالا تنهاش بذاری؟
‫مری، خدا لعنتت کنه ‫دو سالش بیشتر نیست
‫ای خدا
‫چیه؟ نگرانی اگر یک دقیقه زودتر برگردی
‫قراره سابقه‌ی خوبت
‫لکه‌دار بشه؟
‫خجالت بکش
‫کارایی که اون پایین می‌کنم ‫بدتر از کارهایی نیست
‫که قبل از آشنایی با اون مجبور بودی بکنی
‫چی گفتی؟
‫فقط میگم بعضی زن‌ها می‌تونن
‫با من اینطوری صحبت کنن
‫ولی تو یکی نمی‌تونی
‫هرجوری دلم می‌خواد باهات صحبت می‌کنم
‫پای پسرم درمیونه!
‫برو بالا ببینم! برو بگیرش
‫اگر یه بار دیگه همچین حرفی بهم بزنی
‫مجبور میشی بری اون پایین
‫وسط خیابون زندگی کنی
‫خیلی‌خب. تموم شد. تموم شد
‫الی، بیا. بیا بریم
‫بعداً باهات حرف دارم! ‫این خط این نشون!
‫باشه. بعداً باهاش صحبت کن
‫- بیا بریم. آماده‌م ‫- باشه
‫ببین چطور پرتت می‌کنم ‫بری اون پایین توی جوب زندگی کنی
‫خیلی‌خب. لطفاً بیا بریم
‫دیر کردیم، عزیزم
‫آره
‫می‌دونم. منم از داد و بیدادهاش خوشم نمیاد
‫بیا بریم توی خونه، پسرجون
‫فقط اینو بگم...
‫اگر حتی یه ذره طلا ‫پایین رودخونه پیدا کرده باشن...
‫شاید نتیجه بگیرن
‫که کمی بالاتر رگه‌های طلا هست
‫شاید یه جایی نزدیک زمین من
‫پیدا کردن؟
‫همچین چیزی پیدا کردن؟
‫چیزی اونجا گذاشتی که پیدا کنن، والتر؟
‫فقط اینو می‌دونم...
‫- ای خدا ‫- فقط...
‫گندش بزنن
‫قربان
‫خانم
‫تونستین توی روشنایی روز ‫ یه نگاهی به اردوگاه بندازین؟
‫آره
‫آره، خیلی قشنگه
‫ستوان، من هنوز...
‫بابت اینکه بهمون پناه دادین ‫ازتون تشکر نکردم
‫و راستش بابت تمام زحماتی که کشیدین
‫الیزابت می‌خواست خودش ‫ازتون تشکر کنه، ولی نمی‌دونم...
‫براتون تمیزش کردیم، قربان
‫چقدر تمیز شده. ممنون
‫دکتر معاینه‌تون کرده؟
‫نه، آقا
‫مشروب خورده
‫لیزی!
‫« بهداری »
‫قربان
‫می‌خواستیم ببریمشون سالن غذاخوری ‫تا آقای وریلند خودش کم‌کم...
‫نه، نه. باید قبل از اینکه ‫توی اردوگاه بچرخن سلامتیشون رو تایید کنه
‫داشتیم می‌رفتیم آشپزخونه
‫که کمک کنیم، ستوان
‫نمی‌خواستیم هیچ...
‫خانم
‫دوشیزه خانم
‫بابت تاخیر عذر می‌خوام
‫بفرمایید داخل
‫خواهش می‌کنم
‫بفرما بشین، آقای گپهارت
‫شنیدم اونجا واسه خودت سخنرانی می‌کردی
‫سی تا آپاچی دیوونه ‫نتونستن این مردم رو بترسونن
‫فکر می‌کردی تو می‌تونی؟
‫با خودم گفتم ‫در این حد بهشون مدیونم که سعیمو بکنم
‫اونایی که دیدم ‫نمی‌تونستن اونجا زندگی کنن، قربان
‫از یه شب ظاهراً طولانی و سخت ‫که زنده دراومدن
‫آره
‫و اینی که نوشتی ده نفر می‌خوای
‫که باهاشون بری توی کوهستان؟
‫- درخواستت رو رد می‌کنم ‫- قربان...
‫انتظار دارم اعتراض کنی. بیا
‫بیا کتباً بنویسیمش
‫به محض اینکه نفرات بیکار داشتم ‫یه نگاهی بهش می‌اندازیم
‫که، همونطور که می‌دونی ‫درحال حاضر ندارم
‫اینو دیدی؟
‫آره. خودم آوردم خدمتتون
‫نه. وقتی اونجا بودی ‫این شهر رو دیدی؟
‫نه؟ باید می‌پرسیدی
‫بهت می‌گفتن کجاست
‫حرفمو باور نمی‌کنه
‫فکر می‌کنه بخاطر مشروب خوردن ‫قبل از ظهرتونه، قربان
‫همم
‫می‌دونم که هرچی اونجا بوده
‫و گمونم چیز چندانی نبوده
‫الان دوباره با خاک یکسان شده
‫ولی آپاچی‌ها یک خراش هم ‫روی این ننداختن، مگه نه؟
‫فقط کافیه دم رودخونه وایسی
‫تا چیزی رو ببینی
‫و که مردها و زن‌های اونجا می‌بینن
‫باید در نظر داشته باشی
‫اونا مثل ما نمیان اینجا
‫این مردم طی این سال‌ها ‫اونقدر توی این مسیر
‫رفتن و رفتن که دیگه توان برداشتن ‫ یک قدم دیگه رو نداشتن
‫این مسیریه که به ارث می‌برن...
‫و اگر سعی کنن عوضش کنن
‫باید سانت به سانت عوضش کنن
‫شاید یادت باشه ‫که همون اول بخاطر همین
‫از اقیانوس گذشتیم ‫و به این کشور اومدیم
‫من و تو داریم
‫از یکی از آخرین ‫مناطق آزاد دنیا حفاظت می‌کنیم، ترنت
‫هیچ ارتشی توی این دنیا نمی‌تونه
‫جلوی اومدن اون گاری‌ها رو بگیره...
‫با اینکه اینجا هیچ استقبالی ازشون نمیشه
‫پس گمونم بخواین همینو
‫به بومی‌ها هم توضیح بدین
‫می‌دونم
‫شاید هیچوقت نتونیم ‫اینو براشون توضیح بدیم
‫خب، این آپاچی‌هات ‫فکر می‌کنن اگر بتونن
‫به قدر کافی مردممون رو بکشن
‫می‌تونن جلوی اومدن گاری‌ها رو بگیرن
‫اینجا رو توی دهنمون زهر کنن
‫ولی تو تازه‌واردها رو دیدی
‫هرچقدر هم قبر ببینن
‫هیچ فرقی براشون نمی‌کنه...
‫چون تنها چیزی که می‌بینن اینه
‫اونجا شوم نیست
‫فقط کسایی که رفتن زیر خاکش بدشانسن
‫و این چیزیه که یه مرد ‫به خودش و زنش
‫و بچه‌هاش میگه
‫که اگر بقدر کافی سرسخت باشن
‫باهوش باشن، و خبیث باشن
‫یه روزی صاحب تمام اینا میشن
‫وقتی می‌ترسن به همین متوسل میشن
‫اونا کسایی هستن که صبر و تحمل می‌کنن
‫و می‌دونی چیه؟
‫بعضی‌هاشون دووم میارن
‫بگذریم...
‫فعلاً، تا وقتی مجبور نباشم
‫هیچکس رو به اونجا نمی‌فرستم
‫کافیه تعداد ما و بومی‌ها رو بشماری
‫تا متوجه بشی دلیلم چیه
‫من و تو باید به فکر ‫بقای خودمون باشیم، ترنت...
‫و بذاریم اینجا به همون کاری ادامه بده
‫که از قدیم‌الایام انجام می‌داده
‫و شاید این آقای پیکرینگ...
‫بتونه جایی بهتر از ‫گذرگاه رودخانه‌ای آپاچی‌ها
‫برای ساکن شدن پیدا کنه
‫تونستم اون مرد جوون رو
‫یکم سرعقل بیارم، گروهبان؟
‫یا فقط عصبانیش کردم؟
‫گمونم کمی از جفتش، قربان
‫از چه نظر؟
‫خب، این اتفاقات بزرگی ‫که توصیف می‌کنین، قربان...
‫می‌خواد حس کنه توشون نقشی داره
‫ولی تکبر جوون‌ها همینه دیگه، مگه نه؟
‫هر اتفاقی مقدر شده باشه میفته
‫همونطور که به چشم خودش می‌بینه
‫آخه می‌دونین، ما نمی‌تونیم ‫تاریخ‌مون رو رقم بزنیم
‫همونطور که آپاچی‌ها ‫نمی‌تونن آب‌و‌هوا رو عوض کنن
‫و تقدیر چیه؟ از نظر تو؟
‫هرچیه که شما بگین، قربان
‫به هر زحمتی شده دووم میاریم
‫تا توی پایتخت تصمیماتشون رو بگیرن
‫و وقتی گرفتن...
‫وقتی اون جنگ تموم شد...
‫و بالاخره تموم میشه
‫چه بعدش یه کشور باشیم یا دو کشور
‫دوباره نگاه همه‌شون ‫ به غرب دوخته میشه، قربان
‫و بعد این مناطق آزادی که گفتین...
‫که بومی‌ها اینقدر عاشقشونن...
‫که میگن زندگی‌شون بهش بنده
‫خب، قربان...
‫در یک چشم به‌هم زدن اشغال میشن، قربان
‫قضیه اینطوری تموم میشه
‫به‌نظر من عاقبت تمام سرحدها همینه
‫و اگر شانس بیاریم ‫تا اون‌موقع جفتمون مردیم و خاک شدیم
‫بله، قربان
‫همین مایه‌ی تسلیه
‫خدایا
‫حالا استرس گرفتم
‫اوه، نه عزیزم. امروز روز ماست
‫ها؟
‫بیا بریم
‫و دلت برای این پولدارها نسوزه، ال...
‫چون حتی ذره‌ای ‫برای ما دل نمی‌سوزونن
‫چیزی که مری در مورد اینکه ‫قبل از آشنایی‌مون چجور آدمی بودم زد
‫- اوه، اشکالی نداره ‫- نه
‫نباید همچین حرفی می‌زد
‫معذرت می‌خوام که جلوت همچین حرفی زد
‫تو مرد خوبی هستی
‫می‌بینم که چطور سعی می‌کنی ‫برام مرد خوبی باشی. آخه...
‫تابحال مردان خوب زیادی ندیدم
‫خیلی‌خب
‫امروز روز ماست
‫همم؟
‫امروز روز ماست
‫سلام، مایک
‫این خانم "هاروی"ـه
‫حالت چطوره، مایک؟
‫خوشبختم. کمک لازم داری؟
‫اوه، نه. خودمون... خودمون می‌تونیم
‫اینو براتون آوردم
‫خودت نگهش دار
‫می‌ذارم خودت نشونشون بدی
‫اینجان؟
‫آره. دارن یه نگاه دیگه به زمین می‌اندازن
‫باشه
‫بریم داخل آماده بشیم
‫مایک، خبر داری رفقات
‫چیزی اون بیرون پیدا کردن یا نه؟
‫مثلاً چیزی که من خبر نداشته باشم؟
‫همچین چیزی بهت گفتن؟
‫از خودشون بپرس
‫می‌دونی، گفتم باهاشون صحبت می‌کنم
‫و بخاطر تو حاضرم این‌کارو بکنم
‫ولی، خدایا...
‫این همه راه اومدم و حالا حس می‌کنم
‫داره سرم کلاه میره
‫و بیشتر از همیشه بابتش مطمئنم، و این...
‫خب، باعث شده یکم بابت
‫فروختن ملکم دودل بشم
‫اهل کجایی؟
‫می‌شناسمت، مگه نه؟
‫می‌خوای بهم بگی از کجا می‌شناسمت؟
‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
‫کجاست؟
‫هی. "ال"، بس کن
‫دست از سرش بردار. ای بابا
‫معذرت می‌خوام، مایک ‫نمی‌دونم چش شده
‫خدایا...
‫خدای من
‫خب...
‫باورم نمیشه دارم چی می‌بینم
‫اینو می‌بینی، داداش؟
‫هی، میشه این‌کارو نکنی؟
‫شرمنده. شما باید...
‫من "والتر چایلدز"ـم
‫خب...
‫می‌دونی، از زنم ناراحت نشین ‫راستش یه غذای خوشمزه
‫- برامون درست... ‫- ساکت باش
‫- والت؟ بیا اینجا ‫- اوه، مایک، چیزی نیست
‫گفت ساکت باش
‫آره. بگیر بشین
‫نزدیک بود توی "بانِک" همدیگه رو ببینیم
‫آره به‌نظرم
‫و شنیدم از اون‌موقع
‫چندین بار نزدیک بوده گیر بیفتی
‫ظاهراً به‌صورت غریزی ‫همیشه یه قدم ازمون جلوتر بودی
‫یا یه فرشته مراقبته
‫خیلی‌خب، می‌ذاریم "الن" میز رو بچینه
‫و، بفرما، من و شما اینو می‌خوریم
‫یه بطری خیلی خوب...
‫والتر، اگر دوباره تو حرف داداشم بپری
‫درست جلوی چشم زنت سیاه و کبودت می‌کنم
‫به‌خدا قسم، شوخی ندارما
‫و اسمش "لوسی"ـه، احمق
‫کیلب
‫بذار صحبت کنن
‫گمونم می‌دونی که نمرده، بابامون رو میگم
‫نمی‌دونین باهام چیکار می‌کرد
‫هیچوقت مجبور نبودین ‫با اون مرد بخوابین
‫بعد از اینکه رفتی ‫ یه عالمه راه سینه‌خیز رفت
‫با صورت تکه‌پاره
‫و سینه‌ی پر از ساچمه
‫انگار یه بشکه خون پاشیده بودن روش
‫هیچوقت به مادرتون نگفتم
‫یا هرکس دیگه‌ای
‫همینم خودش ارزشی داره
‫ارزشی نداره
‫حتماً می‌دونستی که میومدیم سراغت
‫چه زنده می‌موند چه نمی‌موند
‫ولی...
‫خدایا، فکر نمی‌کردم اینقدر طول بکشه
‫روزهایی میومد که نه فایده‌ای
‫و نه پایانی توی این قضیه می‌دیدم
‫فقط می‌خواستم کل این قلمرو رو آتیش بزنم
‫و امیدوار باشم که تو توش باشی
‫اینقدر دلتنگ خونه رفتن بودم
‫فقط می‌خوان با خودشون ببرنش
‫فقط می‌خوان با خودشون ببرنت، عزیزم
‫راستشو بخوای، مایک ‫فکر نکنم زنده برسه اونجا
‫با اینکه بابامون خیلی دلش می‌خواد ببینتش ‫ولی بقیه نمی‌خوان
‫- بشین و بخور ‫- خودشم اینو می‌دونه
‫غذا خوردم
‫آخه می‌دونی، اون می‌دونه ‫فقط اومدیم دنبال پسرت، خانم
‫شرمنده‌ها، ولی این قضیه ‫هیچ ارتباطی به تو نداره
‫و خودشم اینو می‌دونه
‫کیلب؟
‫نمی‌دونین کجا گذاشتمش
‫خب...
‫این یارو گفته توی کلبه‌تون ‫دادیش دست یه دختری ازش مراقبت کنه
‫به‌نظرم از همون‌جا شروع کنیم
‫خب، همینطوری بهتون اجازه نمیدن
‫از توی تختش بدزدینش
‫فکر کردی کسی اینجا هست ‫که جلوی اونو بگیره؟ ها؟
‫برو اونجا وایسا و خفه‌خون بگیر ‫تا حرفم تموم بشه
‫زود باش برو
‫- ببخشید... ‫- عزیزم
‫لازمه بهتون یادآوری کنم چرا اومدین؟
‫ها؟
‫این، که توی دستمه
‫این سند این ملکه
‫خب، اگر...
‫اگر بشینین...
‫می‌تونیم درست و حسابی ‫در موردش صحبت...
‫هنوزم فکر می‌کنی ‫داریم در مورد معدن کوفتیت حرف می‌زنیم؟
‫بیا اینجا ببینم!
‫انگار مرض داری، مگه نه؟
‫که مدام حرف می‌زنی؟
‫ببینین، ببینین، آقایون... ‫قضیه هرچی که هست، بعداً حلش کنین
‫وقتی کارمون تموم شد حلش کنین ‫ولی اون هیچکاره‌ست
‫خب؟ حتی خودتونم گفتین
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫می‌فرستمش بیرون تا صحبت کنیم
‫بیا اینجا ببینم
‫همین‌جا بمون، ها؟
‫بس کن! ای بابا!
‫هی!
‫چی بهت گفتم؟
‫همم؟
‫چیه؟
‫اوه
‫اوه، فکر کنم با اون ضربه‌ی اول کشتمش، ها؟
‫- خدا لعنتت کنه ‫- یا خدا
‫فسقلی عوضی...
‫- جواب این‌کارشو پس میده... ‫- نه به تو
‫پاشو برو بیرون
‫عمراً برم
‫از اینجا ببرش بیرون
‫دستتو... دستتو بکش
‫دستتو بکش
‫بیا اینجا، پسر ‫بیا اینجا ببینم. برو بیرون
‫دیگه حق نداره بیاد داخل
‫کلاه و کتش رو بده بهش
‫می‌کشمت، جون ‫به‌خدا قسم
‫واقعاً؟ خب، قبلش باید اونو چال کنی
‫بعد میری اون بالا و پسره رو میاری
‫اول این‌کارا رو بکن
‫بعد بیا اینجا با من سرشاخ شو
‫من نمیرم
‫چرا، میری
‫از جلوی چشمام دور شو
‫چاله رو خودش بکنه
‫آره، هرموقع کیلب باشه ‫احتمال همچین اتفاقی هم هست
‫اسلحه رو بده من
‫می‌خوای اینطوری بفرستیش بره دنبال پسره؟
‫چجوری؟
‫آخه...
‫هیچی
‫خیلی‌خب. برو بیرون منتظر بمون
‫خدایا
‫اون یکیه
‫« کافه »
‫توی این خراب‌شده زندگی می‌کنی؟
‫نه نمی‌کنم
‫منم که معلومه اینجا زندگی نمی‌کنم ‫که مجبور شدم از تو بپرسم
‫نظرت در مورد ایوان‌هاشون چیه؟
‫اطرافشون پر از درخته
‫و نمی‌تونن دو متر ‫چوب بیشتر پیدا کنن
‫ترجیح میدن توی این کثافت زندگی کنن
‫خب...
‫گمونم بخاطر کار داری از اینجا رد میشی
‫- آره ‫- آره؟
‫چه کاری؟
‫اشکالی نداره باهات حرف بزنم؟
‫نه، پسر
‫با یه عده دیگه اومدم ‫بیشتر توی کار خرید و فروش اسبم
‫اوه آره، ما هم یه سری کار این اطراف داشتیم
‫یه سری کارها داشتیم
‫گفتی "بیشتر" تو کار اسبی
‫منظورت چیه؟
‫یعنی شغل دیگه‌ای هم داری
‫آره داشتم
‫آره؟
‫اگر با ما کار کنی ‫بیشتر از خرید و فروش اسب انجام میدی
‫اول از همه باید ‫کار با اون کلت رو بلد باشی
‫بلدی؟
‫ازش زیاد استفاده می‌کنی؟
‫نه به اون شکلی که منظورته
‫چجور دیگه‌ای ازش استفاده می‌کنی؟
‫شاید باهاش میخ می‌کوبی
‫منظورم اینه که تقریباً نوئه
‫هنوز چندان لازمم نشده
‫هنوز لازمت نشده؟
‫ظاهراً با یکی از اون آدم بدا طرفم
‫می‌دونی، کلاً میگم
‫هرجا شمال اینجا بری
‫آقایونی مثل تو ‫برای ماها کار می‌کنن
‫- من شغل دارم ‫- آره، می‌دونم
‫درکل دارم بهت میگم
‫شاید اسم خانواده‌ای ‫به اسم "سایکس" رو شنیده باشی
‫- نه، نشنیدم.. ‫- اوه، خب
‫پس چرا چیزی نگفتی؟
‫حتی اگر به کونی‌های اینجا هم این اسم رو بگی
‫می‌فهمی امروز با کی قدم زدی
‫الان نمی‌دونی؟
‫- بهت که گفتم ‫- آره، نمی‌دونی
‫اسم ما رو نشنیدی
‫اهل این اطراف نیستی
‫شاید منظورت اینه که اهل چینی
‫بیا
‫اینو بگیر
‫به‌نظرت همین شکلی اینجا رو کندن؟
‫اگر تعداد آدمای کافی
‫به مدت کافی ‫بالای یه تپه بشاشن
‫ممکنه ازش یه شهر این شکلی دربیاد
‫آخه می‌دونی...
‫از قضا یه خرگوش کوچولویی که دنبالش بودیم
‫اینجا رفته تو زمین
‫آره...
‫و باهوشی که چیز بیشتری ‫در موردش نمی‌پرسی
‫اوهوم
‫چیزی می‌خوای بگی؟
‫فقط یکم دیرم شده
‫نمی‌تونی صحبت کنی؟ همم؟
‫انگار داری ترفند می‌زنی که من صحبت کنم
‫و بیشتر از چیزی که دلم می‌خواد بگم
‫گفتی برای کار داری از اینجا رد میشی؟
‫- اوهوم ‫- اوهوم
‫خب چه کاری؟
‫هیچ اسبی که نداری
‫و هرچی بخوای بخری اون پایینه
‫نه، دارم میرم دیدن کسی
‫آره، درسته
‫می‌دونی چیه؟
‫هیچ مردی این همه راه نمیره بالا ‫مگر اینکه یه دختر بهش گفته باشه بیاد
‫منظورت این بود؟
‫همم
‫آره
‫آره، خوب می‌شناسمت
‫آره. خوب می‌شناسمت
‫فقط دارم تصور می‌کنم
‫چجور هرزه‌ی درب و داغونی اینجا نگه می‌دارن
‫اوه، اینطوری نگام نکن
‫اینطوری نکن
‫وگرنه کله‌ت رو پرت می‌کنم
‫برگرده پایین پیش رفیقات
‫واقعاً؟
‫نگاش کن!
‫بابت یه دختری که تازه باهاش آشنا شدی
‫اینطوری جوش آوردی
‫همم
‫نگفتم یه دختره
‫منو باش دارم سعی می‌کنم ‫دوستانه رفتار کنم
‫بیا بخور
‫خدا جفتتون رو دوست داره
‫- افتضاحه ‫- آره
‫البته برندی خوبی توشه
‫فقط نمی‌دونم دیگه چی قاطیشه
‫باشه
‫ولی عجیبه‌ها، داری از تمام خونه‌ها رد میشی
‫برام سواله رفیق دخترت خرگوش منو دیده یا نه
‫اگر دیده باشه حیف میشه
‫اگر خواستی داستانشو بهت میگم
‫درهرحال خبرشو می‌شنوی
‫نه، به‌قدر کافی حرف زدیم
‫خب، اینو بهت میگم
‫توی این قلمروها ‫کار چندانی نمی‌تونی بکنی
‫و هرکاریم می‌تونی بکنی ‫کاملاً زیر نظری
‫و منظورم زیر نظر خدا نیست
‫همین نظم و قانونی هم که هست ‫بخاطر منه که زیر نظرت دارم
‫آدم باید حواسش به اطرافیانش باشه
‫که ببینه چیا رو تحمل می‌کنه ‫و چیا رو تحمل نمی‌کنه
‫پدرم میگه ‫اگر دیگران ببینن بهت توهین میشه...
‫بقیه هم سعی می‌کنن سوارت بشن
‫بهتره به همه نشون بدی ‫که هیچی رو بی‌جواب نمی‌ذاری
‫هرچقدرم می‌خواد کوچیک باشه...
‫و اینکه جوابت قطعی...
‫و وحشتناکه
‫میگه اگر درنگ کنی، روز به روز
‫چیزهای بیشتری ازت می‌گیرن
‫تا اینکه از صحنه‌ی روزگار محو بشی
‫و اسمت هم همراهت محو بشه
‫فقط میگم شاید بد نباشه
‫حواست به این مورد باشه
‫خب دیگه برو
‫اینجا خونه‌ی تو نیست
‫مال توام نیست
‫بیا تو
‫تازه خوابوندمش. سروصدا نمی‌کنه
‫واقعاً؟
‫بخاطر اون؟
‫می‌خوای با من سرشاخ بشی؟
‫خب، اگر اینقدر برات اهمیت داشت
‫می‌تونستی زودتر یه چیزی بگی
‫که لازم نباشه این مسیر سربالایی ‫و طولانی و ناخوشایند رو همراهت بیام
‫آره
‫آره، شما مرغ‌های عشق رو تنها می‌ذارم
‫نمی‌تونی منو بکشی، پسر ‫تو یکی نمی‌تونی
‫نه توی همچین جایی
‫نمی‌شناسیش؟
‫خب، شاید زنی که اینجا زندگی می‌کنه بشناستش
‫هرکاری دارن می‌کنن ‫نباید خودتو قاطی کنی
‫نه. رفتن...
‫والتر رفت یه زمینی بفروشه. رفت...
‫نه، داشت میومد سراغ تو
‫به هردلیلی که بوده دیگه باید
‫مراقب خودت و اون بچه باشی
‫هی!
‫افراد دیگه‌ای هم همراهش هستن
‫نمی‌دونم چقدر به اینجا نزدیکن
‫و وقتی برنگشت
‫میان اینجا. می‌فهمی؟
‫اونا هم پشت سرش میان
‫نه، از کجا می‌دونی
‫از کجا می‌دونی ‫من ارتباطی با این قضیه ندارم
‫خودت می‌دونی که ندارم
‫بهت که گفتم نمی‌شناسمش
‫هیچکدومتون رو نمی‌شناسم ‫خودت کشتیش
‫معذرت می‌خوام، مری
‫فقط یه‌خرده وقت داری، همین و بس
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم. دعوا شد
‫چیزی... چیزی ندیدم
‫می‌دونی کجا می‌خوای بری؟
‫اذیت نکن دیگه
‫باید منم با خودت ببری
‫باید جفتمون رو ببری
‫خواهش می‌کنم
‫بیا
‫بگیرش
‫باشه
‫جایی که داریم میریم این لازمت میشه
‫بزن بریم
‫باید همینطوری ادامه بدیم
‫« در شهر هورایزن خانه بخرید »
‫« زمین‌های دست‌نخورده‌ی درجه‌یک »
‫« شصت هزار هکتار زمین آماده‌ی سکونت »
‫بیا. اینو بگیر
‫اینا رو هم بگیر
‫« کانزاس غربی » ‫« مسیر سانتافه »
‫پسر، به‌قدر کافی آب خورد
‫می‌تونی جفتشون رو باز کنی
‫خیلی گرمشونه، آقا
‫آره
‫این آب رو بریز روشون
‫ولی قبلش افسارشون رو باز کن
‫این یکی ظاهرش خوب نیست
‫چشم، آقا
‫به چیزی خورده که ما نخوردیم، اوون؟
‫نه، میگن بخاطر این گرماست
‫باعث شده چرخ‌های همه شل بشه
‫راست میگه، آقای باک‌هاوت؟
‫آره
‫وضع محورش که خوبه
‫آره
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫بیا بقیه رو ببریم زیر سایه‌ی اون کوه
‫و بعد همه‌شون رو درست کنیم
‫دخترها؟
‫شرمنده. اگر میشه...
‫آب می‌خوام
‫آب‌مون تقریباً تموم شده
‫نزدیک بود برم التماس کنم
‫عزیزم، فکر کنم آب برای اوناست
‫اوه
‫معذرت می‌خوام، دخترها
‫خب...
‫بذار یه لیوان واسه اون نگه دارم ‫و لیوان خودمو اهدا می‌کنم
‫خوبه؟
‫ممنونم، خانم
‫بابت چی ازش تشکر می‌کنی؟
‫اون گاری رو بگیرین
‫- اوون! ‫- اون اسب رو بگیرین!
‫آروم. آروم
‫هی! هی! نگهش دارین! نگهش دارین!
‫افسار اون اسب لعنتی رو ببر!
‫بهش صدمه نزن!
‫بس کن. داری اذیتش می‌کنی
‫خفه‌خون بگیر!
‫بلندش کنین!
‫ولش کنین بره!
‫خیلی‌خب، بذارینش زمین
‫خانم. آقای پراکتور
‫میشه ببینم چی دستته؟
‫اوه، بعدازظهر بخیر
‫راستش هنوز... تموم نشده
‫یه حکاک توی رالی هست
‫که اینا رو برای چاپ آماده می‌کنه
‫که البته هنرمند اصلی خودشه
‫آره، تو رو توش نمی‌بینم
‫ولی جواب سوالمو میده
‫می‌خواستم بپرسم
‫متوجه شدی مردها اونجا مشغول کارن؟
‫اوه، آره. معلومه. متوجه شدم
‫بلند شو
‫هی! بلند شو!
‫- ببخشید. آخ ‫- پاشو ببینم...
‫هی! هی، بسه!
‫آقای ون‌ویدن
‫اگر چیزی می‌خوای، می‌تونی بگی
‫می‌تونم؟
‫خیلی‌خب، این چیزیه که می‌خوام...
‫وقتی می‌بینین مردها مشغول کارن ‫ببینین چطور می‌تونین کمک کنین
‫با جفتتونم. این اسمش کمک نیست
‫- نه. می‌دونم ‫- وایسا
‫فردا، حواستون به ساعت باشه
‫ازتون می‌خوام زودتر از بقیه
‫برید آب بیارید و اسب‌هاتون رو آماده کنین
‫و برای کمک خواستن جلوی کسی رو نگیرین
‫خب، اگر اینجوری مجبورین یکم زودتر پاشین
‫پس زودتر پاشین
‫اون وقت بیشتری که صبح‌ها معطل می‌کنین
‫دوتایی خلوت می‌کنین
‫باعث میشه سفر برای بقیه طولانی‌تر بشه
‫باشه. حرفات منطقیه
‫امیدوارم باشه
‫خب، خانم...
‫این لیوان اوناست؟
‫ازت می‌خوام برش داری
‫و بدی بهشون
‫وگرنه چی میشه؟
‫به منم لگد می‌زنی، آقای ون‌ویدن؟
‫شاید دلت بخواد
‫جلوی همه ببینی چی میشه...
‫خدا لعنتت نکنه، جولیت ‫یاد بگیر کی باید کوتاه بیای
‫بفرمایید
‫خیلی‌خب، دیگه حله؟
‫خوبه. میرم کمک کنم
‫هرچقدر که بتونم
‫جناب سرپرست، آقای کیتریج، عذر می‌خوایم
‫فکر می‌کنی حسابی
‫ادبمون کردی، مگه نه؟
‫سعیمو کردم، خانم
‫ببینیم جواب میده یا نه
‫اوه، همینطوری ادامه بده جناب سرپرست
‫اینطوری ما رو از این رو ‫به اون رو می‌کنی
‫مثل آقای کیتریج
‫با داد و فریاد و کتک دخترهاش رو ‫ تبدیل به مردان جوون خوبی کرده
‫منظورت خانم‌های جوونه
‫می‌دونی، حق با توئه
‫عذر می‌خوام
‫اوون؟
‫می‌خوای باهاش صحبت کنم؟
‫نه
‫می‌دونه ما دختریم، بابایی ‫فقط اشتباهی گفت
‫دایمند
‫دایمند!
‫اوه، زنم داره میره
‫خیلی‌خب، الان 1 ساعتی وقت داریم ‫و نصفشم لازمتون نمیشه
‫همم؟
‫داره عالی پیش میره
‫قربان، خودش از این قضیه باخبره؟
‫باهاش صحبت کردین؟
‫اوه، آره، حتماً
‫خودم حواسم بهش هست
‫خیلی‌خب، وقتشه برید. همم؟
‫چیه؟
‫آخه... اگر برگشت چی؟
‫زن ترسناکیه، قربان
‫خانم "ریوردن" رو میگم ‫و قصد توهین ندارما
‫اوه، نه، نه ‫نه، نه. می‌دونم نداری
‫حق با توئه. واقعاً هست
‫ولی یه نگاه به خودمون بندازین ‫سه تا مرد بالغ و مسلح
‫علاوه بر اون گرما هم ‫سرعتش رو کم می‌کنه
‫خیلی‌خب، اگر سریع انجامش بدین
‫به مشکلی برنمی‌خوریم آقایون. همم؟
‫خیلی‌خب دیگه، زود باشین ‫برید، برید. برید. زود باشین
‫گروهبان، اگر بازم سربازهای ‫گروهان "ک" رو دیدی بفرستشون بیان
‫چشم، قربان
‫بذارش زمین ببینم! بذارش زمین!
‫خانم، بس کن
‫بس کنم؟ بیا اینجا ببینم
‫نه. آخ. آخ
‫تامی! ببین چیکار می‌کنن
‫اومدم یه کلاه برای جینی ببرم
‫و دیدم این دو تا ‫دارن وسایلمون رو می‌برن
‫ خانم، خواهش می‌کنم
‫حرف نزن ببینم. بذارش زمین!
‫گفتن تو بهشون گفتی این‌کارو بکنن
‫آره حتماً، وسایل‌های دختر خودشو
‫از خونه‌ی خودش می‌دزده؟
‫خانم، من...
‫عزیزم، نزن! ‫نه! نه. نه. بسه
‫آروم باش. باشه؟ همم؟
‫نه، نه. بس کن. خیلی‌خب
‫- قضیه چیه، تامی؟ ‫- آروم باش
زورمون بهت نمی‌رسه
‫ولی اگر بذاری بهت نشون بدم ‫اینا برای کیه
‫قول میدم درک می‌کنی
‫اجازه میدی این‌کارو بکنم؟
‫- باشه ‫- باشه؟ اجازه میدی؟
‫خیلی‌خب
‫دیگه نزنشون
‫الان برمی‌گردم
‫خانم
‫بعدازظهر بخیر ‫بعدازظهر بخیر، گروهبان
‫برو تو سایه، لیزی
‫خانم فرانسس، دوشیزه الیزابث...
‫ایشون خانم "ریوردن"ـه
‫مادر، این‌ها خانم‌ کیتریج و دخترشون هستن
‫باید می‌گفتی، تامی
‫چه فرشته‌ایه
‫اینو بده من
‫صابون ارتش به این دست‌ها نمی‌سازه
‫باید بهم می‌گفتی، تامی
‫این رز کوچولوی ماست
‫آخرین بچه از 6 بچه‌ی ماست
‫- اوه، چه خوشگله ‫- اوهوم
‫و بلوند، مثل لیزی خودت
‫هم‌سن خودش هم بود، وقتی پدرمون
‫اونو برد بهشت پیش خودش
‫گمونم اونم مثل ما
‫نمی‌تونست نبودنش رو تحمل کنه. همم؟
‫بهتون تسلیت میگم، خانم
‫همچنین
‫خب دیگه، با خانم ریوردن آشنا شدین
‫حالا دیگه امنیت
‫و آسایش‌تون تضمین شده‌ست
‫هیو
‫اونو ببین!
‫اوه، چه باشکوهن
‫فکر نکنم تابحال ‫اینقدر از نزدیک دیده باشمشون
‫بذار دفترت رو بیارم
‫نه. نه. نه. نه ‫می‌خوام این منظره رو فقط ببینیم
‫باشه
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫منظورت بابت اون پیشاهنگیه که اون بالاست؟
‫خب، حالا دو تا شدن
‫حرف نداره
‫ترس به دلت راه نده، دنیل ‫همینطوری ادامه بده
‫چیزیمون نمیشه
‫ظاهراً مشکلی ندارن ‫که داریم نگاهشون می‌کنیم
‫احتمالاً می‌خوان ببینن چند نفریم
‫ببینن امروز تا کجا می‌رسیم ‫و کجا توقف می‌کنیم
‫خیلی‌خب، وقتی به فضای باز رسیدیم
‫ازت می‌خوام گاری جلویی رو
‫ببری سمت عقب کاروان
‫و کاروان رو به شکل حلقه دربیاری
‫امشب حیوون‌ها رو ‫داخل حلقه نگه می‌داریم. باشه؟
‫برو بالا
‫خیلی‌خب، عزیزم. وقت خوابه
‫شب بخیر
‫خیلی‌خب، وایسین
‫تنها چیزی که می‌دونم
‫اینه که گفتیم به هیچکس باج نمیدیم
‫اگر می‌خواین فردا صبح ‫دوباره رای بگیرین، می‌تونیم بگیریم
‫ولی فعلاً، حواستون رو ‫خوب جمع کنین. باشه؟
‫و انتظار از راه رسیدن ‫ارتش ناپلئون رو هم نداشته باشین
‫اگر بیان، چند تا بیشتر نیستن
‫که سعی می‌کنن ‫حیوون‌ها رو رم بدن
‫الان که اینطوری توی جای بسته‌ن ‫ممکنه خودشون رم کنن
‫آره، همیشه همچین احتمالی هست
‫و اگر کسی می‌خواد بیدار بمونه
‫و حواسش به اموالش باشه، کاملاً درک می‌کنم
‫فقط یادتون باشه ‫که فردا صبح 14 ساعت دیگه راه داریم
‫و 14 ساعت هم روز بعدش
‫اینطوری در امان می‌مونیم
‫که با همین سرعت پیش بریم
‫هیو؟
‫جوری حرف ‌می‌زدن ‫انگار آپاچی‌هان، متیو
‫نه نیستن
‫هنوز به اون منطقه نرسیدیم. خب؟
‫خب، چیریکاواها چی؟
‫اونا هم نوع دیگه‌ای از آپاچی‌ها هستن
‫پس دوباره میگم، نه نیستن
‫مگه چه کتاب‌هایی می‌خونی، ویرجیل؟
‫الکی داری خودتو می‌ترسونی
‫می‌تونم کمکت کنم، آقای پراکتور؟
‫و مطمئنه اون دو تا بودن؟
‫آره
‫آره، ازشون بعید نیست
‫و نمی‌خوای خودت بری ‫باهاشون صحبت کنی؟
‫خب، مطمئن نبودم
‫چون قضیه انضباطیه
‫گفتم بهتره خودتون...
‫نه، تقصیری هم نداری
‫خیلی‌خب
‫زنت چی؟
‫از صحبت با اون که نمی‌ترسی، مگه نه؟
‫نه، معمولاً نه
‫بهش گفتی چرا داره ‫با آب آشامیدنی حموم می‌کنه؟
‫اوه، خب، گمونم فکر کرده
‫اگر آب ما باشه مشکلی...
‫ولی آب شما نیست ‫شما فقط دارین حملش می‌کنین
‫می‌دونی بجز بارون ‫چقدر دیگه به آب برمی‌خوریم؟
‫نه
‫نه، نمی‌دونی. منم نمی‌دونم
‫ولی جلومون صحراست
‫که یعنی شاید زمانی سر برسه ‫که بابت آخرین ذرات آب
‫قرعه‌کشی کنیم
‫و شاید اسم شما توی قرعه نباشه
‫اینو بهش بگو
‫گوش کن چی میگم
‫ببینین دیگران کی و چجوری حمام می‌کنن
‫باشه؟ مثل اونا حموم کنین
‫چشم، آقا. و بهش هم میگم ‫و شما هم...
‫منم با اون آقایون صحبت می‌کنم
‫ممنونم
‫آقایون؟
‫شنیدم یکم پیش یه خانمی بیرون گاری
‫داشته حموم می‌کرده؟
‫شنیدم یه نگاه درست و حسابی بهش انداختین
‫درسته؟
‫به‌نظر شایعه میاد
‫ خب، من اینجا نبودم ‫ پس نمی‌تونم با قطعیت بگم
‫ولی اینو می‌دونم ‫وقتی شکایتی میشه
‫میان به من شکایت می‌کنن
‫ما رای دادیم این یارو سرپرست کاروان باشه؟
‫یادت میاد؟
‫خب، تعداد کافی رای دادن، "سیگ" ‫که این‌کار وظیفه‌م شده
‫شما دو تا، گوش کنین
‫تا اینجا بهم کمک کردین
‫مراقب دام‌ها بودین
‫شخصاً باهاتون مشکلی ندارم
‫ولی اگر کس دیگه‌ای مشکل پیدا کنه...
‫مجبور میشم اینم در نظر بگیرم
‫نمی‌دونی قضیه چی بوده
‫جانم؟
‫میگه گمونم اگر یه خانم خنگ
‫خواست توی فضای باز لخت بشه...
‫بهتره یه شال بندازیم روی سرمون
‫و خودمون رو تحویل قانون بدیم
‫درسته؟
‫فکر نکنم منظورم این باشه
‫و به‌نظرم خودتون اینو می‌دونین
‫نه، فکر نمی‌کنی
‫می‌کنی؟
‫شاید مشکلت همین باشه
‫خب، می‌تونی اینجا بشینی، جناب سرپرست ‫و داستان رو از دید ما بشنوی...
‫تا شاید بفهمی ‫داری سعی می‌کنی کی رو توبیخ کنی
‫ولی می‌دونی، به قیافه‌ت می‌خوره
‫ترجیح میدی بزنی به چاک
‫فقط...
‫فقط نزدیک اون زنه و شوهرش نشین، همین
‫حوصله‌ی دردسرشو ندارم
‫آره
‫زد به چاک
‫پسرش رو آوردی؟
‫نه
‫خوبه
‫اینجا جایی نداره
‫بیارینش داخل
‫آخه هنوز چیزی نخوردن
‫اشکال نداره
‫- هنوز چیزی نخوردی ‫- اینو بگیر
‫برو. اشکال نداره
‫توام همراهش بودی؟
‫باید همراهش می‌رفتی
‫ناسلامتی برادرته
‫آره، متوجهم...
‫متوجهم که اشتباه کردم
‫کار کی بوده؟
‫یه ولگردی بود. نمی‌شناختیمش
‫اسمشو گیر آوردی؟
‫آره
‫هیز الیسون
‫می‌دونیم خودش و اسبش و وسایلش چه شکلین
‫مسئول فروشگاه گفت ‫طرفای "کنسیل گروو" خانواده داره
‫منم مایک و دو نفر دیگه رو فرستادم برن اونجا
‫مادرت بهت گفت ببرش داخل
‫هیز، به چی نگاه می‌کنی؟
‫عزیزم، کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه
‫بجنب، بگیرش
‫بجنب برش دار ‫برش دار. برش دار
‫اینو مهمون منی
‫پولی ازت نمی‌گیرم ‫مجانیه. پولی ازت نمی‌گیرم
‫یکم می‌سوزونه، ها؟ ولی خوبه
‫برش دار
‫ایبل!
‫همین‌جا منتظر بمون، رئیس
‫بهش دست نزن
‫هنوز مال تو نیست
‫اینو می‌بینی؟
‫اگر اون سر گنده‌ت رو تکون بدی می‌تونم ببینم
‫فکر کنم 6 یا 7 تا باشن
‫به‌نظر حسابی مسلح میان
‫چرا نباید باشن؟
‫این قضیه هفته‌م رو واسم می‌سازه
‫حتماً اونقدر میان اینجا ‫که باهاشون داد و ستد می‌کنی
‫آره، خب، هرجور شده روزگار می‌گردونم
‫خب، می‌خوام بدونم وقتی اینجا نیستن
‫کجا میرن
‫از بس چیزی پیدا نکردیم
‫انگار از خود ماه میان
‫خب، توصیه می‌کنم یه جا بمونین
‫تا خودشون بیان سراغتون
‫آره، یه بار اینو امتحان کردیم
‫ترجیح میدم یه جا ثابت نمونم
‫پسرجون، از خود سنت‌لوئیس ‫برام شیرین‌بیان سیاه آوردن
‫گذاشتمشون این پایین
‫یکی از اونا رو بده ببینم
‫اونا؟
‫اونا جی‌اچ دنس کالیبر 44 هستن
‫و به‌نظرم از همین‌ فاصله می‌تونی ببینیشون
‫یکیشون رو می‌خوام
‫یکیشون رو می‌خوای؟
‫هنوز پشت لبت هم سبز نشده، مگه نه؟
‫مشکلی نیست. کم‌کم بزرگ میشه
‫رئیس، میگه می‌خواد بره
‫رئیس، یه لحظه وایسا ‫یه لیوان دیگه بهت میدم
‫خب، می‌دونی چیه...
‫جفتشون با هم یه دست هستن
‫و نمی‌تونم جداگونه بفروشمشون
‫به خودش بگو. پول خودشه
‫خیلی‌خب باشه
‫احتمالاً اول می‌خواد امتحانشون کنه
‫باشه. ببرش بیرون ‫و باید پول گلوله‌هاشم بده
‫رئیس، میگه اگر چیزی بهش نفروشی
‫بز کوهی بوگندوش رو برمی‌داره و میره
‫ببرش بیرون
‫این سرخپوست‌های کوفتی رو راه میدم اینجا
‫میاد داخل و اون لعنتی رو ‫کف مغازه‌م می‌کشه
‫مشروبم رو مجانی می‌خوره
‫و بعد میگه نمی‌خواد معامله کنه
‫شاید به ترازوت اعتماد نداره
‫وایسا ببینم
‫یکی جسد این حیوون رو بکشه ببره بیرون
‫من باهات معامله می‌کنم
‫راسل!
‫بیا یه نگاهی به این بنداز
‫شاید همونی باشه ‫که والدینت رو کشته
‫خدا رو چه دیدی
‫پایونسنی
‫همم؟
‫فکر کنم مکزیکی‌ها بهش میگن "پونیو"
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه
‫بده دستش
‫چه حسی داره؟ زیادی برات سنگینه؟
‫- راسل ‫- نه خوبه
‫قضیه چیه؟
‫یه گوشه وایسا و تماشا کن، الایس
‫وقتی شروع شد که اینجا نبودی
‫به‌نظرت می‌تونی قبل از اون اسلحه‌ت رو بکشی؟
‫ببین می‌تونی جفتشون رو بزنی یا نه
‫اوه، نه، اجازه نمیدم ‫اینجا همچین کاری بکنین
‫برید بیرون
‫چیزی نیست
‫فقط تکون نخور
‫چیزی نیست بازیه
‫اگر تونستی زودتر از این پسر هفت‌تیرتو بکشی ‫گلوله‌هاش مال خودت
‫در ازای بز کوهیت
‫به‌نظرت عادلانه‌ست؟
‫متوجه نمیشه
‫اوه، چرا متوجه میشه
‫فقط یه گلوله‌ی دیگه می‌خواد، همین
‫قیافه‌شو ببین
‫برو بیرون
‫آره بچه‌ها، یکم بهش فضا بدین
‫تکون نخور
‫دیگه آخراشه
‫نه
‫من دیگه نیستم
‫برو
‫این مال اونه؟
‫- آره ‫- بده بهش
‫دیگه وقتشه بریم
‫گفت کافیه
‫هنوزم اونا رو می‌خوای؟
‫پولشون رو داده
‫از کجا مطمئنی خودشونن؟
‫مطمئن نیستم
‫فقط یه مدت حس کردم
‫یکی داره پشت سرمون میاد
‫باید برم اون پایین و ببینم
‫اگر خودشون باشن، می‌خوام ببینم ‫روش کارشون چطوره
‫هیز، یه عالمه جاهای دیگه توی دنیا هست ‫که می‌تونیم بریم. می‌دونی؟
‫کسی نگفته باید بریم اون پایین
‫باید به این بچه غذا بدیم. و منم می‌‌خوام...
‫منم می‌خوام یه پولی دربیارم. پس...
‫آره، بعد از اون هرجا خواستی میریم ‫هرجا... هرجا خودت بگی
‫می‌تونیم خطر رفتن ‫به اونجا رو به جون بخریم...
‫اگر راضی شده باشن که اونجا نیستیم
‫می‌تونم خودمو بهشون برسونم. همم؟
‫بهشون میگم کی هستم ‫و بهشون میگم دیگه خسته شدم
‫میگم توی "بَنتیفول" ولمون کردی
‫و شنیدم یه چیزایی در مورد کالیفرنیا میگی
‫آره
‫احتمالاً ازت تشکر می‌کنن
‫و می‌فرستنت بری، ها؟
‫الان دیگه هرکاریم بکنن برام مهم نیست
‫تنها چیزی که در موردم می‌دونن ‫اینه که شبی که اومدن
‫من مراقب این پسر بودم
‫تنها نقشی که توی این قضایا دارم اینه
‫چرا باید به خودشون زحمت بدن؟
‫می‌تونی اینو از والتر بپرسی
‫خب، شاید بپرسم
‫تو که نمی‌دونی ‫چه اتفاقی براشون افتاده
‫متوجه وخامت اوضاع نشدی، مری
‫به این فکر کن که این افراد
‫سر یه ناراحتی قدیمی ‫تا کجا اومدن و چقدر وقت گذاشتن
‫اینو می‌دونم که مردی که دیدم
‫داشت میومد تمام افراد اون خونه رو بکشه
‫و اونقدر بیخیال بود
‫که انگار داشت میومد نامه‌هاش رو بگیره
‫حالا یکی دیگه رو از دست دادن
‫و بازم این همه راه اومدن
‫فکر نکنم این‌دفعه ‫ باهات محبت‌آمیزتر رفتار کنن
‫خب پس، منو می‌کشن راحتم می‌کنن
‫درست جلوی همه
‫نه، احتمالاً می‌برنت یه جای خلوت، مگه نه؟
‫امشب همین‌جا می‌مونیم
‫یه شب دیگه
‫محض احتیاط
‫صحیح. محض احتیاط
‫پس همین بالا می‌خوابیم. روی زمین
‫یا شاید زیر بارون
‫ای‌کاش وقتی با هم آشنا شدیم ‫بهم می‌گفتی اینقدر بامزه‌ای
‫آره، باید می‌گفتم
‫می‌تونیم خطر آتیش راه انداختن رو ‫ به جون بخریم
‫عه آتیش، چه محشر
‫فردا، میرم...
‫میرم اون پایین و می‌بینم
‫ در ازای یکی از اون چادرها چی می‌خوان
‫پس یک شب دیگه تحمل کنیم
‫بعدش تمام آسایش و راحتی خونه نصیب‌مون میشه
‫معذرت می‌خوام، عزیزم ‫امروز... امروز بدخلق شدم
‫به حرفام گوش نکن
‫هرکاری بگی می‌کنیم
‫و معلومه که می‌دونم حق با توئه
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫یکم صبر کن ‫تا خودمو تر و تمیز کنم
‫و یکم بخوابم، بهتر میشم
‫همین‌جوریشم خوبی
‫خانم
‫آخی
‫ژنرال جکسون رو برات می‌کشم ‫(از برجسته‌ترین ژنرال‌‌های ایالات موتلفه)
‫تا قبل از رقص بهاره برمی‌گردیم
‫با یه صندوق مدال هم برمی‌گردیم
‫و یکیش رو هم میدم به تو
‫چطوره؟
‫گروهبان میگه دیدن ما
‫فقط باعث قوت قلب گرفتن ‫دشمن‌های اتحادیه میشه
‫شرمنده...
‫تازه داریم می‌فهمیم که هر لحظه ممکنه ‫شما جوون‌ها رو ببرن جبهه
‫ولی اینکه بعدش برمی‌گردین
‫معلومه که برمی‌گردیم، عزیزم
‫با حقوق بیشتر هم برمی‌گردیم
‫اوه، لیزی، صبر کن
‫اشکال نداره، خانم
‫درک می‌کنیم
‫خب دیگه، لیزی...
‫به مادرت کمک کنیا
‫خبرهات به گوشمون می‌رسه
‫خانم
‫خب...
‫اینجا رو باش
‫حسابی برامون خوش‌شانسی میاره
‫خیلی لطف کردی، لیزی
‫اینو برات برمی‌گردونم، عزیزدلم
‫بهت قول میدم
‫اوه...
‫نمی‌دونم بازم از اینا داره یا نه، خانم
‫ولی اگر لیزی بتونه ‫ به بقیه‌ی این پسرها هم از اینا بده...
‫خودتون می‌بینین چه تاثیری می‌ذاره
‫البته
‫شرمنده. باید خودم متوجه می‌شدم
‫لیزی؟
‫هیچکدومشون به ترس نداشتن ‫یکی از اینا اعتراف نمی‌کنن...
‫ولی خیلی اوقات ‫ به امید همین چیزهای ساده به جنگ میرن
‫همون تکه‌پارچه، واسه‌ی اونا...
‫مثل دعای خیر دخترتون می‌مونه
‫و خواهید دید
‫خیلی‌هاشون ‫با در دست داشتن این پارچه می‌میرن
‫اینقدر براشون باارزشه
‫دوست داشتی باهاشون بری؟
‫حداقل حقوق سربازهای جبهه رو می‌گیرن
‫می‌دونی ترنت، کاری که اینجا می‌کنیم...
‫چندان پر زرق و برق نیست
‫ولی دلیل نمیشه بی‌اهمیت باشه
‫شاید الان چندان متوجهش نباشی
‫اوه نه، عزیزم، داغه
‫داغه. بهش دست نزن
‫باشه؟ این چیه؟
‫ها؟
‫این چیه؟
‫تیغ سیگاره؟
‫ناسلامتی تیزه!
‫حتماً دلت می‌خواد هیز پیداش کنه، آره؟
‫چیه؟ می‌ترسی بندازتت بیرون؟
‫هی، پس شاید بهتر باشه ‫همین‌جا بذارمش، ها؟
‫که بهت لطف کرده باشم
‫ظاهراً خودت نمی‌تونی بیخیالش بشی و بری
‫میرم
‫آره، قبلاً هم گفتی
‫ولی کم‌کم دارم به شک میفتم
‫به این دست نزن، باشه؟
‫داغه. با این توپ بازی کن
‫یا شاید واقعاً داری
‫تصور می‌کنی مادر این پسری، ها؟
‫آره، خب نگرانش نباش
‫چون اون می‌فهمه نیستی. شک نکن
‫چیه؟
‫هی، مگه تابحال مادری دیدی ‫که مثل تو باشه؟
‫و فکر می‌کنی هیز
‫چجور پدری میشه؟ ها؟
‫فکر کردی خودش می‌خواسته ‫گیر همچین وضعی بیفته؟
‫نمی‌دونم
‫حداقل سعی خودشو می‌کنه. شاید
‫بدون شماها وضعش بهتره، باور کن
‫خب، اگر بخاطر هیز نیست
‫نمی‌دونم چرا هنوز اینجاییم، عزیزم
‫هست؟
‫من که هیچ مشکلی ‫توی ول کردن همچین مردی نمی‌بینم
‫چجور مردی؟
‫اون تنها آدم خوب بین ماهاست
‫وقتی هیچی نمی‌دونی حرف نزن
‫آخی، چقدر تو خوبی
‫در حد تو خوبم
‫خیلی‌خب
‫درکل میگم، باید بریم
‫اگر بیشتر از این بمونم...
‫حتی شاید مجبور بشم ‫ یه شغلی اینجا گیر بیارم
‫و گمونم اینطوری دووم نمیاری و می‌میری
‫فکر کنم بقدر کافی اینجا وقت تلف کردم
‫بذار بهش فکر کنم
‫فقط تا فردا وقت داری، عزیزم ‫شوخی هم ندارم
‫اوه!
‫اوه، واقعاً شرمنده
‫شرمنده‌م. می‌خواسته الاغ رو ببینه
‫فکر کنم می‌خواسته الاغ رو ببینه
‫اوه، می‌تونه نازش کنه
‫الاغ رو ناز کن. آره
‫ممنون. ممنون
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫خیلی‌خب، همه پیاده شین
‫فردا فقط 10 نفر می‌خواد
‫پس 10 نفر اولتون به صف ‫و آماده‌ی کار باشین
‫فقط کسایی که انگلیسی بلدن. فهمیدین؟
‫دیگه چینی نمی‌خواد
‫یکی بهشون بگه دیگه نمی‌خواد
‫دیگه چینی نمی‌خواد
‫درسته. دیگه چینی نمی‌خواد
‫فقط انگلیسی زبون‌ها
‫بزن بریم. راه بیفت
‫حق با تو بود
‫روئز و اون آلمانیه بودن
‫- آقای استراوس؟ ‫- آره
‫قبل از اینکه از گردنه بگذریم گمشون کردیم
‫به "ند" گفته بودن خسته‌ن
‫خیلی‌خب
‫درهرحال دلشون توی این کار نبود
‫نمی‌دونم والا ‫باعث میشه آدم به فکر بیفته
‫که چه تعدادی برای ادامه دادن کمه
‫شش تا رفقات چی؟
‫ظاهراً دارین تبدیل به اکثریت‌مون میشین
‫خب، راستشو بخوای
‫دلشون می‌خواد به نتایج متفاوتی برسیم
‫فکر کنم همه‌شون می‌خوان
‫ازم پرسیدن اصلاً دیگه یادت میاد ‫سرخپوست‌هات چه شکلی بودن
‫فکر کنم یادم بیاد
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورم اینه که مشکل پیدا کردن ‫سرخپوست‌ها نیست، الایس
‫فقط دارم می‌پرسم مهمه ‫که سرخپوست‌های شما باشن؟
‫نه
‫مهم نیست
‫خب، به محض اینکه
‫بیخیال این نکته شدین
‫خب، می‌تونم همون‌موقع ‫پنج تا دهکده بهتون نشون بدم
‫که راهشون رو مثل کف دستم می‌شناسم
‫و اگر اونا شهر شما رو نسوزوندن...
‫خب، یا کارهایی به همون بدی کردن ‫یا بالاخره می‌کنن
‫ما هم سرخپوست‌های خودمون رو لازم داریم
‫گیر آوردن اونا راحت‌تره، می‌خریمشون
‫با چی می‌خریمشون؟
‫خب، دارم می‌بینم با شلیک نکردن به چیزی
‫چقدر گلوله نگه داشتی
‫لازم نیست بهت بگم ‫سرخپوست‌ها چقدر طالبشون هستن
‫یه "مسکلیروو" حاضره بابت یکیش ‫جای مادر خودشم بهت نشون بده
‫توی این مناطق با یه بسته پر از گلوله
‫می‌تونی یه ارتش سرخپوست بخری ‫اینو از روی تجربه میگم
‫خب، منظورم این نیست که...
‫باید بیخیال پیدا کردن ‫قبیله‌ی کوهستان سفیدتون بشین
‫فقط میگم می‌تونین در این حین
‫ ازش کسب درآمد هم بکنین
‫اینطوری حواستون جمع می‌مونه
‫نه، نه. خدایا. نه
‫اوه، نه. بده ببینم. بده ببینم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫بیا
‫نه
‫- خدایا ‫- هیس
‫دارم می‌خوابونمت
‫بچه بیدار میشه‌ها، مری
‫جدی میگم... تقریباً...
‫تقریباً هیچ جونی برام نمونده
‫هنوز یکم جون داری
‫همین‌جا دراز بکش
‫"اسمش سمسونه"
‫"که کوتاه شده‌ش میشه سم"
‫"والدینش مردن"
‫"لطفاً ازش مراقبت کنین"
‫ستوان
‫شرمنده، یه دقیقه... ‫ یه دقیقه باهاتون کار دارم
‫- با من؟ ‫- اوهوم
‫خب، امیدوارم کار خوبی باشه
‫تمام کمک‌دست‌هام رو فراری دادی
‫آره، بعداً برشون می‌گردونم
‫می‌دونین، معمولاً به شایعات ‫توی اردوگاه محل نمی‌ذارم
‫ولی گمونم...
‫بعضی‌هاشون دارن یکم گمانه‌زنی می‌کنن...
‫در مورد من و شما
‫و اگر چیزی شنیدین معذرت می‌خوام
‫و نمی‌خوام فکر کنین من توش نقشی دارم
‫- نه، همچین فکری نکردم ‫- و نمی‌خوام...
‫امیدوارم، خانم، که با رفتارم...
‫تابحال باعث نشده باشم...
‫ احساسی پیدا کنین
‫که شخصاً نتونم نسبت به شما داشته باشم
‫پس بخاطر این نمیگی که متاهل هستی؟
‫خب، اگر این حرفا رو...
‫دوستم آقای شاوز زده باشه...
‫باید متوجه باشین که گاهی اوقات ‫ با فکر اینکه داره بهم کمک می‌کنه
‫توی مسائلم دخالت می‌کنه
‫شاید فرصتی دیده
‫که بتونی شاد باشی، همین و بس
‫و هیچ دلیلی نمی‌بینه
‫که چرا نباید باشی
‫منم نمی‌بینم
‫می‌دونی ‫ من هیچ فکر و خیالی در موردت نمی‌کنم
‫ولی هر حرفی تمرین کرده بودی بهم بزنی
‫فکر کنم زدی
‫پس اصولاً دلیلی نمونده که بخوای اینجا بمونی
‫ولی هنوزم اینجایی
‫نیازی نیست نگران رفتارت
‫با من باشی، آقای گپهارت
‫تا اینجا، نماد نجابت بودی
‫راستشو بخوای برام سوال بوده ‫کی دست از نجابت می‌کشی
‫این مال کیه؟
‫راسل، این اسب کیه؟
‫مال اونه
‫بخدا بستمش
‫یا خدا
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خیلی دور شدی
‫اوضاع اصلاً خوب به‌نظر نمیاد
‫تاراک!
‫خیلی دور شدی
‫خیلی دور شدی، تاراک!
‫خیلی‌خب
‫ظاهراً زمان شروع درگیری دست خودمون نیست
‫وقتی درگیری شروع شد
‫با این برو روی بلندی ‫و نگاهت به رودخونه باشه
‫و هرچی برگشت خبرمون کن
‫می‌خوای کل این بند و بساط رو ‫با خودت ببری اون بالا؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫شاید این‌دفعه بهتر بتونی شلیک کنی
‫خیلی دور شدی، تاراک
‫چقدر دیگه مونده؟
‫میگه باد طرف ماست
‫ولی هنوزم ممکنه صداش رو بشنون
‫اوه، نه. این‌کارو نکن
‫رئیس
‫ها؟
‫هرموقع گفتم...
‫راسل!
‫هنوز کسی نیومده؟
‫حواست به رودخونه باشه!
‫خیلی‌خب، بهتره تا اوضاع خراب نشده بریم
‫فکر نمی‌کردم اینقدر راحت باشه
‫آره، الان چی فکر می‌کنی؟
‫هی، راسل!
‫بیا!
‫داریم میریم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]