تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
"مدينة الأفق" ____________________________ || الملحمة الأمريكية - الفصل الأول ||
"شركة كوفل & إيزر"
"وادي سان بادرو، عام 1859"
‫ماذا يفعلون؟
‫انها لعبة.
‫يقفون حاملين عصا كبيرة،
‫يحددون مكان وضع الحبل الطويل،
‫ومكان وضع العصي الصغيرة.
‫لماذا يفعلون ذلك هنا؟
"مدينة الأفق"
‫أعتقد أنّني ضللت الطريق. ‫لا أعرف في أيّ اتجاه يكون.
‫ـ هل تتحدث الأسبانية؟ .ـ لا
‫هذا جيّد. اعرف بعض الأسبانية.
‫هذا المكان على بعد 4 أو 5 ‫أميال من حيث أتيت.
‫في هذه الحالة، لقد عبرته.
‫لقد مررت عليه.
‫لن يكون أبعد شرقًا.
‫لقد قلت للتو أنه لم يكن كذلك.
‫يمكنك العودة من حيث أتيت.
‫هذه المرة، حين تصل إلى النهر، .تفحص المكان
‫سوف أرى البلدة هناك، صحيح؟
‫لا تتظاهر كأنها معجزة أيضًا.
‫حسنًا.
‫يا أخي، هل أكلت اليوم؟
‫ارحل الآن. أنا لست أخوك.
"إقليم مونتانا"
‫(جيمس سايكس).
‫ارحل!
‫هيّا. ارحل.
‫انطلق!
‫هيّا!
‫انطلق.
‫أين كان؟
.يمكنك أن تسألينه إذا عاش
‫(كاليب)، اخذ (غراتون) وابحث عن حصانه.
‫لا، سوف اطارد عاهرته.
‫مهلاً.
‫(جون)، إنها تعرف.
‫حسنًا. ابعد يديك عني.
‫لكن سأتناول فطوري أولاً.
‫لن تضربي أحدًا بعد الآن.
‫أخبرك أخوك أن تحضر ذلك الحصان.
‫اذهب!
‫قبل أن تأكله الحيوانات المفترسة.
‫ادخلي. اعتني به.
‫"ذلك الرجل الذي يخال نفسه ،"عفيف في أعوام الازدهار
‫"سيكون متمردًا بشكل مختلف".
"‫"سيتصدى لإخوته...
‫"وسيتقاتلون على ثمار هذه الأرض الذابلة".
"كلايبول، 29 مايو عام 1863"
‫ألا يبدو ذلك جيّدًا يا عزيزتي؟
‫نعم يا أمي.
"اليوم العظيم، قاعة الرقص"
‫سوف ترتفع المياه خلال التربة. حقًا.
‫مثل النفط خلال الفتيلة.
‫(جوزيف)!
‫لهذا السبب عليك تفتيت التربة .لتدع الماء يخرج ويغمرها مثل المطر
‫لا، هذه...
‫هذه مغالطة.
‫لا يا سيّدي. المطر يتبع مسار ‫المحراث دومًا يا بني.
‫ـ لكنه ليس كذلك. ‫ـ إنه بالتأكيد كذلك.
‫المطر يتبع مسار المحراث.
‫- هل تعتقد أنهم سيلاحظون؟ ‫- نعم.
‫تعال. والدك لا يجيد الرقص.
‫لا.
‫حقًا يا (نات)؟ لا؟
‫لا.
‫سيّدة (كيتريدج)؟
‫شكرًا يا (توم).
‫أترى؟ إنه رجل نبيل.
‫انتبه! إنها معبأة.
‫انتبه!
‫ربما من الأفضل أن تنتبهوا جميعًا.
‫انتبه!
‫(نات)، سيرحلون.
‫(نات)؟ إنهم ينادوننا.
‫- لم يكن ذلك لطيفًا. ‫- اخرسي.
‫ماذا؟ لا تقل ذلك.
‫(نات)! لا تتحدث هكذا.
‫لم تكن حفلة سيئة، صحيح؟
‫كنتِ ترقصين! لقد رأيتكِ. ‫أليس كذلك يا (فران)؟
‫لقد سندت الدكتور (بومان) ‫حتى وجد له أحدهم كرسيًا.
‫إذا اسميت ذلك رقصًا.
‫الرجل الوحيد الذي طلبت .الرقص معه رفضني
‫هذا صحيح. كنت سأبكي.
‫أيّ أحمق قد يرفضكِ؟
‫لن أقول مَن هو، لكنه يتبعك الآن ‫مع بندقيته يا (جيمس).
‫ألا تريد الرقص مع والدتك؟
‫لن أرقص مع أيّ أحد.
‫(نات)، أنت راقص رائع.
‫الفتى يبدو أحمقًا إذا رقص مع أمه.
‫كنت أرقص.
‫لقد رقصت يا أبي.
‫نعم، لقد كنتِ اجمل فتاة في الحفل.
‫(نات).
‫ماذا؟
‫توقفت الموسيقا.
‫ثمّة أحد في الفناء.
‫هناك أحد في...
‫نحن بخير.
‫(ليزي)؟
‫(نات). لا بأس.
‫نحن بخير.
‫(نات).
‫في الخزانة.
‫الفتائل والرصاصات هناك.
‫(نات). خذ يا بُني.
‫أمي!
‫كل شيء سيكون بخير يا عزيزتي.
‫أريدكِ أن تبقي منخفضة هنا.
‫حسنًا؟ لا تخافي.
‫امسكوا بها! انتبهوا!
‫لا! لا!
‫ارجوكم!
‫هيّا. هيّا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رباه!
‫- اترك البندقية. ‫- ماذا؟
‫لا، لن أجلس مكتوف اليدين بينما هم...
‫إذا لم يعجبك يا (مالكولم)، .فلا تشاهد وتتسبب بكشفنا بهذا
‫(جيمس)! (جيمس)!
‫(جيمس)، أنا (بيل لاندري) ‫ومعي آخرين.
‫انتبه. انزله ببطء.
‫ها نحن ذا. انزله.
‫سيّدتي، هل لديكم ماء هنا؟
‫نعم.
‫بللي بعض السجاد والبطانيات.
‫اسرعي، سقف منزلكم على وشك الانهيار.
‫يمكننا اغلاق هذا بمجرد أن ينتهوا ‫من وضع البطانيات ويسقط الرجل.
‫هل هناك غيرهم قادمون؟
‫سيأتي الكثير.
‫لكن رجال لا تريد قدومهم.
‫لا، كن قويًا. هيّا.
‫ابنك يشاهدك.
‫انتبه يا بُني. سوف نتجاوز هذا.
‫شكرًا.
‫ضعيهم هنا.
‫ها أنتِ ذا.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫- يمكنني التقاطها. ‫- هذا لا يهم.
‫-لا، أستطيع التقاطها. لكن... ‫- اتركيها فحسب يا عزيزتي.
‫ابعدوه عني.
‫أبعدوه عني!
‫(نات)! (نات)!
‫(فران)، تعالي هنا. أخرجيهم من هنا.
‫الآن!
‫(نات)، تعال إلى هنا!
‫(نات)!
‫إذهب! إذهب! إذهب!
‫أبي؟
‫تعال! تعال! تعال!
‫ادخلوا الآن!
‫ادخلي إلى هنا.
‫- شكرًا. ‫- خذي يا أمي.
‫(نات)، تعال. (نات).
‫- (نات). ‫- كل شيء سيكون بخير.
‫سأبقى مع أبي.
‫لا! (ناثانيال)!
‫(ناثانيال)! لا!
‫أمي؟
‫ابقِ خلفي مباشرةً. حسنًا؟
‫هيّا.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫- أمي؟ لا أستطيع التنفس. ‫- يا إلهي.
‫لا أستطيع التنفس.
‫توقفي. توقفي.
‫توقفي! سوف ينهار.
‫حسنًا، تراجعي.
‫عليكِ الوثوق بيّ يا عزيزتي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫توقفي. توقفي.
‫هيّا. هيّا.
‫هيّا.
‫(ليزي) مع أمي.
‫اخبرتها أنّني سأبقَ هنا معك.
‫أنا آسف.
‫آسف لأنّي لوحت السلاح على (ليزي).
‫فتاة مطيعة.
‫تنفسي يا عزيزتي.
‫حان دوري الآن يا عزيزتي.
‫حسنًا، هذا مُحال.
‫هل هم يغادرون؟
‫لم أتخيل إنهم كانوا بهذا العدد.
‫أأنت مستعد يا بُني؟
‫أعتقد ذلك يا أبي.
‫الآن، سأطفئ الضوء يا عزيزتي.
‫- لا! لا يا أمي، أرجوكِ. ‫- نعم، عليكِ الوثوق بيّ.
‫عليكِ الوثوق بيّ.
"ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقي"
‫"مسحت بالدهن رأسي"
‫"كأسي ريّا"
‫اغلق عينيك.
‫ثمّة راكب قادم!
‫- ليتوقف الجميع! ‫- لقد سمعتموه. توقفوا.
‫حسنًا يا رقيب، دعهم ينصرفون. ‫اطلعني بالمستجدات خلال ساعة.
‫نعم يا سيّدي.
‫انصرفوا.
‫اتركوه.
‫سيّد (تشافيز)، حاول البحث هناك.
‫الرب يحب ابناء "الأباتشي" ‫لانه ترك لكم بعض الأعمال النزيه.
‫أنتما، اذهبا إلى هناك وأظهرا نفسيكما لهم.
‫بقيتكم، اتركوا أسلحتكم النارية.
‫قد لا تجيدون استخدام البنادق،
‫لكنكم بارعون باستخدام ‫المجرفة على حد علمي.
‫اذهبوا الى هناك. لنبدأ الحفر.
‫ما هذا؟
‫إنهم "أباتشي" يا سيّدي.
‫إنهم من "الجبل الأبيض".
‫أقصد انتم.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫إنه مكان اقامتنا يا سيّدي.
‫لا، ليس كذلك.
‫ربما أنّكم انتقلتم هنا.
‫الوحيدون الذين كانوا هنا هم.
‫سيّدي؟
‫- هل أنتم المستوطنين الأوائل؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫اعتقد أولئك.
‫مَن هؤلاء؟
‫لا أعرف.
‫لقد وجدناهم حين وصلنا هنا.
‫قد يعرف "الأباتشي" شيئًا عنهم.
‫يمكنك أن تسألهم.
‫إذن هل هذا ما وجدتموه ‫حين وصلتم إلى هنا؟
‫تلك القبور؟
‫نعم يا سيّدي.
‫ولم تعتبروا ذلك إشارة؟
‫بالتأكيد، أننا كذلك.
‫إشارة للبناء على هذا الجانب من النهر.
‫وهل فلح الأمر معكم؟
،‫لو نزل أبي من الجبال
‫لرأى ما حل بهذه الأرض.
‫اصبحت الغزلان والأيائل بعيدة ‫عن الوادي الآن.
‫ولكي نصطادها،
‫يجب علينا الذهاب غربًا ‫حيث مكان صيد قبيلة "كو-تشيش"،
‫أو نذهب شرقًا حيث توجد قبيلة "بيما".
‫ونحارب جيراننا في أماكنهم المقدسة.
‫كل ذلك بسبب الخوف من وجود .بعض خيام العدو على النهر
‫(بيونسيناي)...
‫ماذا اصطدت؟
‫لا يمكننا أكل ذلك.
"‫لا ينبغي ليّ أن أرى "ميمبرينيو ‫قبائل السهول التي أذهب إليها،
‫لكن الآن يجب عليّ.
‫رأيت أحد هؤلاء الرجال
‫مقتولاً لأنه أخذ غزالاً
‫من مكان لا ينبغي أن يكون فيه.
‫رأيناه مقتولاً
‫تحتنا في السهل على الغزال.
‫يتم توفير سبل العيش لعائلتي ‫بشكل جيّد في الأماكن المرتفعة.
‫نحن لسنا جائعين.
‫نحن لا نعيش في خوف.
‫نفد صبر (بيونسيناي) وهو يشاهد ‫اصحاب البشرة البيضاء على السهول.
‫والآن أحضرهم إلى منزلي.
‫هل ترى هذا؟
‫هذا ما أحضرته.
‫إنهم ليسوا خطرًا عليك اكثر من .اولئك الذين ماتوا عند النهر
‫لقد رحل الرجال. أفهم ذلك.
‫لكن أينما ذهبوا، ‫سوف يتبعهم أبناؤهم.
‫وحين يشتد ساعدهم،
‫فسوف يطاردونك الابناء.
‫وسوف يطاردون كل شعبنا،
‫دون أن يميزوا أيّ واحد.
‫سيكون مصير الابناء مصير ابائهم.
‫لكنهم لن يجدوني نائمًا ‫في الجبال مثل والدي،
‫الذي كان ذات يوم قائدًا حربيًا عظيمًا،
‫لكنه اصبح كهلاً.
‫إذن ارحل من هنا.
‫نعم. سأترك هذا المكان
‫حيث الناس خائفون جدًا .من الاحتفال بيّ
‫هذا ما حلمت به ايضًا.
‫سوف تذهب وتنتظر اصحاب ..البشرة البيضاء على السهول
‫ولن يرف لك جفنًا.
‫أنت الذي جعلت هؤلاء الناس عدوك.
‫سوف تقاتلهم طالما ‫كنت قادرًا على ذلك،
‫لكنهم لن يتوقفوا.
‫وإذا اردت الاختباء،
‫فلن تخفيك المرتفعات.
‫حينها سترى اصحاب البشرة .البيضاء التي أراها
‫وسوف تعرف
‫لماذا لا أحتفل بأنتصارك اليوم.
‫الآن يمكنهم الاختيار،
‫يمكنهم الذهاب إذا ارادوا.
‫ليس لدي المزيد لأقوله لهم.
‫وسأخذ هذا،
‫لئلا يزعج نوم الكهل.
‫سيّد (غانز)؟
‫بُني؟
‫يبدو أن أمك وأبيك قد توفيا ..هذا الصباح
‫تركونا هنا مع متاعب الحياة.
‫خذ لحظة الآن، ‫إذا كنت بحاجة إلى ذلك،
‫وحين تكون مستعدًا، ابلغني.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫اذهبا هناك.
‫وتأكدا إن كانوا سيبقون مجتمعين، ‫أو إذا كان هناك أيّ نقص.
‫ما رأيك يا صاح؟
‫بعض من صديقاتك موجودات هنا.
‫هل تعرف هذه؟
‫أنّكم اشتريتم حق ملكية هذه الأرض ‫مَن السيّد (بيكرينغ)، على ما اعتقد.
‫آسف، لأنكم تعرفون الآن ما اشتريتموه.
‫الرجال الذين يصطادون على ‫هذه الأرض لن يشاركوها معكم.
‫سيحرقون كل ما تبنوه.
‫المكان الذي اخترتموه لا يمكننا الدفاع عنه،
‫لان السكان الأصليون يعرفوه جيدًا.
‫على بعد ستة وعشرين ميلاً إلى الشمال ‫من هنا توجد مستوطنة "كامب غالانت".
‫سيحميكم جيش الولايات المتحدة.
‫سيرافقكم رجالنا إذا كنتم ‫مستعدين للمغادرة الآن.
‫هذا كل شيء.
‫هذا ما أستطيع عرضه.
‫أيها الملازم؟
‫لديكم ساعة واحدة.
‫ذلك المنزل هناك يا سيّدي.
‫وجدنا شيئاً.
‫بسرعة. هيّا! بسرعة!
‫لا!
‫أتركوها وشانها، اتركوها.
‫لا!
‫دعوها تفعل ذلك بنفسها. يا إلهي.
‫- أمي؟ ‫- خذها فحسب. حسنًا؟
‫أمي؟
‫سيّدتي؟
‫هل يوجد أيّ شخص آخر هناك؟
‫سيّدتي، أيّ شخص آخر؟
‫فقط نحن.
‫فقط نحن يا سيّدي.
‫أختي مفجوعة.
‫لم يعد لها رجل في منزلها،
‫رجل الذي كانت تحبّه قبل ولادتها.
‫لم يعد هناك أب لبناتها.
‫سيكون لديهن أب.
‫سوف يأتن معنا.
‫لمَ يرغب أحد في الذهاب معك؟
‫هل اصحاب البشرة البيضاء سيلاحقونا من النهر الآن؟
‫لا
‫الناس آمنون هنا.
‫لكن المزيد من اصحاب البشرة ‫البيضاء سوف تأتي إلى النهر.
‫هذا ما حلم به الكهل.
‫ما هو حلمك يا (تاكليشيم)؟
‫أنا لا أحلم بهذا.
‫لقد جاؤوا ووضعوا عصيهم في طريقنا،
‫ومن سوء حظنا فعلوا هذا.
‫هذا كل ما اعرفه.
‫إنه حظ سيئ.
‫فتاة صالحة.
‫اذهبي وابقِي مع أمكِ الآن. ‫سوف نعتني بدفنه.
‫سوف ترحل يا عزيزي.
‫ستكون بخير.
‫إنها مجرد فترة قصيرة.
‫سترحل في اللحظة ‫التي أتركك فيها...
‫وقريبًا سأكون معك...
‫وسأضمك مجددًا هكذا يا ابني الجميل.
‫سأفعل ذلك قريبًا.
‫أعدك.
‫إذا ذهب، سأذهب معه.
‫تعال إلى هنا.
‫لقد استمعت إلى الكلام.
‫هل فهمت؟
‫جيّد.
‫أنا سعيد يا ابني
‫لأن يعرف ماهيته.
‫لقد اخبرني..
‫بمكان مهوري حين سُرقت.
‫يمكنك التحدث معه.
‫حين تكون هناك مشكلة.
‫أعتقد أنّي سوف أراك مرة أخرى.
‫وماذا عنك؟
‫ماذا أعطيك؟
‫لا احتاج مثل هدية أخي.
‫أنت تمنحني ما يكفي.
‫أنّك تخاطبني مثل آبائي الأولين.
‫أنت لا تغضب حين أفعلها.
‫سعيد لأن أبنائي يعرفون ماهيتهم.
‫لن يأتوا.
‫حقًا؟ حتى يتم تجنيدهم، ‫أعتقد أنه يمكنهم فعل ما يريدون.
‫مَن هم هؤلاء الأربعة؟
‫لقد أتوا للتو لأجل جيش الاتحاد.
‫ليعرفوا ما إذا يمكنهم تقديم المساعدة.
‫حقًا؟
‫كيف يساعدون؟
‫اعتقدوا أن شخصًا ما هنا ‫قد يريد مطاردة "الأباتشي".
‫وهم بالطبع محقون.
‫الوضع الحالي هو كيف ‫يمكنهم الاستفادة من التجارة.
‫أعتقد أنّك سوف تذهب.
‫وبعض الآخرين.
‫قال الكشافة أنهم سيذهبون أيضًا.
‫أعتقد أنه من الأفضل مطاردة ‫"الأباتشي" بدلًا من حفر الخنادق.
‫سوف تكون رجلاً أفضل منا يا ملازم إذا ‫امعنت النظر في كل هذا وغيرت رأيك.
‫سيكون من غير المعتاد أن يتم ‫الدفع لك لتعقب أيّ شخص.
‫لكني سمعت عن مدن تجمع ‫التبرعات مقابل قتل الهنود.
‫هل تعتقد أن هذا ما قصدوه بـ "التجارة"؟
‫نعم؟ هل ذكروا كم ستحصل؟
‫حوالي 100 دولار مقابل كل فرد؟
‫تقريبًا.
‫لكن هذا سيكون مقابل الرجال.
‫لأنه إذا أحضرت فروة رأس امرأة ‫أو طفلاً، فكم ستكون المكافأة؟
‫مبلغ اقل على ما اظن.
‫مبلغ اقل. صحيح.
‫نعم. بالطبع، "البيما" لديهم ‫شعر طويل مثل "الأباتشي".
‫صحيح.
‫وكذلك الحال مع "الهوبي" و"يوما".
‫حتى المكسيكيون لديهم شعر داكن ‫بما يكفي في الحقيقة.
‫إذا اشتريت فروة رأس، ‫فلن أستطيع أن أرى الفرق.
‫من الجيد أنّك لست في السوق.
‫ارحل. لا جدوى من ذلك.
‫أسمع أيها الملازم
‫جميعهم يعرفون ما الذي ستجنيه ‫من المتاجرة بالهنود الموتى.
‫لكنك قلت أنّك لست صاحب ‫السلطة هنا أيضًا.
‫عليك أن تتوقع أنهم سيهتمون بأنفسهم.
‫هناك نحو من 20 إلى 25 "أباتشي" هاجم ‫هؤلاء الناس، وآلاف الآخرين لم يفعلوا ذلك.
‫معظمهم متسامحون معنا ‫إذا كانوا لا يحبوننا.
‫لكن إذا لم نكن حذرين ومنحتموهم حجة،
‫سينهون وجودنا من هذه البلاد يومًا ما.
‫تعال معنا إذن. احمنا.
‫وسنقتل الأشرار.
‫وإذا كنت لا تستطيع ذلك، ‫فهذا ليس خطأي.
‫سأرسل لك المزيد من الرجال. ‫يمكنني جمع المتطوعين.
‫نعم، ستتأخر يومًا عنا،
‫هذا إذا سمحوا لك بالعودة اصلاً، ‫وهو ما أشك فيه.
‫أقدر موقفك يا ملازم.
‫لكنك تفهم لماذا لا أستطيع انتظارك.
‫عليك أن تثق بما نفعله.
‫لن أتبع (بيونسيناي).
‫سأتبعك.
‫حسنًا، امسكت بكِ.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- نعم، شكراً.
‫هذه لأجل السيّدة. إنها من الملازم.
‫لنطبخ الدجاج.
"إقليم وايومنغ"
‫الساعة الثانية.
‫متى؟
‫ماذا قلتِ؟ الساعة الثانية؟ ‫ربما من الأفضل أن تقوليها مجددًا.
‫نعم، هذا صحيح، ‫لكنكِ لستِ مضحكة.
‫لا تحضري أحد إلى المنزل.
‫لن افعل ذلك.
‫يقول (والتر) أنّك مستعدة ‫لدفع المال الآن على أي حال.
‫نعم، هذا ما يعتقده.
‫إذا لم تتمكني من العودة إلى المنزل ‫بمفردكِ يا عزيزتي، وفي الوقت المحدد،
‫فمن الأفضل ألّا تأتي.
‫- (سالي)؟ ‫- نعم.
‫اذهبي لتحضير الغرف 6 و7 و8.
‫- نعم يا سيّدتي. ‫- الآن. تحركي.
‫نعم، كان أنا.
‫(مارغولد)، إذا تحدثتِ إلى أيّ مَن ‫هؤلاء الرجال قبل أن استضيفهم،
‫سأضع رأسكِ تحت ذلك الماء.
‫وإذا حاولتِ أخذ أيّ من زبائني ‫إلى منزل (إلين) الليلة،
‫فسوف نأتي إليكِ هناك.
‫أنا لا أمزح.
‫لنبعد هذه الكراسي. (بيل)؟
‫انهض!
‫أحاول أن أرى ما إذا لم نتمكن من ‫إبعاد السيّد (كوفلين) عن عمود السلم.
هلا اسديتني صنيعًا؟
‫ستسترد هذا قبل أن ندفع لأي أحد،
‫أعدكِ.
‫نعم. حظًا موفقًا هناك.
‫سأكون قريبًا منك.
‫سألتزم...
‫سألتزم بالعقد مع (فورت بريدجر)...
‫وفكرت أن أذهب شمالاً و...
‫رباه.
‫إلى الشمال والغرب من هناك.
‫حتى لو كانت هناك حاجة ليّ أو إذا...
‫أو إذا بقى وضعك كما هو، أنا...
‫لمَ لا ترى ماذا تريد؟
‫إنها لا تشتري شيئًا.
‫(ماري)، هلا عذرتينا؟
‫هل يكتب لك رسالة يا سيّدي؟
‫نعم. انها رسالة خاصة. ‫سألني إذا كان بإمكاني كتابتها.
‫أتستطيع الكتابة يا (نيد)؟
‫لا بأس بيّ.
‫إنه ليس موظف الاستقبال، كما تعلم. ‫انه يقف هنا فحسب.
‫على الرغم من أنّني واثقة ‫أنه سوف يأخذ أموالك.
‫نعم، ارتدي نظارتك يا (نيد). ‫هذا سوف يساعد.
‫ما رد الآنسة (هارفي) حين ‫تعرف أنّكِ تضيعين الوقت هنا برأيكِ؟
‫لا بأس.
‫لقد جئت لقضاء بعض الوقت.
‫استميحك عذرًا يا سيّدي.
‫ارحلي يا (ماري).
‫إنه اختصار لـ (مارغولد).
‫وأود أن أجعله يقرأ ما كتبه حين تنتهي.
‫- هل تجيد الكتابة؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫لقد كانت تسخر مني.
‫اكمل.
‫من يقرأ تلك الرسالة ‫سيعتقد أنّك خجول جدًا.
‫حسنًا، بيني وبينه، نحن...
‫نتقاسم الكثير من الخجل.
‫أتعلم، أعتقد أنه لا بأس ‫ أنّك مازلت تراسل اهلك
‫وترسل الأموال.
‫أعتقد أن هذا يظهر شخصيتك.
‫حقًا؟
‫رأيت السيّدة (دالي) ‫تأخذ أصدقائك إلى هناك.
‫هل ستبقَ هناك؟
‫زوجها يخفف المشروبات .الكحولية بالماء، كما تعلم
‫أنه يسميه "الكحول الهندي".
‫كل ما يفعله هو جمع الكؤوس ‫المستعملة ثم يحمرها بالتبغ.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وإذا قابلت فتاة تُدعى (سيلين)،
‫فأعلم إنها متزوجة...
‫وربما زوجها هناك يراقب.
‫وهناك آخرون يقول أنها ‫ولدت في "باريس"، "فرنسا"،
‫لكنها حيلة لا يستمر مفعولها دومًا.
.حين تشرب، تختفي لهجتها بسرعة
‫وبطريقة أخرى إذا كانت تتصرف بود، ‫سوف تطلب منك "مال".
‫- هذا يعني... ‫- أعرف.
‫أعلم ما يعنيه ذلك.
‫هذا يعني أنّك ستنتظر ‫في الطابور بالطابق العلوي.
‫أجل، أتعلمين، كنت أبحث عن .غرفتي وأخلد إلى النوم
‫حظًا موفقًا إذن.
‫مع صوت آلة الإرغن تعزف تحت غرفتك.
‫رباه.
‫اسمع، إذا كنت تحب مكان هادئ،
‫ثمّة كوخ جميل هناك.
‫- أقصى ذلك الدرب. ‫- حقًا؟
‫- إنه ملكيّ. ‫- انه ليس كوخها.
‫لم أقل أنّني أملكه، صحيح؟
‫لكن تعال وسأعد لك عشاءً ‫أفضل مَن السيّدة (دالي).
‫ولن تضطر إلى رؤية كل هذا ‫من النافذة، فقط الأشجار.
‫لا. لا.
‫ماذا، هل تعتقد أنّني سأطلب ‫منك أن تتزوجني في الصباح؟
‫ماذا؟
‫أو أطلب منك أن تأخذني ‫بعيداً عن هنا؟ إلى أين؟
‫أنّك ستذهب إلى معسكر تعدين آخر.
‫ربما يكون اسوء من هنا.
‫نعم، أعتقد أنّكِ لا تطلبين "مال"، صحيح؟
‫لن تضطر إلى دفع المال.
.قد تتأثر لكني لن أطلب منك
‫أريد فقط أن أحتسي مشروبًا ‫الليلة مع شخص محترم.
‫وربما يقول شيئًا لا أعرفه فعلاً.
‫وأفضل أن يكون طويل القامة. ‫هذا ما كل اريده.
‫حسنًا، لدينا شخص أطول.
‫هل تقصد ذلك الهزلي؟
‫أنا دقيقة بما اقصده.
‫إذا لم ترافقني الليلة، ‫سأقضي الوقت مع الطفل.
‫مع الـ...؟
‫الطفل. نعم.
‫أعني، إنه فقط أنا وهو الليلة، ‫لكنه لن يمانع.
‫نعم، ماذا عن والده؟
‫كيف ستكون رد فعله؟
‫أنّك لا تعتقد أنه طفلي.
‫لا، لديه أم.
‫لقد ذهبت اليوم. ‫طلبت مني الاعتناء به.
‫حقًا؟ لمَ لا تعتنين به إذن؟
‫أنا اعتني به.
‫- نعم. ‫- ساعتني به.
‫على أية حال، لن يضر الطفل ‫بشيء إذا بقَ وحده لبعض الوقت.
‫وإنه ينام بسرعة. أعدك بذلك.
‫إذن تعتقد أنّك ستأتي لإلقاء التحية؟
‫ولن أواجه صعوبة في ايجاد هذا المكان؟
‫إنه مباشرةً من هذا الطريق.
‫بمجرد أنّك لا تتقدم أبعد، ‫سوف تجده هناك.
‫هذا كوخي.
‫لا تجعلني أنتظر.
‫(ليزي)؟
‫- (ليزي)؟ ‫- أمي؟
‫أمي؟
‫(ليزي).
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حسنًا.
‫ـ حسنًا، ارتدي الحذاء. ‫ـ لا يا أمي، لقد كانت العقارب فيه.
‫- ارتديه. ‫- لقد كانت في حذائيّ.
‫لقد اخرجتها منه.
‫هل انتهيتِ؟
‫لا! ليس لديّ وعاء يتناسب ‫مع أغطيتي.
‫إنها الساعة 3:10. ‫قلت أننا سنغادر عند الساعة الثالثة.
‫هل ستتحدث مع (ماري)؟
‫لا، سنغادر. تحدثي معها لاحقًا.
‫نظرت تلك الفاسقة في عيني ووعدتني، ‫اخبرتها أننا سنغادر في الساعة الثانية.
‫حسنًا، هذا ليس خطأي.
‫هاك يا بُني، ألعب بهذه.
‫(إل)؟ (إلين)؟
‫لا أستطيع أن أفوت هذا بسبب ‫فتاة حمقاء تريد أن تجعلنا ننتظر.
‫إنها تجني أموالاً أكثر منك يا (والتر).
‫حسناً... أجل، حسناً...
‫هذا...
‫اذهب إذن إذا كان لا يسعك الانتظار. اذهب!
‫لا يا (إلين)، لقد قلت أننا سنذهب كلانا.
‫وقلت أنّني لن أترك (سام) بمفرده.
‫لقد وعدتني بذلك. متى أنا فعلت ذلك؟
‫هل سبق ليّ أن فعلت ذلك؟ ‫هل رأيتني يومًا تركته بمفرده؟
‫أبداً!
‫(إلين).
‫عزيزي، لا تضع ذلك في فمك.
‫هذا العمل الآن، ولا يمكنكِ قول ‫شيء والتراجع وفعل شيء آخر.
‫(والتر)...
‫إذا أراد هؤلاء الرجال شراء شيء منك،
‫سوف يشترونه.
‫إنهم لن ينظروا إليّ أو إلى هندامك.
‫كل ما أعرفه هو أنه كان لدينا ‫ثلاث دجاجات هذا الصباح...
‫والآن تبقت لديّ واحدة.
‫وأيًا كان هؤلاء الرجال، ‫فإنهم يأكلون أفضل منا.
‫(إلين).
‫ها قد وصلت!
‫متى أخبرتكِ أن تأتي إلى هنا؟
‫لقد قلت أننا نحتاجكِ منذ ساعة!
‫ماذا تتوقعين؟
‫هل ستتركينه لوحده هنا؟
‫(ماري)، اللعنة. عمره سنتان.
‫رباه.
‫ماذا، هل أنتِ خائفة من عدم ..ممارسة عملك الفاحش
‫إذا اخذت استراحة لبعض الوقت؟
‫عار عليكِ.
‫لا شيء أفعله هناك أسوأ مما ‫كنتِ تفعلينه قبل ولادة طفلكِ!
‫ماذا قلت ليّ؟
‫أقول أن هناك بعض السيّدات اللاتي ‫يمكنهن رفع اصواتهن في وجهي،
‫لكن لا أعرف إنه يمكنكِ.
‫سأرفع صوتي كما أريد.
‫أنا أتحدث عن ابني!
‫اذهبي هناك! اعتني به!
‫إذا قلتِ ليّ هذا الكلام مجددًا، ‫سترين كيف لا أتردد بطردكِ
‫والعيشن في بيت دعارة!
‫حسنًا. انتهى الأمر.
‫(إلي)، هيّا. تعالي الآن.
‫سنتحدث لاحقًا! هذا ما سنفعله!
‫حسنًا. ستتحدثان لاحقًا.
‫- لنذهب. أنا مستعدة. ‫- حسنًا.
‫لنرى مدى سرعتكِ في تقدير نعمتنا.
‫حسنًا، أرجوكِ، لنذهب.
‫- لقد تأخرنا يا عزيزي. ‫- نحن كذلك.
‫أعرف. أنا لا أحب هذا الصراخ أيضًا.
‫تعال إلى المنزل يا سيّدي.
‫أريد القول...
‫إذا وجدوا ولو القليل من المكيث ..في اتجاه مجرى النهر
‫قد يحدّدون بناءً على هذا .وجود رواسب في المناطق العالية
‫ربما وجودها حول أرضي.
‫حقًا؟
‫هل وجدوا شيء كهذا؟
‫هل تركت شيئًا لهم ليجدوه يا (والتر)؟
‫كل ما أعرفه...
‫- رباه. ‫- كل ما...
‫سحقًا.
‫سيّدي.
‫سيّدتي.
‫هل هذه نظرتكِ الأولى على ‫المعسكر في وضح النهار؟
‫نعم.
‫نعم، انه جيد جدًا.
‫أيها الملازم، لم أشكرك على استضافتنا.
‫وعلى كل ما فعلته حقًا.
‫ارادت (إليزابيث) أن تشكرك ‫شخصيًا لكني لا...
‫لقد نظفنا المعطف لك يا سيّدي.
‫انظروا إلى ذلك. شكرًا لك.
‫هل فحصكما الطبيب؟
‫لا يا سيّدي.
‫- لقد كان يشرب. ‫- (ليزي)!
‫سيّدي،
‫كنا سنرافقهما إلى قاعة الطعام. ‫أمنح السيّد (فريلاند)...
‫- فرصة لـ... ‫- لا، لا.
‫سيفحصهما قبل أن يتجولا في المعكسر.
‫كنا سنذهب إلى المطبخ ‫لأجل التطوع ايها الملازم،
‫لم نكن نتوقع...
‫سيّدتي. آنسة.
‫اعتذر عن التأخير.
‫تعالا إلى الدخل.
‫في الفور.
‫اجلس يا سيّد (غيفارت).
‫يقال أنّك كنت هناك تلقي الخطب.
‫لم يتمكن ثلاثون "أباتشي" شريرًا ‫من إخافة هؤلاء الناس.
‫ففكرت أنّك ربما تستطيع اخافتهم؟
‫اعتقدت أنني انصحهم.
‫سيكون من الصعب عليهم ‫النجاة هناك يا سيّدي.
.مكتوب هنا إنهم قضوا ليلة صعبة
‫نعم.
وهنا مكتوب أنّك تريد تكليف عشرة أفراد آخرين يذهبون إلى الجبال؟
‫- سارفض هذا. ‫- سيّدي...
‫توقعت اعتراضك. هاك.
‫اكتب اعتراضك.
‫سننظر بشأنه بمجرد أن أوفر الرجال.
‫كما تعلم، لا أستطيع فعل هذا الآن.
‫هل رأيت هذا قبلاً؟
"اشتري منزلاً في مدينة الأفق"
‫نعم. أحضرته لك.
‫لا، عندما كنت هناك. ‫هل رأيت هذه المدينة؟
‫لا؟ كان ينبغي عليك أن تسأل.
‫كانوا سيشيرونها إليك.
‫انه لا يصدقني.
‫يعتقد أن السبب هو احتسائك ‫الكحول قبل الظهر يا سيّدي.
‫أدرك إنه لم يتبقى الكثير هناك،
‫كل شيء تحول إلى رماد مجددًا.
‫لكن "الأباتشي" لم يتركوا شبرًا فيها وإلّا دمروه، صحيح؟
‫كل ما عليك فعله هو الوقوف عند النهر ‫لكي ترى ما يراه الرجال والنساء هناك.
‫عليك أن تضع في اعتبارك،
‫إنهم لم يأتوا إلى هنا .كما فعلنا نحن
هؤلاء القوم يدفعون ذات العجلة ..حول المنزل ذهابًا
‫وأيابًا إلى أن لا يستطيعوا .تحمل دوران آخر عليها
‫هذا هو النهج الذي ورثوه.
‫وإذا حاولوا تغييره،
‫فعليهم فعلها قيد أنملة.
‫ربما تتذكّر أن هذا هو ما قادنا ‫عبر المحيط إلى هذا البلد أصلاً.
‫أنت وأنا نحرس آخر الأراضي ‫المفتوحة العظيمة يا (ترينت).
‫ما من جيش على هذه الأرض ‫يمكنه إيقاف تقدم تلك العربات...
‫بقدر ما يريدون.
‫إذن أعتقد أنك ترغب في ‫شرح ذلك للسكان الأصليين.
‫أعرف.
‫ربما لن يتمكن أحد من شرح هذا لهم.
‫إذا كان ذلك "الأباتشي" يعتقد أنه ‫قد سفك ما يكفي من دمائنا...
‫فأنه سيمنع تقدم تلك العربات،
‫ويثبط عزيمتنا.
‫لكنك حللت الوافدين الجدد.
‫سوف ينظرون إلى الكثير من القبور ‫ولن يشكل لهم ذلك أيّ فرق...
‫لأن كل ما يرونه هو هذا.
‫المكان ليس سيئ الحظ، ‫بل الوغد التعيس المدفون فيه.
‫وهذا ما يقوله الرجل لنفسه ولزوجته،
‫وسيخبران أطفالهما أنه ‫إذا كانوا أقوياء بما يكفي،
‫اذكياء بما يكفي، لؤمام بما يكفي،
‫كل هذا سيكون لهم يومًا ما.
‫هذا كل ما سيفكرون به ‫في مواجهة الخوف.
‫هم الذين سيصمدون.
‫وخمن ماذا؟
‫البعض منهم سيكون كذلك.
‫على أيّ حال...
‫في الوقت الحالي، ‫لن ارسل أحدًا إلى المعركة دون داع.
‫سيكون عليك فقط إحصاء الهنود وإحصائنا،
‫ولن تضطر إلى التساؤل عن هذا المنطق.
‫الآن علينا أنا وأنت أن نحرص ‫على نجاتنا يا (ترينت)...
‫وندع هذا المكان يفعل ما ‫تم فعله منذ وقت طويل.
‫وربما هذا السيّد (بيكرينغ)...
‫سيجد مكانًا واعدًا أكثر للاستيطان ‫من عبور نهر "الأباتشي".
‫هل جعلت ذلك الشاب يعيد حساباته يا رقيب؟
‫أم أنّني أغضبته؟
‫اعتقد كِلا الأمرين يا سيّدي.
‫كيف ذلك؟
‫حسنًا، تلك الحركات العظيمة ‫التي تصفها يا سيّدي...
.سيعتقد إنه منخرط فيها
‫لكن هذا غرور الشاب، صحيح؟
‫ما سيحدث هنا سيحدث بالتأكيد.
‫كما إنه سيعيش ليشهد ذلك.
أننا لا نصنع تاريخنا أكثر مما .يكون "الأباتشي" فعالاً
‫وما الذي سيحدث في نظرك؟
‫مثل ما تعتقده يا سيّدي.
‫سنتدبر أمرنا ارتجاليًا بينما .يقررون الأمور في الديار
‫وحين يقررون...
‫حين تنتهي تلك الحرب..
‫وسوف تنتهي، ‫سواء كنا أمة واحدة أو أمتين.
‫سيبصبون تركيزهم على الغرب مجددًا يا سيّدي.
‫ثم هذه المساحات المفتوحة التي ذكّرتها...
‫التي يحبّها السكان الأصليون...
‫التي يقولون أنهم ‫لا يستطيعون العيش بدونها،
‫حسنا يا سيّدي...
‫سوف تُغلق كلها بطرفة عين يا سيّدي.
‫هكذا سينتهي الأمر هنا.
‫أعتقد أن هكذا نهاية كل الحدود.
‫وكلانا سنكون ميتان قبل حدوث ذلك.
‫نعم يا سيّدي.
‫بالفعل عزاء.
‫يا إلهي.
‫الآن أنا متوترة.
‫لا يا عزيزتي. إنه يومنا.
‫هيّا.
‫لا تشفقي على هؤلاء الرجال ‫الذين يملكون المال يا (إل)...
‫لأنهم لا يفكرون بنا.
‫أنّك تعرف ما قالته (ماري) ‫عما كنت قبل أن نلتقي.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫لا ينبغي لها قول ذلك.
‫آسفة لأنها قالت ذلك أمامك.
‫أنت رجل طيب.
‫أرى معاملتك الجيّدة معي. أنا..
‫لم أعرف الكثير من الرجال الطيبين.
‫حسنًا.
‫إنه يومنا.
‫اهلاً يا (مايك).
‫أود منك أن تقابل الآنسة (هارفي).
‫كيف حالك يا (مايك)؟
‫بخير. هل تلزمكما مساعدة؟
‫لا. نحن بخير.
‫جلبت هذا هنا.
‫احتفظ به.
‫سندعك تقدمه بنفسك.
‫هل هم هنا؟
‫نعم. إنهم يتفقدون الملكية مجددًا.
‫حسنًا.
‫سنجهزكما بالداخل.
‫(مايك)، أنّك لا تعرف ما إذا وجد أصدقاؤك شيئًا في الملكية، صحيح؟
‫ربما شيء لا أعرفه؟
‫هل ذكروا شيئًا كهذا؟
‫إسألهم.
‫فكرت أنني سأتحدث إلى هؤلاء الرجال، ‫وسأتحدث معك.
‫لكن، رباه،
‫لقد وصلت إلى هنا وشعرت أن ‫هناك أحد يهجم على الأرضي هنا،
‫وأنا متأكد تمامًا من ذلك الآن، ‫إنه فقط...
‫لديّ شكوك في ترك كل شيء.
‫من أين أنت؟
‫أنا أعرفك، صحيح؟
‫هل تريد أن تخبرني من أين أعرفك؟
‫- عزيزتي، ماذا تفعلين؟ ‫- أين؟
‫مهلاً. (إل)، توقفي عن ذلك.
‫دعيه وشأنه. رباه.
‫آسف يا (مايك). لا أعرف ماذا أصابها.
‫رباه...
‫يا إلهي.
‫حسنًا...
‫لا اصدق ما أراه.
‫هل ترى هذا يا أخي؟
‫مهلاً، ألّا يمكنك فعل ذلك؟
‫آسف. لابد أنّك...
‫اسمي (والتر تشايلدز).
‫أتعلم، لا تهتم لها. ‫في الواقع هي التي اعدت لنا..
‫- بعض... ‫- اصمت.
‫- (والت)؟ تعال هنا. ‫- (مايك)، لا بأس.
‫لقد قال اصمت.
‫نعم. اجلس.
‫لقد التقينا في "باناك".
‫أعتقد أننا كذلك.
سمعت خظتِ عدة مواجهات .منذ ذلك الحين
‫بدا أن لديكِ غريزة لمواجهتنا.
‫أو هنالك ملاك يحرسكِ.
‫سندع (إلين) تجهز الطاولة.
‫وخذ، أنت وأنا سنشرب هذه الزجاجة.
‫لقد جلبت لنا...
‫(والتر)، إذا قاطعت أخي مجددًا، ‫سأضربك أمامها مباشرةً.
‫اقسم أنّي سأفعل ذلك.
‫واسمها (لوسي) أيها الأحمق.
‫(كاليب). دعهما يتحدثان.
‫أعتقد أنّكِ تعلمين أن والدنا لم يمت.
‫أنّك لا تعرف حقيقة الأمر.
‫لم يكن عليك أن تكون ‫بالقرب من هذا الرجل.
‫لقد تتبعكِ لفترة طويلة جدًا.
‫وجهه مشوه وصدره مملوء بالرصاص.
‫كأنهم ألقوا عليه برميل دم.
‫لم أخبر والدتك أبدًا.
‫أو أيّ أحد آخر. .وهذا يجب أن يؤخذ بالحسبان
‫لا.
‫عليكِ أن تعلمي أننا كنا سنلاحقكِ .سواء كان على قيد الحياة أم لا
‫لكن...
‫لم أكن أعتقد أن هذا سيستغرق وقتًا طويلاً.
‫لقد امضيت أيامًا بلا جدوى ‫أو وضع نهاية لهذا الأمر.
‫أردت حرق هذه المنطقة بأكملها .آملاً أن تكوني فيها
‫لقد كنت متعبًا راغبًا في .العودة إلى المنزل
‫سوف يعيدونها.
‫سوف يعيدونكِ يا عزيزتي.
‫سأكون صادقًا معك يا (مايك)، ‫لا أعتقد أنها ستنجو.
.كان والدنا يريد رؤيتها بشدة ‫لكن لا يمكنهم اخذها إلى المنزل.
‫-اجلس وتناول الطعام. ‫- إنها تعرف ذلك.
‫لقد اكلت.
‫اسمعي، يعلم أننا نلاحق ابنكِ فقط يا سيّدتي.
‫آسف لكن هذا لا علاقة له ‫بكِ إطلاقًا وهو يعرف ذلك.
‫(كاليب)؟
‫أنّك لا تعرف أين تركت الطفل.
‫حسنًا،
‫قال أن لديكِ فتاة تعتني به في منزلكِ.
.‫الآن أنّي أفكر في الذهاب إلى هناك
‫لن يسمحوا لكم بإخذه من سريره.
‫هل تظنين أن هناك أحدًا سيوقفه؟
.تنحى جانبًا وأصمت حتى انهي كلامي
‫أفعلها الآن.
‫- المعذرة... ‫- عزيزي.
‫هل يجب أن أذكركم سبب وجودكم هنا؟
‫هذا، هنا.
‫هذا هو حقكم بهذه الملكية.
‫الآن، إذا اردتم الجلوس.
‫يمكننا أن نتناقش بهدوء..
‫هل مازلت تعتقد أننا نتحدث عن ملكيتك؟
‫تعال إلى هنا!
‫من الواضح إنه مرض عندك. حسنًا؟
‫كلامك؟
‫اسمعوا، عليكم تسوية هذا، أيًا كان.
‫عليكم تسوية هذا حين ننتهي، ‫لكن لا علاقة لها بهذا.
‫حسنًا؟ أنّك قلت ذلك حتى.
‫حسنًا، سأدعها تذهب بينما نتحدث.
‫تعال إلى هنا.
‫ابقَ هناك.
‫توقف عن ذلك! رباه.
‫مهلاً!
‫ماذا أخبرتك؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنّني قتلته بالضربة الأولى.
‫- اللعنة. ‫- رباه.
‫أيتها...
‫- سوف تجيب... ‫- ليس لك.
‫انتهى دورك هنا.
‫لا.
‫أخرجه من هنا.
‫ابعد يديك عني.
‫ابعد يديك.
‫تعال هنا يا فتى. هيّا.
‫لقد مات.
‫خذ قبعته ومعطفه.
‫سأقتلك يا (جون). اقسم بذلك.
‫حقًا؟ أولاً ستدفنه.
‫وبعدها ستذهب إلى هناك وتجلب الطفل.
أحرص أن تفعل هذا قبل أن .تعود إلى هنا وتقتلني
‫لن أذهب.
‫بلى ستذهب.
‫أريدك أن تغرب عني.
‫هو من سيحفر.
‫أجل، يجب اخذ الحيطة من (كاليب).
‫اعطني هذا السلاح.
‫هل سترسله هكذا ‫حتى يحضر الصبي؟
‫ماذا تقصد؟
‫فقط...
‫لا شيء.
‫حسنًا. يمكنك الإنتظار خارجًا.
‫يا إلهي.
‫هذا.
‫هل تعيش في هذا المكان القذر؟
‫كلا.
‫أجل، أنت تعلم ذلك ‫وإلا ما كنتُ لأسألك.
‫ما رأيك بفكرتهم عن الشرفات؟
‫محاطة بالأشجار ولا يمكنهم العثور ‫على عشرة أقدام من الألواح الأخرى.
‫إنهم يفضلون العيش ‫في هذه القذارة.
‫حسنًا...
‫أعتقد أنّك جئت لأجل العمل.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫ماذا يوجدُ هنا؟
‫أنت لا تمانع أن أتحدث معك؟
‫كلا يا رجل.
‫أنا هنا أرافق آخرين. ‫أتاجر بالاحصنة في الغالب.
أجل، لقد كنت أعمل في هذا المجال.
‫قليلاً من عملنا.
‫لقد قلت "الأحصنة في الغالب."
‫ما يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنّك تفعل شيئًا آخر.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حقًا؟
‫إذا ما عملت معنا، ‫ستبيع ما هو أكثر من مجرد أحصنة.
‫عليك أن تعرف استخدام ‫هذا المعطف، على سبيل المثال.
‫أتعرف؟
‫هل تستخدمه غالباً؟
‫ليس بالطريقة التي تقصدها.
‫كيف تستخدمه إذن؟
‫ربما تدق المسامير به.
‫أعني فقط أنه ‫جديدٌ إلى حدٍ ما.
‫لست بحاجة إلى إستخدامه بعد.
‫بعد؟
‫يبدو أننا عثرنا ‫على رجل بائس هنا.
كل ما أقوله وحسب ‫أنهُ في أي مكان شمالاً هنا،
‫يعمل لدينا رجال أمثالك.
‫- لديّ وظيفة. ‫- أجل، اعرف.
‫أنا أخبرك بذلك وحسب.
‫ربما سمعت عن عائلة تُدعى (سايكس).
‫- لا، أنا... ‫- لماذا لم تقل شيئاً؟
‫حتى السكارى المحليين يعرفون،
‫إذا ما ذكرَ لهم هذا الاسم، .سيقولون من الذي كنتَ ترافقه اليوم
‫الآن، أنت لم تسمع عن هذه العائلة؟
‫- لقد قلت لك ذلك للتو. ‫- أجل، أنت لا تعرف.
‫لم تسمع عنا.
‫أنت لست من الأرجاء.
‫ربما أنت من "الصين".
هاك.
‫امسك بالبندقية.
‫أليس بهذه الطريقة ‫صنعوا هذا الخندق؟
‫هنالك ما يكفي من الناس ‫للتبول أسفل التل لفترة كافية،
‫ربما تكون هناك مدينة تبدو كهذه.
‫كما ترى...
‫لقد حدث أن أرنبًا صغيرًا ‫كنا نصطاد به ذهب إلى هذه الأرض.
...أجل
.وأنت ذكيٌ كفاية لكي لا تسأل
‫أتود قول شيء؟
‫لقد تأخرت.
‫ألا يمكنك التكلم؟
‫هل هذه خدعةٌ ما، تنتظر مني ‫أن أتحدث وأقول اكثر مما أريد قوله.
‫قلت أنّك أتيت إلى هنا للعمل؟
‫ما هو هذا العمل؟
‫ليس لديك أيّ أحصنة لتبيعها،
‫وأيّ شيء ترغب ‫في شرائه موجود هناك.
‫لا، أنا هنا في زيارة لشخصٍ ما.
أجل، هذا صحيح.
‫سأخبرك أمرًا ما أيضًا.
‫لا يتسكع الرجال هنا .ما لم يتوقعوا رؤية فتاةٍ ما
‫هل هذا ما قصدته؟
أجل.
.أجل، فهمتك
‫يمكنني تصور كيف تُسمى ‫المرأة الطاعنة بالسن بالفتاة هنا.
‫لا ترمقني بتلك النظرة.
‫لا تفعل ذلك.
‫سأخبر أصدقائك ‫بما يدور في ذهنك.
‫حقاً؟
‫انظر لحالك!
‫لقد أخذتك حميتك لأجل ‫فتاة قابلتها للتو.
‫أنا لم أقل أنها فتاة.
‫وهنا أحاول فقط ‫أن أكون ودودًا.
‫اشرب.
‫الرب يُحبكُما.
‫- مذاقه فظيع. ‫- أجل.
‫يوجد مشروب "براندي" ‫جيد هناك،
‫- لكنني لا أتوقع غير ذلك. ‫- أجل.
‫لكن الشيء الغريب هو ‫أنّك زرت كل المنازل.
‫أتساءل عما إذا كانت فتاتك ‫قد رأت أرنبي من قبل.
‫سأشعر بالأسف إذا ما رأته.
‫سأحكي لك قصة ‫الأرنب إذا أردت.
‫لا بد أن تسمع ‫عن القصة على أيّ حال.
‫كلا، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.
‫حسنًا، سأخبرك بهذا.
‫ليس هناك الكثير لتفعله ‫في هذه المناطق،
‫لكن كل ما تفعله يتم مراقبته ‫من قبل الجميع، ولا أقصد الرب.
‫الأوامر تأتي لمراقبتي لك.
‫رجلٌ يراقب زميله.
‫رؤية ما يتحمله وما لايتحمله.
‫والدي يقول، "إذا رأوك تعاني من إهانة..."
‫"فسوف يحالون النيل منك"
‫"من الأفضل أن تعلن أنّك ‫لم تدع أيّ إصابة تمر مرور الكرام"
‫"بغض النظر عن صغرها..."
‫"وحكمك مؤكد.."
‫"ورهيب."
‫يقول أبي: "تعثر، ‫وسوف يأخذون منك،"
‫"وسوف يستمرون في الأخذ ‫حتى تًمحى من على هذه الأرض"
‫"واسمك كذلك"
‫أنا فقط أقول أن هذا شيء ‫قد ترغب في وضعه في نظر الإعتبار.
‫هيّا، الآن.
‫هذا ليس منزلك.
‫وهي ليست لك أيضًا.
‫تعال.
‫لقد جعلته ينام. .سيكون المكان هادئًا
‫حقًا؟
من أجلها؟
‫هل تريد التجربة؟
‫إذا كان الأمر مهمًا بالنسبة لك، ‫كان يجب أن تقوله على الفور.
‫لتوفر عليّ مسيرةً طويلة ‫لم استمتع بها.
.أجل
‫أجل، سأتركما أيها العاشقان لوحدكما.
‫لن تقتلني يا فتى.
‫ليس في هذا المكان.
‫ألا تعرفيه؟
‫المرأة التي تعيش هنا، ‫ربما تعرفه.
‫مهما كان ما يفعلونه، لا يمكنكِ ‫أن تكوني جزءًا من هذا الأمر.
‫لا، لم...
‫كان (والتر) ذاهباً لبيع أرض. هو...
‫لا، لقد كان في طريقه ‫إلى هنا من أجلكِ.
‫ومع ذلك، عليك أن تعتني بنفسكِ، ‫وذلك الطفل الموجود في المنزل.
‫مهلاً!
‫هناك آخرون معه.
‫لا أعرف مدى قربهم.
‫وعندما لن يعود، ‫سيأتون إلى هنا، فهمتِ؟
.سيأتون مثلما جاء هو
‫لا، أنت لا تعرف ذلك.
‫أنت لا تعرف ذلك. .ما حدثّ لا علاقة لي به
‫أنت تعرف ذلك.
‫أخبرتك أنّني لا أعرفه.
‫أنا لا أعرف أياً منكما. ‫أنت فعلت ذلك.
‫أنا آسف يا (ماري).
‫لديكِ القليل من الوقت، ‫هذا كل شيء.
‫ماذا حدث هناك؟
‫لا أعرف، كان هناك قتال.
‫لم أره.
‫أتعرف أين ستذهب؟
‫بحقك.
‫عليك أن تصطحبني معك.
‫عليك أن تصطحبنا كلانا.
‫أرجوك.
‫خذي.
‫امسكيه.
‫حسنًا.
‫عليكِ لبس هذا ‫إلى حيث نحن ذاهبون.
‫لنذهب.
.علينا المواصلة
‫هاكِ، خذي هذا.
.وهذا
"غرب كانساس، طريق سنتافي"
‫بُني، لقد شربت ‫ما يكفي من الماء.
‫يمكنك تركها.
‫إنهم دافئون للغاية يا سيّدي.
‫أجل.
‫إذن غطهم.
‫فك الحزام أولاً.
‫- لم يعجبني هذا. ‫- أجل يا سيّدي.
‫أريت شيء لم نره يا (أوين)؟
‫كلا، يقولون أن السبب ‫هو هذه الحرارة.
.الحرارة جعلت جميع العيدان تتمدد
‫- هل هذا صحيح يا سيّد (بوكهاوت)؟ ‫- أجل.
‫- ولكن لا يزال المحور جيد. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫حسنًا...
‫لنضع بقية الاحصنة تحت هذا التل ‫ونبعدهم عن الشمس قبل أن نصلحها جميعًا.
‫يا فتيات؟
‫المعذرة. إن كنتنَ لا تمانعن...
.الماء
‫لقد نفد منا تقريباً.
‫كنت على وشك الذهاب للتسول.
‫عزيزتي، الماء لهم، ‫على ما أعتقد.
‫أستميحكن عذراً يا فتيات.
‫حسنًا،
‫سأترك ماء حتى يشربه، ‫وسوف أتبرع بحصتيّ.
‫ما رأيكن؟
‫شكراً يا سيّدتي.
‫علامَ تشكريها؟
‫احكموا تلك العربة!
‫- (أوين)! ‫- احكموا هذا الحصان.
‫اثبت. اثبت.
‫أمسكه!
.ابعدوا هذا الحصان
‫لا تؤذيه!
‫توقفي. أنتِ تؤذينه.
‫اخرس!
‫ارفع عالياً!
‫اتركوه!
‫حسناً، انزلها.
ترجمة وتعديل: الدكتور علي طلال "محمود بشار! محمد النعيمي
‫سيّدتي. سيّد (بروكتور).
‫أرى أنّك تقرأ شيئاً.
.اسعدت مساءًا
‫لم انتهي منه.
‫هناك نقاش في مدينة "رالي" ‫لتحضير هذه النصوص للطباعة.
‫إنه الفنان الحقيقي بالطبع.
‫أجل، أنا لا أراك هناك.
‫لكنه يجيب على سؤالي.
‫كنت على وشك أن أسأل،
‫هل لاحظت أن هناك ‫رجال يعملون هناك؟
‫أجل، بالطبع لاحظت.
.انهض
!انهض
‫- اعذرني. ‫- انهض...
‫مهلاً، هذا يكفي!
‫سيّد (فان وايدن)،
‫إذا كنت تريد شيئاً، ‫يمكنك أن تطلب.
‫حقًا؟
‫حسنًا، إليكِ ما أطلبه...
‫عندما ترى الرجال يعملون، ‫عليك المساعدة.
‫كلاكما. هذا لا يساعد.
‫- لا. أنا أعرف. ‫- انتظر.
‫غداً، ستكونان على علم بالوقت.
‫أريدكما أن تأخذا الماء
‫وتوزعاه على بقية الفريق.
‫ولا تمنعا أحداً ‫من طلب المساعدة.
‫الآن، إذا كان هذا يعني أنه ‫عليكما الاستيقاظ مبكرًا قليلًا،
‫تفضلا.
‫ذلك الوقت الإضافي الذي تحبا ‫أن تحظيا به في الصباح،
‫أنتما الإثنان فقط،
‫يعني فقط أنكما تأخروننا الجميع.
‫حسنًا، هذا يبدو عادلاً.
‫أتمنى ذلك.
‫الآن، سيّدتي...
‫هل هذا كأسهم؟
‫سأطلب منكِ أن تأخذيه ‫وترجعيه إليهم.
‫أو ماذا؟
‫هل ستبدأ بركلي ‫يا سيّد (فان وايدن)؟
‫ربما ترغبين في معرفة ذلك، ‫أمام كل هؤلاء الناس...
‫اللعنة يا (جولييت)، فقط تعلمي ‫متى تظهرين بعض ضبط النفس.
‫تفضلوا.
‫حسنًا. كل شيء على ما يرام؟
‫جيد. سأذهب وأعرض خدماتي،
‫مثلهم.
‫أيها النقيب، سيّد (كيتريدج)، .نرجو المعذرة
‫تعتقد أنّك قدمت لنا للتو ‫قدرًا جيدًا من التعليم، صحيح؟
‫لقد حاولت يا سيّدتي.
‫سنرى نتائجه.
‫استمر يا نقيب.
‫ستجعلنا نغير راينا.
‫مثل السيّد (كيتريدج) هنا.
‫لقد ركل وتنمر على بناته ‫حتى أصبحوا رجالاً شباباً رائعين.
‫تقصدين سيّدات شابات
‫أتعلم، أنت محق.
‫أستميحكم عذراً.
‫(أوين)؟
‫هل تريد مني ‫أن أتحدث معها؟
‫إنها تعرف أننا فتيات يا أبي. ‫لقد أسأت الفهم فحسب.
‫(دايموند)!
‫هذه هي فتاتي.
‫حسنًا، لدينا ساعة الآن، ‫ولن نحتاج إلى نصفها.
‫الأمر يسير بأفضل بشكل.
‫سيّدي، هل تعرف عن هذا؟
‫هل تحدثتما عن ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنا أراقبها بنفسي.
‫حسناً، انطلقا.
‫ماذا؟
‫فقط إذا كانت ستعود.
‫إنها امرأة شرسة يا سيّدي.
‫تلك السيّدة (ريوردان). ‫ولا أقصد شيء مسيء.
‫لا. لن أعتبرها إهانة.
‫أنت محق. انها شرسة.
‫لكن تأمل حالنا الآن. ‫ثلاثة رجال بالغين، مسلحين.
‫بالإضافة إلى أن الحرارة تبطئها.
‫لن نواجه أيّ مشكلة يا رفاق
‫إذا نفذتم المهمة بسرعة.
‫حسنًا، الآن، بسرعة. انطلقا.
‫أيها الرقيب، إذا رأيت أيّ ‫مجموعة أخرى فأرسلهم ليّ.
‫أجل يا سيّدي.
‫اتركا السرير! اتركاه!
‫سيّدتي، توقفي عن ذلك.
‫اتوقف؟ تعال إلى هنا.
‫لا.
‫(تومي)! انظر إلى هذا.
‫عدتُ لاحضر قبعة لـ(جيني)،
‫وها هما هذين الاثنان ‫يخرجان ويسرقان الأثاث.
‫سيّدتي، رجاءًا.
‫لا تتفوه بحرف.
‫لقد قالا أنّك ‫من امرتهما بذلك.
‫بالتأكيد سوف يسرق ‫أغراض ابنته، خارج منزله؟
‫سيّدتي. أنا...
‫عزيزتي، لا! كفى.
‫اهدأي. حسنًا؟
‫لا. توقفي عن ذلك.
‫- ما هذا يا (تومي)؟ ‫- اهدأي.
‫نحن لسنا بقوتكِ.
‫ولكن إذا ما سمحتِ لي بان أريكِ لمن نفعل ذلك
‫أعدكِ أنّكِ ستفهمين.
‫هلا سمحتِ ليّ بذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل؟ هل ستسمحين ليّ؟
‫حسنًا.
‫كفى.
‫سأعود حالاً.
‫سيّدتي.
.اسعدتِ مساءًا ‫اسعدت مساءًا يا رقيب.
‫ارحلي يا (ليزي).
‫آنسة (فرانسيس)، ‫آنسة (إليزابيث)...
‫هذه السيّدة (ريوردان).
‫أمي، السيّدات (كيتريدج).
‫كان عليك القول يا (تومي). ‫يا لها من ملاك.
.امسك بالمظلة من أجلي
.هذه الأيادي لا يجب أن تعمل في الجيش
‫كان عليك اخباري يا (تومي).
‫هذه (روزي) الصغيرة.
.إنها الأصغر بين ستة أبناء
‫إنها جميلة.
‫ولطيفة، مثل إبنتكِ (ليزي).
‫بعمرها أيضًا، عندما دعاها ‫أبانا لتذهب برفقته.
‫أفترض أنه لم يستطع تحمل ‫خسارتها كما تحملناه نحن.
‫آسف لخسارتكِ يا آنستي.
‫وخسارتك أيضاً.
‫على أية حال، لقد قابلتِ ‫السيّدة (ريوردان).
‫لن تحتاجي إلى مزيد من الحماية ‫أو الرعاية الآن بعد أن أصبحتِ هنا.
‫(هيو).
‫انظري إلى ذلك!
‫إنهم رائعون.
‫لا أعتقد أننا رأيناهم ‫بهذا القرب من قبل.
‫سآخذ كتابك.
‫لا. أريدنا فقط أن ننظر لهما.
‫حسنًا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أتقصد بخصوص ذلك الكشاف هناك؟
‫حسناً، الآن هناك اثنين.
‫أمرٌ رائع.
لا بأس يا (دانيال) ‫واصل التحرك فحسب.
‫نحن بخير.
‫لا يبدو أنه يمانع أن ننظر إليه.
‫ربما يريد أن يعرف عددنا،
‫ينظر إلى أي مدى وصلنا ‫اليوم، وأين سنتوقف.
‫عندما يفتح الطريق،
‫ستقوم بقلب العربة الأولى من ‫العربات الصغيرة بحيث تتشكل دائرة.
‫سنبقي البقية في ‫هذه الدائرة الليلة. حسنًا؟
‫ها أنتِ ذا.
‫حسنًا يا عزيزتي. ‫إنه موعدُ النوم.
‫طابت ليلتكِ.
‫حسنًا، انتظر فحسب.
‫ما أعرفه هو،
‫قلنا أننا لن ندفع ‫رسومًا لأي شخص.
‫إذا كنت تريد إجراء تصويت ‫آخر في الصباح، يمكننا ذلك.
‫لكن في الوقت الحالي، عليك أن تبقي ‫عينيك مفتوحتين، حسنًا؟
‫ولا تتوقع رؤية جيش (نابليون).
‫إذا جاءوا، فسيكونون مجرد ‫عدد قليل يحاولون مهاجمة الحيوانات.
‫قد يتدافعون بمفردهم، ‫حتى يجعلون حركتنا بطيئة.
.أجل، هذا الإحتمال قائمٌ دائمًا
‫وإذا أراد أي شخص ‫أن يبقى مستيقظًا،
‫ليراقب ممتلكاته، سأتفهم ذلك.
فقط اعلموا أننا سننطلق .الساعة الرابعة صباحًا
.وسنواصل المسير لـ14 ساعة متواصلة
.هذا ما سنلتزم به
‫حافظوا على تلك الوتيرة.
‫(هيو)؟
‫لقد كانوا يتحدثون وكأنهم .من قبيلة "أباتشي" يا (ماثيو)
‫غير صحيح.
‫لم نصل إلى مناطقهم بعد. حسنًا؟
‫ماذا عن قبائل شيريكاوا"؟
"إنها مجرد جماعة أخرى من قبيلة الـ"أباتشي ‫لذا، مجددًا، لا.
‫ما الكتب التي تقرأها يا (فيرجيل)؟
‫أنت فقط تخيف نفسك.
‫هل أساعدك بشيء ‫يا سيد (بروكتور)؟
‫وهي متأكدة من أنهما ‫كانا هذين الإثنين؟
‫أجل.
‫أجل، كانا هما.
‫ولم تتحدث معهما بنفسك؟
‫حسنًا، لم أكن متأكدًا، ‫كونها مسألة تأديبية،
‫- اعتقدت أنّك ستكون... ‫- لا، أنا لا ألومك.
‫حسنًا.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫أنت لا تخشى التحدث معها، صحيح؟
‫لا، ليس في العادة.
‫هل اخبرتها لمَ تستحم ‫في مياه الشرب؟
‫أعتقد أنها اعتقدت أنه طالما ‫كانت المياه لنا، فلا يوجد هناك...
‫لكن المياه ليست لك. ‫أنت تحملها وحسب.
‫هل تعلم متى سنحصل على الماء ‫بعد ذلك؟ بإستثناء هطول المطر؟
‫لا.
.لا أنت تعرف، ولا أنا
‫ولكن تنتظرنا صحراءٌ أمامنا.
‫يعني أنه قد يأتي وقت ‫نستخرج فيه الماء من القصبات،
‫وربما لن تحصل على قصبة.
‫اخبرها بذلك.
‫استمع ليّ.
‫شاهد كيف ومتى ‫يستحم الآخرون.
‫حسنًا؟ أفعل كما يفعلون.
‫سنفعل ذلك يا سيّدي. ‫وسأخبرها. وسوف...
‫وسأتحدث مع هؤلاء الرجال.
‫شكرًا لك.
‫أيها السادة؟
علمتُ أن هناك سيّدة كانت ‫تستحم خارج تلك العربة
‫في وقت سابق من هذه الليلة؟
.وعلمتُ أنكما كنتما تسترقان النظر إليها
‫هل هذا صحيح؟
.يبدو وكأنها شائعة
‫حسنًا، لم أكن هنا، ‫لذا لا أستطيع التأكد،
‫لكني أعرف متى ‫يتم تقديم الشكاوى،
‫أنا من يجب أن يسمع.
‫هل صوتنا لهذا الرجل كقائدٍ لنا؟
‫هل تتذكر؟
‫لقد صوت الآخرون، ‫حتى أصبحت هذه وظيفتي.
‫أنتما الاثنان، استمعا،
‫لقد كنتما عوناً ليّ، حتى الآن.
.ترعيان القطيع
.لا مشكلة لديّ معكما
لكن إذا ما كان لشخصٍ ...آخر مشكلة
‫لا بد ليّ من أخذ ‫ذلك في نظر الإعتبار.
‫أنت لا تعرف عمّ تتحدث.
‫المعذرة؟
‫لقد قال، أعتقد عندما تريد سيّدة ‫حمقاء بخلع ملابسها في العراء...
‫من الأفضل أن نلقي نظرة
‫وبعدها نسلم أنفسنا للقانون.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أعتقد أن هذا ما كنت لأقوله، ‫وأعتقد أنّك تعرف ذلك.
‫لا، ما كنتَ لتقول ذلك.
‫صحيح؟
‫قد تكون هذه مشكلتك.
‫الآن، يمكنك الجلوس هنا، ‫أيها النقيب، والإستماع إلى روايتنا...
‫وربما تعرف مَن ‫الذي تحاول توبيخه.
‫ولكن كما تعلم، ومما نراه،
‫أعتقد أنّك تفضل ‫حل الأمر بشكل سلمي.
‫فقط...
‫فقط ابتعدا عن تلك المرأة ‫وزوجها، هذا كل ما في الأمر.
‫إنهما مصدر قلق لا أحتاجه.
‫أجل.
‫وها هو يذهب.
هل عثرت على الصبي؟
‫لا.
‫جيد.
‫إنه غير مرحبٍ به هنا.
‫احضروه إلى الداخل.
‫لكنهم لم يأكلوا بعد.
‫لا بأس.
‫- أنت لم تأكل. ‫- خذي هذا.
‫هيّا. لا بأس.
‫هل كنت برفقته؟
‫كان ينبغي أن تكون برفقته.
.إنه شقيقك
‫أجل، أرى ذلك...
‫أرى ذلك كخطأ.
‫مَن فعل هذا؟
.مجردُ هاوٍ ولم نتمكن من معرفته
‫هل عرفت اسمه؟
‫اجل.
‫(هايز إليسون).
‫نحن نعرف مظهره ‫وحصانه وأدواته.
‫قال الكاتب أن لديه عائلة ‫في "كاونسيل غروف"،
‫لذا أرسلت (مايك) وإثنين برفقته ‫إلى ذلك المكان.
‫طلبت منك والدتك ‫أن تأخذه إلى الداخل.
‫(هايز)، علامَ تنظر؟
‫عزيزي، لا يوجد أحد يلاحقنا.
‫هيّا، امسكه.
.هذا لك
‫مجانًا يا رفيقي. مجانًا.
‫أنه لاذعٌ قليلاً، ‫ولكن مذاقه الجيد.
‫امسكه.
‫(هابيل)!
‫انتظر هنا يا زعيم.
‫لا تلمس ذلك.
‫ليس لك بعد.
‫أرأيت هذا؟
‫أستطيع الرؤية إذا قمت ‫بتحريك رأسك السمين.
‫هذا يجعلهم ستة أو سبعة.
‫ربما هم مسلحين جيداً.
‫ولمَ لا يكونوا كذلك؟
.سأجني أرباحي لهذا الإسبوع
‫لابد أنّك رأيت ما يكفي هنا ‫حتى تضطر للمتاجرة معهم.
‫أنا أتدبر أموري ‫على أية حال.
‫أود أن أعرف إلى أين يذهبون ‫جميعًا عندما لا يكونون هنا.
‫ربما عليك البحث على القمر إذا لم ‫تتمكن من العثور عليهم هنا.
‫أقترح عليك أن تجلس ساكناً
‫وتدعهم يأتون إليك.
‫أجل، لقد حاولنا ذلك ذات مرة.
‫أفضّل البقاء متحركًا.
‫يا بُني، لديّ عرق السوس الأسود قادمٌ ‫من "سانت لويس".
.إلى هنا تمامًا
‫سوف ألقي نظرة ‫على هذه الأسلحة.
‫هذه؟
‫هذه الأسلحة من طراز ‫"جي. أتش. دانس44"
‫وأعتقد أنه يمكنك رؤيتهم ‫بشكل جيد حيث تجلس.
‫- سأشتري واحدًا. ‫- ستشتري واحدًا؟
تظنُ بأنكَ لم تعد طفلاً، صحيح؟
‫لا بأس به. سيصبحُ بالغًا.
‫يا رئيس، لقد قال أنه سيغادر.
‫يا زعيم، ابقَ هنا فحسب. ‫سأشتري لك مشروبًا آخر.
‫حسناً، سأخبرك...
‫أنهما يتم استخدامهما معاً،
‫ولم أتمكن من بيعهما ‫بشكل منفصل.
‫اخبره. إنها أمواله.
‫حسناً إذن.
‫ربما سيرغب في تجربته أولاً.
‫حسناً. خذه إلى الخارج، ‫وهو سيدفع ثمن الرصاص.
‫أيها الرئيس، إنه يقول ‫إذا لم تبعه أيّ شيء،
‫فسوف يأخذ رفاقه ويغادر.
‫اخرجه من هنا.
‫أنا أستقبل هؤلاء الهنود الملاعين.
‫لقد أتى إلى هنا وسحب ‫هذا الشيء عبر أرضيتيّ.
‫يشرب خمري مجاناً.
‫وبعد ذلك لا يريد الشراء منك.
‫ربما هو لا يثق بمستواك.
‫انتظر.
‫ليخرجه احد من هنا.
‫سوف أتعامل معك.
‫(راسل)!
‫القِ نظرة على هذا الهندي.
‫ربما هو الذي قتل رفاقك.
‫ما كنتَ لتعرف أبداً.
‫"بيونسيناي".
‫أعتقد أن المكسيكيين ‫يسمونه "بونو".
‫هل تعرفه؟
.اعطه إياه
‫ما رأيك؟ أهو ثقيلٌ بالنسبة لك؟
‫- (راسل). ‫- أنا بخير.
‫- ما هذا؟ ‫- شاهد فحسب يا (إلياس).
‫لم تكن هنا ‫عندما بدأ الأمر.
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫إخراج السلاح قبله؟
‫انظر اذا كان يمكنك قتلهما.
‫لا، ليس هنا.
.ليجري هذا النزال في الخارج
.أنت بخير
.ابقَ هادئًا
.إنها مجرد لعبة
‫سوف يقوم الصبي بالوقوف ‫خلفك حتى تكون درعه.
‫ضد خصمك.
‫هل يبدو هذا عادلاً لك؟
‫انه لا يفهم.
‫بلى، هو يفهم.
‫إنه يريد فقط رصاصة أخرى، ‫هذا كل شيء.
‫انظر إلى هذا الوجه.
.لنذهب خارجًا
‫هذا صحيح يا رفاق.
.افسحوا له المجال
.لا تتحرك
.يكاد الأمر ينتهي
‫لا.
‫لقد انتهيت هنا.
.اذهب
‫هل هذا سلاحه؟
‫- أجل. ‫- اعطه اياه.
‫لقد انتهينا جميعًا هنا.
‫قال أنَ هذا يكفي.
‫هل ما زلت تريد هذه الأسلحة؟
‫لقد دفع ثمنها.
‫كيف تعرف أنهم هم؟
‫لا أعرف.
‫لقد شعرت أن هناك شيئًا ما .يلاحقنا لفترة من الوقت الآن
‫سأذهب إلى هناك وألقي نظرة.
‫أود أن أرى ماذا سيفعلون أيضاً، ‫إذا كانوا هم.
‫(هايز)، هناك أماكن كثيرة ‫يمكننا الذهاب إليها، كما تعلم؟
‫لا شيء يجبرنا ‫على الذهاب إلى هناك.
‫علينا أن نطعمه. وأود أن...
‫وأود أن أكسب شيئًا أيضًا. إذن...
‫أجل، بعد ذلك، ‫اختاري المكان الذي يعجبكِ.
‫إنه مكان يمكننا ‫المخاطرة به على أية حال...
‫إذا أرضوا أنفسهم فقط ‫فلن نصل إلى المكان الذي نريده.
‫يمكنني اللحاق بهم.
‫سأخبرهم مَن أنا ‫وسأخبرهم أنّني انسحبت.
وسأقول بأنّك تركتنا في "باونتفول".
‫وسمعتك تقول شيئًا عن ذهابك لـ"كاليفورنيا".
‫أجل.
‫ربما سيشكرونكِ ويصطحبونكِ معهم، صحيح؟
‫يمكنهم أن يفعلوا أسوأ ‫ما لديهم في هذه المرحلة.
‫كل ما يعرفونه عني هو أنّني كنت ‫أعتني بالطفل في الليلة التي جاءوا فيها.
‫هذا كل دوري في هذه القصة.
‫لماذا تعتقد أنهم ‫سيزعجون أنفسهم حتى؟
‫يمكنكِ أن تسألي (والتر) عن ذلك.
‫حسنًا، ربما.
‫أنت لا تعرف ‫ماذا حدث لهم.
‫أنتِ لا تفهمين ما يجري ‫بشكل واضح يا (ماري).
‫فكري في المدى الذي وصل ‫إليه هؤلاء الرجال
‫والمدة التي قضوها في ذلك ‫بسبب إصابة قديمة واحدة.
‫ما كنت أعرفه أن الرجل الذي التقيته كان ‫في طريقه لقتل جميع من في ذلك المنزل.
‫كان من الممكن أن يذهب للحصول ‫على البريد رغم أن الأمر كان يزعجه.
‫والآن تلقوا خسارة ثانية ‫وأصبحوا أبعد كثيراً عن طريقهم.
‫لا أستطيع تصور ‫مدى لطفهم هذه المرة.
‫سوف يقتلونني إذن.
‫أمام الجميع.
‫لا، ربما سيأخذونكِ ‫إلى مكان هادئ، صحيح؟
‫سنبقى هنا الليلة.
‫لليلة أخرى.
‫حتى نتأكد فحسب.
‫"حتى نتأكد فحسب"
‫إذن، سننام هنا. على الأرض.
‫أو تحتَ المطر ربما.
‫أتمنى لو أخبرتني أنّك ‫رجل طريف عندما التقينا.
‫أجل، كان عليّ ذلك.
‫يمكننا المخاطرة بإشعال النار، ‫على أية حال.
‫النار.
‫غداً...
‫سأذهب إلى هناك وأرى ‫ما يريدونه مقابل إحدى تلك الخيام.
‫إذن، سننام على لارض ‫لليلة واحدة فقط،
‫ثم نحصل على كل ‫وسائل الراحة المنزلية.
‫أنا آسفة يا عزيزي، ‫أنا شاردة اليوم.
‫لا تستمع ليّ.
‫سنفعل ما تقوله. ‫وبالطبع أعلم أنّك محق.
‫هل تصدقني؟
‫فقط انتظر حتى اتنظف
‫وآخذ قسطاً من النوم. ‫سأكون بحالٍ أفضل.
‫أنتِ بخير.
‫سيّدتي.
‫سأذهب حتى أقاتل مع ‫الجنرال (جاكسون) لأجلكِ.
‫سوف نعود عندَ حلول فصل الربيع.
‫سأجلب صندوقًا مليئًا ‫بالأشرطة أيضًا.
‫وسأدعكِ تاخذين شريطًا.
‫ما رأيكِ؟
‫قال الرقيب أنه عندما يروننا فإن جميع أعداء ‫الإتحاد سوف يسارعون إلى إحداث الفوضى.
‫المعذرة...
‫نحن نحاول تعلم التعود ‫على أنكم سترحلون يا صغار.
‫ولكنكم سوف تعودون.
‫بالطبع سنعود يا عزيزتي.
‫ولكن أغنى.
‫(ليزي)، انتظري.
‫لا بأس يا سيّدتي.
‫نحن نتفهم.
‫على أية حال يا (ليزي)...
‫كوني عونًا لأمكِ.
‫سوف نسمع أخباركِ.
‫سيّدتي.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫حسنًا...
‫هلا نظرت إلى هذا؟
‫الآن، أليس هذا حظًا سعيدًا؟
‫هذا لطيف للغاية ‫منكِ يا (ليزي).
‫سأعيدها إليكِ يا عزيزتي.
‫أعدكِ.
‫لا أعرف إذا كان هناك المزيد ‫من حيث احضرته يا سيّدتي.
‫ولكن إذا تمكنت (ليزي) من العثور ‫على البعض لهؤلاء الأولاد الآخرين...
‫فسوف ترين بنفسكِ ‫ما يعنيه ذلك.
‫بالطبع.
‫أنا آسفة. كان يجب ‫أن أرى ذلك بنفسي.
‫(ليزي)؟
‫لن يعترف أي منهم بالخوف ‫من عدم وجود احد...
‫ولكن غالبًا ما يسيرون ‫لأجل تفاهات كهذه.
‫قطعة القماش تلك بالنسبة لهم...
‫هذه لأجل إبنتك.
‫وسترين،
‫سيموت أكثر من واحد ‫وهو يحملها.
‫سيكون ذلك عزيزًا عليهم.
‫هل تتمنى أن تذهب معهم؟
‫أصبح لهم الحق في أخذ راتبهم ‫على أيّ حال.
‫العمل الذي نقوم به ‫هنا يا (ترينت)، إنه...
‫إنه ليس بالمدهش.
‫هذا لا يقلل من أهميته.
‫قد لا يكون من السهل عليك ‫أن ترى ذلك الآن.
‫لا يا عزيزي، إنها حادة.
‫إنها حادة. لا تلمسها.
‫حسنًا؟ ما هذا؟
‫ما هذه؟
‫قاطعة سيجار؟
!إنها حادة
‫هل تود أن يجدها (هايز)؟
‫ماذا؟ هل أنتِ قلقة ‫من أنه سوف يطردكِ؟
‫مهلاً، ربما سأتركها إذن.
‫كخدمة لكِ.
‫يبدو أنّكِ غير قادرة ‫على المضي بمفردكِ.
‫سأفعل ذلك.
‫أجل، لقد قلتيها.
‫لا أعرف. لقد بدأت ‫تراودني الشكوك.
‫لا تلمس هذا. حسنًا؟
‫هذا ساخن. العب بهذه الكرة.
‫أو ربما بدأتِ بالفعل برؤية ‫نفسكِ كأم لذلك الصبي الآن.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫لأنه لن ينخدع. ثقي بيّ.
‫ماذا؟
‫مهلاً، هل تذكرتِ نفسكِ ‫بوالدة أي شخص تعرفيه؟
‫وكيف تعتقدين أن (هايز) ‫سوف ينجح كأب؟
‫هل تعتقدين أنه أرادَ ‫أياً من هذا؟
‫لا أعرف.
‫سيحاول على أية حال. ربما.
‫سيكون أفضل حالاً، ثقي بيّ.
‫إذا لم يكن الأمر لأجل (هايز)،
‫لا أعرف ماذا نفعل ‫هنا يا عزيزتي.
‫أهو لأجله؟
‫لا أرى مشكلة ‫بترك رجل كهذا.
‫كماذا؟
‫إنه الشخص الوحيد ‫المحترم في هذا المكان.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫ألستِ مناسبة؟
‫أنا مناسبة بما فيه الكفاية لك.
‫حسنًا.
‫أقول فحسب، علينا الذهاب.
‫إذا بقيت لفترة أطول ...
‫يا إلهي، ربما عليّ ‫أن أجد عملاً هنا.
‫وهذا سيقتلك على ما أعتقد.
‫أعتقد أنّني مكثت هنا ‫لفترة كافية.
‫دعني افكر بالأمر.
‫غداً يا عزيزتي. ‫وسترين ما إذا كنت أمزح.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أنا آسفة جداً. ‫أراد أن يرى الحمار.
‫الحمار على ما أعتقد.
‫يمكنه أن يلمسه.
‫المس الحمار. أجل.
‫شكرًا لك. شكرًا لك.
‫ليخرج الجميع.
‫غدًا يريد عشرة فقط.
‫لذا أريد العشرة الأوائل منكم ‫أن يصطفوا هنا، جاهزين للعمل.
‫المتحدثين باللغة الإنجليزية فقط. ‫هل فهمتم ذلك؟
‫إنه لا يريد المزيد من الصينيين.
‫يجب على شخص ما ‫أن يخبرهم أنه لا يريد المزيد.
‫لا مزيد من الصينين.
‫صحيح. لا مزيد من الصينين.
‫المتحدثين باللغة الإنجليزية فقط.
‫لنذهب.
‫كنت محقاً.
‫لقد كان (رويز) وهذا الألماني.
‫- سيّد (شتراوس)؟ ‫- أجل.
‫لقد فقدناهم قبل أن نصل ‫إلى تلك المرحلة.
‫أخبرت (نيد) أنهم كانوا متعبين.
‫حسنًا.
‫لم تكن قضيتهم ‫على أي حال.
‫لا أعلم، هذا يجعلك تتساءل متى سيصبح ‫عددنا قليلًا جدًا بحيث لا نستطيع الاستمرار.
‫ماذا عن رجالك الستة؟
‫يبدو أن رجالك على وشك ‫أن يصبحوا أغلبية.
‫سأكون صادقًا معك،
‫إنهم يرغبون برؤية ‫نتائج مختلفة.
‫أعتقد أن كلهم يريدون ذلك.
‫لقد سُئلت عما إذا كنت قد تعرفت ‫على الهنود الذين تلاحقهم الآن.
.أعتقد ذلك
‫ماذا يعني ذالك؟
‫العثور على الهنود يا (إلياس)، ‫هذه ليست مشكلتك.
‫أنا فقط أسأل ما إذا ‫كانوا مهمين لك؟
‫لا.
‫إنهم ليسوا مهمين.
‫بمجرد أن تتغلبوا جميعًا على ‫كونكم محددين بشأن هذا الأمر،
‫صدقني، أستطيع أن أريك خمس مستوطنات ‫كما أستطيع أن أريك خمسة أصابع.
‫وإذا لم يحرقوا مدينتك...
‫سيفعلون ذات الأمر أو ما هو أسوأ.
‫سنحتاج إلى حراس لنا أيضاً.
‫إنهم أمر سهل. ‫سوف نشتريهم.
‫نشتريهم بماذا؟
‫أرى كل هذه الخراطيش ‫التي قمت بحفظها
‫من خلال عدم إطلاق النار ‫على أي شيء.
‫ليس من الضروري أن أخبرك .كم يمتلك الهنود منها
‫سيتتبع (ميسكالرو) والدته ‫من أجل واحدة.
‫صندوق الرصاص الموجود هنا سوف يشتري ‫لك جيشًا كاملًا من الهنود، أنا متأكد من ذلك.
‫أنا لا أقول أنّك...
‫عليك أن تتخلى عن فكرة ‫العثور على جبالك البيضاء.
‫أنا فقط أقول أنه يمكنك كسب لقمة العيش ‫من هذا العمل أثناء قيامك بذلك.
‫سيبقيك يقظًا.
‫لا. يا إلهي. لا.
‫لا. دعيني ارى.
‫لا بأس. لا بأس.
‫تعالي.
‫كلا.
‫يا إلهي.
.ابقَ نائمًا
‫سنوقظ ذلك الطفل يا (ماري).
‫حقاً، أنا على وشك...
‫أنا على وشك التعود.
‫ليس تمامًا، ‫أنت لست كذلك.
‫استلقي فحسب.
إذا ما رغبتم بمزرعة أو منزل" "فأفضل خيار هو غرب هورايزن
‫"اسمه (سامسون)"
‫"ونناديه (سام)"
‫"والديه ميتان."
‫"اعتنوا به رجاءًا"
‫أيها الملازم.
‫أنا آسف. أريد بعض الوقت.
‫- معي؟ ‫- أجل.
‫آمل أن يكون شيئًا جيدًا. ‫لقد أخفت للتو كل مساعدي.
‫أجل، سأعيدهم.
‫كما تعلمين، أنا عادةً ‫لا اثرثر في المعسكر.
‫لكن أظن أنه كان هناك بعض...
‫التكهنات من بعضهم
‫حول علاقتي معكِ.
‫وأنا أعتذر إذا كنتِ قد سمعتِ ‫أي شيء من هذه التهكنات،
‫ولا أريدكِ أن تعتقدي ‫أنّني جزء من هذه التهكنات.
‫- لا، لا أعتقد. ‫- وأنا لا...
‫أتمنى يا سيّدتي ‫أن يكون سلوكي...
لم أثر شيئًا من مشاعركِ ‫حتى ارفه عن نفسي فحسب.
‫ستكون النقطة الأهم ‫إذا كنت متزوجاً؟
‫الآن، إذا كان أي شيء من هذا الكلام ‫قد قاله صديقي السيّد (تشافيز)، إذن...
‫يجب أن تفهمي أنه ‫يحب التدخل في شؤوني
.ظنًا أنه يساعدني
‫ربما رأى فرصة ما ‫تجعلك سعيدًا، هذا كل شيء.
‫وهو لا يرى أيّ سبب ‫يمنعك من ذلك.
‫ولا أنا أيضاً.
‫أتعلم، لن أفترض أي شيء عنك،
‫ولكن مهما كان ما ‫تدربت على قوله ليّ،
‫أعتقد أنّك قلته.
بصراحة، ليس هناك ‫سبب لبقائك هنا.
‫وها أنت ذا.
‫لا داعي للقلق بشأن سلوكك ‫حولي يا سيّد (غيفارت).
‫حتى الآن، لقد كنت ‫رجلاً شهماً.
‫حقًا، لقد كنت أتساءل ‫متى سوف تتوقف.
‫لمَن هذا الحصان؟
‫(راسل)، مَن هذا؟
‫إنه حصانه.
‫أقسم لك أنني ربطته.
‫يا إلهي.
ما الذي تفعله؟
.لقد ابتعدت
‫هذا يبدو خطراً.
!(تاراك)
.لقد ابتعدت
!(لقد أصبحتَ بعيدًا يا (تاراك
‫حسنًا.
قد لا يكون الأمر عائدًا لنا ‫بعد كل شيء.
‫عندما نبدأ بالمهمة،
‫خذ هذا المنظار الى هناك وراقب النهر،
.في حال رؤية أي شيء يعود
‫هل تخطط لحمل ‫تلك المعدات بأكملها معك؟
‫حسنًا، جيد.
‫ربما سيكون حظك ‫أفضل معه هذه المرة.
.(لقد إبتعدت يا (تاراك
‫إلى أي مدى الآن؟
‫يقول أن الريح مؤاتية لنا، ‫ولكن ربما ما زالوا يسمعون.
‫لا. لا تفعل ذلك.
‫يا رئيس.
‫عندما أعطي الإشارة...
‫(راسل)!
‫ما زلنا بخير؟
‫راقب النهر!
‫من الأفضل أن نتحرك ‫قبل أن يزداد الأمر سوءًا.
‫لم أكن أعتقد أن الأمر ‫سيكون بهذه السهولة.
‫أجل، ما رأيك الآن؟
‫(راسل)!
‫تعال!
‫لقد انتهينا هنا.
"احجزوا منزلكم في مدينة الأفق" "هذه فرصتكم، أكثر من 150 ألف فدان"
"متجر بقالة"
"متجر بقالة، حانة، مصرف"
"مطبعة"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & محمود بشار ||