Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
PARTENZE
VOLO POSTICIPATO
DESTINAZIONE: LONDRA
Cheaters Stagione 1 Episodio 1
VOLO CANCELLATO
Traduzione: Vanellope27, BlondieQueen
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Sul serio?
Scusi. Mi dispiace, davvero. Non era mia intenzione...
Ma nevica sempre in Finlandia.
Questa è una neve pericolosa.
Come fate a non essere preparati? Non mi stupisce che si uccidano tutti.
È un pregiudizio comune sulla Finlandia,
- ma il tasso di suicidi... - Lo so.
"Uomini che odiano le donne". Ho fatto solo una battuta.
- Ehi. - So che è svedese. Non deve...
Ehi. Ehi. Non c'è bisogno di essere scortesi.
Non è colpa sua se nevica. Non c'è bisogno di fare la stronza.
La conosco? Non facevo la stronza.
Ho detto che somiglia a Rooney Mara. È un complimento.
Ok, senta, ho fatto lavori così. Quindi...
Bene. Volevo proprio il parere di un uomo che un tempo faceva un lavoro così.
Posso... sì, grazie.
Che c'è?
Offerta di pace.
Un gin tonic, per favore.
Mi dispiace per prima.
Non dovevo intromettermi.
Non sopporto le dispute.
Devo trovare una soluzione anche se non sono affari miei.
Tranquillo. Non deve raccontarmi la sua vita. Grazie.
Allora, cosa la porta in Finlandia?
Il lavoro.
Bello. Sì... bello.
Io sono qui per una fuga improvvisata.
Ok.
Ero perlopiù in campagna. Sto scrivendo un articolo.
Conosci "Tristdetektiv", "Sad Detective"?
Il programma sugli omicidi? Sì, noi...
Sì, lo guardo ultimamente.
Sto scrivendo un articolo sui luoghi degli omicidi della serie.
- Ma non è ambientato in Lapponia? - Questa è la Lapponia.
No, questa è la Finlandia.
La Lapponia è in Finlandia.
Aspetta, quindi...
Mi stai dicendo che sono stato una settimana
nella terra delle renne e di Babbo Natale
e che mi sono seduto in un bar a bere birre da 15 euro?
La prossima volta chiedimi dei consigli.
Ho scritto un paio di articoli per le guide di Lonely Planet.
Bello.
Sì, bello.
Ho una confessione da farti.
Non sono venuto qui spontaneamente.
Non sei stato molto convincente quando me l'hai detto, prima.
La mia ragazza mi ha tradito.
Siamo stati insieme 11 anni e la settimana scorsa
mi ha detto che è andata a letto con un collega.
Con una donna, in realtà. Non che importi.
Aveva le sue ragioni. Lo capisco, ma...
Mi ha ferito.
Mi scusi. Ci fa degli shottini?
- No, no, no. Sì. Sì! - Sì. Forza.
- Sì! - Sì.
Cazzo, l'Aquavit.
Passare la serata con te è stato meno schifoso
di quanto avrei mai immaginato.
Oh, Dio.
Cazzo, l'Aquavit.
Dobbiamo andare via.
Stai bene?
Sì. Scusami.
È che...
Non l'avevo mai fatto prima.
Tradire.
Tradire Est... la mia ragazza.
Esther. Si chiama Esther.
Ti ha tradito anche lei, no?
Sì.
Non so, è che...
Non mi fa sentire meglio...
Alla luce del giorno. Senza offesa.
Beh, se ti fa sentire meglio,
sono sposata.
Cosa? Dovrebbe farmi sentire meglio?
- Perché non me l'hai detto prima? - Non c'è stata occasione.
- Non l'avrei mai fatto se l'avessi saputo. - Ma smettila.
Hai una relazione da 11 anni.
Cazzo.
Non ci credo.
Ma non porti la fede?
Ce l'avevo al dito, che ti ha letteralmente toccato il pene.
Come hai fatto a non accorgertene?
Senti, mi dispiace di averti distratto dalla tua relazione perfetta.
- Non è quello che intendevo. - Smettila di parlare.
Voglio solo scoprire come si dice Nurofen in finlandese.
D'accordo, vai all'imbarco. Sparisci.
Per me va bene.
Buona vita.
Grazie.
Ehi. Fola.
Fola. Ciao.
Viaggiato bene?
Ho vomitato due volte in bagno.
Non volevo che le cose finissero così.
Sono arrabbiato con me stesso, non con te. Perciò...
Senti. Ci siamo ubriacati e abbiamo fatto una cavolata.
Non è mica la fine del mondo.
Che tu ci creda o no, sono molto felice del mio matrimonio.
Sì. Sì, anche io.
Sono molto felice della mia relazione.
Ok. Che dici, ci scambiamo i numeri?
Nel caso in cui mi abbia messa incinta.
Ho usato il preservativo.
Prendo la pillola. Ti prendo in giro.
Non è divertente.
Oh, Dio, il cuore mi si è fermato.
Ok, niente numeri. Allora...
- Io vado. - Beh...
Dovremmo...
Abbracciarci, forse?
Perché no?
BENVENUTI A LONDRA TAXI - AUTOBUS
Grazie.
Che cazzo ci fai qui?
Mi stai stalkerando?
- Che ci fai tu qui? - Vivo qui.
- Dove? - Qui. Proprio lì.
Io vivo lì.
Abiti dall'altro lato della strada?
Ok, devi trasferirti. Noi abbiamo appena comprato casa.
Non ho intenzione di trasferirmi. Vivo qui da otto anni.
Ok, senti. Andrà tutto bene.
Andrà bene. Ci ignoreremo a vicenda.
Oggigiorno nessuno conosce i propri vicini.
Ascolta...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com