Taufan 22 bergerak ke arah pantai timur Guam.
Taufan semakin mengganas
dan diramalkan bertukar sengit semalaman.
Kim Rae-won Lee Jong-suk
Jung Sang-hoon Park Byung-eun
Lee Sang-hee Cho Dal-hwan
Cha Eun-woo Lee Min-ki
Pantai Guam
ROKS Halla Pulang daripada sesi RIMPAC
Hei, Jeon Tae-ryong!
Wafer ini dah hancur!
Siapa nak wafer hancur?
Abang awak tak ajarkah adab?
Maaf.
Abang muka jambu yang menjengkelkan...
Betulkah Komander bedil
CV AS dengan torpedo latihan?
Kapten betul-betul sakit hati.
Sebab yang dapat buat Komander Kang,
dan bukan dia.
Dia nampak pemalas, tapi kerja tetap jalan.
Mulutnya boleh tahan lancang.
Jadi bukan sekadar wajah yang jambu...
Pernah belajar di luar negara, bukan?
Entah-entah naik bas pun tak pernah.
Tapi ada kalanya...
Ya?
Dia berlagak macam adik-adik.
Buat saya teringatkan anjing saya matanya bercahaya.
Namanya Poppy. Rindu pula kepadanya.
Hei.
Saya bermimpi ada orang mengumpat saya.
- Demi kejayaan! - Demi kejayaan!
Senang diri. Tapi mimpi ini rasa realistik sungguh...
macam benar-benar terjadi.
Poppy awak itu comel sangatkah?
Maaf? Tidak, tuan.
Tidak, tuan?
Awak rasa saya ini macam adik-adik?
Maafkan saya.
Apa bendanya ini? Bagi saya main sekejap.
Jadi, apa rancangan awak sekarang?
Saya ini suka berdendam.
Pandai mengumpat...
Aduhai.
Awak!
Aduhai.
Saya lapar. Masak ramen.
Baik, tuan.
Apa halnya?
Tak tahu, tuan. Mungkin mereka nak bagi laporan.
Betulkah?
Tahniah berjaya bedil
Kerana membedil CV AS dengan torpedo kapur...
Apa?
Tahniah
Demi kejayaan!
Dia dah pergi?
Kenapa tak bertimbang rasa langsung?
Idea siapa semua ini?
Gunalah akal itu elok-elok.
Saya berada di kemudi semasa kejadian.
Awak rasa bagaimana perasaannya?
Saya tak faham, Hwang.
Hwang.
Saya tahu tak patut, tapi Roh berkeras.
Apa?
Saya dah cakap. Habis, kenapa buat juga?
Betul cakap awak.
Tapi awak semua setuju idea ini bagus.
Apa yang bagus sangat sekarang? Keluar dari sini.
Lekas.
Ayuh, keluar dari sini.
Awaklah dalangnya.
Saya?
Ya.
Takkan nak ikut saja cakap saya?
Biar betul?
Awak boleh jadi komander kalau nak.
Apa itu?
Untuk saya?
Ya, tuan.
Untuk memperingati Rimpac.
Wah.
Teman wanita awak buat? Buatan tangan?
Patutlah halus rasanya.
Saya beli.
Ya... Selesa dan hangat rasanya.
Merah untuk semangat! Terima kasih, kawan.
Awak nak ke mana? Mari sini.
Kita bergambar.
Komander menunggu.
Letak dulu telefon awak. Dengar.
Ada mesej dari Ibu pejabat. Teka untuk siapa?
Di mana Leftenan Hwang?
Saya, tuan.
Hwang dapat anak lelaki!
Anak lelaki!
Cuti! Cuti!
6,000m di hadapan.
Berita terkini
ROKS Halla dalam perjalanan pulang
telah hilang di pesisir Guam...
Cuaca buruk masih melengahkan usaha pencarian
…kemungkinan penenggelaman kapal selam
kerana kegagalan enjin
Operasi pencarian dijangka ambil masa lebih lama...
Setahun Kemudian
Ayah, boleh mak ikut juga?
Boleh...
Kami dah sedia, Komander.
Terima kasih.
Helo?
Sebutir bom telah ditanam di taman permainan
dan di rumah Leftenan Komander Kim.
Yang mana satu hendak diletupkan?
Helo?
Ayuh.
Anak-anak kapal saya tidak putus harapan.
Kami tidak ragu-ragu akan diselamatkan.
Tiada siapa menyerah.
Kami akan jawab soalan seterusnya.
Anak kapal di buritan terbunuh
kerana kegagalan dinding sekat.
Kenapa mereka berkumpul di buritan?
Ini bukan soal siasat.
Semua butiran relevan diberikan melalui akhbar.
Izinkan saya menyoal tuan,
anak-anak kapal terselamat mengakui
mereka terhutang nyawa atas kepimpinan tuan.
Apakah bentuk kepimpinan yang ditunjukkan
semasa ketiadaan kapten?
Komander.
Awak siapa?
Saya dapat tahu awak bertelagah dengan Menteri.
Kenapa awak berada di sini?
Dia kurang senang awak melawat hospital.
Aneh juga mencari bekas anak kapal
dan menarik perhatian media.
Jangan sibuk jaga tepi kain orang. Saya dah bersara.
Hentikan mengekori saya dan anak kapal saya.
Kami tak mahu perhatian dihalakan
kepada kumpulan yang lemah.
Bagaimana pandangannya terhadap mereka
yang kembali dalam keadaan selamat?
Tiada sesiapa yang selamat. Keluar.
Kepada: Leftenan Komander Kim
Ini baru tiba tadi. Daripada siapa?
Sayang...
Cuba matikannya, BUM! Telefon CPO Jang Yoo-jung
Bintara Muda Roh.
Bangun. Sayalah.
Tuan...
Seronok dapat jumpa. Demi kejayaan...
Panasnya!
Awak dah tak balik rumah?
Semuanya kerana ikan-ikan saya.
Itulah buah hati saya.
Lagipun, saya selalu terima pelawat.
Minum-minum, tumpang bersedih
dan ada yang terus menetap.
Siapa?
Tae-ryong. Si tampan itu.
Dia terus tinggal di sini, kasihan dia.
Terima kasih.
Tukang masak kita pandai masak ramen.
Ada sesuatu yang tuan tak tahu.
Apa bendanya?
Alamak...
Saya patut merahsiakannya.
Apa bendanya?
Tuan
Tae-ryong asyik cakap merapu
tentang orang yang ingin dibunuhnya.
Saya halang kerana dia tak patut membunuh.
Tapi dia ketawakan saya dan tak
bagi saya masuk ke biliknya.
Dia tak mahu terima nasihat.
Bintara Muda Roh.
Pandang saya.
Tuan.
Pegawai Jeon Tae-ryong dah mati.
Tidak, tuan.
Tae-ryong dah tiada.
Tak. Dia belum mati.
Saya jumpa dia semalam.
Tolonglah sedar diri.
Ya.
Tuan, ada letupan unit perumahan tentera.
Leftenan Komander Kim,
bekas Pegawai Operasi ROKS Halla.
ROKS Halla?
Ayah dan mak...
Sebentar, sayang.
CPO Jang bercakap.
Ada ancaman bom. Puan diperlukan segera.
Trak EOD telah dikerah
ke taman permainan Pangsapuri Chunsa.
Okey, saya akan ke sana.
Asap hitam menebal sejurus
letupan di kawasan perumahan ini.
Helo?
Dah tengok berita?
Helo?
Saya pilih rumah Kim. Awak suka?
...kedua-duanya yang berada di
rumah terbunuh dalam insiden.
Helo?
Ini Cha Young-han. Awak di mana?
Letupan dalam laporan berita itu
rumah Leftenan Komander Kim?
Bagaimana awak tahu?
Nombor Tak Dikenali
Awak siapa?
Awak nampak torpedo pertama meletus.
Torpedo kedua telah dilancarkan.
Awak siapa?
Kenapa wira Tentera Laut ini resah gelisah?
Saya dah hantar aplikasi. Pasang sekarang.
Kemudian, pastikan awak terima panggilan
dan mesej daripada saya saja.
Jangan main-main dengan saya.
Awak nak saya letupkannya?
Bom di taman permainan masih hidup.
Dah dipasang.
Sasaran seterusnya.
Stadium Asiad, S15, baris 11.
Jika telefon polis, bom meletup.
Umumkan pengosongan, bom meletup. Semak telefon awak.
Awak mungkin nak bertindak segera. Awak ada 60 minit.
Ini hari yang mencemaskan untuk awak.
Kecemasan.
Kecemasan!
330 darjah di hadapan.
Pulas habis 240 darjah. Torpedo mendatang.
Pulas 240 darjah
Panggil Kapten.
Bering 340 darjah!
Jarak 5,000. Semakin dekat.
Kedalaman: 200 m. Kelajuan penuh, terus ke depan.
Belok 250 darjah!
250 darjah!
Torpedo sudut 330 darjah!
Pasang pembesar suara.
60 saat sebelum dihentam.
Umpan kedua.
Umpan kedua!
Lancarkan.
Dilancarkan!
Umpan gagal.
Masih mengejar kita.
Jarak: 700.
Satu minit sebelum dihentam.
Torpedo memperlahan.
Torpedo memperlahan. Baterinya lemah.
Torpedo sesat.
Beri saya bangkai kapal terdekat.
Ada satu pada 800, 120 darjah di hadapan.
Kita gunakannya sebagai pelindung.
50 meter ke dasar laut.
Turun ke kedalaman 390.
Tuan!
Itu membahayakan.
Jarak ke bangkai kapal, 700!
360.
370.
Kita akan terhempas!
380.
Kita kena naikkan kapal.
390.
Komander!
Naikkan satah haluan sepenuhnya.
Naikkan satah haluan sepenuhnya!
Jarak ke torpedo: 400.
40 darjah!
Jarak ke bangkai kapal, 600.
Lancarkan semua umpan buritan.
Dilancarkan!
Semua umpan gagal.
Torpedo masih mengekori.
Kita akan terhempas ke bangkai kapal.
Komander!
Sedia untuk terhempas!
Jarak ke bangkai kapal, 400!
Jarak ke bangkai kapal, 300!
Jarak ke bangkai kapal, 200!
Ketua jurutera.
Tuan!
Kita akan terhempas!
Tujahan kecemasan, naikkan haluan!
Haluan naik!
Buritan naik!
Bagaimana dia tahu itu rumah Leftenan Komander Kim?
Semak penggunaan kad kredit terakhir Kang.
Semak sejarahnya juga.
Baik, tuan.
Ayah tak jawab telefon.
- Dia tak jawab? - Tak.
Mak ada kes kecemasan.
Apa kata kamu pulang dulu? Mak akan SMS ayah.
Hantar mesej selepas sampai.
Okey.
Boleh gerak.
Ini perlawanan persahabatan antara
Busan United dengan Road Tokyo FC.
Separuh pertama berakhir dengan kosong sama.
Busan memintas sepakan. Dia bergerak pantas.
Peluang untuk Busan United.
Ya, itu dia.
Ayah?
Ya?
Mak suruh balik rumah terus.
Sejak bila kita dengar cakap mak?
Sejak dulu.
Kamu lapar, bukan? Ayah akan beli hotdog.
Apa kaitannya perlawanan dengan letupan?
Bukankah awak seorang wartawan?
Ini mungkin tindakan keganasan.
Rumah siapa?
Seorang tentera laut.
Yang mana satu?
Macamlah awak kenal.
Mungkin.
Baliklah sekarang.
Tak mahu.
Saya sedang buat baik dengan awak. Awak nak saya hentikan?
Sudah tentu saya tak mahu.
- Saya takkan sebut lagi. - Gol!
Dah retak. Hei, mari sini.
Awak sedar perlawanan ini disiarkan langsung?
Kalau awak umumkan pengosongan, bom meletup.
Saya di S11. Tak ada pun.
Ini bukan bom biasa-biasa. Bom ini tercetus dengan hingar.
Awak nampak kotak paparan?
Jika tahap hingar cecah 100 desibel,
baki masa turun separuh.
Seronok jadinya nanti
jika mereka berjaya jaringkan gol.
Tuan baru terlanggar...
Di mana bom itu?
Bom?
Awak tak boleh hentikan sebab bom tak boleh dialihkan.
Apa Kang daripada Halla buat di sini?
Tuan Komander Kang, betul?
Saya dengar tuan sebut ‘bom’. Anak saya ada di sini.
Ada bom di stadium ini.
Apa? Bukankah stadium patut dikosongkan?
Bom akan meletup sebelum sempat buat.
Bunyi bising akan mencetuskannya.
Ini stadium bola sepak.
Takkan tak bising?
Hentikan perlawanan.
Apa, saya?
Bagaimana?
Itu Ha Jae-uk!
Sepakan penalti untuk Busan.
Dia tak sentuh bola pun
tapi tak bermakna dia tak merebutnya dari belakang.
Aksi yang hebat!
Kamu dah nak balik?
Tak, kami masih di sini.
Bagi ayah telefon.
Ayah pergi beli hotdog.
Aduhai...
Sepakan penalti untuk Busan.
Apa yang terjadi?
Padang dicerobohi.
Apa halnya?
Gila betul.
Ya!
Penagih perhatian itu nak sepak bola juga.
Tak sangka betul.
Kasihan isterinya.
Rupanya macam ayah awak.
Dia tutup mukanya tapi tetap buat saya malu.
Oh, tidak.
Dahsyatnya.
Tolonglah, bukan pada perlawanan antarabangsa!
Tengok dirinya... Aduhai.
Bawalah si badut itu keluar dari padang.
Itu ayah.
Kena ada undang-undang untuk hukum mereka.
Bukankah itu suami awak?
Itu bukan dia.
Ya, itu dia.
Saya kata tidak!
Awak tiada bukti.
Apa halnya?
Kang Do-young... Hei.
Tuan, ada bom di sini.
Komander Kang.
Apa yang awak nak buat?
Apa maksud awak ada bom?
Apa halnya?
Maafkan saya, tuan.
Komander Kang.
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa. Kita kembali ke perlawanan.
Awak tahu sesuatu, Kang?
- Ada bom. - Stadium mesti dikosongkan.
Saya tak jumpa anak saya.
- Tolong saya! - Awak tak boleh masuk!
Min-ho! Lepaskan saya!
Tolong cari anak saya.
Mak!
Byung-gu! Tunggu di situ!
Min-ho! Kamu okey, nak?
Mak...
Tuan okey? Tuan luka.
Perlukah awak buat begitu nak selamatkan Menteri?
Apa yang awak nak?
Torpedo ketiga akan dilancarkan.
Taman permainan Pangsapuri Chunsa.
CPO Jang telah dikerahkan ke sana.
Nampaknya dia akan mematikan bom itu sendiri.
Tugas yang tak mudah.
Saya akan lancarkan torpedo keempat di kolam awam.
Hari ini sarat dengan kanak-kanak.
Lagi sekali, hingar melampau akan mencetuskannya.
Nak pilih yang mana?
Kalau tak pilih, dua-dua saya akan letupkan...
Jangan letak telefon.
Apa pilihan awak? Nak pilih kolam atau taman permainan?
Saya akan ke kolam.
Tapi isteri awak boleh mati.
Dengar. Jika apa-apa terjadi kepadanya, saya bunuh awak.
Baik awak lekas atau kolam akan meletup.
Apa halnya? Boleh saya tanya?
Pelampung itik... Taman air?
Tapi saya tak pandai berenang.
Kenapa mereka masih belum dikeluarkan?
Hon saja.
Kosongkan kawasan, pergi ke tempat selamat.
Itukah tempatnya?
Nak saya bawakan robot.
Tiada masa. Saya akan terus masuk.
Tangan encik berdarah.
Siapa nama kamu?
Oh Byung-gu.
Terima kasih, Byung-gu.
Mak beri saya untuk kesat hidung.
Tapi saya tak pernah guna.
Terima kasih. Kamu berani macam ayah kamu.
Dia mewarisinya daripada saya, bukan ibunya.
Kamu boleh pulang sendiri, bukan?
- Ayah masuk YouTube. - Itu bukan ayah, nak.
Apa yang awak nak buat?
Bagi saya pinjam kereta awak hari ini.
Apa maksud awak?
Saya belum habis bayar kereta ini.
Saya akan bayarkan.
Bukan itu masalahnya...
Saya tak mahu awak terbabit.
Tolong jaga kereta saya elok-elok.
Saya bersama dia di dalam kereta sekarang.
Kenapa awak dedah perut awak?
Saya tak gila. Ada sebab saya melakukannya.
Awak sengaja nak cari berita, bukan?
Boleh telefon isteri saya?
- Cakaplah! - Boleh.
Saya kena letak telefon. Saya nak telefon isterinya.
Isteri siapa?
- Bukan awak. Isteri lain. - Awak dah gila?
Ini suatu kecemasan, dan... Lupakan.
Tak guna!
Tolong telefon dia. Telefon saya sedang dipantau.
Dia letak aplikasi risik pada telefon awak... Apa halnya?
Anda disambungkan ke peti suara...
Kenapa tak nak cakap? Saya...
Saya perlu tahu supaya boleh bantu.
Bom meletup depan mata saya. Saya tak boleh pinjamkan...
Apa kata awak turun?
Kalau saya tak mahu?
Komander.
Di kapal selam dulu, awak sekeras inikah?
Ya.
Awak tahu betapa malunya saya di stadium itu?
Saat itu akan kekal tertera dalam YouTube.
Membodohkan diri disaksikan anak sendiri.
Pegang kuat-kuat.
Nak pegang apa kuat-kuat?
Apa halnya?
Ada orang! Oranglah! Kereta!
Pagar!
Foklif!
Papan tanda!
Pandang depan!
Kita perlukan kerjasama polis.
Polis tak boleh campur. Kita nak tangkap penyangak ini.
Dia dah letupkan dua bom
dan kedua-duanya ada kaitan dengan Kang.
Saya dah hantar fail tentang suspek. Baca.
Apa halnya?
Dapatkan akses CCTV polis.
Cari Kang dengan apa jua cara.
Ya, tuan.
Awak dari agensi berita mana?
Apa maksud awak?
Daripada CBC?
Bukan.
Oh Dae-oh, wartawan CBC.
Ya, saya wartawan berita. Saya memang nak sebut,
tapi bukan ini berita yang saya cari.
Hei, sayang.
Okey.
Isteri saya kata mereka tak nak sahkan namanya.
Tentu satu kebetulan. Ada banyak sangat EOD.
Awak mesti ada seorang suspek.
Beritahu, Komander. Jika awak nak bantuan saya.
Ini bukan sesuatu yang boleh diselesaikan sendirian.
Matikan perakam itu dulu.
Apa?
Oh! Saya tak sedar.
Dah dimatikan. Sekarang, beritahu saya.
- Saya suruh awak matikannya. - Baiklah.
Komander...
Lampu merah...
Lampu merah!
Berhenti!
Tekan brek!
Apa? Polis?
Saya detektif dari Jabatan Polis Busan.
Jangan buat apa-apa. Tunggu kami.
Macam saya kata...
Panjangkan masa rehat.
Jangan tiup wisel. Jangan guna wisel.
Awak mesti beritahu kami sebabnya.
Kami akan tiba sekejap lagi.
Siapa?
Polis.
Polis?
- Suruh saya panjangkan masa rehat. - Kenapa?
Isteri Komander Kang ialah EOD Jang Yoo-jung.
Saya perlukan kod akses awak.
Saya akan hantar. Hantar laporan awak segera.
CPO Jang ada di taman permainan mematikan bom.
Pergi ke taman permainan. Perhatikan Jang.
Baik, tuan.
Ke tepi.
Polis. Jangan panik.
Awak nak ke mana?
Masalahnya...
Helo.
Ada bom di dalam kolam.
Apa?
Berapa lama untuk kosongkan kolam?
Apa maksud awak?
Walau apa yang terjadi, jangan tiup wisel.
Apa bendanya?
Saya baru hantar gambar.
Apa...
Ingat balik kepada hari paling menyakitkan bagi Komander.
Inilah harinya.
Cari sebuah Starex hitam lama.
Mesti ada di kawasan sekitar.
Jangan dibuka pintunya.
Saya akan cari dia. Jangan risau.
Bukan awak seorang Jang Yoo-jung di Korea.
Ini mesti satu kebetulan.
Awak mesti berwaspada dengan maklumat peribadi.
Saya terpaksa pulang awal hari ini. Kita mesti fokus.
Pemasa baru dihidupkan.
30 minit.
Okey.
Mari kita lakukannya.
Bahan letupan! Bom akan meletup jika ditanggalkan.
Telefon CPA Jang Yoo-jung
Aduhai, ada sensor tekanan pada tiang ini.
Saya tak boleh cabut.
Nampaknya dicetuskan oleh meter desibel.
Apa isi beg itu?
Saya anggarkan dalam 9 kg bahan letupan.
Sembilan kilogram?
Terlalu dekat dengan kawasan
perumahan. Kita matikannya di sini.
Kita mulakan.
Berhati-hati.
Nampaknya yang kanan disisip di belakang papan.
Okey...
Saya akan longgarkan skru kedua.
- Dah dapat sinar-X? - Belum lagi.
Berhenti! Jangan alihkan papan itu.
Apa? Kenapa?
Papan itu masih bersambung dengan kabel umpan.
Kita masih ada masa. Kita cuba ikut belakang.
Apa halnya pula ini!
Lelaki di tingkat dua. Suruh mereka diam.
Pengira masa makin susut.
Tujuh minit.
Jang!
Masa akan susut separuh setiap kali bising.
Yoo-jung, awak mungkin sasaran bom ini.
Kita tak boleh teruskan. Keluar, Yoo-jung.
Jika bom ini meletup, orang itu akan mati. Biar saya cuba.
Mesti sambut. Tolonglah.
Tak guna.
Kami memasuki tingkat dua.
Tuan! Buka pintu ini!
Helo.
Awak baru terima panggilan, betul?
Ya.
Masalah itu sudah ditangani. Awak boleh guna kolam semula.
Helo?
Biar betul?
- Beri saya topeng awak - Nah.
Jangan tiup!
Sul-young, mak nak balik.
Ya Tuhan, hari ini hari jadi anak saya.
Janganlah hari ini.
30!
Tiada sesiapa di tingkat dua. Keluar dari situ.
Keluar apabila angkanya pada 15.
Keluar dari situ.
- Empat saat! Keluar! - Keluar, Yu-jung.
Tolonglah!
Puan okey?
CPO Jang!
Jang Yoo-jung.
Bom palsu.
Hampir putus nyawa saya dibuatnya.
Nak saja saya campak dia ke dalam kubu.
Lembut sangat hukuman itu.
Si keras kepala itu.
Jangan datang!
Situasinya masih belum berakhir.
Jangan dekat.
Di mana anak saya?
Helo?
Awakkah, Do-young?
Yoo-jung? Ini saya.
Ini gambar apa?
Kenapa Sul-young ada dalam gambar ini?
Kenapa awak dalam panggilan ini?
Tinggalkan bom ini sekarang.
Di manakah Sul-young?
Awak juga patut lihat orang yang awak kasihi mati.
Do-young? Helo?
Torpedo ketiga dan keempat salah
lancar. Torpedo kelima dilancarkan.
Keluar dari situ, Yoo-jung.
Arah 0 darjah, Jarak 3 m.
Awak mesti pergi dari sini!
Kalau awak beredar, Sul-young akan mati.
Jangan dengar cakapnya. Keluar dari situ sekarang.
Kalau awak beredar, Sul-young akan mati.
Awak nak pilih yang mana?
Awak pilih, Komander.
Tidak! Keluar dari situ.
Yoo-jung.
Yoo-jung!
Komander Kang, selamatkan Sul-young.
Tidak! Keluar, Yoo-jung!
Letupkannya, bedebah.
Yoo-jung!
Awak dengar? Jangan sembunyi.
Saya dah cakap, jangan babitkan orang lain.
Sul-young?
Sul-young.
Kamu di dalam?
Sul-young?
Sul-young.
Jangan dibuka pintunya!
Sul...
Ayuh.
Tak boleh.
Awak bersendirian.
Saya patut pulang.
Awak kata, awak wartawan, betul?
Ya. Nama saya Oh Dae-oh. Maknanya, lima puluh-lima puluh,
sebab ayah saya
selalu nak saya adil.
Maafkan saya kerana sikap saya siang tadi.
Tolong saya. Saya tak boleh buat tanpa awak.
Bunyi berdesing ini…
Tunggu dulu. Profesionalisme konon.
Tuan.
Ini Kang. Di mana dia?
Dia di hospital.
Nasib baik tiada serpihan bom. Dia akan selamat.
Apabila dia sedar, beritahu dia Sul-young selamat.
Baik, tuan.
Syukurlah.
Ada gambar anak-anak kapal.
Pengebom mesti bekas anak kapal juga.
Awak syak seseorang?
Kenapa tak nak cakap?
Dia terlalu rapat dengan awak dan awak tak nak syak dia.
Terlalu ramai hidup orang yang saya dah rosakkan.
Jadi? Siapa orangnya?
Kita dalam perjalanan ke sana.
Maafkan saya.
Tuan, bom di taman permainan meletup.
Bagaimana dengan Jang?
Mereka belum tahu lagi.
Apa kita nak buat?
Penyangak itu mahu Jang mati.
Apa jadi jika dia tahu Yoo-jung hidup?
Apa kita nak buat?
Saya akan ke hospital.
Terselamat
Pegawai Senjata ROKS Halla Dilepaskan Leftenan Tentera Laut
Komander Kang tersenyum...
...di kaca TV dengan keluarganya.
Mungkin dia gembira kerana masih hidup.
Saya suka senyuman itu. Kami semua suka.
Tapi, melihatkan wajah itu...
Selepas menguburkan 22 anak kapalnya
di dasar lautan buat selamanya.
Mengadakan upacara peringatan
dan menabur bunga tak ubah apa-apa.
Walaupun bangkai kapal selam dapat ditemukan,
tetap tak guna!
Mereka masih terkubur di lautan.
Awak tak sepatutnya
jadikan Kang wira
tapi menangkapnya
dan menghumbannya ke penjara.
Itu pun dah cukup baik.
Paling tidak...
Tiada sesiapa tahu.
Jadi, saya mesti melakukannya.
Saya mesti bangkit dan menuntut bela.
Demi Tae-ryong
dan setiap anak kapal yang terkorban.
Saya akan menuntut bela.
Maaf.
Maafkan saya...
Semua itu amat memenatkan.
Saya tak sangka terluah begitu.
Begitulah kejadiannya, tuan.
Bangun, Roh.
Tuan...
Awak kata Tae-ryong pernah datang.
Ya, dia tinggal di sini.
Bukankah dia Tae-sung dan bukan Tae-ryong?
Dia nak saya panggil dia Tae-ryong.
Di mana dia?
Busuknya bau.
Apa semua ini?
Apa halnya?
Apa semua benda ini?
Bukan torpedo musuh yang menenggelamkan ROKS Halla.
Awak tahu semua ini?
Apa yang awak buat, Tae-sung?
Kenapa awak tak buat aduan rasmi?
Tidak, kerana awak pentingkan diri.
Arahan yang silap. Saya akan betulkannya, Tae-sung.
Marilah kita berjumpa.
Saya tak membenci awak.
Awak basuh pusara mereka
tapi tak mampu lupakan rasa bersalah awak.
Bukan untuk orang yang macam awak.
Jika awak nak jumpa saya, datang ke Hotel East.
Dia nak berjumpa?
Apa yang terjadi?
Awak sedar saya selamatkan awak.
Torpedo itu milik kita.
Awak betul, tapi
hanya Kang yang tahu.
Awak tahu bukan Kang pengebomnya.
Tangkap Kang tapi senyap-senyap.
Kenapa awak masih buat walaupun dah tahu semuanya?
Begitulah cara kerja kita.
Telefon keselamatan dan edarkan gambar Jeon Tae-sung.
Baik, tuan.
Ini Lee. Status kod 81.
Sambungkan saya dengan keselamatan.
Edarkan gambar Jeon Tae-song.
Baik, tuan.
Tuan.
Ada nampak seorang doktor muda
dengan wanita berkerusi roda?
Maaf?
Biasa nampak?
Ya.
Bunuh dia.
Lee!
Komander...
Apa bendanya?
Sul-young.
Apa halnya?
Anak perempuan saya diculik.
Jeon Tae-sung...
Saya jumpa rangka tindak bom di bilik Jeon Tae-sung.
Cara untuk mematikannya.
Kenapa dia buat begini?
Mesti ada kejadian di kapal selam.
Itu saja maklumat yang tiada dalam fail awak.
Mereka tak simpan rekod jika isunya sensitif.
Tolong saya. Saya akan dedahkan semuanya nanti.
Saya nak ke mana sekarang?
Tetapkan ke saluran dua.
Okey.
Saya akan naik dari sini, awak dari atas ke bawah.
Okey.
Kang akan jelaskan semuanya.
Jadi, tahan dia sekarang.
Apa kaitannya dengan menahan Kang?
Jika awak buat dia bercakap, habislah kita.
Kita semua!
Awak tahu selama ini Jeon bermasalah.
Saya tak sangka dia akan buat sejauh ini.
Kalau awak bertindak dahulu,
semua ini takkan terjadi!
Dua orang saya dah terbunuh, keparat!
Berani awak...
Wah.
Dia buat dengan teliti.
Cip ini ada banyak teras.
Cip satelit, pengira...
Kedua-dua bom itu berkait.
Apa yang dapat awak simpulkan?
Apa semua benda di dinding ini?
Apa bendanya ini?
Adakah ini pokok sebenar?
Awak siapa?
Saya datang nak dapatkan roti.
Awak nampak pengukur ini?
Ya.
Jika jarumnya melepasi garis merah, ini akan meletup.
Apa?
Ini akan meletup jika awak bergerak
atau jika terlalu bising.
Awak nak tekan butang itu?
Sekarang, dah diaktifkan.
Hei!
Hei...
Pergi...
Pergi dari sini... Tolonglah.
Jangan nak arah-arah saya.
Saya kenalkah awak?
Pergi ke mana?
Pesanan ke-27!
- Latte awak... - Diam!
- ...dah siap. - Senyap.
Tunduk.
Dia tipu saya.
Manusia tak guna.
Uruskan Kang.
Arah Pasukan Alfa kendalikan keadaan.
Mula dalam lima minit, tuan.
Boleh kita teruskan?
Okey, kita mula.
Ayuh.
Helo?
Ini sejenis bom yang khusus.
Dengan niat tertentu.
Rompinya dilengkapi cip penjejak lokasi.
Dia buat paling sikit dua rompi begini
dan sambungkannya guna sensor jarak.
Jika salah satu terlalu jauh,
kedua-duanya akan meletup.
Bagaimana nak mematikannya?
Kedua-duanya akan dimatikan
apabila kedua-duanya dalam jarak 1 m.
Saya di Forum Industri Pertahanan.
Tempat duduk VIP kosong.
Para VIP mungkin dah diselamatkan.
Jeon anggap dirinya sebagai torpedo.
Torpedo boleh buat jangkaan ikut serangan terdahulu.
Saya dah jumpa Sul-young. Kami di kafe seberang jalan.
Dia nampak okey. Tapi dia memakai rompi.
Penuh wayar supaya dia tak boleh bergerak.
Saya akan bersamanya.
Tolong datang cepat.
Selamat tengah hari.
Saya Jeon Tae-sung, Pegawai Senjata ROKS Halla.
Pada hari ini, setahun yang lalu
22 orang rakan seangkatan kami terkubur di laut.
Itulah para eksekutif yang meninggalkan kalian.
Sila duduk. Pintu keluar dipasangi bom.
Jeon Tae-sung!
Hari yang mencemaskan? Semua ini akan segera berakhir.
Biar mereka semua keluar.
Jangan risaukan mereka. Risaukan anak awak.
Rompi ini dikaitkan dengan rompi Sul-young.
Jika saya meletup, dia turut meletup.
Ini antara awak dengan saya.
Tuan, semua ini mimpi.
Hanya narkosis nitrogen.
Itu bermakna, saya boleh buat sesuka hati saya!
Keluar.
Keluar dari sana, Tae-sung. Saya akan bantu awak.
Bolehkah Komander menghidunya?
Udara yang lembap dan lapuk ini.
Komander tak nampak? Kita masih di dasar laut.
Maafkan saya. Saya bertanggungjawab, Tae-sung.
Saya akan menanggungnya.
Tanggungjawab.
Tiada sesiapa bersuara tentang kejadian hari itu.
Tiada sesiapa bercakap benar. Tiada sesiapa!
Saya tak peduli sang pengecut yang bersembunyi kerana malu.
Kecuali!
Komander Kang dan Leftenan Komander
Kim mempergunakan yang mati.
Tae-sung.
Tae-ryong masih di dalam air.
11 hari selepas tenggelam.
Kita hantar isyarat kecemasan 11 hari lalu.
Kenapa lama sangat?
Mungkin kerana taufan.
Nasib baik boya komunikasi telah dibaiki.
Ibu pejabat akan bertindak.
Komander tentu ada rancangan, betul?
Sudah tentu.
Dia bukan Tuhan. Dia tak boleh buat oksigen.
Lagi teruk, bagaimana dengan CO2?
Tulis pengakuan terakhir awak.
Mati perlahan-lahan paling teruk.
Rasanya lebih elok jika kita dibedil torpedo.
Kim! Jika kita dibedil, kita semua dah mati.
Komander pernah selamatkan kita. Dia akan buat lagi.
Mesej kecemasan diterima.
Anggaran masa penyelamatan: Minimum 15 hari.
15 hari? Tuan...
Apa status atmosfera?
Oksigen 19 peratus, CO2 4 peratus.
Awak pasti itu torpedo kita?
Nampaknya itu torpedo yang sesat semasa ujian.
Mereka semua akan mati?
Kita dah cuba beberapa senario, tapi mustahil selamat.
Pihak AS juga berpendapat begitu.
Walau seorang pun?
Tidak, tuan.
Jika begitu, korbankannya.
Tiada orang perlu tahu torpedo itu milik kita.
Walau dengan CO2 dan oksigen paling minimum,
kita dapat bertahan maksimum 6 hari.
Kalau mereka jumpa kita dalam 14 hari,
maknanya 7 hari tanpa oksigen.
Apa yang terbaik boleh dilakukan?
Mesej penting dari Halla, tuan.
Saya tak boleh putuskan perkara itu di sini.
Komander Kang lebih tahu.
Ada bantahan?
Hapuskan fail itu.
Kita tiada pilihan lain.
Tiada siapa suka arahan sedemikian.
Tak semua boleh hidup. Wajarkah semua mati?
Kita dah terima kelulusan daripada pihak tertinggi.
Siapa yang bagi arahan?
Kita patut selamatkan walaupun seorang.
Nyawa siapa? Siapa berhak tentukan?
Orang-orang awak mati kerana awak.
Kita kena selamatkan sesiapa yang boleh!
Saya tak boleh terima.
Tak guna!
- Berhenti! Tolonglah. - Demi Tuhan!
Tolong hentikan! Saya bangkang juga.
Satu nyawa lagi terkorban kerana kita asyik berbalah.
Bukankah satu selamat lebih baik daripada tiada?
Tidak, Komander. Itu tak betul.
Biar munasabah sikit.
Munasabah? Dengan nyawa manusia?
Wajarkah semua mati masa itu? Cuba fikirkan.
Saudara awak Tae-ryong mungkin dapat hidup.
Awak maksudkan diri awak?
Tolonglah!
Tak guna!
Berhenti!
- Bagaimana kita nak pilih orangnya? - Tolonglah!
Kita mesti memilih.
Awak nak buat?
Siapa di sini nak mati?
Sudah!
Hentikan.
- Maaf, tuan. - Maaf.
Ini Komander anda bercakap.
Terima kasih kerana telah bertahan selama ini.
Kita akan berdepan ribut.
Selepas ribut reda, kru penyelamatan
hanya tiba dalam 14 hari,
jika laut tidak bergelora
dan mereka bekerja dua puluh empat jam.
Kapasiti jana oksigen dan buang CO2
beri kita empat hari
dan maksimum 6 hari.
Saya tak perlu beritahu apa jadi selepas itu.
Matlamat saya, selamatkan seramai mungkin.
Itu juga bermakna, tak semua dapat diselamatkan.
Jika separuh anak kapal boleh diselamatkan,
jika itu pun mustahil, separuh daripada separuh,
atau kalau seorang saja selamat...
saya rasa itulah caranya.
Kita terpaksa tentukan
sama ada separuh hidup sepenuhnya,
atau semua hidup untuk enam hari lagi.
Saya tak boleh memutuskannya sendiri.
Kita akan mengundi.
Apa undi kosong ini?
Itu maksudnya, mereka sokong keputusan awak.
4 bersetuju, 4 membantah.
Yang lain minta saya putuskan.
Kita selamatkan separuh.
- Nanti, tuan. - Tae-sung.
Jangan.
Saya ada 44 lembar benang.
Selepas lembar benang ditarik, tiada patah balik.
Itu peraturannya.
Jika semua pegawai ambil benang pendek,
anak kapal paling kanan akan beri arahan.
Faham?
Ya, tuan.
Benang pendek ke buritan, benang panjang ke huluan!
Seterusnya.
Ambil ini.
Jangan.
Ambillah. Tolonglah.
Itu peraturannya.
Tak apa. Dengar cakap saya.
Sudahlah.
Tae-ryong, dengar cakap abang awak.
Sudah.
Ambillah. Tak apa.
Saya kata, jangan.
Ambil benang ini.
Saya kata, jangan!
Apa halnya?
Awak tak boleh bertukar benang.
Ini hak saya. Saya tak setuju buat begini.
Ini arahan.
Tae-ryong adik saya.
Hentikannya.
Jeon Tae-sung, ini arahan.
Kelasi tak korbankan diri.
Kelasi!
Kalian tahu semua ini salah.
Saya faham perasaan awak. Hentikan.
Saya tak nak.
Melihatkan arahan yang tak masuk akal,
tuan tak bertindak waras.
Saya arahkan tuan digantung tugas.
Leftenan Muda Kim!
Tahan dia.
Kelasi!
Kalian tahu!
Kelasi!
Tuan, tolong hentikan!
Leftenan Jeon Tae-sung digantung tugas
mulai sekarang.
Arahan siapa? Komander dah digantung tugas.
Tahan dia!
Kurung dia.
Komander! Tae-sung!
Komander!
Tae-sung.
Maafkan saya, Komander. Maafkan saya.
Izinkan saya akan tukar benang.
Izinkan saya menukarnya.
Maafkan saya, Komander. Izinkan saya menukarnya.
Izinkan saya, tuan.
Kita sepatutnya mati di sana.
Tidak, kita memang dah mati. Saya dan Tae-ryong, juga.
Hanya satu yang saya sesalkan.
Saya patut biarkan awak bertukar benang.
Maafkan saya, Tae-sung.
Awak tahu di mana Sul-young,
tapi tak nak tahu di mana CPO Jang?
Dia dalam kereta Tucson bertentang Sul-young.
Rompi ini dinamakan “Pohon Fius”.
Saya beri awak tiga minit nak pilih
selamatkan satu atau bunuh dua-dua:
awak pilih.
Ayah di kafe tapi tak boleh datang sekarang.
Awak siapa?
Kang Do-young!
Apa awak nak buat?
Menyerahlah.
Di mana ayah?
Dia datang sekejap lagi.
Jangan datang, Do-young.
Jangan.
Do-young!
Di manakah Sul-young?
Di sana.
Tak apa. Ayah dah datang.
Ayah di sini. Maafkan ayah.
Awak dah berbaik dengan Hyein?
Belum.
Kenapa?
Entahlah.
Lebih sukar daripada yang disangka, ya?
Tidak.
Bukan kamu nak berbaik?
Ya.
Ayah kamu yang pilih?
Saya rindu ayah.
Saya nak menceritakan yang sebenar
di sebalik penenggelaman ROKS Halla.
Oleh sebab keadaan cuaca,
selepas 20 hari baru lokasi ditemukan.
Oksigen hampir kehabisan.
Yang tinggal cukup untuk 44 kelasi bertahan 7 hari
Saya rasa tak guna selamatkan 44 mayat.
Jadi, keputusannya 22 dikorbankan,
bukan kerana kegagalan dinding sekat,
tapi keputusan saya sendiri.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya mohon maaf.
Torpedo sesat itu milik siapa?
Milik kami.
Berapa oksigen tinggal semasa awak terselamat?
Hampir tiada.
Ada komen untuk keluarga mangsa?
Tak bolehkah awak selamatkan lagi kelasi?
Saya patut buat satu lagi benang panjang. Maafkan saya.
Jika awak dapat berpatah balik, apa yang awak akan buat?
Adakah tindakan saya betul?
Tuan tak patut teragak-agak.
Pandang mereka.
Yang terselamat lebih menderita.
Giliran saya, tuan.
Bukan yang itu.
Saya dah pilih takdir saya.
Tuan patut tinggal.
Jika bekalan kita rendah, kita perlu buat lagi.
Young-woo.
Kelasi dengan benang pendek, berkumpul.
Komander.
Saudaraku.
Janganlah menangis. Kita gugur bermaruah.
Bertabahlah demi mereka yang ditinggalkan.
Kami doakan kalian selamat.
Cuba fikir lagi. Mesti ada jalan lain.
Tidak, tuan.
Jika tuan putus harapan, kita semua mati.
Semua anak kapal...
Awak yang bertanggungjawab.
Saya faham.
Perhatian.
Semua sedia.
Gerak.
Perhatian!
Tabik.
Desibel
Awak nak ke mana?
Mari sini.
Kita bergambar.
Kita tengok. Bagaimana awak melakukannya?
Kenapa rupa awak pelik sangat?
Saya tak suka bergambar, tuan.
Dia suka bergambar.
Ya? Okey.
Lagi satu, jangan panggil saya ‘tuan’ apabila kita bersama.
Panggil saya abang.
Baik, tuan.
Selepas tiga. Apa?
Tiada apa-apa.
Satu, dua... Sebut, ‘abang’ selepas kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
- Abang. - Abang.
Saya ada idea. Suruh semua orang turun.
Bawa mereka masuk.
Baik, tuan.
Makin lama, dia dah macam saya.
Mari kita bergambar bersama. Satu, dua, tiga.