1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[suena música sacra]

2
00:00:11,553 --> 00:00:18,226
52 DÍAS PARA EL IMPACTO
1 DE ENERO DE 2026

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,315
[cantan "Ave María" en latín]

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
[desafinan]

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
[Chae-hwan] ¡No, no, no!
Me van a romper los tímpanos.

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
- [música se detiene]
- No es un concurso.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,144
Solo tienen que seguir mis manos.

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,271
- [Su-dong] Pero eso hacíamos.
- ¡Silencio!

9
00:01:03,354 --> 00:01:05,315
- [Jang-beom] Yo veía la letra…
- ¿Qué…?

10
00:01:05,398 --> 00:01:09,110
[exclamaciones de sorpresa y alegría]

11
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Oí que el equipo se volvió a reunir,
así que vine a apoyar.

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
¿Cuál equipo?

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
Los escuché desde afuera. Van muy bien.

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
No teníamos nada que hacer en casa,

15
00:01:18,912 --> 00:01:21,873
y como nuestros familiares
no nos han contactado…

16
00:01:22,582 --> 00:01:23,666
pues aquí estamos.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,626
[ríen]

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
Oí que cantar le hace bien
a los pulmones, así como al cerebro.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
Deberían venir más seguido.

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,674
Hay buen ambiente
y pueden cantar hasta cansarse.

21
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Sí, ya sé.

22
00:01:33,301 --> 00:01:37,305
♪ Ave María. ♪

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,474
- [Dae-han] ¡Sonó bien!
- ¡Ay, ya!

24
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
- [Su-dong] Se lo va a creer.
- Hola, Sung-jae.

25
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
- Sigan. Ya no los interrumpo.
- [Dae-han] Cantar ayuda a relajarnos.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
El problema es que les falta confianza.

27
00:01:47,565 --> 00:01:50,485
¡Con más fuerza! Jang-beom y Dae-han.

28
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
- ¿Sí?
- Ustedes ni cantaron.

29
00:01:52,153 --> 00:01:54,030
- ¿Cómo lo descubrió?
- Quiero oírlos.

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
Me esforcé para que no se diera cuenta.

31
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
¿Listos? Y uno y dos…

32
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
- ¿Pero desde el inicio?
- [ríen]

33
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Tres, cuatro.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,875
[suena música sacra]

35
00:02:10,630 --> 00:02:11,923
¿Te digo algo?

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Me aburrí tanto de mi familia,
que decidí volver.

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
¿O sea que ya no te irás?

38
00:02:20,598 --> 00:02:21,933
No por ahora.

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Pero fue divertido andar en carretera.

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Juguemos futbol antes de que te vayas.

41
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Perfecto.

42
00:02:29,023 --> 00:02:30,275
[ríe suavemente]

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
[cantan "Ave María" en latín]

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,912
[traqueteo de silla de ruedas]

45
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
- No, espera.
- [Yun-sang] ¿Qué pasó?

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,881
¿Les dijiste que vendría?

47
00:02:54,465 --> 00:02:55,842
- No, pero…
- Espera.

48
00:03:02,682 --> 00:03:04,726
Quítame esto. No respiro.

49
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
[padre Baek se esfuerza y exhala]

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
[fieles cantan "Ave María" en latín]

51
00:03:26,164 --> 00:03:27,498
[puerta se abre]

52
00:03:32,545 --> 00:03:33,796
[puerta se cierra]

53
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
[silencio]

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
[murmullos]

55
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
[mujer] ¿Padre? ¿Qué?

56
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
[continúan murmullos]

57
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Yo puedo, gracias.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,368
- ¿Está seguro, padre?
- Tranquilo.

59
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Me insistió en venir aquí.
Por eso lo acompañé.

60
00:04:16,506 --> 00:04:19,092
Pero no creí que habría tantas personas.

61
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
[en voz baja] ¿Qué estás haciendo?

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Tranquila, confía.

63
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
Primero,

64
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
les agradezco por recibirme

65
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
con amabilidad.

66
00:04:46,119 --> 00:04:49,706
Y también le agradezco al Señor

67
00:04:49,789 --> 00:04:54,043
por su gracia y por su infinita bondad.

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
Ahora que es época de Navidad,
deberíamos reflexionar…

69
00:04:59,966 --> 00:05:03,136
El padre está atrasado.
Navidad pasó hace como una semana.

70
00:05:03,219 --> 00:05:05,054
…en la necedad que nos llevó a actuar…

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Déjalo.

72
00:05:06,222 --> 00:05:10,018
…en contra de su amor y sus planes,
que ni siquiera podemos comprender,

73
00:05:10,101 --> 00:05:13,771
y que eso puede causar
que nos desviemos del camino.

74
00:05:14,522 --> 00:05:20,320
Vivimos en una tierra
donde Dios está en lo alto.

75
00:05:25,408 --> 00:05:27,577
Esperen, ¿dónde se metieron
los monaguillos?

76
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
Y otra cosa,
¿por qué no hay objetos litúrgicos?

77
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
Por Dios.

78
00:05:34,917 --> 00:05:37,337
¿Y quién se supone
que leerá la Biblia hoy?

79
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
[chirridos eléctricos]

80
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
- No paran los apagones.
- No creo que dure mucho.

81
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, disculpa, llévate al padre.
Se va a enfermar.

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
No queremos que eso pase, padre.

83
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
[Su-dong] Sí, tiene razón.

84
00:05:56,356 --> 00:05:59,734
Estos techos son muy altos,
así que el edificio tiende a ser frío.

85
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
Llévatelo.

86
00:06:00,985 --> 00:06:03,363
No tenemos medicinas
para tratar resfriados.

87
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Si se enferma, se va a complicar.

88
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
[Jang-beom] Sí, yo creo
que es mejor no confiarse demasiado.

89
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
Sácalo.

90
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Sí, mi esposa tuvo COVID,
y gracias a Dios se curó,

91
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
pero un resfriado así lo acabaría.

92
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
¡Ay, no!

93
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
Pero ¿por qué hay tanto ruido afuera?

94
00:06:18,753 --> 00:06:23,091
Oí que hubo una fuga en la prisión.
¿Creen que sean los criminales?

95
00:06:24,300 --> 00:06:27,011
No se queden ahí,
que alguien vaya a ver qué pasa.

96
00:06:29,639 --> 00:06:31,391
Padre, ya vámonos.

97
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Sí.

98
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
Pero ¿por qué hay tanto ruido afuera?

99
00:06:37,313 --> 00:06:39,065
[música dramática]

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,317
- [padre trastabilla]
- [fieles exclaman]

101
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
- [fiel] ¿Necesita ayuda?
- [Yun-sang] Yo ayudo.

102
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
[Yun-sang exhala]

103
00:06:50,868 --> 00:06:55,790
Oí que hubo una fuga masiva de la prisión.
¿Creen que los criminales estén aquí?

104
00:06:55,873 --> 00:06:57,166
[Jeong-sun] Santo Dios, padre.

105
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
[padre Baek] Llamen al señor Cho.
Esto es importante.

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Pregúntenle qué está haciendo.

107
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
Su deber es cuidar
la seguridad de Woongcheon.

108
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
Pero ¿dónde se metió el señor Cho
cuando más lo necesitamos?

109
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
¿No ve que la ciudad peligra?

110
00:07:10,304 --> 00:07:12,473
Él es el encargado
de mantener la seguridad.

111
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
Si no él, ¿quién más? ¿Eh?

112
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
- ¿No escuchan los gritos?
- [Yun-sang] Sí.

113
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
FIN DEL MUNDO
ASTEROIDE IMPACTARÁ EN 200 DÍAS

114
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
ES INMINENTE, EL ASTEROIDE IMPACTARÁ
DECLARAN LEY MARCIAL

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
199 DÍAS
¿SOBREVIVIREMOS?

116
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
SIN CONEXIÓN

117
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
198 DÍAS
JUNTOS HASTA EL FINAL

118
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 DÍAS
CRISIS POR EL IMPACTO

119
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
ESCUELA SECUNDARIA CERRADA
NO SE ACERQUE

120
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
QUEDAN 130 DÍAS
SUPERMERCADO WONDERMART

121
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
SE BUSCA

122
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
BASADA EN LA NOVELA SHUMATSU NO FURU
DE KOTARO ISAKA

123
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
EN 80 DÍAS COMIENZA LA VIDA ETERNA
EXPERIMENTA LA VIDA ETERNA

124
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 DÍAS PARA EL FINAL
PRESENTACIÓN DE BÚNKER ACUÁTICO

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
ADIÓS, TIERRA

126
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
[estruendo]

127
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
[Seon-ju] Ciudadanos de Woongcheon,

128
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
solo quedan 20 días
para el impacto del asteroide.

129
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Y aunque no estamos seguros,

130
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
y esperamos que sea una noticia falsa,

131
00:08:39,185 --> 00:08:43,231
parece que los casos de secuestro infantil
y tráfico de personas

132
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
están al alza de nuevo.

133
00:08:45,650 --> 00:08:49,111
Es la razón del toque de queda.
Hagan caso, por favor.

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
[música reflexiva]

135
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
[carraspea levemente]

136
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
[Seon-ju por parlantes]
Solo nos quedan 20 días…

137
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
para el momento del impacto.

138
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
Y de parte de la alcaldía

139
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
les deseamos lo mejor.

140
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Tengan un buen día.

141
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
AL AIRE

142
00:09:26,857 --> 00:09:30,486
[Jang-beom] Buen trabajo, vicealcaldesa.
Eso salió muy bien, se lo juro.

143
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Y con eso terminamos el programa.

144
00:09:37,243 --> 00:09:38,327
Así es.

145
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Te veré luego.

146
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
- Oh…
- [ambos ríen]

147
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
¿Y esto? No, ya no va a hacer falta.

148
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
[música dramática suave]

149
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
FORMULARIO PARA BIOGRAFÍA
TIPO DE MATERIAL: VIDEO DE BODA

150
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
[Se-kyung suspira]

151
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
¿No crees que estás exagerando?

152
00:10:23,998 --> 00:10:25,916
¡Ya! No veas esto. Es privado.

153
00:10:26,834 --> 00:10:29,045
[ríe]

154
00:10:29,128 --> 00:10:31,464
No voy a ver, tranquilo.

155
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
¿Mm?

156
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
- Cariño…
- [apaga secador]

157
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
…¿te tendré aquí a partir de ahora?

158
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Sí. Hay mucho que debemos hacer juntos.

159
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
[ríen cómplices]

160
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
¿Como qué… tu lista de ahí?

161
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
ESCRIBIR UN CUENTO
TOMAR 100 FOTOS DE SE-KYUNG

162
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
COCINAR NUESTROS MEJORES PLATOS
ACAMPAR

163
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
REGALAR CAFÉ
VENCER A SUNG-JAE EN TENIS

164
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
LISTA DE DESEOS
MISA NUPCIAL CON SE-KYUNG

165
00:11:18,886 --> 00:11:20,846
Casar… No sé si te dé tiempo.

166
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Por eso lo haremos juntos.

167
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
- [prende secador]
- [ríe suavemente] ¿Con qué empezamos?

168
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
Aún no lo decido.

169
00:11:29,647 --> 00:11:31,649
[crujido de ventana]

170
00:11:33,776 --> 00:11:35,778
[música melancólica]

171
00:11:43,869 --> 00:11:45,329
Muchas gracias.

172
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
Ya no sabía en dónde esconderme.

173
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Tranquila, nunca te van a buscar aquí.

174
00:11:50,334 --> 00:11:53,671
Quién querría meterse
con el rarito de la zona, ¿no?

175
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
Mm…

176
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Y…

177
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
- Disculpe…
- [predicador] ¿Sí?

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
¿No tienen carne?

179
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
¿Carne?

180
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
No, es que a Jin-seo no le gusta.

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
¿No?

182
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Solo ya no te gustó.

183
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Comió tanta, que se fastidió de ella.

184
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Pero tranquila, conseguiré para ti.

185
00:12:15,276 --> 00:12:16,402
Está caliente.

186
00:12:17,069 --> 00:12:19,321
[música melancólica suave]

187
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
[sorbe]

188
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
- ¿Te gustó?
- Aún no lo pruebo.

189
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
¿Qué tal?

190
00:12:28,914 --> 00:12:30,082
- ¿Sabe bien?
- Sí. Sí.

191
00:12:36,881 --> 00:12:42,887
LLÉVESE LO QUE QUIERA

192
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
[Jeong-sun con tono débil] Dios.

193
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
Tengo hambre.

194
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Tantos modos de morir…

195
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
y nos tuvo que tocar este.

196
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
[se queja]

197
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
[gime]

198
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
[se esfuerza] Ya me aburrí.

199
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
[Su-dong] Cielo, ¿por qué saliste?

200
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
¿No dijiste que querías morir de hambre?

201
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
¿Eh?

202
00:13:40,903 --> 00:13:43,989
Sí, pero creí que sería más fácil.

203
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
[ruidos estomacales]

204
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
¿Me preparas fideos? [se queja]

205
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
¿Qué?

206
00:13:50,663 --> 00:13:54,333
[exhala] Se me antojaron unos fideos.

207
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
[ríe suavemente] Fideos…

208
00:13:58,128 --> 00:14:00,464
[exhala y se queja]

209
00:14:04,635 --> 00:14:07,680
Creo que hasta ellos decidieron irse.

210
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
- ¿Lo juntamos?
- Sí.

211
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
- Que quede junto.
- Junto. Así.

212
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
[Gye Hyang] ¿Enviarlos a otro lado?
No tengo el corazón.

213
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Lo sé.

214
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
Pero aun así…

215
00:14:33,789 --> 00:14:36,917
La ciudad se está volviendo
muy insegura para ellos.

216
00:14:38,460 --> 00:14:40,754
Sería mejor que estuvieran en otro lado.

217
00:14:42,214 --> 00:14:44,216
[música reflexiva]

218
00:14:45,801 --> 00:14:47,928
¿Y cómo sabemos si es seguro?

219
00:14:49,763 --> 00:14:52,600
Nadie ha estado ahí. ¿O tú sí?

220
00:14:57,980 --> 00:14:59,523
Tan solo piénsalo.

221
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
¿Y si es un secuestro nada más?

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
¿Y si se aprovechan de ellos?

223
00:15:07,781 --> 00:15:10,159
Nadie va a estar ahí para cuidarlos.

224
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Y siendo sincera,
no creo que acepten ir aunque se los pida.

225
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, ¿no tienen frío?

226
00:15:21,003 --> 00:15:22,212
- ¡Nada!
- No.

227
00:15:23,839 --> 00:15:26,675
[Ju-yeon] Ahora quiero
que se lleven bien entre todas.

228
00:15:26,759 --> 00:15:29,929
Son una unidad,
así que aprendan a colaborar entre todas.

229
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Y tú, no te pongas así, ya comiste, ¿sí?

230
00:15:39,730 --> 00:15:42,149
Disculpe, pero está en zona restringida.

231
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Le pido que se vaya.

232
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
¿Cómo logró entrar?

233
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
¿Eh?

234
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Maestra, no puede estar aquí.

235
00:15:52,868 --> 00:15:53,869
Ya sé.

236
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
A este paso, ya ni siquiera mis gallinas
van a estar a salvo. [gruñe]

237
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
[In-a] Hace frío, ¿no?

238
00:16:06,048 --> 00:16:08,133
- Sí, pero con ver el calentador ya no.
- Hola.

239
00:16:08,217 --> 00:16:09,927
- Sí.
- Aunque no sirva. [ríe]

240
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
- Falta combustible.
- ¿Cómo estás?

241
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
[Seon-ju] ¡Ay! No me asustes. [ríe]

242
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
- Solo vine a visitar.
- [Se-kyung] ¿Y qué? ¿Funciona?

243
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
Ojalá, ya ni al ejército
le queda combustible.

244
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
- Pero yo te caliento.
- [ríen]

245
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
[Seon-ju] ¿Y qué dijeron los candidatos?

246
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
Mm.

247
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Pues…

248
00:16:30,030 --> 00:16:32,116
Yo no veo que estén muy convencidos.

249
00:16:34,827 --> 00:16:37,871
Te explico.
Quiero enviar niños a otro país.

250
00:16:38,831 --> 00:16:40,290
Pero, Se-kyung…

251
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
acaban de cambiar
las condiciones para migrar.

252
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
Ay… son más que antes.

253
00:16:50,634 --> 00:16:52,594
Por eso, quería ver…

254
00:16:53,137 --> 00:16:57,099
si la capitana podría, no sé,
ayudarnos con este asunto.

255
00:16:57,182 --> 00:17:00,602
Creo que la gente te hace más caso a ti
que a la vicealcaldesa. [ríe]

256
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
¿Algún candidato de nuestro vecindario?

257
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Woo-chan y Hae-chan. Solo ellos dos.

258
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Woo-chan y Hae-chan.

259
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Excelente.

260
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
Hagámoslo.

261
00:17:14,742 --> 00:17:17,911
Tal vez solo estemos imaginando cosas,
podría irles bien.

262
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
¿Quién sabe?
¿Qué tal si terminan en un país lindo?

263
00:17:24,793 --> 00:17:27,629
No quiero que se queden aquí
esperando al impacto.

264
00:17:31,633 --> 00:17:35,554
Ay, Young-ji. ¿Qué haces aquí?
Ya no necesitamos ayuda.

265
00:17:35,637 --> 00:17:37,222
14 DÍAS PARA EL IMPACTO

266
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
[suena música clásica en radio]

267
00:17:42,227 --> 00:17:45,898
[Chae-hwan inhala y exhala profundo]

268
00:17:52,488 --> 00:17:56,241
Hermana, si le dijeran
que va a morir mañana,

269
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
¿qué haría con su último día de vida?

270
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Fácil, lo mismo de siempre.

271
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
¿En serio? ¿Y qué es lo de siempre?

272
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Bueno, cosas como rezar
y ayudar al prójimo.

273
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Pero eso ya lo hacemos en la iglesia.

274
00:18:11,340 --> 00:18:15,052
¿Y usted cree que con solo un día de vida
podría cambiar todo lo que soy?

275
00:18:15,135 --> 00:18:18,347
[exhala] Por eso haría
todo lo que siempre hago.

276
00:18:21,558 --> 00:18:23,727
[tintineo de vajillas y cubiertos]

277
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
¿Y usted qué tiene, hermana?
¿No quisiera ayudarme?

278
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Es raro verla con ese humor.

279
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
[se estira y despereza]

280
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Hace mucho frío, y no me gusta.

281
00:18:40,619 --> 00:18:41,870
[gruñe]

282
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
[perro llora]

283
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
[ríe suavemente]

284
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Hola.

285
00:18:55,008 --> 00:18:57,761
[exhala] ¿De dónde saliste? Espera.

286
00:18:59,179 --> 00:19:01,306
No tenemos comida, perdón.

287
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Y no te ves muy apetitoso que digamos.

288
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
No tienes el corazón para comértelo.
Créeme, te conozco.

289
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
No, pero él sí.

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
Y no me molestaría que me comiera.

291
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Tienes un pésimo sentido del humor.

292
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
Pero deberás ser paciente.

293
00:19:18,323 --> 00:19:21,034
Aún no estoy listo para morir
y que me comas. [ríe]

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Sigue así y traerá a sus amigos
cuando llegue la hora.

295
00:19:26,540 --> 00:19:29,209
Por cierto, oí que el asteroide
caerá antes de tiempo.

296
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Mírame, no estoy riendo, ¿o sí?

297
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
[imita ladrido]

298
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Ven.

299
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
[música melancólica]

300
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
[Mi-ryeong ríe]

301
00:19:45,475 --> 00:19:46,602
¡Ven a jugar!

302
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
[In-a] ¿Por qué estás jugando sola?

303
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Se-kyung se quedó dormida.

304
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
Oigan, ¿quieren jugar?

305
00:19:57,487 --> 00:19:58,906
[todos] ¡Buen día, capitana!

306
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Vayan a jugar.

307
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
Sí, hoy estamos libres.

308
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
[todos] ¡Vamos a jugar!

309
00:20:04,536 --> 00:20:06,246
[ríen]

310
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
- [soldado] ¡Yo voy de delantero!
- [ríen]

311
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
[continúa música melancólica]

312
00:20:54,878 --> 00:20:56,713
[exhala]

313
00:20:56,797 --> 00:20:58,799
[traqueteo de objeto metálico]

314
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Aquí tienes.

315
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Aunque no sé ya para qué se molestan.

316
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
Capitana.

317
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
[música melancólica]

318
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
Pienso que…

319
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
A estas alturas,
dudo que envíen un reemplazo.

320
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
Así que ahora cuento contigo.

321
00:21:21,488 --> 00:21:25,575
Y tampoco creo que vaya a pasar algo,
pero aun así, no te confíes mucho.

322
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
Uno nunca sabe.

323
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Hay munición en la bodega.

324
00:21:32,124 --> 00:21:33,000
BODEGA

325
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
[In-a] Suficiente para todos los soldados.

326
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Gracias a la sargento Ju-yeon.

327
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
O sea que la munición de…

328
00:21:39,464 --> 00:21:43,385
Es una larga historia, pero tranquila,
ya es toda nuestra.

329
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Y disculpa…

330
00:21:49,057 --> 00:21:50,517
por hacerte esto.

331
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
[continúa música melancólica]

332
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Pero ahora tú eres la comandante.

333
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Haz lo correcto.

334
00:22:08,869 --> 00:22:10,370
¡Hasta luego, capitana!

335
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
[suena música clásica en radio]

336
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
[susurra] Por favor, enciende.

337
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
Buen trabajo.

338
00:22:43,403 --> 00:22:44,488
¿In-a?

339
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
¿Qué pasó? Te ves distinta.

340
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
¿Y Se-kyung?

341
00:22:53,038 --> 00:22:54,414
[susurra] Y entonces…

342
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
[golpean la puerta]

343
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
¿In-a? ¿Qué…?

344
00:23:14,643 --> 00:23:17,479
Viendo lo mucho
que te gusta meterte en peligro,

345
00:23:17,562 --> 00:23:19,523
no sé por qué no elegiste ser policía.

346
00:23:21,400 --> 00:23:22,818
No…

347
00:23:22,901 --> 00:23:24,194
No habría funcionado.

348
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
[ríe suavemente]

349
00:23:29,324 --> 00:23:34,079
Yo tuve la fuerza de hablar con mi mamá,
y hubo un cambio.

350
00:23:39,000 --> 00:23:41,795
¿Cambio? ¿Por la fuerza?
¿Es porque entrenas?

351
00:23:41,878 --> 00:23:45,382
Qué graciosa.
Ponme atención, lo que te digo es serio.

352
00:23:52,347 --> 00:23:56,560
Me di cuenta de que mi vida
es bastante aburrida.

353
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
In-a, me estás asustando.
¿Ahora qué tienes?

354
00:24:04,025 --> 00:24:06,570
Siempre estuve buscando aprobación.

355
00:24:07,904 --> 00:24:12,033
Y fue esa búsqueda
la que me llevó a actuar como hasta ahora.

356
00:24:14,619 --> 00:24:17,622
Espera, hablo en serio.
¿Te pasó algo malo, In-a?

357
00:24:17,706 --> 00:24:19,040
El punto…

358
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
es que siempre te estuve tratando
como si fuera tu niñera.

359
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Y no te arrepientes ¿o sí?

360
00:24:28,967 --> 00:24:30,218
No, para nada.

361
00:24:33,472 --> 00:24:34,639
Al contrario.

362
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
[música emotiva]

363
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
¿Aún tienes el arma?

364
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
Sí.

365
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
[música emotiva se intensifica]

366
00:25:52,884 --> 00:25:54,886
[traqueteo de objetos]

367
00:26:25,750 --> 00:26:27,252
Te toca protegerla.

368
00:26:58,325 --> 00:27:00,910
A partir del 8 de febrero
del presente año,

369
00:27:00,994 --> 00:27:02,829
ya no soy parte de las fuerzas.

370
00:27:03,747 --> 00:27:05,206
Ahora soy un civil.

371
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
In-a.

372
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
[música se vuelve dramática]

373
00:27:19,804 --> 00:27:20,972
Me siento…

374
00:27:25,101 --> 00:27:26,978
muy orgullosa de ti.

375
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
[sopla viento]

376
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
10 DÍAS PARA EL IMPACTO

377
00:28:56,359 --> 00:28:58,862
[Hyeon-sik] Esos fueron los que encontré.
Y aún hay más.

378
00:28:58,945 --> 00:29:01,698
Mírate nada más, cuánto has aprendido.

379
00:29:03,575 --> 00:29:06,494
[sargento Park] A ver,
¿cuáles son esos niños que dijiste?

380
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
Y rápido, porque el barco se irá.

381
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
- Si quieres subir, tráelos.
- Sí.

382
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
¿Cuento contigo?

383
00:29:16,337 --> 00:29:19,048
- Si te entrego tres, ¿me das más?
- Muy bien.

384
00:29:19,758 --> 00:29:21,551
[Hyeon-sik] Hecho. Ya sé cómo.

385
00:29:21,634 --> 00:29:23,261
[jadea]

386
00:29:23,344 --> 00:29:27,015
[sargento Park] ¡Ay! ¿Ya lo vieron?
Creo que se hizo adicto a esta mierda.

387
00:29:27,098 --> 00:29:28,600
[ríe]

388
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
Trae a esos niños.

389
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
Listo. Vamos a casa.

390
00:29:35,148 --> 00:29:38,067
- [hombre] Sí, señor.
- [sargento Park] Y rápido. Gracias.

391
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
[Oktokki tartamudea] Parece que esas ratas

392
00:29:41,571 --> 00:29:45,450
están enviando más niños en contenedores.

393
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
Pero esta vez no es como antes.

394
00:29:54,959 --> 00:29:59,297
Están muy apresurados,
no les importa si los ven.

395
00:30:00,298 --> 00:30:04,385
Este será su último cargamento
antes del impacto.

396
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[música de tensión]

397
00:30:14,729 --> 00:30:15,897
[música se desvanece]

398
00:30:15,980 --> 00:30:17,649
SOLICITUD DE ADOPCIÓN
HAE-CHAN

399
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
[So-min] ¿Qué empacamos?

400
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
SOLICITUD DE ADOPCIÓN
WOO-CHAN

401
00:30:20,276 --> 00:30:22,779
- [Woo-chan] Creo que esto de aquí.
- Yo te ayudo.

402
00:30:23,655 --> 00:30:26,825
[So-min] ¿Y el pingüino no te lo llevarás?

403
00:30:26,908 --> 00:30:29,577
¡Sí! A él también.

404
00:30:29,661 --> 00:30:33,581
Bien. Te ayudo con las maletas.
Trae lo que te vas a llevar.

405
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Aquí.

406
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
Hae-chan, ¿tú no necesitas ayuda?

407
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
So-min, me da miedo ir allá sola.

408
00:30:47,971 --> 00:30:49,055
Quiero quedarme.

409
00:30:55,687 --> 00:30:57,146
No lo pienses mucho,

410
00:30:58,106 --> 00:31:00,984
habrá mucha comida ahí y no tendrás frío.

411
00:31:02,068 --> 00:31:05,738
Harán muchos amigos
y la pasarán muy bien juntos.

412
00:31:09,993 --> 00:31:11,119
Sobrina.

413
00:31:13,204 --> 00:31:17,250
Quiero que ustedes vayan, ¿sí?
Merecen tener una vida.

414
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
Pero ¿adónde van a ir ustedes?

415
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
Las extrañaré. ¿Van a estar bien?

416
00:31:22,547 --> 00:31:24,674
[música emotiva suave]

417
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
No te preocupes.

418
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Los visitaré cuando pueda. Es una promesa.

419
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
No me mientas.

420
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
No digas eso. Ven conmigo.

421
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Un abrazo. Tú también, Woo-chan.

422
00:31:43,026 --> 00:31:46,279
Dale un abrazo a tu tía. [ríe]

423
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Tú también, hija. Abrazo.

424
00:31:58,082 --> 00:31:59,626
Eso, abrazo.

425
00:32:26,486 --> 00:32:28,947
[continúa música emotiva suave]

426
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
Así el mundo se acabe,

427
00:32:47,715 --> 00:32:50,593
mientras estés conmigo,
puedo estar seguro de que mi vida…

428
00:32:50,677 --> 00:32:52,345
No empieces. Ayúdame.

429
00:32:53,471 --> 00:32:55,014
Pero ¿qué quieres comer?

430
00:33:06,359 --> 00:33:08,486
- Sorpréndeme.
- ¿En serio?

431
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
A LOS CLIENTES DE WONDERMART

432
00:33:10,363 --> 00:33:12,907
GRACIAS POR SU APOYO
LES DESEAMOS LO MEJOR

433
00:33:18,204 --> 00:33:19,539
[Young-ji se esfuerza]

434
00:33:26,671 --> 00:33:28,923
- Espera, déjame ayudarte.
- [exhala]

435
00:33:29,674 --> 00:33:32,427
No, yo puedo, pero gracias.

436
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Oye, ¿estás bien?

437
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
Mhm-mmm.

438
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
¿Y estás de servicio ahora o qué haces?

439
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
No, solamente estoy llevando este encargo.

440
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
Ah…

441
00:33:50,278 --> 00:33:52,113
¿Vamos… juntos?

442
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
¿Y puedo ir? [ríe]

443
00:33:59,912 --> 00:34:02,874
[Myeong-ok] Qué mal.
Ahora que Ji-eun y Mi-ryeong se van,

444
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
nuestro equipo de fútbol se terminó.

445
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
[Chae-hwan] Claro que no.

446
00:34:06,586 --> 00:34:08,629
Esto no es un "adiós",
solo un "hasta luego".

447
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
Volverán cuando puedan. ¿Verdad que sí?

448
00:34:12,258 --> 00:34:13,468
Sí, volveré.

449
00:34:14,343 --> 00:34:15,511
Te lo prometo.

450
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Oye, hermana Ji-eun,
¿crees que será lo mejor para tu bebé?

451
00:34:24,145 --> 00:34:25,396
Sí. [ríe]

452
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Pero…

453
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
También es posible que no podamos volver.

454
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
¿Por qué? ¿A dónde van?
Yo quiero ir, así no los extrañaré.

455
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
No, por supuesto que no.

456
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Hermana, a nosotras ya no nos queda
ningún lugar adónde ir.

457
00:34:42,121 --> 00:34:44,791
Todo lo que tenemos
es la iglesia y sus miembros.

458
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Ay, así es.

459
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
¿Y esta reunión?

460
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
[Myeong-ok] Ah, padre. Hola.

461
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
[Mi-ryeong] Es que trajimos cosas
que nos sobraron del supermercado.

462
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Hermana Mi-ryeong, ¿sí te irás?

463
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

464
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Oh…

465
00:35:13,986 --> 00:35:15,988
[música melancólica]

466
00:35:16,906 --> 00:35:18,449
No te vayas.

467
00:35:20,201 --> 00:35:22,870
[ríen]

468
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Amor.

469
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Deberías decirle "padre".

470
00:35:30,461 --> 00:35:32,421
[ríen]

471
00:35:32,505 --> 00:35:34,882
Cariño, sigue mintiendo así

472
00:35:34,966 --> 00:35:37,260
y te irás al infierno tú solo
en unos cuantos días.

473
00:35:37,343 --> 00:35:40,179
¿Segura? Con verlo basta para saber
que ahí es adónde va.

474
00:35:40,680 --> 00:35:43,516
[Mi-ryeong] Pues yo iré al cielo,
con o sin él.

475
00:35:46,310 --> 00:35:47,687
[puerta se abre]

476
00:35:51,732 --> 00:35:53,734
[se esfuerza]

477
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Iré a ver a la señora Kim.

478
00:36:01,742 --> 00:36:03,661
¿Sí? ¿Quieres que te lleve?

479
00:36:03,744 --> 00:36:05,204
Mm-mmm.

480
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Quédate. No tardo mucho.

481
00:36:11,335 --> 00:36:12,628
[ríe suavemente]

482
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
¿In-a… ya no volverá?

483
00:36:31,939 --> 00:36:33,274
¿Por qué dejaron abierto?

484
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Porque estoy haciendo el aseo
y quería aire.

485
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
Siéntate.

486
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
¿Sabes adónde va Se-kyung?

487
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
A visitar a la señora Kim.

488
00:36:44,535 --> 00:36:46,704
- O sea que fue a trabajar.
- Ajá.

489
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Qué lástima, y yo que vine aquí
a darle mi bendición a la feliz pareja.

490
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
[ríen]

491
00:36:57,673 --> 00:37:00,676
¿Ya sacaron el vino casero?
¿Se lo tomaron solos?

492
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
[Yun-sang] ¿Sabes?

493
00:37:03,554 --> 00:37:06,057
- [se esfuerza] Recuerdo que…
- ¿Mm?

494
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
[Yun-sang exhala]

495
00:37:09,810 --> 00:37:10,937
Hace poco…

496
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
decías que yo solo veía a Se-kyung
como una persona muy valiente.

497
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
¿Eso dije?

498
00:37:23,741 --> 00:37:25,743
Creo que le diste al clavo con eso.

499
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Y admito que me fijé en ella por ser así.

500
00:37:30,873 --> 00:37:32,917
Pero ahora creo que es distinto.

501
00:37:35,962 --> 00:37:37,672
Ya no siento que la necesite

502
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
o que tenga la obligación
de estar protegiéndola.

503
00:37:44,303 --> 00:37:45,388
Sino que…

504
00:37:47,348 --> 00:37:49,934
saber que estará junto a mí
hasta el final…

505
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
la convirtió en alguien especial.

506
00:37:59,986 --> 00:38:02,196
O sea que como yo también moriré…

507
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
¿eso significa…

508
00:38:07,535 --> 00:38:09,495
que soy especial para ti?

509
00:38:12,290 --> 00:38:14,083
Ay, payaso.

510
00:38:14,166 --> 00:38:16,335
[ríen]

511
00:38:16,919 --> 00:38:20,047
- Si quieres eso, ayúdame a limpiar.
- Está bien, como quieras.

512
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Pero lo haré como un favor especial.

513
00:38:26,721 --> 00:38:28,764
¿Qué tanto has limpiado de la casa?

514
00:38:30,057 --> 00:38:32,393
- Espera, ¿no se ve?
- ¿Te digo o me callo?

515
00:38:32,476 --> 00:38:34,770
- [ríe]
- Tú solo cállate y ayúdame.

516
00:38:34,854 --> 00:38:36,605
[ríen]

517
00:38:37,481 --> 00:38:39,066
A limpiar. [se esfuerza]

518
00:38:40,109 --> 00:38:42,069
Ahora, por este lado.

519
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
[gruñe]

520
00:38:45,281 --> 00:38:47,867
- [Bo-ae] Gracias.
- Listo.

521
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Pero, maestra, yo…

522
00:38:56,709 --> 00:38:58,502
no quiero casarme.

523
00:38:59,670 --> 00:39:01,547
Entonces no lo haga.

524
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
Pero tú sí lo hiciste. Ahora me toca, ¿no?

525
00:39:08,346 --> 00:39:13,017
Sí, me casé, pero tampoco es la gran cosa.

526
00:39:15,519 --> 00:39:18,814
No entiendo. Si lo hiciste,
¿por qué me dices que no lo haga?

527
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
Ni yo lo sé.

528
00:39:26,655 --> 00:39:28,157
[Se-kyung suspira]

529
00:39:30,117 --> 00:39:32,119
[música dramática]

530
00:39:32,203 --> 00:39:35,915
No entiendo por qué le decimos a otros
que no hagan ciertas cosas.

531
00:39:37,416 --> 00:39:40,294
¿Maestra? ¿Por qué llora?

532
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
No llore, por favor.

533
00:39:43,547 --> 00:39:46,717
¿Le pasó algo malo? Puede decírmelo.

534
00:39:50,805 --> 00:39:52,014
No es eso.

535
00:39:53,557 --> 00:39:56,477
Es que ya nadie sabe nada. Nadie.

536
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
Ni yo.

537
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
No comprendo nada.

538
00:40:06,654 --> 00:40:09,281
Si al final del día
yo hubiera matado a su hijo,

539
00:40:10,783 --> 00:40:12,743
¿hubiera sido distinto?

540
00:40:13,953 --> 00:40:17,873
Si hubiera muerto
con todos mis estudiantes o no.

541
00:40:17,957 --> 00:40:21,293
Si hubiera decidido
irme con mi novio a Estados Unidos.

542
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
- ¿Sí?
- Y ya sé que todo esto,

543
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
nuestro mundo…

544
00:40:35,850 --> 00:40:38,769
es el resultado de todo lo que decidimos.

545
00:40:41,105 --> 00:40:42,857
Pero a veces pienso…

546
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
en qué tanto cambiarían las cosas,

547
00:40:47,903 --> 00:40:50,614
no sé, de haber tomado otros caminos.

548
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
[Bo-ae] Yo no quiero eso.

549
00:40:54,577 --> 00:40:55,619
[resuella]

550
00:40:55,703 --> 00:40:58,414
- No quiero ir a otro lado.
- [Se-kyung suspira]

551
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
[solloza]

552
00:41:10,217 --> 00:41:13,053
[tartamudea] Esto es todo lo que me queda.

553
00:41:13,137 --> 00:41:14,972
Al menos lo que aún sirve.

554
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
[tartamudea] ¿Sabes cómo usarlas?

555
00:41:23,439 --> 00:41:28,110
Ellos no dudarán en matarte,
ya no tienen nada que perder.

556
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Sí, ya sé. Pero así es esto.

557
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
[tartamudea]
Quiero saber por qué lo haces.

558
00:41:56,639 --> 00:41:59,850
- [pitidos digitales]
- [pitido de apertura]

559
00:42:00,935 --> 00:42:02,937
[suenan timbres]

560
00:42:08,400 --> 00:42:10,819
- [So-min] ¿Era usted, maestra?
- [puerta se cierra]

561
00:42:10,903 --> 00:42:12,488
¿Quién más podría ser?

562
00:42:15,950 --> 00:42:17,117
¿Dónde está Ha-yul?

563
00:42:26,961 --> 00:42:28,003
Ha-yul.

564
00:42:32,466 --> 00:42:34,134
[celular vibra]

565
00:42:36,554 --> 00:42:37,680
[So-min] Maestra.

566
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Cuando venía aquí,
¿no vio a un hombre sospechoso afuera?

567
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
¿Por qué? ¿Hay muchos hombres así?

568
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Creo que nos están buscando.

569
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
Sentimos tanto miedo,
que ya ni siquiera nos aso…

570
00:42:55,573 --> 00:42:57,116
El sargento Kim…

571
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
¿usted lo ha visto?

572
00:43:02,162 --> 00:43:03,289
Por supuesto que no.

573
00:43:03,372 --> 00:43:06,750
[celular vibra]

574
00:43:08,168 --> 00:43:09,336
[celular vibra]

575
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SARGENTO KIM

576
00:43:26,228 --> 00:43:29,064
No tienes por qué morir aquí. Yo te cuido.

577
00:43:29,148 --> 00:43:30,482
Te doy un arma si quieres.

578
00:43:30,566 --> 00:43:33,068
Di que sí, Ha-yul,
y trae a tus amigos también.

579
00:43:36,280 --> 00:43:38,449
Maestra, usted no se preocupe.

580
00:43:40,367 --> 00:43:42,161
No quiero que usted muera.

581
00:43:46,206 --> 00:43:47,958
¿Y por qué moriría?

582
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
No pienso hacerlo, ¿sí?

583
00:43:53,839 --> 00:43:56,300
Y si lo hago, solo será…

584
00:43:58,844 --> 00:44:00,846
después de verlos

585
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
convertidos en adultos.

586
00:44:04,642 --> 00:44:05,809
Entonces…

587
00:44:09,313 --> 00:44:11,357
ya no quiero ser una adulta.

588
00:44:11,857 --> 00:44:13,859
[música dramática]

589
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
[música inquietante]

590
00:44:50,104 --> 00:44:52,106
[música melancólica]

591
00:45:19,341 --> 00:45:21,468
[continúa música melancólica]

592
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
[suena música de reloj]

593
00:45:56,754 --> 00:45:58,756
[continúa música melancólica]

594
00:47:06,281 --> 00:47:08,283
[continúa música melancólica]

595
00:47:14,331 --> 00:47:16,834
[tintineo de objetos de vidrio]

596
00:47:30,222 --> 00:47:32,224
[silencio]

597
00:47:45,904 --> 00:47:47,906
[sopla viento]

598
00:47:47,990 --> 00:47:50,242
[tintineo de objetos de vidrio]

599
00:48:28,196 --> 00:48:30,115
[música melancólica]

600
00:48:33,785 --> 00:48:35,787
[inaudible]

601
00:48:41,418 --> 00:48:42,961
[Se-kyung] Al fin lo entiendo…

602
00:48:43,754 --> 00:48:46,173
Toda la vida me estuvo pasando de largo,

603
00:48:47,049 --> 00:48:49,009
pero yo nunca me fijé en eso.

604
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Ahora voy allá,

605
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
a la montaña, donde moriré.

606
00:49:01,772 --> 00:49:03,774
[continúa música melancólica]

607
00:49:08,236 --> 00:49:10,614
[Se-kyung respira profundo]

608
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
Pero antes de ir…

609
00:49:15,285 --> 00:49:16,495
me despido

610
00:49:17,871 --> 00:49:19,373
de este mundo.

611
00:49:22,668 --> 00:49:25,462
Me despido de mis vecinos.

612
00:49:28,298 --> 00:49:30,384
Y me despido también

613
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
de los padres, de las madres.

614
00:49:37,015 --> 00:49:39,601
Del reloj que funcionaba
cada vez que quería.

615
00:49:41,979 --> 00:49:44,272
[continúa música melancólica]

616
00:49:45,732 --> 00:49:46,733
[inaudible]

617
00:49:47,234 --> 00:49:51,071
Del jardín que cuidamos
entre todos y sus frutos.

618
00:49:53,615 --> 00:49:55,951
De la comida y el café que probé.

619
00:50:00,330 --> 00:50:02,082
De la ropa recién planchada.

620
00:50:02,165 --> 00:50:04,710
De todos los baños
que me di con agua caliente.

621
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
De poder dormir bien.

622
00:50:12,467 --> 00:50:14,219
De poder despertar.

623
00:50:18,348 --> 00:50:22,019
De esta Tierra junto
a todos sus regalos y bendiciones,

624
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
que nadie nunca supo
cómo apreciar a tiempo.

625
00:50:29,443 --> 00:50:31,069
Adiós a todo.

626
00:50:39,494 --> 00:50:41,496
[continúa música melancólica]

627
00:51:05,103 --> 00:51:07,564
[música melancólica se intensifica]

628
00:51:15,781 --> 00:51:17,282
[amartilla]

629
00:51:19,701 --> 00:51:20,869
[disparo]

630
00:51:31,463 --> 00:51:32,464
[disparo]

631
00:51:46,561 --> 00:51:48,563
[continúa música melancólica]

632
00:51:55,362 --> 00:51:57,364
[música se detiene]

633
00:52:07,541 --> 00:52:10,168
[estruendos del asteroide]

634
00:52:14,673 --> 00:52:19,594
ADIÓS, TIERRA

635
00:52:19,678 --> 00:52:20,679
[suena disparo]

636
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
[suena canción principal]

637
00:53:00,135 --> 00:53:02,137
[continúa canción principal]

638
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
[continúa canción principal]

639
00:54:36,398 --> 00:54:38,400
[música se desvanece]