1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
ASTEROİT ÇARPMASINA 52 GÜN
1 OCAK 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Hayır, olmuyor.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Neden acele ediyorsunuz?
Ellerimi takip etmelisiniz!

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
-Hızlıydınız.
-Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Sözlere bakıyordum.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
-O da ne?
-Neymiş? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Bizim detonelerin çalıştığını duydum,
desteğe geldim.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
Detoneysek ne olmuş yani?

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Uzaktan sesiniz iyi geliyordu.

10
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Duydunuz mu?

11
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
Gidenlerden haber alamıyoruz.

12
00:01:19,120 --> 00:01:23,666
Evde kalınca moralimiz bozuluyor,
biz de buraya geldik. Burası iyi geldi.

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Şarkı söylemek ciğerlere ve beyne de
iyi geliyormuş.

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Eşinizle gelmeye devam edin.
İçinizi dökmek için bir fırsat bu.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Hiç şüpheniz olmasın!

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Sesiniz iyiymiş!

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
Alkışa gerek yok yahu.

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
-Devam edin. Pardon.
-Şarkı söyleyince tüm dertler biter!

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
-Evet.
-Özgüveniniz yok.

20
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
-Doğru.
-Yüksek sesle!

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
-Peki!
-Jang-beom, Dae-han.

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
-Ne?
-Mırıldanıyordunuz.

23
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
-Hayır!
-Çaba gösterin.

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
-Mırıldanmaya çaba…
-Ciddi olun.

25
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Hazır, başla.

26
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
Yine mi baştan başlıyoruz? Peki.

27
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Hadi bakalım.

28
00:02:10,797 --> 00:02:16,136
Geri dönmek istedim. Ailemle geçirdiğim
üç gün bana yetti de arttı.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
-Temelli mi döndün?
-Şimdilik öyle.

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Ama gezmek hoşuma gitti.

31
00:02:25,228 --> 00:02:28,940
-Gitmeden futbol oyna bari.
-İyi fikir.

32
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Dur.

33
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Geleceğimi biliyorlar mı?

34
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
-Hayır.
-Dur…

35
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Atkıyı çıkar, üstümdekileri de.

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
-Peder!
-Ne oldu?

37
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Tanrım.

38
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
-Merhaba Peder.
-Selam.

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Tamam, bu kadar yeter.

40
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
-İyi misiniz?
-Evet, iyiyim.

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Buraya gelmek istediğini söyledi,
ben de onu getirdim.

42
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Çoğunuzun burada olacağını bilmiyordum.

43
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Neler oluyor?

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Merak etme.

45
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
Beni…

46
00:04:38,778 --> 00:04:42,949
…saygıyla karşıladığınız için
teşekkür ederim.

47
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Lütfu ve yüce iradesi için

48
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
Tanrı'ya şükrediyorum.

49
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Noel geldiğine göre biraz düşünelim.

50
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Aklı başında değil. Noel günler önceydi.

51
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Aptallığımız bizi şüpheye düşürdü.

52
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Biraz bekle.

53
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
Aklımızın ermeyeceği planını
göz ardı ettik.

54
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Geçmişte yaptığınız bu tür hatalar için
tövbe edin.

55
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Biz Dünya'dayız,
Tanrı ise bizden çok yükseklerde…

56
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Bir dakika, yardımcı çocuklar nerede?

57
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Neden burada ayin nesneleri yok?

58
00:05:32,540 --> 00:05:33,499
Şu hâle bak.

59
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Bugün İncil'i kim okuyor peki?

60
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
-Of, yine elektrik gitti.
-Merak etme.

61
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, en iyisi Peder Baek'i götür.

62
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Üşüteceksiniz Peder.

63
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Evet, hemen götür onu.

64
00:05:56,522 --> 00:06:00,902
Tavan yüksek, ısıtıcı açıkken bile
içerisi ısınmıyor. Onu eve götür.

65
00:06:00,985 --> 00:06:05,365
Bu kış hastalar daha savunmasız.
İlaç da yok, pek yardımcı olamayız.

66
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Evet, şifayı kapsın istemeyiz.

67
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Gidin hadi.

68
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Karım Covid'i yendi.
Şimdi soğuk algınlığından ölebilir.

69
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Yapma yahu!

70
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Dışarıdaki bu gürültü de ne?

71
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Mahkûmların kaçtığını duydum.
İsyancılar buraya mı geldi?

72
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Biri çıkıp dışarı baksın!

73
00:06:29,639 --> 00:06:32,308
-Peder, gidelim.
-Olur.

74
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Bu kargaşa da neyin nesi?

75
00:06:50,868 --> 00:06:55,790
Hapishaneler yıkılmış diye duydum.
İsyancılar içeri mi giriyor?

76
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Tanrım, Peder.

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
-Personel Başkanı Bay Cho'yu ara.
-Ararım.

78
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Woongcheon'un güvenliğini sağlasın,
tamam mı?

79
00:07:05,258 --> 00:07:10,346
Bay Cho şu anda nerede acaba?
Onu derhâl ara.

80
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Woongcheon'un güvenliğini
sağlamasını söyle, tamam mı?

81
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
-Burada ortalık karışık!
-Tamam!

82
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
DÜNYANIN SONU
ASTEROİT ÇARPMASINA 200 GÜN KALDI

83
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
ASTEROİT YAKINDA ÇARPACAK
SIKIYÖNETİM İLAN EDİLDİ

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
199 GÜN
KURTULMA ŞANSI?

85
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
BAĞLANTI YOK

86
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
198 GÜN KALDI
SONUNA DEK BERABERİZ

87
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 GÜN KALDI
ÇARPIŞMA UYARISI

88
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
CHEONDONG ORTAOKULU KAPALI
YAKLAŞMAYIN

89
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
130 GÜN KALDI
SUPERMAN AND WONDERMART

90
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
KAYIP

91
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
KOTARO ISAKA'NIN SHUMATSU NO FURU
ROMANINA DAYANMAKTADIR

92
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
80 GÜN SONRA EBEDÎ HAYATIMIZ BAŞLIYOR
EBEDÎ HAYATI DENEYİMLEYİN

93
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
SONA 50 GÜN KALDI
YÜZEN SIĞINAK SUNUMU

94
00:08:26,881 --> 00:08:28,424
Sevgili Woongcheon yurttaşları.

95
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
Asteroitin çarpmasına sadece 20 gün kaldı.

96
00:08:33,679 --> 00:08:38,434
Teyit edilmese de
ki umarız bu haber doğru değildir,

97
00:08:39,185 --> 00:08:45,107
çocuk ve gençlerin kaçırılması ve ticareti
tekrar gündemde gibi görünüyor.

98
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
En iyisi geceleri dışarı çıkmamak ve…

99
00:09:00,039 --> 00:09:05,461
Asteroitin gelmesine 20 gün kaldı.

100
00:09:07,213 --> 00:09:11,384
Kalan günlerinizi
mutlu bir şekilde geçirmenizi dilerim.

101
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Teşekkürler.

102
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Tebrikler hanımefendi. Harikaydınız.

103
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
-Bu son yayınımızdı.
-Biliyorum.

104
00:09:40,871 --> 00:09:42,081
Dışarıda görüşürüz.

105
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Artık bununla işim bitti.

106
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
BELGESELE KATILIM BAŞVURUSU
BELGE TÜRÜ: DÜĞÜN VİDEOSU

107
00:10:22,204 --> 00:10:26,042
-Kendini fazla yormuyor musun?
-Bakma, bunlar özel bilgiler.

108
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Bakmıyorum, tamam mı?

109
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Bu arada, bana temelli mi taşındın?

110
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Tabii. Birlikte yapmamız gereken
bir sürü şey var.

111
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
Yapılacaklar listesini mi diyorsun?

112
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
KISA HİKÂYE YAZ
SE-KYUNG'UN 100 FOTOĞRAFINI ÇEK

113
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
BİRBİRİNİZE EN İYİ YEMEKLERİ YAPIN
KAMPA GİDİN

114
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
İNSANLARA KAHVE YAP
SUNG-JAE'Yİ TENİSTE YEN

115
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
SE-KYUNG'LA NİKÂH TÖRENİ

116
00:11:19,470 --> 00:11:22,682
-İşin başından aşkın olacak.
-Yardım edersen sevinirim.

117
00:11:24,016 --> 00:11:28,938
-Önce hangisini yapsak?
-Bilmem.

118
00:11:43,869 --> 00:11:47,748
Teşekkürler. Ne yapacağımı bilemedim.

119
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Seni burada aramak akıllarına gelmez.

120
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Artık kimse
mahallenin delisiyle ilgilenmiyor.

121
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Şey…

122
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
-Acaba…
-Evet?

123
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
-Etiniz var mı?
-Et mi?

124
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Jin-seo et yiyemez.

125
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
-Neden?
-Çünkü eti bıraktın.

126
00:12:10,396 --> 00:12:14,400
Hepsini yediği için hiç kalmadı.
Bir dahaki sefere alırım.

127
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
Dikkat et. Sıcak.

128
00:12:22,241 --> 00:12:25,119
-Güzel mi?
-Henüz tatmadım.

129
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Nasıl olmuş?

130
00:12:28,914 --> 00:12:29,957
-Fena değil, ha?
-İyi.

131
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
İSTEDİĞİNİZİ ALIN

132
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Of, aman.

133
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Amanın.

134
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Hayatımıza asla…

135
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
…bu şekilde son veremeyeceğiz.

136
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
of, aman!

137
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Neden odadan çıktın?

138
00:13:35,564 --> 00:13:40,820
Hani kendimizi aç bırakıp
ölene dek bekleyecektik? Ha?

139
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Düşündüğümden daha zormuş.

140
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksu.

141
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Ne?

142
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Canım bibim-guksu yemek istiyor.

143
00:14:04,760 --> 00:14:07,471
Güvenli bir yere gitmişlerdir, değil mi?

144
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
-Yığalım mı?
-Evet.

145
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
-Artık sertleşti.
-Sert.

146
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Onları tanımadığım insanlara
göndermemi bekleyemezsin.

147
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
Biliyorum. Biliyorum ama…

148
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Bu şehir giderek acımasızlaşıyor.

149
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Burası onlar için daha tehlikeli.

150
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Orası nasıl, bilmiyoruz ki.

151
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Hiç giden olmadı.

152
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Ya zorla çalıştırılırlarsa
ya da cinsel saldırıya…

153
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
Ya başlarına korkunç bir şey gelirse?

154
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Açıkçası gitmeyi kabul ederler mi, bilmem.

155
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, üşümediniz mi?

156
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
-Hayır!
-Hayır.

157
00:15:23,839 --> 00:15:27,760
Birlikte oynayın, tek başınıza değil.
Evet, işte böyle.

158
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Sana zorbalık edeni azarlarım.

159
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Diğerlerini rahatsız etme, tamam mı?

160
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
Buraya sadece yetkili personel girebilir!
Gidin buradan!

161
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Ciddi olamazlar.

162
00:15:50,616 --> 00:15:53,702
-Bayan Jin, buraya giremezsiniz. Gidin!
-Tamam.

163
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Kadınların da erkeklerin de gözü
bu tavuklarda.

164
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
-Soğuk, değil mi?
-İnsana sıcakmış gibi geliyor.

165
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
-Oysa sıcak değil.
-Evet.

166
00:16:10,552 --> 00:16:11,387
Yakıtımız yok.

167
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
-Demek geldin.
-Beni korkuttun!

168
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Geçiyordum, uğradım.

169
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Soba ısıtıyor mu?

170
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
-Hayır. Ordunun da yakıtı bitti.
-Hayır.

171
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Ben seni ısıtırım.

172
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
Adayların tepkisi nasıldı?

173
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Eh, işte…

174
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
Pek heyecanlı değiller.

175
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Çocukları tehlikeden uzağa
göndermeye çalışıyoruz.

176
00:16:38,831 --> 00:16:43,961
Ama Se-kyung,
öğrendiğime göre şartlar değişmiş.

177
00:16:45,963 --> 00:16:47,506
İşi iyice zorlaştırmışlar.

178
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Bu yüzden ben de Yüzbaşı Kang'ın
bunu halka duyurmasını

179
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
ve bize yardım etmesini umuyordum.

180
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Buranın halkı
seni benden daha çok dinliyor.

181
00:17:02,563 --> 00:17:07,359
-Mahallemizde gitmeye uygun olan var mı?
-Woo-chan ve Hae-chan var.

182
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Woo-chan ve Hae-chan.

183
00:17:10,112 --> 00:17:13,949
İyi o zaman. Onları gönderelim.

184
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
Kuruntularımız yüzünden
boş yere endişeleniyoruz.

185
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
İyi bir yere gönderilebilirler!

186
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Ölümü bekleyerek yaşamalarına
izin veremeyiz.

187
00:17:31,633 --> 00:17:35,554
Young-ji, artık yardım etmenize
gerek yok demiştim ya.

188
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
ASTEROİT ÇARPMASINA 14 GÜN

189
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Of, amma soğuk.

190
00:17:52,738 --> 00:17:58,535
Kardeşim, iki hafta sonra değil de
yarın ölecek olsanız ne yapardınız?

191
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Yine aynı şeyi yapardım.

192
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Aynı şeyi mi? Neymiş o?

193
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Tek bildiğim dua edip hizmet etmek.

194
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Hadi ama, bunlar sadece kilise işleri.

195
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Yarın ölsem hayatım farklı mı olurdu?

196
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Elimden gelen işi yapmalıyım.

197
00:18:26,146 --> 00:18:30,651
Ne oldu? İçinizden çalışmak gelmiyor mu?
Bugün bir tuhafsınız.

198
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Hava buz gibi, kalbim de öyle.

199
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Merhaba.

200
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Nereden çıktın sen?

201
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Onu yiyemezsin. Aç mısın?

202
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
İyi bari, insanlar seni yememiş.

203
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Köpekler sizi seviyorsa
iyi bir insansınız demektir.

204
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
Önce ben ölürsem
bu köpeğin beni yemesini isterim.

205
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Ne yürekli bir laf ettiniz.

206
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Ama şu anda ölmeye
ve yemeğin olmaya cesaretim yok.

207
00:19:21,451 --> 00:19:24,288
Sahiden ölürseniz
sizi daha korkunç köpekler yer.

208
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Asteroit sonumuzu getirecek,
duymadınız mı?

209
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Hiç komik değil.

210
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Hadi gidelim.

211
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Futbol oynayalım!

212
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
Niye tek başınasın?

213
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
Se-kyung uyuyakaldı.

214
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Hadi, oynayalım çocuklar!

215
00:19:57,613 --> 00:20:00,407
-Komutanım!
-Karavana birimi, sahaya gir.

216
00:20:01,283 --> 00:20:04,453
-Besleyecek kimsemiz kalmadı zaten!
-Kalmadı!

217
00:20:05,078 --> 00:20:09,708
-Koşun millet!
-Yaşasın! Futbol oynayacağız!

218
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Üzgünüm.

219
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Artık anlamı yok, biliyorum.

220
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Yüzbaşım.

221
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

222
00:21:14,564 --> 00:21:18,902
Yerime birini göndermezler.
Senin devralmanı istiyorum.

223
00:21:21,488 --> 00:21:27,035
Umarım bir şey olmaz ama sorun çıkaranlara
dikkat et ki problem yaratmasınlar.

224
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Depoda cephane var.

225
00:21:32,124 --> 00:21:33,041
YİYECEK DEPOSU

226
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Askerleri silahlandırmaya yeter.

227
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Karavana Çavuşu So sayesinde.

228
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
-Kayıp mühimmat olayı…
-Uzun hikâye.

229
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
Ama merak etme. Mühimmat temiz.

230
00:21:47,097 --> 00:21:50,475
Tüm bunları sana yıktığım için
kusura bakma.

231
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Artık bu birliğin komutanı sensin.

232
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Elinden geleni yap.

233
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Yüzbaşım!

234
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
Lütfen çalış.

235
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Dayan.

236
00:22:43,528 --> 00:22:46,907
In-a. Bugün farklı görünüyorsun.

237
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Se-kyung nerede?

238
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
"Bu bir veda."

239
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, sen ne…

240
00:23:14,601 --> 00:23:17,562
Operasyona çıkıp
silah kullanmayı seviyordun sanki.

241
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
Niye asker ya da polis olmadın?

242
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Üniformayı sevmem.

243
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Anneme öfkemi kustuktan sonra
bir karar verdim.

244
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Bu ne enerji?
Yaptığın idmanlar işe yarıyor.

245
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Dalga geçme! Beni dinle. Ciddiyim.

246
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Bu zamana kadar
sıkıcı bir hayat yaşadığımı fark ettim.

247
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Neden şu anda hayatını sorguluyorsun?

248
00:24:04,025 --> 00:24:06,403
Tek istediğim takdir edilmekti.

249
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Her şeyin sorumluluğunu
üstlenmem gerektiği hissine kapıldım.

250
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Lütfen dur. Ne demeye çalışıyorsun?

251
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Ben…

252
00:24:21,334 --> 00:24:24,880
…sana karşı zaman zaman
aşırı korumacı ve kaygılı davrandım.

253
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Özür dilemiyorsun, değil mi?

254
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Aslında…

255
00:24:33,555 --> 00:24:34,639
Onun yerine…

256
00:25:29,528 --> 00:25:30,862
Silah sende, değil mi?

257
00:25:33,031 --> 00:25:33,949
Evet.

258
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
Koruma işi senin.

259
00:26:58,366 --> 00:27:05,123
8 Şubat 2026'da resmî olarak
terhis edildiğimi bildiririm.

260
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a!

261
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
Bunca zaman…

262
00:27:25,185 --> 00:27:26,394
…iyi işler başardın.

263
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
ASTEROİT ÇARPMASINA 10 GÜN

264
00:28:56,359 --> 00:29:00,905
O değil. Seni manyak keş!

265
00:29:03,825 --> 00:29:08,747
Tanıdığın birkaç çocuk olduğunu
söylemiştin, değil mi? Bu son şansın.

266
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
-Bir bilete üç çocuk isterim.
-Tamam.

267
00:29:13,668 --> 00:29:17,964
-Neymiş?
-Sadece üç çocuk, değil mi?

268
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Aynen.

269
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Seni zırdeli fırlama.
Hâline bak, maymuna dönmüşsün!

270
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Üç yeter.

271
00:29:33,563 --> 00:29:35,690
-Batakhaneye gidelim.
-Tabii efendim.

272
00:29:35,774 --> 00:29:38,067
Aferin. Tebrikler.

273
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Öyle görünüyor ki o piçler çocukları

274
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
yine konteynerlere koyup gönderecekler.

275
00:29:52,624 --> 00:29:58,963
Bu son işleri. Sayı onlar için önemli.
Bu yüzden dikkatsiz davranabilirler.

276
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Asteroit çarpmadan evvel gönderecekleri
son gemi bu.

277
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Woo-chan, ne götürsek?

278
00:30:19,484 --> 00:30:22,070
-Bunu ve bunu.
-Bakalım.

279
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
-Tamam.
-Ya penguen?

280
00:30:25,824 --> 00:30:27,742
-Pengueni de mi alacaksın?
-Evet!

281
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
-Dinozorları da.
-Tamam.

282
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Her şeyi toplayalım.
Onları buraya getir Woo-chan.

283
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
Woo-chan, Hae-chan, yardım lazım mı?

284
00:30:43,591 --> 00:30:49,055
So-min, gitmek istemiyorum. Korkuyorum.

285
00:30:55,854 --> 00:31:00,984
Endişelenme. Orada bir sürü yemek olacak
ve hava soğuk olmayacak.

286
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Woo-chan'la bir sürü
iyi arkadaş edineceksiniz.

287
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Hae-chan.

288
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Woo-chan'la gidip
mutlu bir hayat sürmelisiniz.

289
00:31:17,333 --> 00:31:19,127
Ama niye sadece biz gidiyoruz?

290
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
Peki ya So-min? Ya sen?

291
00:31:24,966 --> 00:31:30,263
Biliyor musun,
ne olursa olsun sizi ziyarete geleceğim.

292
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Yalancı.

293
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, gel sarılayım.

294
00:31:40,732 --> 00:31:46,070
Sarılayım şöyle. Woo-chan, sen de gel.
Teyzeniz size iyice sarılsın!

295
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Kızım. Sen de gel.

296
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Aferin kızıma.

297
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
Dünya harabeye dönsde de

298
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
her şey feda olsun, yeter ki yanımda ol.

299
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Eşyaları taşımaya devam et.

300
00:32:53,554 --> 00:32:54,931
Akşam yemekte ne yesek?

301
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
-Bilmiyorum.
-Gerçekten mi?

302
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
MERHABA, SUPERMAN AND WONDERMART'I
KAPATMA ZAMANI GELDİ

303
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Ben taşırım.

304
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Sorun değil ama teşekkürler.

305
00:33:33,970 --> 00:33:39,684
-İyi misin?
-Evet.

306
00:33:42,603 --> 00:33:47,525
-Yine çalışıyor musun?
-Hayır, yaşlı hanımları gezdiriyorum.

307
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Sen de gelmek ister misin?

308
00:33:57,410 --> 00:33:58,327
Geleyim bari.

309
00:33:59,912 --> 00:34:04,500
Of ya, Ji-eun ve Mi-ryeong gittiğine göre
futbol takımımız bitti demektir.

310
00:34:05,460 --> 00:34:10,089
Sonsuza dek gitmiyorlar.
Merak etmeyin, zamanı gelince hepsi döner.

311
00:34:10,173 --> 00:34:15,511
-Öyle değil mi?
-Evet, doğru. Yine geleceğim.

312
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Karnınız burnunuzdayken
iyi olacağınıza emin misiniz?

313
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Evet.

314
00:34:27,523 --> 00:34:32,028
Ama geri dönmeme ihtimalimiz var.

315
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Nereye gidiyorsunuz?
Güzel bir yerse beni de götürün.

316
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Alakası yok.

317
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Kardeşim, bu dünyada güzel yer kalmadı.

318
00:34:42,121 --> 00:34:45,583
Bu kilise cennete giden yolu bulmak için
en iyi yer.

319
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Evet, doğru.

320
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Ne oluyor böyle?

321
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Peder.

322
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Marketi boşalttıktan sonra
buraya bir şeyler getirdim.

323
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Kardeşim, yine mi gidiyorsunuz?

324
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

325
00:35:08,773 --> 00:35:12,610
-Vay be!
-O kadar yakın mıydılar?

326
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mi-ryeong!

327
00:35:26,582 --> 00:35:30,378
Mi-ryeong!
Ona "Peder" diye hitap etmelisin.

328
00:35:32,505 --> 00:35:37,260
Dae-han. Kendini kandırmaya devam edersen
tek başına cehenneme gidersin.

329
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Zaten yüzünde meymenet yok,
tam cehennemlik.

330
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Seninle cennete gidelim.
Bu adamı bırakıyorum.

331
00:35:59,157 --> 00:36:03,661
-Bayan Kim'i görmeye gidiyorum.
-Seni bırakayım mı?

332
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Konuşmayı kısa tutacağım.

333
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
In-a geri dönecek mi?

334
00:36:32,023 --> 00:36:37,028
-Kapı neden açık?
-Temizlik yaparken içeri havalansın diye.

335
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Otursana.

336
00:36:38,779 --> 00:36:42,617
-Se-kyung bir yere mi gidiyor?
-Bo-ae'yi ziyaret edecek.

337
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Demek işe gitti.

338
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Tüh. Ben de siz yeni evliler için
dua etmeye gelmiştim.

339
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Ev yapımı içkiyi çıkarmışsın.
Bu gece hepsini içelim mi?

340
00:37:03,554 --> 00:37:06,057
-Hani bir süre önce…
-Evet?

341
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Se-kyung'u

342
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
sadece neşeli ve cömert biri olarak
gördüğümü söylemiştin ya.

343
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Öyle mi dedim?

344
00:37:23,741 --> 00:37:29,205
Galiba o vakit onu öyle görüyordum.
Ondan bu yüzden hoşlandığım doğru.

345
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Ama şimdi durum farklı.

346
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Onun yanında olmam ya da onu korumam
gerekiyormuş gibi hissetmiyorum.

347
00:37:44,387 --> 00:37:49,558
Aslında o,
sonuna dek birlikte olacağım biri.

348
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
Bu çok özel bir şey.

349
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
On gün sonra hep birlikte öleceğiz.

350
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Bu, birbirimiz için…

351
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
…özeliz anlamına mı geliyor?

352
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Özel olmak istiyorsan yardım et!

353
00:38:17,962 --> 00:38:21,924
Tabii efendim.
Temizlikle özel olarak ilgilenirim.

354
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Ne kadarını temizledin?

355
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Belli olmuyor mu?

356
00:38:31,225 --> 00:38:33,978
-Sizi takip ediyorum efendim.
-Edin tabii!

357
00:38:44,989 --> 00:38:47,867
Hiç istemiyorum. Lütfen yapmayın.

358
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Çok güzelsiniz.

359
00:38:53,664 --> 00:38:58,502
Bayan Jin. Evlenmek istemiyorum.

360
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
O zaman evlenmeyin.

361
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Ama Bayan Jin, siz evlendiniz, değil mi?

362
00:39:08,346 --> 00:39:13,017
Evlendim ama harika bir şey olduğunu
söyleyemem.

363
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Madem evlendiniz,
neden bana evlenme, diyorsunuz?

364
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Haklısınız tabii.

365
00:39:32,203 --> 00:39:35,706
Keşke çocukların yapmak istediği
birçok şeye izin verseydim.

366
00:39:38,793 --> 00:39:40,336
Ağlıyor musunuz Bayan Jin?

367
00:39:41,962 --> 00:39:46,717
Ağlamayın.
Neden böyle davrandığınızı biliyorum.

368
00:39:50,805 --> 00:39:56,060
Hayır. Kimse bilmiyor. Kimse.

369
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
Artık ben bile bilmiyorum.

370
00:40:06,654 --> 00:40:12,743
Oğlunuzu öldürseydim
her şey farklı olur muydu?

371
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Ya öğrencilerimin ardından
ben de ölseydim?

372
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Veya erkek arkadaşım gibi
çalışmalarımı sürdürseydim?

373
00:40:28,509 --> 00:40:33,013
Yaptığımız seçimler sonucunda
bu noktaya geleceksek…

374
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
…hem sizin hem de kendim için…

375
00:40:40,980 --> 00:40:42,648
…farklı seçimler yaptığımız…

376
00:40:45,234 --> 00:40:50,364
…başka bir dünya hayal ediyorum.
Her ne kadar anlamsız olsa da.

377
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Ben bunu istemem.

378
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
İstemem.

379
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Elimde sadece bunlar kaldı.
Bunları kullanabilirsiniz.

380
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Kullanmayı biliyorsunuz, değil mi?

381
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
O adamlar belalı. Merhametleri yok.

382
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Biliyorum. Ama bu işi
kendi üstüme alıyorum.

383
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Ama sonumuz yakın. Değer mi?

384
00:42:08,526 --> 00:42:12,446
-Siz miydiniz?
-Niye bu kadar şaşırdınız?

385
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Ha-yul nerede?

386
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul.

387
00:42:36,554 --> 00:42:43,227
Bayan Jin. Buraya gelirken
kabadayı tipler gördünüz mü?

388
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Dışarıda öyle adamlar mı görüyorsunuz?

389
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Artık iyice kâbus gibi oldu.

390
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
O kadar korkuyoruz ki
dışarı bile çıkamıyor…

391
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Çavuş Kim'i…

392
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
…görmediniz, değil mi?

393
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Görmedim.

394
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
ÇAVUŞ KIM

395
00:43:26,186 --> 00:43:28,272
Giderseniz yaşayabilirsiniz.

396
00:43:28,355 --> 00:43:32,943
Sana iyi davranırım ve silah veririm.
Jeong Ha-yul, iki arkadaşını da getir.

397
00:43:36,238 --> 00:43:38,449
Tehlikeli bir şey yapmayın Bayan Jin.

398
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Gerçekten ölürsünüz.

399
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Niye öleyim ki?

400
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Ölmeyeceğim, tamam mı?

401
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Ölmem gerekirse…

402
00:43:58,969 --> 00:44:03,891
…sizin yetişkin olduğunuzu
gördükten sonra ölürüm.

403
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
O zaman…

404
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
…yetişkin olmak istemiyorum ben.

405
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Farkında değildim.

406
00:48:43,754 --> 00:48:49,009
Her şey geçip gitti
ama ben fark etmedim bile.

407
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Beni oraya götürün.

408
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Dağın yamacındaki mezarıma.

409
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Durun.

410
00:49:15,285 --> 00:49:19,373
Elveda… Elveda dünya.

411
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Elveda mahallem.

412
00:49:28,298 --> 00:49:34,054
Elveda anneler, babalar.

413
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Kafasına göre takılan müzikli saat.

414
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
Ve hepimizin baktığı bahçe, elveda.

415
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Lezzetli yemekler ve kahve.

416
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Yeni ütülenmiş giysiler,
buhar ve sıcak su dolu hamamlar.

417
00:50:09,214 --> 00:50:13,969
Uykuya dalmak ve uyanmak.

418
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Kimsenin gerçek değerini bilmediği,

419
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
güzel ve muhteşem sevgili Dünya…

420
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
Elveda sana.

421
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro