1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 DAGAR TILL ASTEROIDNEDSLAGET
1 JAN 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Nej, inte så!

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Varför sjunger ni snabbare?
Titta på mina händer.

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
-För snabbt.
-Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,563 --> 00:01:04,898
Jag tittade på texten.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
-Vad är det här?
-Va? Mi-yeon!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Jag ville visa den här skrälldusen
mitt stöd.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
Än sen om vi är en skrälldus?

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
-Det lät bra utifrån.
-Hörde ni det?

10
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
Vi hör inget från dem som åkte.

11
00:01:19,120 --> 00:01:23,666
Det var så frustrerande att sitta hemma,
så vi kom hit. Och det är trevligt.

12
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Jag hörde det är bra
både för lungor och hjärna att sjunga.

13
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Ni och er fru borde fortsätta komma.
Sjung för full hals, bara.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Det ska vi verkligen!

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Ni är ju duktig!

16
00:01:39,557 --> 00:01:43,061
-Ni behöver inte applådera henne.
-Fortsätt. Förlåt, syster.

17
00:01:43,144 --> 00:01:45,730
-Att sjunga råder bot på alla bekymmer!
-Ja.

18
00:01:45,814 --> 00:01:49,234
Ni saknar självförtroende. Sjung högre!

19
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Jang-beom och Dae-han,
jag såg att ni mimade.

20
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
-Nej då!
-Ansträng er lite.

21
00:01:53,822 --> 00:01:57,200
-Det var ansträngande att mima.
-Skärp er nu. Och börja.

22
00:01:57,867 --> 00:02:00,745
Ska vi ta det från början igen?
Jaha, okej.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Då börjar vi.

24
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
Jag kom hem igen.

25
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Efter tre dagar med min familj
var jag trött på dem.

26
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
-Är du tillbaka för gott?
-För tillfället.

27
00:02:23,143 --> 00:02:27,188
-Men jag gillade att resa runt.
-Spela fotboll med oss innan du far.

28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Det låter bra.

29
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Vänta.

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Vet de att jag kommer?

31
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
-Nej.
-Vänta…

32
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Ta av mig halsduken. Ta av allt.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
-Fader!
-Vad är det?

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Himmel!

35
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
-Hej, fader.
-Hej.

36
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Okej, det räcker.

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
-Klarar ni er?
-Ja, det går bra.

38
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Han sa att han ville komma,
så jag tog hit honom.

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,300
Jag visste inte
att så många skulle vara här.

40
00:04:23,346 --> 00:04:27,100
-Vad händer?
-Ingen fara.

41
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Tack…

42
00:04:38,778 --> 00:04:42,949
…för att ni välkomnar mig med sån vördnad.

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Jag tackar Herren

44
00:04:49,831 --> 00:04:54,419
för hans nåd och upphöjda vilja.

45
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Nu när julen är här, låt oss reflektera…

46
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Han är förvirrad.
Julen var ju för flera dagar sen.

47
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
-…vår dårskap, vilket fick oss att tvivla…
-Vänta.

48
00:05:06,055 --> 00:05:10,226
…och försumma hans invecklade plan,
som vi inte kunde förstå.

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Botgör för dessa misstag i ert förflutna.

50
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Vi är här på jorden,
medan Herren är högt över oss…

51
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Vänta, var är korgossarna?

52
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Och var är alla liturgiska föremål?

53
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
Himmel.

54
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Vem läser ur Bibeln idag?

55
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
-Äsch, strömmen gick igen.
-Det är ingen fara.

56
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, varför tar du inte
fader Baek och går?

57
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Ni kommer att bli förkyld, fader.

58
00:05:54,854 --> 00:05:59,734
Ja, skynda er hem. Det är kallt här
även med värmen på – det är så högt i tak.

59
00:05:59,817 --> 00:06:03,279
-Ta hem honom.
-Sjuklingar är extra sårbara i vinter.

60
00:06:03,363 --> 00:06:07,992
-Utan medicin kan vi inte göra så mycket.
-Vi vill inte att han blir jättesjuk.

61
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Gå nu.

62
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Min fru överlevde covid.
Nu kanske hon dör av en vanlig förkylning.

63
00:06:14,540 --> 00:06:17,210
-Lägg av!
-Vad är det som låter där ute?

64
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Jag hörde att fängelserna föll.
Är upprorsmakarna här?

65
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Gå ut och titta, nån!

66
00:06:29,639 --> 00:06:32,308
-Fader, nu går vi.
-Okej.

67
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Vad är det för uppståndelse egentligen?

68
00:06:50,868 --> 00:06:55,790
Jag hörde att fängelserna raserades.
Bryter sig upprorsmakarna in?

69
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Himmel, fader.

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
-Ring herr Cho, stabschefen.
-Okej.

71
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Säg åt honom att upprätthålla säkerheten
i Woongcheon, okej?

72
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Var i hela friden är herr Cho nu?

73
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Ring honom genast.

74
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Säg åt honom att se till
att Woongcheon är säkert, okej?

75
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
-Det är en enda röra här nu!
-Okej.

76
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
JORDENS UNDERGÅNG
ASTEROIDNEDSLAG OM 200 DAGAR

77
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
ASTEROIDNEDSLAG NÄRA FÖRESTÅENDE
UNDANTAGSTILLSTÅND UTLYST

78
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
199 DAGAR KVAR – ÖVERLEVER VI?

79
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
INGET INTERNET

80
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
198 DAGAR KVAR – TILLSAMMANS TILL SLUTET

81
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 DAGAR KVAR – KRISVARNING

82
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
CHEONDONGS HÖGSTADIESKOLA STÄNGD
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

83
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
130 DAGAR KVAR – SUPERMAN OCH WONDERMART

84
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
SAKNAS

85
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
EFTER ROMANEN SHUMATSU NO FURU
AV KOTARO ISAKA

86
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
OM 80 DAGAR BÖRJAR VÅRT EVIGA LIV
UPPLEV DET EVIGA LIVET

87
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 DAGAR TILL SLUTET
PRESENTATION AV DEN FLYTANDE BUNKERN

88
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
GOODBYE EARTH

89
00:08:26,923 --> 00:08:32,094
Kära invånare i Woongcheon. Det är
bara 20 dagar kvar till asteroidnedslaget.

90
00:08:33,679 --> 00:08:38,434
Det här är obekräftade uppgifter,
och vi hoppas att de inte stämmer,

91
00:08:39,185 --> 00:08:43,231
men kidnappning och människosmuggling
av barn och ungdomar

92
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
tycks återigen förekomma.

93
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Det kan vara bäst
att inte gå ut kvällen, och…

94
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Asteroiden slår ned…

95
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
…om 20 dagar.

96
00:09:07,213 --> 00:09:13,386
Må ni finna lycka
under dagarna som återstår. Tack.

97
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Bra jobbat. Ni var fantastisk.

98
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
-Det där var vår sista sändning.
-Jag vet.

99
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Vi ses där ute.

100
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Jäklar, jag är klar med det här nu.

101
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
ANSÖKAN TILL BIOGRAFI
MATERIALBESKRIVNING: BRÖLLOPSVIDEO

102
00:10:22,163 --> 00:10:26,125
-Pressar du inte dig själv för hårt?
-Det här är privat information.

103
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Jag ska inte titta, okej?

104
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Förresten, har du flyttat in för gott?

105
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Ja. Vi har en massa saker
vi måste göra tillsammans.

106
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Menar du det här? Din "bucket list"?

107
00:11:09,210 --> 00:11:12,004
SKRIVA EN NOVELL
TA 100 GRYMMA FOTON PÅ SE-KYUNG

108
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
LAGA VÅR FAVORITMAT TILL VARANDRA
CAMPA

109
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
KOKA KAFFE TILL FOLK
SLÅ SUNG-JAE I TENNIS

110
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
BRÖLLOPSMÄSSA MED SE-KYUNG

111
00:11:19,428 --> 00:11:23,265
-Du kommer att ha fullt upp.
-Jag skulle uppskatta ditt samarbete.

112
00:11:24,016 --> 00:11:25,351
Vad ska vi göra först?

113
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Jag vet inte riktigt.

114
00:11:43,869 --> 00:11:47,748
Tack. Jag visste inte vad jag skulle göra.

115
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
De kommer inte att leta efter dig här.

116
00:11:50,334 --> 00:11:53,671
Inte ens kvarterets knäppgök
höjer några ögonbryn nu.

117
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Jo…

118
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
-Ursäkta.
-Ja?

119
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
-Har ni nåt kött?
-Kött?

120
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
-Jin-seo kan inte äta kött.
-Varför inte?

121
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Du lade av med det.

122
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
Han åt upp allt, så det är slut.
Jag ordnar lite till nästa gång.

123
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
Akta, det är varmt.

124
00:12:22,241 --> 00:12:25,119
-Var det gott?
-Jag har inte smakat än.

125
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Vad sägs?

126
00:12:28,914 --> 00:12:30,249
-Inte illa, va?
-Gott.

127
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
TA VAD NI VILL

128
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Himmel!

129
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Kära nån.

130
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Vi kommer aldrig att…

131
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
…kunna göra slut på oss själva så här.

132
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Kära nån!

133
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Varför gick du ut?

134
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Du sa ju
att vi skulle svälta oss till döds.

135
00:13:39,985 --> 00:13:44,156
-Va?
-Det var svårare än jag trodde.

136
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibimguksu.

137
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Va?

138
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Jag vill äta bibimguksu.

139
00:14:04,760 --> 00:14:07,638
De åkte nog till nåt säkert ställe,
eller hur?

140
00:14:16,480 --> 00:14:18,482
-Ska vi göra en hög?
-Ja.

141
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
-Den är hård nu.
-Hård.

142
00:14:20,484 --> 00:14:24,530
Du kan inte begära att jag
ska skicka iväg dem till främlingar.

143
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Jag vet.

144
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Jag vet, men…

145
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Staden blir mer och mer våldsam.

146
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Det är farligare för dem här nu.

147
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Vi vet inte hur det är där.

148
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Ingen har varit där.

149
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Tänk om de tvingas arbeta,
eller blir utsatta för sexuella övergrepp…

150
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Tänk om de upplever nåt hemskt?

151
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Och ärligt talat
vet jag inte om de går med på att åka.

152
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, fryser ni inte?

153
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
-Nej!
-Nej.

154
00:15:23,839 --> 00:15:27,760
Ni ska leka tillsammans, inte ensamma.
Ja, så ja.

155
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Jag skäller ut dem om de mobbar dig.

156
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Stör inte de andra så där, okej?

157
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
Endast auktoriserad personal tillåts här!
Ni måste gå!

158
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Skämtar de, eller?

159
00:15:50,616 --> 00:15:53,702
-Fröken Jin, ni får inte komma hit. Åk nu!
-Okej.

160
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Både män och kvinnor
är som galna i hönsen.

161
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
-Kall, va?
-På nåt sätt känns den varm.

162
00:16:08,050 --> 00:16:11,387
-Fast det är den inte.
-Nej. Slut på bränsle.

163
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
-Där är ni ju.
-Ni skrämde mig!

164
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
-Jag var bara i närheten.
-Funkar den här?

165
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
Nej. Militärens bensin tog också slut.

166
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Jag ger dig min värme.

167
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Hur reagerade de utvalda?

168
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Tja…

169
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
De är inte direkt överförtjusta.

170
00:16:34,785 --> 00:16:37,997
Vi vill skicka iväg barnen
eftersom det är farligt här.

171
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Men, Se-kyung…

172
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Jag hörde att villkoren har ändrats.

173
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
De har blivit striktare.

174
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Så jag hoppades att kapten Kang
kunde göra det officiellt,

175
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
och hjälpa oss med det här.

176
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Folk lyssnar mer på er än på mig.

177
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Är några i vårt område berättigade?

178
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Från vårt grannskap:
Woo-chan och Hae-chan.

179
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Woo-chan och Hae-chan.

180
00:17:10,112 --> 00:17:13,949
Vi gör det. Vi skickar iväg dem.

181
00:17:14,867 --> 00:17:17,995
Vår egen rädsla
kanske får oss att oroa oss i onödan.

182
00:17:19,621 --> 00:17:22,374
De kanske skickas till ett bra ställe!

183
00:17:24,793 --> 00:17:27,796
Vi kan inte låta dem leva så här,
i väntan på döden.

184
00:17:31,633 --> 00:17:35,554
Young-ji, jag sa ju
att du inte behöver hjälpa till längre.

185
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Jösses, vad kallt.

186
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Syster.

187
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
Vad skulle du göra om du skulle dö
imorgon och inte om två veckor?

188
00:17:58,619 --> 00:18:02,998
-Jag skulle göra exakt samma sak.
-Samma sak? Och vad är det?

189
00:18:03,082 --> 00:18:09,671
-Allt jag kan göra är att be och tjäna.
-Ge mig inte såna där kyrkfloskler.

190
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Skulle mitt liv vara annorlunda
om jag dog imorgon?

191
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Jag gör bara vad jag kan.

192
00:18:26,105 --> 00:18:28,774
Vad är det?
Är det tråkigt med volontärarbete?

193
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
Du är väldigt konstig idag.

194
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Vädret är kallt, och så även mitt hjärta.

195
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Hejsan.

196
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Var kom du ifrån?

197
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Ät inte det där. Är du hungrig?

198
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Tur att du inte har blivit uppäten.

199
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Det sägs att om hundar älskar en
så är man en god människa.

200
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
Om jag dör först
vill jag att den här hunden äter upp mig.

201
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Vilken fräck sak att säga.

202
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Men jag saknar modet att dö
och bli din mat just nu.

203
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Om ni dog
skulle läskigare hundar äta upp er.

204
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Hör ni inte asteroiden som närmar sig?

205
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Såna skämt är inte alls roliga.

206
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Kom nu.

207
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
Nu spelar vi fotboll!

208
00:19:48,812 --> 00:19:51,732
-Varför är det bara du här?
-Se-kyung försov sig.

209
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Nu spelar vi!

210
00:19:57,613 --> 00:20:00,407
-Var hälsad!
-Mässenheten, in med er.

211
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
Vi har ändå inga kvar…

212
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
…att mata ändå!

213
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Kom igen!

214
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Nu kör vi! Vi spelar fotboll!

215
00:21:04,221 --> 00:21:08,642
Jag är ledsen.
Jag vet att det är meningslöst nu.

216
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Kapten.

217
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
-In-a.
-De skickar nog ingen ersättare.

218
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
Jag vill att du tar över.

219
00:21:21,488 --> 00:21:22,906
Jag hoppas inget händer,

220
00:21:22,990 --> 00:21:27,035
men håll ett öga på bråkmakarna
så att de inte orsakar problem.

221
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Du hittar ammunition där.

222
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Det räcker till alla soldater.

223
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Tack vare sergeant So.

224
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
-Den saknade ammunitionen…
-Det är en lång historia.

225
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
Men det är fungerande ammunition.

226
00:21:47,097 --> 00:21:50,475
Förlåt för att jag
lämpar över det här på dig.

227
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
Du leder den här enheten nu.

228
00:22:02,237 --> 00:22:03,447
Så gör ett bra jobb.

229
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Kapten!

230
00:22:25,761 --> 00:22:26,887
Snälla, fungera.

231
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Håll ut.

232
00:22:43,528 --> 00:22:46,907
In-a. Du ser annorlunda ut idag.

233
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Var är Se-kyung?

234
00:22:53,038 --> 00:22:54,331
"Det här är farväl."

235
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, vad…?

236
00:23:14,643 --> 00:23:19,523
Du gillar ju att springa runt och skjuta.
Varför blev du inte soldat eller polis?

237
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Jag gillar inte uniformen.

238
00:23:29,324 --> 00:23:34,037
Efter att ha pratat om min mamma
fattade jag ett beslut.

239
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Var får du all energi ifrån? Alla knäböj?

240
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Kom igen! Lyssna bara. Jag menar allvar.

241
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Jag insåg att jag har levt ett tråkigt liv
fram till nu.

242
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Varför ser du tillbaka på ditt liv
helt plötsligt?

243
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Jag törstade efter erkännande.

244
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Det fick mig att tro
att jag måste bära ansvaret för allt.

245
00:24:14,703 --> 00:24:18,540
-Snälla, sluta. Vad försöker du säga?
-Och jag…

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
…blev överbeskyddande
och för orolig för dig ibland.

247
00:24:26,381 --> 00:24:30,051
-Du ber väl inte om ursäkt?
-Knappast.

248
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Istället…

249
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Du har väl pistolen?

250
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Ja.

251
00:26:25,875 --> 00:26:27,502
Nu får du sköta skyddandet.

252
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Jag meddelar härmed
att jag blev entledigad

253
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
den 8 februari 2026.

254
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a!

255
00:27:19,804 --> 00:27:21,264
Du har gjort det bra…

256
00:27:25,185 --> 00:27:26,394
…hela den här tiden.

257
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
10 DAGAR TILL ASTEROIDNEDSLAGET

258
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Inte det.

259
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Din galna pundare.

260
00:29:03,825 --> 00:29:08,747
Du sa väl att du kände några barn?
Det här är din sista chans.

261
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
-Tre barn för en biljett.
-Okej.

262
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Hur ska du ha det?

263
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
-Bara tre barn, va?
-Precis.

264
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Din galna jävel.
Dina ögon ser så löjliga ut!

265
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Tre räcker.

266
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
-Kom, vi går in.
-Ja.

267
00:29:35,774 --> 00:29:38,067
-Bra jobbat.
-Bra jobbat.

268
00:29:38,151 --> 00:29:45,116
Det verkar som om de jävlarna stoppar barn
i containrar och skickar iväg dem igen.

269
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Eftersom det här är deras sista jobb
är de helt fokuserade på att uppnå målet,

270
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
så de kan vara oförsiktiga.

271
00:30:00,298 --> 00:30:04,344
Det är det sista fartyget de skickar iväg
innan asteroiden slår ned.

272
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
Woo-chan, vad ska vi packa?

273
00:30:19,484 --> 00:30:22,070
-Det här och det här.
-Få se.

274
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
-Okej.
-Pingvinen?

275
00:30:25,824 --> 00:30:27,742
-Tar du med pingvinen också?
-Ja!

276
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
-Och dinosaurierna.
-Okej.

277
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Nu packar vi allt. Ta hit dem, Woo-chan.

278
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
Woo-chan…

279
00:30:41,714 --> 00:30:47,095
-Hae-chan, behöver du hjälp?
-Nej, jag vill inte åka.

280
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Jag är rädd.

281
00:30:55,854 --> 00:31:00,775
Oroa dig inte för mycket. Det kommer
att finnas mat där, och det är inte kallt.

282
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Du och Woo-chan
kommer att få många goda vänner.

283
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Hae-chan.

284
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Du och Woo-chan måste åka dit
och leva ett lyckligt liv där.

285
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Men varför bara vi?

286
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
So-min, då? Och du?

287
00:31:24,966 --> 00:31:30,263
Vet du vad?
Jag kommer och hälsar på er, oavsett vad.

288
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Lögnare.

289
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, ge mig en kram.

290
00:31:40,732 --> 00:31:46,070
Ge mig en kram. Woo-chan, du med.
Låt tant krama er!

291
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Och min dotter. Kom.

292
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Min fina tjej.

293
00:32:45,380 --> 00:32:50,301
Världen förfaller, men med dig
vid min sida skulle jag offra allt…

294
00:32:50,385 --> 00:32:54,889
-Ta bara våra saker.
-Vad blir det till middag?

295
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
-Jag vet inte.
-På riktigt?

296
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
HEJ! SUPERMAN OCH WONDERMART HÄR.
DET HAR BLIVIT DAGS FÖR OSS ATT STÄNGA.

297
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Jag tar den där.

298
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Det är okej, men tack.

299
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Är det bra med dig?

300
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Ja.

301
00:33:42,603 --> 00:33:47,775
-Ska du ut och jobba igen?
-Nej, jag ska ta med damerna på en biltur.

302
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Vill du också följa med?

303
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
Ska jag det?

304
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Det är väl kört för vårt fotbollslag
nu när Ji-eun och Mi-ryeong ska åka.

305
00:34:05,460 --> 00:34:10,089
De ger sig inte av för gott. Bara lugn.
När tiden är inne kommer alla tillbaka.

306
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
Eller hur?

307
00:34:12,341 --> 00:34:15,511
Ja, det stämmer. Jag kommer tillbaka.

308
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Men kommer det att gå bra nu då,
när du är med barn?

309
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Ja.

310
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
Vi kanske inte kommer tillbaka.

311
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Vart ska ni? Ta med dig
om ni ska till nåt fint ställe.

312
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Nej, det är inget sånt.

313
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Syster, det finns inga fina platser
kvar i den här världen.

314
00:34:42,121 --> 00:34:45,750
Kyrkan är den bästa platsen
för att hitta vägen till himlen.

315
00:34:46,584 --> 00:34:49,337
-Ja, det stämmer.
-Vad är det här?

316
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
Åh, fader.

317
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Jag tog hit lite saker
efter att ha städat ur mataffären.

318
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Så ni ger er av igen, syster?

319
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

320
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Jisses.

321
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
Stod de varandra så nära?

322
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mi-ryeong!

323
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

324
00:35:29,043 --> 00:35:31,087
Du borde kalla honom "fader".

325
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Dae-han.

326
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Om du ljuger för dig själv
hamnar du ensam i helvetet.

327
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Du har ett ansikte
som lämpar sig för helvetet.

328
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Vi drar till himlen. Jag lämnar honom här.

329
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Jag ska träffa fru Kim.

330
00:36:02,660 --> 00:36:04,245
Behöver du skjuts?

331
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Jag ska hålla det kort.

332
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Kommer In-a tillbaka?

333
00:36:32,023 --> 00:36:37,028
-Varför är dörren öppen?
-Lite ventilation medan jag städar.

334
00:36:37,778 --> 00:36:40,281
-Sätt dig.
-Ska Se-kyung nånstans?

335
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Hon ska besöka Bo-ae.

336
00:36:44,619 --> 00:36:46,287
Så hon gick till jobbet.

337
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Synd. Jag kom för att be några böner
för de nygifta.

338
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Du tog fram den hemgjorda spriten.
Ska vi dricka upp allt i kväll?

339
00:37:03,554 --> 00:37:06,057
-Vet du, för ett tag sen…
-Ja?

340
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Du sa…

341
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
…att jag bara såg Se-kyung
som en glad och generös person, inte sant?

342
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Gjorde jag?

343
00:37:23,741 --> 00:37:29,622
Jag såg henne nog så då. Och det
är sant att jag gillade henne för det.

344
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Men det är annorlunda nu.

345
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Jag känner inte att jag måste vara
vid hennes sida eller skydda henne.

346
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Hon är bara…

347
00:37:47,348 --> 00:37:49,892
…nån jag kommer att vara med till slutet.

348
00:37:52,270 --> 00:37:53,854
Det är väldigt speciellt.

349
00:38:00,027 --> 00:38:02,321
Vi dör alla tillsammans om 10 dagar.

350
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Betyder det…

351
00:38:07,618 --> 00:38:09,996
…att vi alla är speciella för varandra?

352
00:38:15,710 --> 00:38:19,964
-Hjälp mig om du vill vara speciell!
-Ja, sir.

353
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
Jag ska städa speciellt bra.

354
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
Hur långt har du kommit?

355
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Ser du inte det?

356
00:38:31,225 --> 00:38:33,978
-Jag följer er, sir.
-Gör som jag, sir!

357
00:38:44,989 --> 00:38:49,035
-Jag vill inte det här. Snälla, sluta.
-Ni är fin.

358
00:38:53,664 --> 00:38:58,502
Fröken Jin, jag vill inte gifta mig.

359
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Då behöver ni inte det.

360
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Men fröken Jin, ni har väl gift er?

361
00:39:08,346 --> 00:39:13,476
Jag gifte mig,
men jag kan inte säga att det är så bra.

362
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Om ni gifte er,
varför säger ni åt mig att inte göra det?

363
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Eller hur?

364
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Varför sa jag till barnen
att inte göra så många saker?

365
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Gråter ni, fröken Jin?

366
00:39:41,962 --> 00:39:46,717
Gråt inte. Jag vet varför ni är så här.

367
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Nej.

368
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Ingen vet. Ingen alls.

369
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
Inte ens jag vet längre.

370
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Om jag hade dödat er son,

371
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
hade allt blivit annorlunda då?

372
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Eller om jag
hade följt mina elever i döden?

373
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Eller om jag hade pluggat,
som min pojkvän?

374
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
För både er

375
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
och mig…

376
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
Om det här är resultatet av våra val…

377
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Jag föreställer mig en värld…

378
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
…där vi gör andra val.

379
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Även om det är meningslöst.

380
00:40:53,284 --> 00:40:57,037
Det vill jag inte. Nej, det vill jag inte.

381
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
De här är de enda jag har kvar
som faktiskt går att använda.

382
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Du vet väl hur man använder dem?

383
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
De är riktiga tuffingar.
De visar ingen nåd.

384
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Jag vet. Men jag får skylla mig själv.

385
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Men slutet är nära nu. Varför ens…

386
00:42:08,526 --> 00:42:12,446
-Var det ni?
-Varför är ni så förvånade?

387
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Var är Ha-yul?

388
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul…

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Fröken Jin.

390
00:42:38,681 --> 00:42:43,644
Såg ni några skurkaktiga typer
på vägen hit?

391
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Ser ni många såna män där ute?

392
00:42:46,814 --> 00:42:51,318
Det är helt galet nuförtiden.
Vi är så rädda att vi inte ens kan gå ut.

393
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Ni såg inte…

394
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
…sergeant Kim i närheten?

395
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nej.

396
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SERGEANT KIM

397
00:43:26,186 --> 00:43:28,272
Ni överlever om ni åker.

398
00:43:28,355 --> 00:43:33,068
Jag ska behandla dig bra och ge dig en
pistol. Jeong Ha-yul, ta med dina vänner.

399
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Gör inget farligt, fröken Jin.

400
00:43:40,492 --> 00:43:42,161
Ni kommer att dö om…

401
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Varför skulle jag dö?

402
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Jag kommer inte att dö, okej?

403
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Om jag måste dö, så dör jag…

404
00:43:58,969 --> 00:44:03,891
…när jag har sett er
växa upp och bli stora.

405
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Då…

406
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
…vill jag inte bli stor.

407
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Jag visste inte.

408
00:48:43,754 --> 00:48:49,009
Allt gick mig förbi
utan att jag insåg det.

409
00:48:55,015 --> 00:48:59,895
Ta mig dit. Till min grav på bergskammen.

410
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Vänta.

411
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Farväl

412
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
till den här världen.

413
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Farväl, mitt grannskap.

414
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Farväl,

415
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
mödrar och fäder.

416
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Den oberäkneliga musikklockan.

417
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
Och farväl, trädgården vi alla brukade.

418
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Den utsökta maten och kaffet.

419
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
De nystrukna kläderna och badhusen,
ångfyllda av det varma vattnet.

420
00:50:09,172 --> 00:50:10,549
Att somna…

421
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
…och att vakna.

422
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Kära jord, vars sanna värde ingen vet,

423
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
för den är så vacker och magnifik…

424
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
…farväl.

425
00:55:17,772 --> 00:55:22,777
Undertexter: Mattias R. Andersson