1
00:00:11,511 --> 00:00:15,348
ДО СТОЛКНОВЕНИЯ С АСТЕРОИДОМ
ОСТАЛОСЬ 52 ДНЯ

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,184
1 ЯНВАРЯ 2026 ГОДА

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Нет, всё не так!

4
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Куда вы так торопитесь?
Следите за моими руками.

5
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
- Вы слишком быстро.
- Дэ-хан!

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Я смотрел на слова.

7
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
- Что это?
- Что? Ми-риён!

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Я узнала, чем вы тут занимаетесь,
и решила поддержать.

9
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
А что если мы тут хулиганим?

10
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Снаружи всё звучало отлично.

11
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Вы слышали?

12
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
Уехавшая нам не указ.

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,790
Дома сидеть не хотелось,
вот мы и пришли сюда.

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
А здесь хорошо.

15
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Пение хорошо воздействует
и на легкие, и на мозг.

16
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Почаще приходите с женой.
Попеть от души всегда приятно.

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Мы точно еще придем.

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
У тебя хорошо получается.

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
Можете ей не аплодировать.

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Продолжайте. Простите.

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Пение избавляет от всех тревог!

22
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
- Да.
- Давайте-ка немного увереннее.

23
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
- Так.
- Пойте громче.

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
- Ладно.
- Джанг-бом, Дэ-хан.

25
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
- Что?
- Хватит болтать.

26
00:01:52,153 --> 00:01:53,863
- Я не болтал.
- Постарайтесь.

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
- Я стараюсь.
- Серьезнее.

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Поехали.

29
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
С самого начала?

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Хорошо.

31
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Поехали.

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
Захотелось вернуться.

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,718
Я провела три дня с семьей
и устала ото всех.

34
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Ты навсегда вернулась?

35
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Пока поживу тут.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Мне понравилось путешествовать.

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Сыграем в футбол перед отъездом?

38
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
С удовольствием.

39
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Постой.

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Они знают, что я приду?

41
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
- Нет.
- Постой.

42
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Сними с меня шарф. Всё сними.

43
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Отец!

44
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Что такое?

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Боже!

46
00:03:48,561 --> 00:03:50,396
- Здравствуйте, отец.
- Здрасте.

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Спасибо, достаточно.

48
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
- Вы сами справитесь?
- Да.

49
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Он сказал, что хочет прийти,
вот я и привел его сюда.

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Я не знал, что вы все тут будете.

51
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Что происходит?

52
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Не волнуйся.

53
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Спасибо,

54
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
что встретили меня

55
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
с таким почтением.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Я благодарю Господа

57
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
за Его милость и великодушие.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Пришло Рождество,
и нам пора подумать о…

59
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Он не в своем уме.
Рождество было пару дней назад.

60
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
…наша глупость привела к сомнению…

61
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Погоди.

62
00:05:06,055 --> 00:05:09,809
…и пренебрегли Его сложным планом,
который не осмелились понять.

63
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Покайтесь за подобные ошибки в прошлом.

64
00:05:14,564 --> 00:05:20,153
Мы тут, на Земле,
а Господь высоко над нами…

65
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
А где алтарники?

66
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Почему нет ничего
для проведения литургии?

67
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Господи!

68
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Кто сегодня прочтет Библию?

69
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
- Опять свет погас.
- Не волнуйтесь.

70
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Ён-сан, возьми отца Бэка и уходите.

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Вы простудитесь, отец.

72
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Да, уходите скорее.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
Здесь холодно даже
с обогревателем — высокие потолки.

74
00:05:59,817 --> 00:06:00,943
Отведите его домой.

75
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Этой зимой многие болеют.

76
00:06:03,404 --> 00:06:05,365
Нам вас не вылечить без лекарств.

77
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Да, ему не надо сейчас болеть.

78
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Идем.

79
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Моя жена пережила ковид,
а теперь может умереть от простуды.

80
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Вот ведь!

81
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Почему на улице так шумно?

82
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Я слышал, преступники
сбежали из тюрем. Они здесь?

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Пусть кто-нибудь выглянет на улицу!

84
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Идемте, отец.

85
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Хорошо.

86
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Что за суматоха?

87
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Я слышал, что тюрьмы разрушены.

88
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Сюда ломятся преступники?

89
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Осторожно, отец.

90
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
- Позовите Чо, главу администрации.
- Ладно.

91
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Скажите ему,
чтоб охранял Унчён. Хорошо?

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Куда делся этот Чо?

93
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Срочно вызовите его.

94
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Скажите ему,
чтоб охранял Унчён. Хорошо?

95
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
Смотрите, какой бардак творится!

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
КОНЕЦ СВЕТА

97
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
СТОЛКНОВЕНИЕ С АСТЕРОИДОМ
ЧЕРЕЗ 200 ДНЕЙ

98
00:07:23,276 --> 00:07:26,320
СТОЛКНОВЕНИЕ С АСТЕРОИДОМ НЕИЗБЕЖНО

99
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
ОБЪЯВЛЕНО ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

100
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
ОСТАЛОСЬ 199 ДНЕЙ
ШАНСЫ?

101
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
НЕТ ИНТЕРНЕТА

102
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
ОСТАЛОСЬ 198 ДНЕЙ

103
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
ОСТАЛОСЬ 140 ДНЕЙ
ТРЕВОГА

104
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЧЁНДОНА ЗАКРЫТА
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

105
00:07:49,051 --> 00:07:51,762
ОСТАЛОСЬ 130 ДНЕЙ

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
«СУПЕРМЕН И ВОНДЕРМАРТ»

107
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
ПРОПАЛИ

108
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
ПО МОТИВАМ ПОВЕСТИ КОТАРО ИСАКА
«SHUMATSU NO FURU»

109
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
ЧЕРЕЗ 80 ДНЕЙ
НАЧНЕТСЯ НАША ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ

110
00:08:04,734 --> 00:08:06,694
ОСТАЛОСЬ 50 ДНЕЙ

111
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПЛАВУЧЕГО БУНКЕРА

112
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
ПРОЩАЙ, ЗЕМЛЯ

113
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Дорогие жители Унчёна,

114
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
до столкновения с астероидом
осталось всего 20 дней.

115
00:08:33,679 --> 00:08:38,142
По неподтвержденной информации
и, надеемся, недостоверной,

116
00:08:39,185 --> 00:08:45,107
снова происходят
похищения и трафик детей и подростков.

117
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Воздержитесь от выхода на улицу ночью.

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Астероид прилетит…

119
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
…через 20 дней.

120
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Я желаю вам счастья

121
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
в оставшиеся дни.

122
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Спасибо за внимание.

123
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Прекрасно. Вы чудесно выступили.

124
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Это был наш последний эфир.

125
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Я в курсе.

126
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
Увидимся по ту сторону.

127
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Ну всё, с меня хватит.

128
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ПРОЕКТЕ
«НАШИ ЖИЗНИ»: СВАДЕБНОЕ ВИДЕО

129
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Ты не слишком стараешься?

130
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Это строго конфиденциально.

131
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Не буду подглядывать.

132
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Кстати, ты теперь
ко мне навсегда переехал?

133
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Да. У нас с тобой много дел.

134
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Речь о твоем списке желаний?

135
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
НАПИСАТЬ КОРОТКИЙ РАССКАЗ
СНЯТЬ 100 ФОТО СЕ-КЁН

136
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
ПРИГОТОВИТЬ ВКУСНЫЕ БЛЮДА
СХОДИТЬ В ПОХОД

137
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
СВАРИТЬ КОФЕ
ОБЫГРАТЬ СОН-ДЖЕ В ТЕННИС

138
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
СПИСОК ЁН-САН:
СВАДЕБНАЯ МЕССА С СЕ-КЁН

139
00:11:19,387 --> 00:11:20,846
Ты будешь страшно занят.

140
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Надеюсь, ты мне поможешь.

141
00:11:24,016 --> 00:11:25,601
Чем займемся в первую очередь?

142
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Даже не знаю.

143
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Спасибо.

144
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
Я не знала, как быть.

145
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Им в голову не придет
искать тебя здесь.

146
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Местный сумасшедший не в счет.

147
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Но…

148
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
- Простите.
- Что?

149
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
У вас есть мясо?

150
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Мясо?

151
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Джин-со не ест мясо.

152
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
- Почему?
- Ты его больше не ешь.

153
00:12:10,396 --> 00:12:14,775
Он съел всё мясо, больше не осталось.
Будет в следующий раз, когда придешь.

154
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
Осторожно. Горячее.

155
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
Вкусно?

156
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
Я еще не попробовал.

157
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Ну как?

158
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
- Вкусно.
- Хорошо.

159
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
БЕРИТЕ ЧТО ХОТИТЕ

160
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Боже.

161
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Боже мой.

162
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Нам так…

163
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
…никогда не умереть.

164
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Боже мой.

165
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Ты встаешь?

166
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Ты сама сказала,
что нам надо голодом себя уморить.

167
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Да?

168
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Это сложнее, чем я думала.

169
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Пикантная лапша.

170
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Что?

171
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Я очень хочу пикантную лапшу.

172
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Они теперь уже,
наверное, в безопасности. Да?

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
- Может, сложим?
- Давай.

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
- Он заледенел.
- Да.

175
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Не отправлять же их к незнакомым людям.

176
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Конечно.

177
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Да, но…

178
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
В городе растет преступность.

179
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Тут им куда опаснее.

180
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Мы не знаем, как там у них.

181
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Там никто не был.

182
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Вдруг их заставят работать
или изнасилуют…

183
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Что если их кто-то обидит?

184
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Если честно, я не знаю,
согласятся ли они уехать.

185
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Э-чэн, У-чэн, вы не замерзли?

186
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
- Нет!
- Нет.

187
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Играйте все вместе, а не в одиночку.

188
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Вот так, хорошо.

189
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
Они у меня получат,
если будут вас обижать.

190
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Не мешай другим, ясно?

191
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
Посторонним вход воспрещен!

192
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Уходите!

193
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Тоже мне, разведчик!

194
00:15:50,616 --> 00:15:53,702
- Госпожа Джин, сюда вход воспрещен.
- Хорошо.

195
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
От моих кур у всех крышу посносило.

196
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Холодно, да?

197
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
От этой штуковины идет тепло.

198
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
- Хоть это и не так.
- Да.

199
00:16:10,552 --> 00:16:11,387
Нет масла.

200
00:16:11,470 --> 00:16:13,389
- Вот ты где.
- Ты меня напугала.

201
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Я была поблизости.

202
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Работает?

203
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
- Нет. И у военных кончился бензин.
- Нет.

204
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Я тебя согрею.

205
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Как отреагировали кандидаты?

206
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Ну…

207
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
Они не в сильном восторге.

208
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Тут опасно — мы пытаемся вывезти детей.

209
00:16:38,831 --> 00:16:39,957
Се-кён,

210
00:16:41,750 --> 00:16:43,961
мне сказали, что условия изменились.

211
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Всё стало сложнее.

212
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Я надеялась, что капитан Кан
официально поможет нам

213
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
провернуть это дело.

214
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Вы здесь куда больший авторитет, чем я.

215
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
В нашем районе есть кандидаты?

216
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Да, У-чэн и Э-чэн.

217
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
У-чэн и Э-чэн.

218
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Давайте попробуем.

219
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
Увезем их.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
Возможно, мы напрасно волнуемся.

221
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Их могут отправить в хорошее место.

222
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Нельзя, чтобы они
дожидались своей смерти.

223
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
Ён-джи, вам больше
необязательно помогать.

224
00:17:34,136 --> 00:17:36,805
ДО СТОЛКНОВЕНИЯ С АСТЕРОИДОМ
ОСТАЛОСЬ 14 ДНЕЙ

225
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Боже, как холодно!

226
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Сестра.

227
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
Что бы вы сделали, если бы знали, что
умрете завтра, а не через две недели?

228
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Я бы сделала то же самое.

229
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
«То же самое»? Это что же?

230
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Я умею только служить и молиться.

231
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Но это всё связано с церковью.

232
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Моя жизнь изменится,
если я умру завтра?

233
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
Буду делать то, что в моих силах.

234
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
В чём дело?
Вы не хотите быть добровольцем?

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Вы сегодня сама не своя.

236
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
На улице холодно, и на душе тяжело.

237
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Привет.

238
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Откуда ты пришел?

239
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Тебе это нельзя. Ты голоден, да?

240
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Хорошо, что тебя не съели.

241
00:19:05,644 --> 00:19:09,022
Говорят, что раз собаки любят тебя,
ты хороший человек.

242
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
Если я умру первым,

243
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
то пусть этот пёс съест меня.

244
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Не говори так.

245
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Но сейчас тебе меня не съесть.

246
00:19:21,493 --> 00:19:24,288
Если ты умрешь,
за тобой прибегут псы куда злее.

247
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Ты в курсе, что на нас летит астероид?

248
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Это совсем несмешная шутка.

249
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Идем.

250
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
Давай сыграем в футбол!

251
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
Почему тут только ты?

252
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
Се-кён проспала.

253
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Ребята, сыграйте с нами.

254
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Так точно, мэм.

255
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Кухня, на поле.

256
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Нам всё равно некого…

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Некого кормить!

258
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Давайте!

259
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Так! Сыграем в футбол!

260
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Простите.

261
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Это всё равно уже неважно.

262
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Капитан.

263
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Ин-а.

264
00:21:14,564 --> 00:21:18,902
Замену уже навряд ли пришлют.
Так что приступите к обязанностям.

265
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
Уже ничего не случится,

266
00:21:22,948 --> 00:21:27,035
но вы присматривайте,
чтобы не было проблем.

267
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Имеются патроны.

268
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
КЛАДОВКА

269
00:21:33,041 --> 00:21:37,462
Этого хватит, чтобы вооружить солдат.
И всё благодаря сержанту Со.

270
00:21:37,546 --> 00:21:41,049
- Инцидент с пропавшими боеприпасами…
- Это долгая история.

271
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
Но не волнуйтесь. Боеприпасы есть.

272
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Простите,

273
00:21:49,057 --> 00:21:50,559
что взваливаю всё на вас.

274
00:21:56,982 --> 00:21:59,067
Теперь вы командир этой части.

275
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Вы уж постарайтесь.

276
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Капитан!

277
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
Включайся.

278
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Погодите.

279
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
Ин-а.

280
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Ты сегодня иначе выглядишь.

281
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
А где Се-кён?

282
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
«Это прощание».

283
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
Ин-а, что ты…

284
00:23:14,643 --> 00:23:17,562
Тебе нравилось бегать
и стрелять из оружия.

285
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
Почему ты не стала солдатом?

286
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
Не люблю носить форму.

287
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Я выговорилась маме и кое-что поняла.

288
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Тебе столько сил
твоя утренняя зарядка дает?

289
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
Перестань!

290
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
Послушай. Я серьезно.

291
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Я поняла, что до сих пор
жила скучной жизнью.

292
00:24:00,856 --> 00:24:03,942
Почему ты вдруг
оглядываешься на свою жизнь?

293
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Я так хотела, чтобы меня признали.

294
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Из-за этого я решила, что должна
взять на себя ответственность за всё.

295
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Перестань. Что ты хочешь сказать?

296
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
И я…

297
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
…слишком опекала тебя
и переживала за тебя.

298
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Ты ведь не извиняешься, верно?

299
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Да нет.

300
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Давай лучше…

301
00:25:29,444 --> 00:25:30,946
У тебя есть пистолет, да?

302
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Да.

303
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
Тебе теперь защищать.

304
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Настоящим сообщаю,
что меня официально уволили

305
00:27:03,788 --> 00:27:05,165
8 февраля 2026 года.

306
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
Ин-а.

307
00:27:19,804 --> 00:27:20,889
Ты хорошо служила…

308
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
…всё это время.

309
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
ДО СТОЛКНОВЕНИЯ С АСТЕРОИДОМ
ОСТАЛОСЬ 10 ДНЕЙ

310
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Не это.

311
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Ты чокнутый торчок!

312
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Ты сказал, что знаешь детей?

313
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
Это твой последний шанс.

314
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
Трое детей за посадочный талон.

315
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Ладно.

316
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Что привезешь?

317
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Троих детей, хорошо?

318
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Конечно.

319
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Ну ты придурок! У тебя зрачки бешеные.

320
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Трое сойдет.

321
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
- Идем в логово.
- Будет сделано.

322
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Хорошо.

323
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Молодцы.

324
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Похоже, эти ублюдки
запихивают детей в контейнеры

325
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
и куда-то снова отправляют.

326
00:29:52,624 --> 00:29:54,709
Это последний рейс,

327
00:29:54,793 --> 00:29:57,253
вот они и стараются набрать побольше.

328
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Могут быть ошибки в количестве.

329
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Это последний корабль
до прилета астероида.

330
00:30:17,482 --> 00:30:18,817
У-чэн, что возьмем?

331
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
ЗАЯВКА НА УСЫНОВЛЕНИЕ

332
00:30:20,276 --> 00:30:21,110
Всякие вещи.

333
00:30:21,194 --> 00:30:22,320
Давай-ка посмотрим.

334
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
- Так.
- Пингвина берем?

335
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
- Пингвин едет с тобой?
- Да!

336
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
- И динозавры.
- Хорошо.

337
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Давай всё сложим. Принеси их всех сюда.

338
00:30:40,380 --> 00:30:41,214
У-чэн…

339
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
Э-чэн, помочь тебе?

340
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
Со-мин, я не хочу уезжать.

341
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Мне страшно.

342
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Не беспокойся.

343
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
Там будет много еды и не так холодно.

344
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
У вас с У-чэном будет много друзей.

345
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Э-чэн.

346
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Там, где вы с У-чэном окажетесь,
у вас будет счастливая жизнь.

347
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Но почему только мы?

348
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
А как же вы с Со-мин?

349
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
Знаешь что?

350
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Я обязательно приеду вас навестить.

351
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Это неправда.

352
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Э-чэн, давай обнимемся.

353
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Давай обнимемся с тобой и с У-чэном.

354
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
Давайте я вас сильно-пресильно обниму!

355
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
И мою доченьку. Иди сюда.

356
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Вот как хорошо!

357
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
Пусть мир рушится вокруг,

358
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
но когда ты рядом, я пойду на всё…

359
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Продолжай собирать вещи.

360
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Что у нас на ужин?

361
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Не знаю.

362
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
Вот как?

363
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
ПРИШЛО ВРЕМЯ ЗАКРЫТЬ
«СУПЕРМЕН И ВОНДЕРМАРТ»

364
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Давай я помогу.

365
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Я и сама могу, но спасибо.

366
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
У тебя всё хорошо?

367
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Да.

368
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
Ты снова идешь на работу?

369
00:33:45,356 --> 00:33:47,525
Нет, я везу старушек на прогулку.

370
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Хочешь с нами?

371
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
Может, и мне поехать?

372
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Наша футбольная команда распалась —
Джи-ын и Ми-риён уезжают.

373
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
Ну не навсегда же!

374
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
Не волнуйся.
Придет время, и они вернутся.

375
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
Верно?

376
00:34:12,300 --> 00:34:13,468
Да, всё именно так.

377
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Я вернусь.

378
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
С тобой всё будет хорошо?
Ведь ты беременна.

379
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Да.

380
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Но,

381
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
возможно, мы не вернемся.

382
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
А вы куда собрались?
Возьмите меня с собой в теплые края.

383
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Да какие там теплые!

384
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Сестра, на свете
не осталось хороших мест.

385
00:34:42,121 --> 00:34:45,583
Лучше всего оставайся в церкви —
отсюда прямой путь в рай.

386
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Да, это правда.

387
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Что это тут такое?

388
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Отец.

389
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Я принесла вам всякую всячину
их нашего магазина.

390
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Вы снова уезжаете, сестра?

391
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Сон-дже.

392
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Боже!

393
00:35:11,526 --> 00:35:12,610
Он хорошо знакомы?

394
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Ми-риён!

395
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Ми-риён!

396
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Зови его «отец».

397
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Дэ-хан.

398
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Продолжай лгать себе,
и отправишься в ад один.

399
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
С твоим лицом
тебе в аду будет в самый раз.

400
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Поехали в рай, а его не возьмем.

401
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Я пошла к госпоже Ким.

402
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Подвезти тебя?

403
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Я к ней ненадолго.

404
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Ин-а вернется?

405
00:36:32,023 --> 00:36:37,028
- Чего у вас дверь открыта?
- Чтоб проветривалось во время уборки.

406
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Садись.

407
00:36:38,779 --> 00:36:40,406
Се-кён куда-то направилась?

408
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Пошла к старушке Бо-э.

409
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Значит, пошла на работу.

410
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Жаль. А я к вам, молодые, с молитвами.

411
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Ты принес настойку. Выпьем вечером?

412
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
Знаешь, как-то…

413
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Что?

414
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Ты сказал,

415
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
что я вижу Се-кён только как
веселую и щедрую девушку, верно?

416
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Неужели?

417
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
В то время я правда видел ее такой.

418
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
И она мне нравилась за это.

419
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Но сейчас всё иначе.

420
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Мне не нужно быть
рядом с ней или защищать ее.

421
00:37:44,345 --> 00:37:45,304
Она тот человек…

422
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
…с которым я хочу быть до конца.

423
00:37:52,186 --> 00:37:53,604
Это потрясающее чувство.

424
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
Мы все умрем через десять дней.

425
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Значит ли это…

426
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
…что мы все тесно связаны?

427
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Раз так, то помоги мне мыть пол!

428
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
С удовольствием.

429
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
Я очень опытный мойщик полов.

430
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Ты уже уже где пол вымыл?

431
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
А что, не видно?

432
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
Иду за тобой.

433
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
Следуй за мной.

434
00:38:44,989 --> 00:38:46,198
Не хочу эту заколку.

435
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Перестаньте.

436
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Так красиво.

437
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Госпожа Джин.

438
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Я не хочу выходить замуж.

439
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Тогда не выходите.

440
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Но вы же вышли, верно?

441
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Я вышла замуж,

442
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
но это не особо уж и хорошо.

443
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Если вы вышли,
то почему мне говорите не выходить?

444
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Да, непорядок.

445
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Почему я запрещала детям столько всего?

446
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Вы плачете, госпожа Джин?

447
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
Не надо плакать.

448
00:39:43,631 --> 00:39:46,717
Я знаю, почему вы такая.

449
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Нет.

450
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Этого никто не знает.

451
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
Я и сама

452
00:40:00,773 --> 00:40:02,066
уже ничего не знаю.

453
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Если бы я убила вашего сына,

454
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
всё бы обернулось иначе?

455
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Если бы я умерла
вслед за своими учениками?

456
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Или если бы я стала ученым,
как мой бойфренд?

457
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
Ради вас

458
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
и меня…

459
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
…если это результат нашего выбора…

460
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
…то представьте себе мир…

461
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
…в котором мы сделали другой выбор.

462
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Хоть это и бессмысленно.

463
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Я этого не хочу.

464
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Нет, не хочу.

465
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
У меня осталось только вот это.
Ими можно пользоваться.

466
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Вы ведь умеете ими пользоваться?

467
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
Эти парни — беспощадные сволочи.

468
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Я знаю. Но я сама всё это затеяла.

469
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Но скоро ведь конец. Зачем тогда…

470
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Это были вы?

471
00:42:10,945 --> 00:42:12,446
Чему вы удивляетесь?

472
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
А где А-ёл?

473
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
А-ёл…

474
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Госпожа Джин.

475
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Вы не заметили
подозрительных мужчин по дороге сюда?

476
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
А ты их видела?

477
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Сейчас очень неспокойно.

478
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
Нам страшно, вот мы и не выходим.

479
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Вы не видели…

480
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
Не видели сержанта Ким?

481
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Не видела.

482
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
СЕРЖАНТ КИМ

483
00:43:26,186 --> 00:43:28,272
Если уедете, останетесь в живых.

484
00:43:28,355 --> 00:43:30,441
Я с вами буду мил и дам оружие.

485
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
Йон А-ёл, бери с собой друзей.

486
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Не делайте ничего опасного.

487
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Вы умрете, если…

488
00:43:46,290 --> 00:43:47,833
С чего бы это мне умирать?

489
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Я вовсе не собираюсь умирать.

490
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Но если надо, то умру…

491
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
Но только после того,

492
00:44:02,264 --> 00:44:04,141
как увижу, как вы стали взрослыми.

493
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Тогда…

494
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
…я не хочу взрослеть.

495
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Я не знала.

496
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Всё проходит,

497
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
а я этого так и не поняла.

498
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Отведите меня туда.

499
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
К моей могиле на горном хребте.

500
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Постойте.

501
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Прощай,

502
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
мир.

503
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Прощайте, соседи.

504
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Прощайте,

505
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
матери и отцы.

506
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Часы с неожиданным боем.

507
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
И наш общий садик с грядками.

508
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Вкусная еда и кофе.

509
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Отглаженная одежда
и бани с горячей водой.

510
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Погружение в сон

511
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
и пробуждение.

512
00:50:18,348 --> 00:50:21,560
Прощай, дорогая Земля,
цена которой никому не известна,

513
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
ведь она так прекрасна и великолепна…

514
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
Прощайте.

515
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
ПРОЩАЙ, ЗЕМЛЯ

516
00:55:17,772 --> 00:55:19,649
Перевод субтитров: Марина Рич