ДО СТОЛКНОВЕНИЯ С АСТЕРОИДОМ ОСТАЛОСЬ 52 ДНЯ
1 ЯНВАРЯ 2026 ГОДА
Нет, всё не так!
Куда вы так торопитесь? Следите за моими руками.
- Вы слишком быстро. - Дэ-хан!
Я смотрел на слова.
- Что это? - Что? Ми-риён!
Я узнала, чем вы тут занимаетесь, и решила поддержать.
А что если мы тут хулиганим?
Снаружи всё звучало отлично.
Вы слышали?
Уехавшая нам не указ.
Дома сидеть не хотелось, вот мы и пришли сюда.
А здесь хорошо.
Пение хорошо воздействует и на легкие, и на мозг.
Почаще приходите с женой. Попеть от души всегда приятно.
Мы точно еще придем.
У тебя хорошо получается.
Можете ей не аплодировать.
Продолжайте. Простите.
Пение избавляет от всех тревог!
- Да. - Давайте-ка немного увереннее.
- Так. - Пойте громче.
- Ладно. - Джанг-бом, Дэ-хан.
- Что? - Хватит болтать.
- Я не болтал. - Постарайтесь.
- Я стараюсь. - Серьезнее.
Поехали.
С самого начала?
Хорошо.
Поехали.
Захотелось вернуться.
Я провела три дня с семьей и устала ото всех.
Ты навсегда вернулась?
Пока поживу тут.
Мне понравилось путешествовать.
Сыграем в футбол перед отъездом?
С удовольствием.
Постой.
Они знают, что я приду?
- Нет. - Постой.
Сними с меня шарф. Всё сними.
Отец!
Что такое?
Боже!
- Здравствуйте, отец. - Здрасте.
Спасибо, достаточно.
- Вы сами справитесь? - Да.
Он сказал, что хочет прийти, вот я и привел его сюда.
Я не знал, что вы все тут будете.
Что происходит?
Не волнуйся.
Спасибо,
что встретили меня
с таким почтением.
Я благодарю Господа
за Его милость и великодушие.
Пришло Рождество, и нам пора подумать о…
Он не в своем уме. Рождество было пару дней назад.
…наша глупость привела к сомнению…
Погоди.
…и пренебрегли Его сложным планом, который не осмелились понять.
Покайтесь за подобные ошибки в прошлом.
Мы тут, на Земле, а Господь высоко над нами…
А где алтарники?
Почему нет ничего для проведения литургии?
Господи!
Кто сегодня прочтет Библию?
- Опять свет погас. - Не волнуйтесь.
Ён-сан, возьми отца Бэка и уходите.
Вы простудитесь, отец.
Да, уходите скорее.
Здесь холодно даже с обогревателем — высокие потолки.
Отведите его домой.
Этой зимой многие болеют.
Нам вас не вылечить без лекарств.
Да, ему не надо сейчас болеть.
Идем.
Моя жена пережила ковид, а теперь может умереть от простуды.
Вот ведь!
Почему на улице так шумно?
Я слышал, преступники сбежали из тюрем. Они здесь?
Пусть кто-нибудь выглянет на улицу!
Идемте, отец.
Хорошо.
Что за суматоха?
Я слышал, что тюрьмы разрушены.
Сюда ломятся преступники?
Осторожно, отец.
- Позовите Чо, главу администрации. - Ладно.
Скажите ему, чтоб охранял Унчён. Хорошо?
Куда делся этот Чо?
Срочно вызовите его.
Скажите ему, чтоб охранял Унчён. Хорошо?
Смотрите, какой бардак творится!
КОНЕЦ СВЕТА
СТОЛКНОВЕНИЕ С АСТЕРОИДОМ ЧЕРЕЗ 200 ДНЕЙ
СТОЛКНОВЕНИЕ С АСТЕРОИДОМ НЕИЗБЕЖНО
ОБЪЯВЛЕНО ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ОСТАЛОСЬ 199 ДНЕЙ ШАНСЫ?
НЕТ ИНТЕРНЕТА
ОСТАЛОСЬ 198 ДНЕЙ
ОСТАЛОСЬ 140 ДНЕЙ ТРЕВОГА
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЧЁНДОНА ЗАКРЫТА ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ОСТАЛОСЬ 130 ДНЕЙ
«СУПЕРМЕН И ВОНДЕРМАРТ»
ПРОПАЛИ
ПО МОТИВАМ ПОВЕСТИ КОТАРО ИСАКА «SHUMATSU NO FURU»
ЧЕРЕЗ 80 ДНЕЙ НАЧНЕТСЯ НАША ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ
ОСТАЛОСЬ 50 ДНЕЙ
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПЛАВУЧЕГО БУНКЕРА
ПРОЩАЙ, ЗЕМЛЯ
Дорогие жители Унчёна,
до столкновения с астероидом осталось всего 20 дней.
По неподтвержденной информации и, надеемся, недостоверной,
снова происходят похищения и трафик детей и подростков.
Воздержитесь от выхода на улицу ночью.
Астероид прилетит…
…через 20 дней.
Я желаю вам счастья
в оставшиеся дни.
Спасибо за внимание.
Прекрасно. Вы чудесно выступили.
Это был наш последний эфир.
Я в курсе.
Увидимся по ту сторону.
Ну всё, с меня хватит.
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ПРОЕКТЕ «НАШИ ЖИЗНИ»: СВАДЕБНОЕ ВИДЕО
Ты не слишком стараешься?
Это строго конфиденциально.
Не буду подглядывать.
Кстати, ты теперь ко мне навсегда переехал?
Да. У нас с тобой много дел.
Речь о твоем списке желаний?
НАПИСАТЬ КОРОТКИЙ РАССКАЗ СНЯТЬ 100 ФОТО СЕ-КЁН
ПРИГОТОВИТЬ ВКУСНЫЕ БЛЮДА СХОДИТЬ В ПОХОД
СВАРИТЬ КОФЕ ОБЫГРАТЬ СОН-ДЖЕ В ТЕННИС
СПИСОК ЁН-САН: СВАДЕБНАЯ МЕССА С СЕ-КЁН
Ты будешь страшно занят.
Надеюсь, ты мне поможешь.
Чем займемся в первую очередь?
Даже не знаю.
Спасибо.
Я не знала, как быть.
Им в голову не придет искать тебя здесь.
Местный сумасшедший не в счет.
Но…
- Простите. - Что?
У вас есть мясо?
Мясо?
Джин-со не ест мясо.
- Почему? - Ты его больше не ешь.
Он съел всё мясо, больше не осталось. Будет в следующий раз, когда придешь.
Осторожно. Горячее.
Вкусно?
Я еще не попробовал.
Ну как?
- Вкусно. - Хорошо.
БЕРИТЕ ЧТО ХОТИТЕ
Боже.
Боже мой.
Нам так…
…никогда не умереть.
Боже мой.
Ты встаешь?
Ты сама сказала, что нам надо голодом себя уморить.
Да?
Это сложнее, чем я думала.
Пикантная лапша.
Что?
Я очень хочу пикантную лапшу.
Они теперь уже, наверное, в безопасности. Да?
- Может, сложим? - Давай.
- Он заледенел. - Да.
Не отправлять же их к незнакомым людям.
Конечно.
Да, но…
В городе растет преступность.
Тут им куда опаснее.
Мы не знаем, как там у них.
Там никто не был.
Вдруг их заставят работать или изнасилуют…
Что если их кто-то обидит?
Если честно, я не знаю, согласятся ли они уехать.
Э-чэн, У-чэн, вы не замерзли?
- Нет! - Нет.
Играйте все вместе, а не в одиночку.
Вот так, хорошо.
Они у меня получат, если будут вас обижать.
Не мешай другим, ясно?
Посторонним вход воспрещен!
Уходите!
Тоже мне, разведчик!
- Госпожа Джин, сюда вход воспрещен. - Хорошо.
От моих кур у всех крышу посносило.
Холодно, да?
От этой штуковины идет тепло.
- Хоть это и не так. - Да.
Нет масла.
- Вот ты где. - Ты меня напугала.
Я была поблизости.
Работает?
- Нет. И у военных кончился бензин. - Нет.
Я тебя согрею.
Как отреагировали кандидаты?
Ну…
Они не в сильном восторге.
Тут опасно — мы пытаемся вывезти детей.
Се-кён,
мне сказали, что условия изменились.
Всё стало сложнее.
Я надеялась, что капитан Кан официально поможет нам
провернуть это дело.
Вы здесь куда больший авторитет, чем я.
В нашем районе есть кандидаты?
Да, У-чэн и Э-чэн.
У-чэн и Э-чэн.
Давайте попробуем.
Увезем их.
Возможно, мы напрасно волнуемся.
Их могут отправить в хорошее место.
Нельзя, чтобы они дожидались своей смерти.
Ён-джи, вам больше необязательно помогать.
ДО СТОЛКНОВЕНИЯ С АСТЕРОИДОМ ОСТАЛОСЬ 14 ДНЕЙ
Боже, как холодно!
Сестра.
Что бы вы сделали, если бы знали, что умрете завтра, а не через две недели?
Я бы сделала то же самое.
«То же самое»? Это что же?
Я умею только служить и молиться.
Но это всё связано с церковью.
Моя жизнь изменится, если я умру завтра?
Буду делать то, что в моих силах.
В чём дело? Вы не хотите быть добровольцем?
Вы сегодня сама не своя.
На улице холодно, и на душе тяжело.
Привет.
Откуда ты пришел?
Тебе это нельзя. Ты голоден, да?
Хорошо, что тебя не съели.
Говорят, что раз собаки любят тебя, ты хороший человек.
Если я умру первым,
то пусть этот пёс съест меня.
Не говори так.
Но сейчас тебе меня не съесть.
Если ты умрешь, за тобой прибегут псы куда злее.
Ты в курсе, что на нас летит астероид?
Это совсем несмешная шутка.
Идем.
Давай сыграем в футбол!
Почему тут только ты?
Се-кён проспала.
Ребята, сыграйте с нами.
Так точно, мэм.
Кухня, на поле.
Нам всё равно некого…
Некого кормить!
Давайте!
Так! Сыграем в футбол!
Простите.
Это всё равно уже неважно.
Капитан.
Ин-а.
Замену уже навряд ли пришлют. Так что приступите к обязанностям.
Уже ничего не случится,
но вы присматривайте, чтобы не было проблем.
Имеются патроны.
КЛАДОВКА
Этого хватит, чтобы вооружить солдат. И всё благодаря сержанту Со.
- Инцидент с пропавшими боеприпасами… - Это долгая история.
Но не волнуйтесь. Боеприпасы есть.
Простите,
что взваливаю всё на вас.
Теперь вы командир этой части.
Вы уж постарайтесь.
Капитан!
Включайся.
Погодите.
Ин-а.
Ты сегодня иначе выглядишь.
А где Се-кён?
«Это прощание».
Ин-а, что ты…
Тебе нравилось бегать и стрелять из оружия.
Почему ты не стала солдатом?
Не люблю носить форму.
Я выговорилась маме и кое-что поняла.
Тебе столько сил твоя утренняя зарядка дает?
Перестань!
Послушай. Я серьезно.
Я поняла, что до сих пор жила скучной жизнью.
Почему ты вдруг оглядываешься на свою жизнь?
Я так хотела, чтобы меня признали.
Из-за этого я решила, что должна взять на себя ответственность за всё.
Перестань. Что ты хочешь сказать?
И я…
…слишком опекала тебя и переживала за тебя.
Ты ведь не извиняешься, верно?
Да нет.
Давай лучше…
У тебя есть пистолет, да?
Да.
Тебе теперь защищать.
Настоящим сообщаю, что меня официально уволили
8 февраля 2026 года.
Ин-а.
Ты хорошо служила…
…всё это время.
ДО СТОЛКНОВЕНИЯ С АСТЕРОИДОМ ОСТАЛОСЬ 10 ДНЕЙ
Не это.
Ты чокнутый торчок!
Ты сказал, что знаешь детей?
Это твой последний шанс.
Трое детей за посадочный талон.
Ладно.
Что привезешь?
Троих детей, хорошо?
Конечно.
Ну ты придурок! У тебя зрачки бешеные.
Трое сойдет.
- Идем в логово. - Будет сделано.
Хорошо.
Молодцы.
Похоже, эти ублюдки запихивают детей в контейнеры
и куда-то снова отправляют.
Это последний рейс,
вот они и стараются набрать побольше.
Могут быть ошибки в количестве.
Это последний корабль до прилета астероида.
У-чэн, что возьмем?
ЗАЯВКА НА УСЫНОВЛЕНИЕ
Всякие вещи.
Давай-ка посмотрим.
- Так. - Пингвина берем?
- Пингвин едет с тобой? - Да!
- И динозавры. - Хорошо.
Давай всё сложим. Принеси их всех сюда.
У-чэн…
Э-чэн, помочь тебе?
Со-мин, я не хочу уезжать.
Мне страшно.
Не беспокойся.
Там будет много еды и не так холодно.
У вас с У-чэном будет много друзей.
Э-чэн.
Там, где вы с У-чэном окажетесь, у вас будет счастливая жизнь.
Но почему только мы?
А как же вы с Со-мин?
Знаешь что?
Я обязательно приеду вас навестить.
Это неправда.
Э-чэн, давай обнимемся.
Давай обнимемся с тобой и с У-чэном.
Давайте я вас сильно-пресильно обниму!
И мою доченьку. Иди сюда.
Вот как хорошо!
Пусть мир рушится вокруг,
но когда ты рядом, я пойду на всё…
Продолжай собирать вещи.
Что у нас на ужин?
Не знаю.
Вот как?
ПРИШЛО ВРЕМЯ ЗАКРЫТЬ «СУПЕРМЕН И ВОНДЕРМАРТ»
Давай я помогу.
Я и сама могу, но спасибо.
У тебя всё хорошо?
Да.
Ты снова идешь на работу?
Нет, я везу старушек на прогулку.
Хочешь с нами?
Может, и мне поехать?
Наша футбольная команда распалась — Джи-ын и Ми-риён уезжают.
Ну не навсегда же!
Не волнуйся. Придет время, и они вернутся.
Верно?
Да, всё именно так.
Я вернусь.
С тобой всё будет хорошо? Ведь ты беременна.
Да.
Но,
возможно, мы не вернемся.
А вы куда собрались? Возьмите меня с собой в теплые края.
Да какие там теплые!
Сестра, на свете не осталось хороших мест.
Лучше всего оставайся в церкви — отсюда прямой путь в рай.
Да, это правда.
Что это тут такое?
Отец.
Я принесла вам всякую всячину их нашего магазина.
Вы снова уезжаете, сестра?
Сон-дже.
Боже!
Он хорошо знакомы?
Ми-риён!
Зови его «отец».
Дэ-хан.
Продолжай лгать себе, и отправишься в ад один.
С твоим лицом тебе в аду будет в самый раз.
Поехали в рай, а его не возьмем.
Я пошла к госпоже Ким.
Подвезти тебя?
Я к ней ненадолго.
Ин-а вернется?
- Чего у вас дверь открыта? - Чтоб проветривалось во время уборки.
Садись.
Се-кён куда-то направилась?
Пошла к старушке Бо-э.
Значит, пошла на работу.
Жаль. А я к вам, молодые, с молитвами.
Ты принес настойку. Выпьем вечером?
Знаешь, как-то…
Что?
Ты сказал,
что я вижу Се-кён только как веселую и щедрую девушку, верно?
Неужели?
В то время я правда видел ее такой.
И она мне нравилась за это.
Но сейчас всё иначе.
Мне не нужно быть рядом с ней или защищать ее.
Она тот человек…
…с которым я хочу быть до конца.
Это потрясающее чувство.
Мы все умрем через десять дней.
Значит ли это…
…что мы все тесно связаны?
Раз так, то помоги мне мыть пол!
С удовольствием.
Я очень опытный мойщик полов.
Ты уже уже где пол вымыл?
А что, не видно?
Иду за тобой.
Следуй за мной.
Не хочу эту заколку.
Перестаньте.
Так красиво.
Госпожа Джин.
Я не хочу выходить замуж.
Тогда не выходите.
Но вы же вышли, верно?
Я вышла замуж,
но это не особо уж и хорошо.
Если вы вышли, то почему мне говорите не выходить?
Да, непорядок.
Почему я запрещала детям столько всего?
Вы плачете, госпожа Джин?
Не надо плакать.
Я знаю, почему вы такая.
Нет.
Этого никто не знает.
Я и сама
уже ничего не знаю.
Если бы я убила вашего сына,
всё бы обернулось иначе?
Если бы я умерла вслед за своими учениками?
Или если бы я стала ученым, как мой бойфренд?
Ради вас
и меня…
…если это результат нашего выбора…
…то представьте себе мир…
…в котором мы сделали другой выбор.
Хоть это и бессмысленно.
Я этого не хочу.
Нет, не хочу.
У меня осталось только вот это. Ими можно пользоваться.
Вы ведь умеете ими пользоваться?
Эти парни — беспощадные сволочи.
Я знаю. Но я сама всё это затеяла.
Но скоро ведь конец. Зачем тогда…
Это были вы?
Чему вы удивляетесь?
А где А-ёл?
А-ёл…
Госпожа Джин.
Вы не заметили подозрительных мужчин по дороге сюда?
А ты их видела?
Сейчас очень неспокойно.
Нам страшно, вот мы и не выходим.
Вы не видели…
Не видели сержанта Ким?
Не видела.
СЕРЖАНТ КИМ
Если уедете, останетесь в живых.
Я с вами буду мил и дам оружие.
Йон А-ёл, бери с собой друзей.
Не делайте ничего опасного.
Вы умрете, если…
С чего бы это мне умирать?
Я вовсе не собираюсь умирать.
Но если надо, то умру…
Но только после того,
как увижу, как вы стали взрослыми.
Тогда…
…я не хочу взрослеть.
Я не знала.
Всё проходит,
а я этого так и не поняла.
Отведите меня туда.
К моей могиле на горном хребте.
Постойте.
Прощай,
мир.
Прощайте, соседи.
Прощайте,
матери и отцы.
Часы с неожиданным боем.
И наш общий садик с грядками.
Вкусная еда и кофе.
Отглаженная одежда и бани с горячей водой.
Погружение в сон
и пробуждение.
Прощай, дорогая Земля, цена которой никому не известна,
ведь она так прекрасна и великолепна…
Прощайте.
ПРОЩАЙ, ЗЕМЛЯ
Перевод субтитров: Марина Рич