1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 DIAS ATÉ À COLISÃO DO ASTEROIDE
1 DE JANEIRO DE 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Não, não é isso.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Porque aceleram?
Têm de seguir as minhas mãos!

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
- Foram muito rápidos.
- Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
Eu estava a ver a letra.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
- O que é isto?
- O quê? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Uns maltrapilhos faziam isto
e tive de mostrar apoio.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
E se formos nós os maltrapilhos?

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
- Lá de fora, soaram-me bem.
- Ouviram isso?

10
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
Não temos notícias dos que partiram.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,956
Era frustrante ficar em casa,
daí virmos para cá.

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
E é bom.

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Ouvi dizer que cantar faz bem
aos pulmões e ao cérebro.

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Devem continuar a vir.
Aproveitem para cantar com todo o coração.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
Podes crer que viremos!

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Cantas bem!

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
Não têm de a aplaudir.

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
- Continue. Desculpe, irmã.
- Cantar afasta as preocupações!

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
- Sim.
- Falta-vos confiança.

20
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
- Exato.
- Mais alto!

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
- Certo!
- Jang-beom, Dae-han.

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
- O quê?
- Vi-os a falar.

23
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
- Eu não estava!
- Esforcem-se.

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
- Faço-o para falar…
- Falem a sério.

25
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
Preparados, comecem.

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Recomeçamos do princípio?

27
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Está bem.

28
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Cá vamos nós.

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
Apeteceu-me voltar.

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Após três dias com a minha família,
saturei-me deles.

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,016
- Voltaste de vez?
- Por agora.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,188
- Mas eu gostava de viajar.
- Joga futebol antes de ires.

33
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Acho bem.

34
00:02:47,542 --> 00:02:48,626
Espera.

35
00:02:51,171 --> 00:02:52,839
Sabem que venho?

36
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
- Não.
- Espera…

37
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Tira-me o cachecol. Tudo.

38
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
- Padre!
- O que foi?

39
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Meu Deus!

40
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
- Bom dia, padre.
- Olá.

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
Pronto, já chega.

42
00:04:01,157 --> 00:04:03,284
- Ficará bem?
- Sim, estou ótimo.

43
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Ele disse que queria vir,
por isso, trouxe-o cá.

44
00:04:16,673 --> 00:04:19,342
Eu não sabia
que estariam cá tantos de vós.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
O que se passa?

46
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Não te preocupes.

47
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
Obrigado

48
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
por me saudarem

49
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
com tanta reverência.

50
00:04:46,119 --> 00:04:49,038
Agradeço ao Senhor

51
00:04:49,872 --> 00:04:54,127
pela Sua graça e vontade nobre.

52
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Agora que o Natal chegou,
reflitamos sobre…

53
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Não está no seu juízo perfeito.
O Natal foi há dias.

54
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
- … a nossa tolice, que nos fez duvidar…
- Espere.

55
00:05:06,055 --> 00:05:09,809
… e negligenciar o Seu plano intrincado
que não nos atrevíamos a imaginar.

56
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Arrependam-se desses erros do passado.

57
00:05:14,564 --> 00:05:20,486
Estamos aqui na Terra
enquanto o Senhor está acima de nós…

58
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Esperem, onde estão os acólitos?

59
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
E porque não há aqui objetos litúrgicos?

60
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Céus!

61
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
Quem vai ler a Bíblia hoje?

62
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
- Voltou a apagar-se.
- Não se preocupem.

63
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, porque não levas o padre Baek
e se vão embora?

64
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Vai constipar-se aqui, padre.

65
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Sim, despacha-te e vai.

66
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
Até com o aquecedor ligado,
está frio porque os tetos são altos.

67
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
Leva-o para casa.

68
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Os pacientes estão vulneráveis
neste inverno.

69
00:06:03,404 --> 00:06:05,365
Sem remédios, pouco podemos fazer.

70
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Não queremos que fique gravemente doente.

71
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Vai.

72
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
A minha mulher venceu a Covid. Agora,
pode morrer de uma simples constipação.

73
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Vá lá!

74
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Porquê tanto barulho lá fora?

75
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Soube que as prisões falharam.
Os desordeiros estão cá?

76
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
Que alguém vá lá fora ver!

77
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
Padre, vamos.

78
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Está bem.

79
00:06:34,310 --> 00:06:37,146
Que confusão é esta?

80
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
Soube que as prisões foram destruídas.

81
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Os desordeiros estão a invadir?

82
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Meu Deus, padre!

83
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
- Liga ao Sr. Cho, o chefe de gabinete.
- Está bem.

84
00:06:59,710 --> 00:07:04,215
Diz-lhe para manter a segurança
de Woongcheon, está bem?

85
00:07:05,258 --> 00:07:08,094
Onde está o Sr. Cho agora?

86
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Liga-lhe já.

87
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Diz-lhe para garantir a segurança
de Woongcheon, está bem?

88
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
- Está uma confusão!
- Está bem!

89
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
FIM DO MUNDO
COLISÃO DE ASTEROIDE DAQUI A 200 DIAS

90
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
COLISÃO DE ASTEROIDE IMINENTE
DECLARADA LEI MARCIAL

91
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
A 199 DIAS
VAMOS SOBREVIVER?

92
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
SEM INTERNET

93
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
A 198 DIAS
JUNTOS ATÉ AO FIM

94
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
A 140 DIAS
ALERTA DE COLISÃO

95
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
PREPARATÓRIA DE CHEONDONG FECHADA
NÃO SE APROXIME

96
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
A 130 DIAS
SUPER-HOMEM E WONDERMART

97
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
DESAPARECIDA

98
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
BASEADO NO ROMANCE SHUMATSU NO FURU
DE KOTARO ISAKA

99
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
80 DIAS DEPOIS, COMEÇA A VIDA ETERNA
EXPERIENCIE A VIDA ETERNA

100
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
A 50 DIAS DO FIM
APRESENTAÇÃO DE BUNKER FLUTUANTE

101
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
ADEUS, TERRA

102
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Caros cidadãos de Woongcheon.

103
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
Só faltam 20 dias
para a colisão do asteroide.

104
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Embora não possa ser confirmado

105
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
e esperarmos que não seja verdade,

106
00:08:39,185 --> 00:08:42,813
o rapto e o tráfico
de crianças e adolescentes

107
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
parece ocorrer de novo.

108
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Talvez seja melhor evitar sair à noite e…

109
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
O asteroide chegará…

110
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
… daqui a 20 dias.

111
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
Que encontrem felicidade

112
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
nos dias que restam.

113
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Obrigada.

114
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Bom trabalho, senhora. Foi espantosa.

115
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
- Foi a nossa última emissão.
- Eu sei.

116
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
Vemo-nos lá fora.

117
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Raios, já estou farta disto.

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
PEDIDO DE BIOGRAFIA
DESCRIÇÃO DO MATERIAL: VÍDEO DE CASAMENTO

119
00:10:22,204 --> 00:10:26,208
- Não te esforças demasiado?
- Isto é informação privada.

120
00:10:29,211 --> 00:10:31,380
Não vou olhar, está bem?

121
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Já agora, mudaste-te para cá de vez?

122
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Sim. Temos muitas coisas
para fazer juntos.

123
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Falas disto? Da tua lista de desejos?

124
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
ESCREVER UMA HISTÓRIA
TIRAR 100 FOTOS BELAS DA SE-KYUNG

125
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
COZINHAR OS NOSSOS MELHORES PRATOS
IR ACAMPAR

126
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
FAZER CAFÉ
VENCER SUNG-JAE NO TÉNIS

127
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
LISTA DO YS
MISSA NUPCIAL COM SE-KYUNG

128
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
Vais estar ocupado.

129
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Agradecia a tua colaboração.

130
00:11:24,016 --> 00:11:25,393
O que fazemos primeiro?

131
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Não sei bem.

132
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
Obrigada.

133
00:11:46,080 --> 00:11:50,251
- Eu não sabia o que fazer.
- Nem pensarão em procurar -te aqui.

134
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
Já ninguém olha duas vezes
para o louco do bairro.

135
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Um…

136
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
- Desculpe.
- Sim?

137
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Tem carne?

138
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Carne?

139
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
- O Jin-seo não pode comer carne.
- Porque não?

140
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Largaste-a.

141
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Comeu-a toda e não sobrou nada.

142
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Da próxima vez que vieres, terei.

143
00:12:15,276 --> 00:12:16,527
Cuidado. Está quente.

144
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Está bom?

145
00:12:23,909 --> 00:12:25,286
Ainda não provei.

146
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Como está?

147
00:12:28,914 --> 00:12:30,082
- Nada mau.
- Ótimo.

148
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
LEVE O QUE QUISER

149
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Céus!

150
00:13:11,373 --> 00:13:12,833
Valha-me Deus!

151
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Nunca acabaremos…

152
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
… as nossas vidas assim.

153
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Céus!

154
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
Porque saíste?

155
00:13:35,564 --> 00:13:39,151
Disseste que devíamos passar fome
e esperar até morrer.

156
00:13:39,985 --> 00:13:44,323
- Não?
- É mais difícil do que eu pensava.

157
00:13:46,242 --> 00:13:47,743
Bibim-guksu.

158
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
O quê?

159
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Quero comer bibim-guksu.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Devem ter ido para um sítio seguro, certo?

161
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
- Amontoamo-la?
- Sim.

162
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
- Agora está dura.
- Dura.

163
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Não podes esperar
que os mande para estranhos.

164
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Eu sei.

165
00:14:27,533 --> 00:14:28,784
Eu sei, mas…

166
00:14:33,622 --> 00:14:36,709
Esta cidade está cada vez mais violenta.

167
00:14:38,294 --> 00:14:40,588
Aqui, é mais perigoso para eles.

168
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Não sabemos como é lá.

169
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
Ninguém esteve lá.

170
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
E se forem forçados a trabalhar
ou sexualmente abusados…

171
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
E se passarem por algo terrível?

172
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
E, sinceramente, não sei se aceitarão ir.

173
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, não têm frio?

174
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
- Não!
- Não.

175
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Têm de brincar juntas, não sozinhas.

176
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Sim, isso mesmo.

177
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Repreendo-as se vos intimidarem.

178
00:15:32,765 --> 00:15:35,601
Não incomodes as outras assim, está bem?

179
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
Só entra aqui pessoal autorizado!

180
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Deve ir-se embora!

181
00:15:45,277 --> 00:15:47,613
Só podem estar a brincar.

182
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
Mna. Jin, não pode vir aqui. Vá!

183
00:15:52,868 --> 00:15:53,869
Está bem.

184
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Tanto homens como mulheres,
são doidos por estas galinhas.

185
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
Está frio, não?
De algum modo, isto parece quente.

186
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
- Embora não esteja.
- Sim.

187
00:16:10,552 --> 00:16:11,387
Sem combustível.

188
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
- Aí estão.
- Assustou-me!

189
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Eu estava aqui perto.

190
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Isto funciona?

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
- Não. O exército também o esgotou.
- Não.

192
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Dou-lhe o meu calor.

193
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Como reagiram os candidatos?

194
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Bem…

195
00:16:30,155 --> 00:16:32,074
Não estão muito entusiasmados.

196
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
Tentamos mandar os miúdos embora
porque é perigoso.

197
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Mas, Se-kyung.

198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Informaram-me que os termos mudaram.

199
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Tornaram-se mais rígidos.

200
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Eu esperava que a capitão Kang
o tornasse público

201
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
e nos ajudasse neste assunto.

202
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Aqui, ouvem-na mais a si do que a mim.

203
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Alguém do nosso bairro é elegível?

204
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Do nosso bairro, o Woo-chan e a Hae-chan.

205
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
O Woo-chan e a Hae-chan.

206
00:17:10,112 --> 00:17:11,530
Façamo-lo.

207
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
Vamos enviá-los.

208
00:17:14,867 --> 00:17:17,995
Podemos estar a deixar
que o medo nos preocupe por nada.

209
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Podiam ser enviados para um sítio bom!

210
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
Não podemos deixá-los viver assim,
à espera da morte.

211
00:17:31,633 --> 00:17:34,845
Young-ji, eu disse
que já não tens de ajudar.

212
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
14 DIAS ATÉ À COLISÃO DO ASTEROIDE

213
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
Céus, está frio!

214
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Irmã.

215
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
O que faria se morresse amanhã
e não daqui a duas semanas?

216
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Eu faria exatamente o mesmo.

217
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
O mesmo? E o que é isso?

218
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Tudo o que sei fazer é rezar e servir.

219
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Vá lá, isso são coisas da igreja.

220
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
A minha vida seria diferente
se morresse amanhã?

221
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Só tenho de fazer o que posso.

222
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
O que se passa?
Não quer fazer voluntariado?

223
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Hoje, está muito estranha.

224
00:18:37,449 --> 00:18:40,702
O tempo está frio e o meu coração também.

225
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Olá.

226
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
De onde vieste?

227
00:18:59,304 --> 00:19:01,473
Não podes comer isso. Tens fome?

228
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Ainda bem que não te comeram.

229
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Dizem que, se os cães o amarem,
isso significa que é boa pessoa.

230
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
Se eu morrer primeiro,

231
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
adoraria que este cão me comesse.

232
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Que coisa audaciosa de se dizer.

233
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Mas não tenho coragem
para morrer e me comeres agora.

234
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Se morrer mesmo,
os piores cães virão atrás de si.

235
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Não ouve o asteroide a vir buscar-nos?

236
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Essa piada não tem graça nenhuma.

237
00:19:35,048 --> 00:19:36,216
Vamos.

238
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
Vamos jogar futebol!

239
00:19:48,770 --> 00:19:50,314
Porque estás aqui sozinha?

240
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
A Se-kyung adormeceu.

241
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Vamos jogar, pessoal!

242
00:19:57,613 --> 00:20:00,574
- Senhora!
- Unidade da messe, vão para ali.

243
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Não temos mais ninguém para…

244
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
- Alimentar!
- Alimentar!

245
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Vamos!

246
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Cá vamos nós! Vamos jogar futebol!

247
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Desculpe.

248
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Sei que, agora, nada significa.

249
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Capitão.

250
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

251
00:21:14,564 --> 00:21:16,900
Talvez não enviem uma substituta.

252
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
Quero que me substitua.

253
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
Espero que nada aconteça,

254
00:21:22,906 --> 00:21:27,035
mas fique de olho nos desordeiros
para que não causem problemas.

255
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Terá lá munições carregadas.

256
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
ARMAZÉM

257
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Bastam para armar todos os soldados.

258
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Tudo graças à sargento So.

259
00:21:37,546 --> 00:21:41,133
- O caso das munições desaparecidas…
- É uma longa história.

260
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
Mas não se preocupe. Elas são boas.

261
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Peço desculpa

262
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
por largar tudo em cima de si.

263
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Agora, é a comandante desta unidade.

264
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Faça um bom trabalho.

265
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Capitão!

266
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
Por favor, trabalha.

267
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
Força aí.

268
00:22:43,528 --> 00:22:44,613
In-a.

269
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Estás diferente hoje.

270
00:22:48,200 --> 00:22:49,284
A Se-kyung?

271
00:22:53,038 --> 00:22:54,373
"Isto é o adeus."

272
00:23:04,049 --> 00:23:05,384
In-a, o que estás…

273
00:23:14,643 --> 00:23:17,562
Parecias gostar de entrar em operações
e disparar armas.

274
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
Porque não foste soldado ou polícia?

275
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
Não gosto da farda.

276
00:23:29,324 --> 00:23:34,079
Após descarregar na minha mãe,
tomei uma decisão.

277
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Onde obténs a energia?
Dos agachamentos que fazes?

278
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
Vá lá!

279
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
Ouve. A sério.

280
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Percebi que vivi uma vida chata até agora.

281
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Porque, de repente,
olhas para trás na tua vida?

282
00:24:04,025 --> 00:24:06,445
Eu queria tanto ser reconhecida.

283
00:24:07,946 --> 00:24:12,200
Isso levou-me a pensar que tinha
de assumir a responsabilidade por tudo.

284
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Por favor, para. O que tentas dizer?

285
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
E eu…

286
00:24:21,293 --> 00:24:24,880
… por vezes, tornei-me muito protetora
e ansiosa em relação a ti.

287
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Estás a pedir desculpa?

288
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Até parece.

289
00:24:33,555 --> 00:24:34,723
Em vez disso…

290
00:25:29,444 --> 00:25:31,029
Tens a arma, certo?

291
00:25:33,114 --> 00:25:34,115
Sim.

292
00:26:25,917 --> 00:26:27,419
Protege tu.

293
00:26:58,366 --> 00:27:02,621
Comunico que fui formalmente dispensada

294
00:27:03,788 --> 00:27:05,290
a 8 de fevereiro de 2026.

295
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
In-a!

296
00:27:19,804 --> 00:27:20,972
Agiste bem…

297
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
… este tempo todo.

298
00:28:29,874 --> 00:28:34,045
DEZ DIAS ATÉ À COLISÃO DO ASTEROIDE

299
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Não é isso.

300
00:28:58,153 --> 00:29:00,989
Seu drogado maluco!

301
00:29:03,825 --> 00:29:06,244
Disseste que conhecias uns miúdos, certo?

302
00:29:06,995 --> 00:29:08,955
Esta é a tua última oportunidade.

303
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
- Três miúdos por um cartão de embarque.
- Certo.

304
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
O que vai ser?

305
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
- Só três miúdos, não é?
- Claro.

306
00:29:23,344 --> 00:29:26,598
Seu sacana maluco.
Os teus olhos estão ridículos!

307
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Três chegam.

308
00:29:33,605 --> 00:29:35,690
- Vamos para o antro.
- Sim, senhor.

309
00:29:35,774 --> 00:29:36,733
Bom trabalho.

310
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Bom trabalho.

311
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Parece que aqueles sacanas
estão a pôr miúdos em contentores

312
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
e a enviá-los de novo.

313
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Como é o último trabalho deles,
estão empenhados em atingir o número,

314
00:29:57,337 --> 00:29:59,130
logo, podem ser descuidados.

315
00:30:00,298 --> 00:30:04,385
É o último navio que enviarão
antes de o asteroide colidir.

316
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
Woo-chan, o que emalamos?

317
00:30:19,484 --> 00:30:22,070
- Isto e isto.
- Vejamos.

318
00:30:23,655 --> 00:30:25,156
- Está bem.
- O pinguim?

319
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
- Também levas o pinguim?
- Sim!

320
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
- E os dinossauros.
- Certo.

321
00:30:30,578 --> 00:30:33,706
Por agora, vamos emalar tudo.
Trá-los cá, Woo-chan.

322
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
Woo-chan… Hae-chan, precisas de ajuda?

323
00:30:43,633 --> 00:30:47,136
So-min, não quero ir.

324
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Tenho medo.

325
00:30:55,854 --> 00:30:57,355
Não te preocupes muito.

326
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
Haverá muita comida e não estará frio.

327
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Tu e o Woo-chan farão muitos bons amigos.

328
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
Hae-chan.

329
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Tu e o Woo-chan têm de ir para lá
e viver uma vida feliz.

330
00:31:17,333 --> 00:31:19,168
Mas porquê só nós?

331
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
E a So-min? E tu?

332
00:31:24,966 --> 00:31:26,050
Sabes que mais?

333
00:31:27,093 --> 00:31:31,806
- Irei visitar-vos, custe o que custar.
- Mentirosa.

334
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, deixa-me abraçar-te.

335
00:31:40,648 --> 00:31:42,984
Deixa-me abraçar-te. Woo-chan, tu também.

336
00:31:43,067 --> 00:31:46,237
Deixa a tia dar-te um abraço!

337
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
E a minha filha. Vem cá.

338
00:31:58,166 --> 00:31:59,584
Linda menina!

339
00:32:45,380 --> 00:32:47,131
O mundo cai em ruínas,

340
00:32:47,799 --> 00:32:50,301
mas contigo ao meu lado,
sacrificaria tudo…

341
00:32:50,385 --> 00:32:52,387
Vai levar as nossas coisas.

342
00:32:53,554 --> 00:32:55,056
O que devemos jantar?

343
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
- Não sei.
- A sério?

344
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
OLÁ, SOMOS O SUPER-HOMEM E WONDERMART
CHEGOU A HORA DE FECHARMOS A LOJA

345
00:33:27,171 --> 00:33:28,339
Eu levo isso.

346
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Está tudo bem, mas obrigada.

347
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Estás bem?

348
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Sim.

349
00:33:42,603 --> 00:33:44,772
Vais voltar a trabalhar?

350
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
Não, vou levar as mais idosas a passear.

351
00:33:50,278 --> 00:33:52,113
Também queres vir?

352
00:33:57,410 --> 00:33:58,327
Devo ir?

353
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Céus! Acho que a nossa equipa acabou,
já que a Ji-eun e a Mi-ryeong vão partir.

354
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
Vá lá, não vão partir de vez.

355
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
Não se ralem.
Quando chegar a hora, todos voltarão.

356
00:34:10,173 --> 00:34:11,507
Não é verdade?

357
00:34:12,300 --> 00:34:13,551
Sim, é verdade.

358
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Voltarei de novo.

359
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Mas ficará mesmo bem,
dado que está grávida?

360
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Sim.

361
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Mas

362
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
é possível que não voltemos.

363
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Para onde vão? Levem-me convosco,
se forem para um sítio bonito.

364
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Não é nada assim.

365
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Irmã, já não há sítios bonitos
neste mundo.

366
00:34:42,121 --> 00:34:45,750
Esta igreja é o melhor lugar
para se encontrar o caminho para o Céu.

367
00:34:46,584 --> 00:34:49,337
- Sim, é verdade.
- O que é isto tudo?

368
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Padre.

369
00:34:51,255 --> 00:34:55,009
Trouxe umas coisas para cá
após limpar o supermercado.

370
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Irmã, vai partir de novo?

371
00:35:05,770 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

372
00:35:08,689 --> 00:35:09,607
Credo!

373
00:35:11,484 --> 00:35:12,610
Eram tão próximos?

374
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mi-ryeong!

375
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

376
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Chama-lhe "padre".

377
00:35:32,505 --> 00:35:37,260
Dae-han. Mente a ti próprio e irás a sós
para o Inferno quando o mundo acabar.

378
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Tem uma cara perfeita para o Inferno.

379
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Vamos para o Céu.
Vou deixar este tipo para trás.

380
00:35:59,157 --> 00:36:00,992
Vou ver a Mna. Kim.

381
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Queres boleia?

382
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Serei breve na conversa.

383
00:36:18,759 --> 00:36:21,429
A In-a vai voltar?

384
00:36:31,939 --> 00:36:33,274
Porquê a porta aberta?

385
00:36:34,025 --> 00:36:37,195
Para ventilação enquanto limpo.

386
00:36:37,778 --> 00:36:40,448
- Senta-te.
- A Se-kyung vai a algum lado?

387
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Ela vai visitar a Bo-ae.

388
00:36:44,619 --> 00:36:46,287
Então, foi trabalhar.

389
00:36:47,205 --> 00:36:51,375
Que pena!
Vim rezar por vocês, recém-casados.

390
00:36:57,048 --> 00:37:01,260
Trouxeste o licor caseiro.
Bebemo-lo todo esta noite?

391
00:37:03,554 --> 00:37:06,057
- Há algum tempo…
- Sim?

392
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Disseste

393
00:37:12,396 --> 00:37:17,401
que eu só via a Se-kyung
como uma pessoa alegre e generosa, certo?

394
00:37:18,986 --> 00:37:19,987
Eu disse?

395
00:37:23,741 --> 00:37:25,910
Acho que, na altura, a via assim.

396
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
E é verdade que gostava dela por isso.

397
00:37:30,998 --> 00:37:32,667
Mas agora é diferente.

398
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Não sinto que precise de estar
ao lado dela ou de a proteger.

399
00:37:44,345 --> 00:37:45,346
Ela é apenas…

400
00:37:47,348 --> 00:37:49,725
… alguém com quem estarei até ao fim.

401
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Isso é muito especial.

402
00:38:00,027 --> 00:38:02,280
Morreremos todos juntos daqui a dez dias.

403
00:38:03,781 --> 00:38:05,449
Isso quer dizer que…

404
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
… somos especiais uns para os outros?

405
00:38:15,710 --> 00:38:19,547
- Ajuda-me, se queres ser especial!
- Sim, senhor.

406
00:38:20,047 --> 00:38:22,091
Terei um cuidado especial na limpeza.

407
00:38:26,721 --> 00:38:28,764
Quanto já limpaste até agora?

408
00:38:30,057 --> 00:38:32,393
- Não notas?
- Sigo-o, senhor.

409
00:38:32,476 --> 00:38:34,145
Faça como eu, senhor!

410
00:38:44,989 --> 00:38:46,198
Não quero isto.

411
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
- Por favor, pare.
- É bonita.

412
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Mna. Jin.

413
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Não quero casar-me.

414
00:38:59,670 --> 00:39:01,505
Então, não tem de o fazer.

415
00:39:03,424 --> 00:39:06,677
Mas a Mna. Jin casou-se, certo?

416
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Casei-me,

417
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
mas não posso dizer que seja ótimo.

418
00:39:15,603 --> 00:39:18,689
Se se casou,
porque me diz para não o fazer?

419
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
Eu sei, certo?

420
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Porque disse aos miúdos
para não fazerem tantas coisas?

421
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
Está a chorar, Mna. Jin?

422
00:39:41,962 --> 00:39:46,717
Não chore. Sei porque está assim.

423
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Não.

424
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
Ninguém sabe. Ninguém.

425
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
Já nem eu sei.

426
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
Se eu tivesse matado o seu filho,

427
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
as coisas teriam sido diferentes?

428
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
E se seguisse os meus alunos
após morrerem?

429
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Não, e se continuasse a estudar
como fez o meu namorado?

430
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
Para vocês os dois

431
00:40:32,012 --> 00:40:33,180
e para mim…

432
00:40:35,850 --> 00:40:38,436
… se isto é o resultado
das nossas escolhas…

433
00:40:41,105 --> 00:40:42,690
… imagino um mundo…

434
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
… onde fazemos escolhas diferentes.

435
00:40:48,028 --> 00:40:50,531
Apesar de não ter significado.

436
00:40:53,284 --> 00:40:54,618
Não quero isso.

437
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
Não quero isso.

438
00:41:10,217 --> 00:41:14,889
Estas são as únicas coisas que me restam.
As que se podem usar.

439
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Sabe usá-las, certo?

440
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
Aqueles tipos são durões.
Não têm misericórdia.

441
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Eu sei. Mas fui eu que causei isto.

442
00:41:31,614 --> 00:41:33,991
Mas o fim está próximo.
Porquê incomodar-se...

443
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
Foi a Mna. Jin?

444
00:42:10,945 --> 00:42:12,613
Porque te surpreende tanto?

445
00:42:15,950 --> 00:42:17,117
Onde está a Ha-yul?

446
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Ha-yul…

447
00:42:36,554 --> 00:42:37,638
Mna. Jin.

448
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Viu homens com mau aspeto ao vir para cá?

449
00:42:44,728 --> 00:42:48,482
- Veem homens assim por aí?
- Hoje em dia, é uma loucura.

450
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
Temos tanto medo
que nem conseguimos ir lá fora…

451
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Não viu…

452
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
… o Sarg. Kim por perto?

453
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Não.

454
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SARGENTO KIM

455
00:43:26,186 --> 00:43:30,441
Vocês podem viver se partirem.
Tratar-vos-ei bem e dar-vos-ei uma arma.

456
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
Jeong Ha-yul, traz os teus dois amigos.

457
00:43:36,280 --> 00:43:38,532
Não faça nada perigoso, Mna. Jin.

458
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Morrerá mesmo se…

459
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
Porque morreria eu?

460
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Não vou morrer, está bem?

461
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Se tiver de morrer, morrerei…

462
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
… depois de vos ver

463
00:44:02,306 --> 00:44:04,099
crescer e tornarem-se adultos.

464
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Então…

465
00:44:09,313 --> 00:44:11,357
Não quero tornar-me adulta.

466
00:48:41,418 --> 00:48:42,920
Eu não sabia.

467
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Estava tudo a passar,

468
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
mas eu nem me apercebia.

469
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Leve-me para lá.

470
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Para o meu túmulo no cume da montanha.

471
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Esperem.

472
00:49:15,285 --> 00:49:16,453
Adeus

473
00:49:17,955 --> 00:49:19,539
a este mundo.

474
00:49:22,668 --> 00:49:25,253
Adeus, meu bairro.

475
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Adeus agora,

476
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
mães e pais.

477
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
O relógio musical espontâneo.

478
00:49:47,734 --> 00:49:51,071
E a horta de que todos cuidávamos, adeus.

479
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
A comida deliciosa e o café.

480
00:50:00,330 --> 00:50:04,751
A roupa acabada de engomar
e os banhos a vapor com água quente.

481
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Adormecer

482
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
e acordar.

483
00:50:18,348 --> 00:50:21,643
Querida Terra,
da qual ninguém sabe o verdadeiro valor,

484
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
pois é tão bela e magnífica…

485
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
… adeus.

486
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
ADEUS, TERRA

487
00:55:17,772 --> 00:55:22,777
Legendas: Ana Paula Moreira